-Använd dem bara. -Jag tänker inte använda handskar!
Du är en vaktmästare som gräver i toaletter med bara händer.
Så mina händer blir lite smutsiga ibland. Tack, men jag mår bra.
-Det är inte för din skull! För vår! -Använd handskar!
-Använd handskar. -Kolla här.
Det är snart dags för The Restaurant & Bar Associations Bästa Bar-pris.
-Vi kan bli nominerade. -Det blir vi ju aldrig.
-Sånt där är ju larvigt. -Vi bryr oss inte om sånt.
Undrar jag varför vi aldrig blir nominerade? Visst.
-Bryr jag mig? Inte det minsta. -Inte jag heller.
Det är ju förstås lite märkligt att vi aldrig blivit nominerade.
-Det är det. -Nästan lite aggressivt.
Vad är det? Förtjänar vi det inte? Är vi inte coola nog?
Vänta lite nu, Frank.
-Om jag gör nåt är det coolt. -Allt jag gör är prisvärt.
Kan inte tänka mig att nån annan gör det bättre.
-Det är att servera drinkar. -Det är helt enkelt upprörande.
Om man vill bli nominerad måste man spela enligt deras regler.
Jag vill inte göra det. Det känns löjligt.
Det är det. Är det din röv?
Närmare hålet, sir?
Vet ni vad som är löjligt? Att aldrig ha vunnit ett pris.
Det får oss att framstå som ett gäng idioter.
Du driver det här till sin spets och nu börjar det kännas i nacken.
-Jag börjar bli upprörd. -Det känns i nacken, visst?
Känner ni det? De får mig att känna mig korkad.
Okej, jag är med. Jag kan spela deras spel. Jag kan fjäska lite.
-Vi gör det. -Visst, för vem bryr sig?
Okej, då gör vi det. Men en sak ska ni ha klart för er.
Det här betyder bokstavligen inget för mig.
-Det här kontoret suger. -Luktar illa och tillknäppt.
Hela föreningen är sån. De vet inte hur man knyter an till ungdomarna.
Om nån kuf jävlas spottar jag på honom.
-Jag med. -Det borde vi alla göra.
Här ska inte spottas. Håll käften och låt mig sköta snacket.
-Jag vet vad jag sysslar med. -Ledsen att ni fått vänta.
Frank Reynolds. Paddy's Pub. Det här är mina kollegor.
-Res er, visa respekt. -Ställer mig inte upp för nån.
-Det är inte nödvändigt. Sätt er. -Ni hörde honom. Sitt.
Nu känner jag för att stå upp.
Men jag tänker inte stå under hela mötet för det kan ta länge.
-Det är mitt val. -Högst ödmjuka...
...är vi här för att prata om priset för bästa bar.
Tidigare har vår grupp inte gett ett rött öre för er-
-men nu är vi beredda att kosta på oss-
-om du hajar?
-Det gör jag inte. -Sallad och räkor.
-Ursäkta? -Han bjuder på lunch. Ja eller nej?
Klockan är 15.30 och jag har redan ätit.
Den här tölpen tackar nej till en gratis lunch.
-Äter du en gång om dan? -"Jag har ätit."
Nu drar jag. Jag behöver inte den här kärringens erkännande.
Nej, nej, nej! Inget spottande. Vänta lite nu.
Hur mycket måste vi punga ut med för att få vara med?
Tio dollar. Deltagaravgiften är tio dollar.
Ni måste bara fylla i de rätta blanketterna.
-Varför har vi aldrig fått dem? -Vi har skickat dem åt er förr...
...och de brukar komma tillbaka täckta av bajs, urin och...
...rasistiska påhopp.
-Det var ett skämt. -Det var bara på skoj.
-Sån är vår humor. -Käften!
-Det är vatten under broarna. -Exakt.
Nu är vi här för att spela enligt era spelregler.
Jag förmodar att ni tar kontanter?
Förlåt! Det där var inte avsett för dig, utan för honom.
Vi tänkte att det skulle roa dig.
Men jag ser det på din min att du inte tycker det var roligt.
-Det är inte din stil. -Sån här humor har vi.
-Bäst att vi sticker nu. -Okej.
Vad sa jag, idioter? Vill man bli nominerad måste man spela spelet.
-Det gör vi ju, Frank. -Nej...
-Den där killen var för stel. -Vi var inte alls på samma våglängd.
Frank har rätt. Vi är för avståndstagande.
Det har gett oss trovärdighet på gatan, men vi har stött bort många.
För att vinna priser måste man föra kampanj.
-Det är ett branschpris. -Våra kunder vet att vi är coola...
...men det har branschen inte fattat.
Kan ni släppa av mig vid baren? Jag ska jobba på Bästa Sången.
-Vad för nåt? -Bästa Sång-priset.
Det finns inget sånt. Vad pratar du om?
Desto större orsak, eller hur?
Vi kommer att vara den enda baren som gör det.
-Vi kör honom dit ändå. -Låter bra.
-Bra idé, Charlie. -Vad?
Jag kan inte fatta att det här stället har vunnit.
-Vem kommer hit? -En hel jävla massa folk.
-Sudz är superpopulärt. -Det är alldeles för ljust härinne.
Ja. Och alla grälla, fejkade ljus sen.
-Var är det subtila? -Vi tar en drink och spionerar.
Jag ska hitta en chef, presentera mig och ge honom den här påsen.
-Vad är det i den? -Grejer jag printade våra namn på.
En flasköppnare, nyckelring, ägg.
-Varför ett ägg? -Det är som en brevpress.
Tro mig, Deandra, folk älskar sånt här.
Man måste spela spelet och jag vet hur det går till.
-Lycka till. Vi tar en drink. -Japp.
Hej, killar. Läget? Jag heter Greg. Jag är er bartender ikväll.
-Har ni besökt Sudz tidigare? -Det önskar du.
-Skulle inte tro det. -Välkomna, då.
För nya gäster rekommenderar jag vår egen cocktail The Blue Hole.
Serveras med 3 sugrör i en guldfiskskål.
Den är riktigt jäkla god. En del säger att den slår en orgasm.
Inte för att han nånsin fått nån sån.
Okej, Maxwell, påminn mig om att skaffa en ny bästis.
-Två margaritas till bord sex, Greg. -Vad är det, Amanda?
Låt mig gissa. Din pojkvän ställde in igen.
Konferensen drog ut på tiden. Han älskar sitt jobb.
Han borde fokusera lite mindre på jobbet och mer på dig.
Tack. Du är så rar.
-Vad fan är det som händer? -Vad sysslar de med?
Ledsen för det där. Så en Blue Hole?
Vi är tre stycken, så tre drinkar.
Man brukar dela på dem. De är rätt stora.
-Jag sa tre, pitthuvud! -Ge oss tre!
-Jag gillar honom inte. -Inte jag heller.
Bartendrar ska vara tuffa. Det är Philadelphia.
Och det här med den svarta polaren som ingen låtsas om?
Det är märkligt om man inte pratar om det.
Märkligt att ha en svart vän och inte prata om det.
Ja, man brukar se till att alla vet att man har en svart vän.
För det är märkligt att en svart person är vän med vita.
-Det är det. -Varsågoda.
Nu, så.
Botten upp!
-Vad fan var det där? -Ett Sudz-alarm.
När vi ringer i klockan måste alla dricka.
Jag behöver ingen klocka för det.
-Dricker då jag är törstig. -Jag vet när man ska dricka.
Åt helvete med deras dumma klocka.
Jag önskar att jag hade druckit med de andra.
-Nu känner jag mig utanför. Nu? -Nu.
Nu är jag arg.
Vad gör du på mitt kontor?
Du överrumplade mig. Frank Reynolds, jag äger Paddy's Pub.
Jag ville bara hälsa och visa min respekt.
Jag har en "goody bag" åt dig.
Lite småsaker som du kanske gillar.
-Det ligger ett trasigt ägg här. -Skit också.
Det var inte det hårdkokta. Ska jag steka upp det åt dig?
Hoppsan! Jäklar vad lätt den slank ner.
-Den här gillar jag. -Jag börjar gilla stället.
Jag gillar det mer och mer. Jag gillar personalkemin.
Såg ni det där laddade ögonblicket mellan Greg och Amanda?
Hon har en pojkvän, men jag tycker att det borde bli hon och Greg.
-Jag vill veta hur det går. -Jag med.
-Hon är ju så himla söt, eller hur? -Hon är det.
Väldigt söt. Inte så rolig, men...
Ja men hon behöver inte vara rolig för hon är så söt och älskvärd.
Är hon vitsig är det ju bara en bonus.
-Nu drar vi från den här hålan. -Det är ingen håla, Frank.
Det är ett bra ställe. Fixa en Blue Hole åt den här killen.
-Den här måste du prova. -Folk känner till vår hemlighet.
Ägaren har varit på Paddy's. Säger att det bara är folk som gapar.
Det är ju det vi gör. Vi gapar på varann. Folk får lyssna om de vill.
Det skrämmer kunderna. Greg skulle aldrig gapa åt Amanda.
Vi måste lägga i en högre växel.
Vi borde bjuda in folk i branschen.
Bjuda in allt branschfolk som röstar och visa dem vad vi går för.
Ja, men jag skulle vilja att vi ändrar oss lite.
-Mjuka upp kanterna lite. -Okej, vi ska allt visa dem.
-Ja! -Drick! Drick!
För att visa de där typerna ikväll att vi är älskvärda-
-behöver vi nåt skoj som Greg och Maxwell.
Oroa dig inte. Jag ska dra skämt hela kvällen.
Det ska du inte, Dee, för män känner sig hotade av roliga kvinnor.
Du ska bara vara söt och beskedlig.
Men vi kör ett ska-de-ska-de-inte- upplägg mellan er.
-Dee och jag vill inte vara ihop. -Men kunderna vill se er ihop.
Varför skulle de vilja se två personer som inte vill vara ihop?
Ni vill vara ihop, okej?
De måste tro att ni tror att ni inte vill det, fast ni innerst inne vill.
Men nu utstrålar ni att ni inte vill.
Ni måste vilja vara ihop.
Du undrar hur vi ska göra Dee tillräckligt attraktiv för dig?
Jag tänker ösa på med smink och ljus för att mjuka upp hennes drag.
-Det låter perfekt. -Så bra.
Jag har replikkort här åt oss.
Mac välkomnar kunden och sen försöker jag få till det.
"Hej. Jag heter Mac. Välkomna till Paddy's Pub."
"För nya gäster rekommenderar jag vår drink Caribbean Paradise."
"Den lär vara bättre än en orgasm."
-"Inte för att han upplevt nån." -Har fått massor med orgasmer!
Jag har fått en med din mamma! Jag sticker ut ögonen på dig!
Ta det lugnt nu.
-Sätt dig ner. Vad gör du? -Du jävlades och jag gav igen.
Ja, det fattade jag. Men det här är ju bara på skoj.
Sådär pratar vi i vanliga fall. Det är så aggressivt.
Du är så intensiv och folk känner sig inte bekväma med sånt beteende.
Därför försöker vi prova på nåt nytt. Lär er replikerna utantill.
-Det måste låta naturligt. -"Hon kände ingenting."
Det du svarar på att Mac har legat med din mamma.
-"Hon märkte inget." -Dee, du har så taskig tajming.
-Han sa ju det precis. -Lägg av med skämten.
Nu försöker vi bli ett med våra karaktärer.
Ändrade planer. Vår kväll måste vara mörkare, tuffare.
Nej, Frank. Ändra inte spår. Vi ska ha ljus, färg och komik.
-Ett vinnande koncept. -Fel. Var på en burlesk-bar igår.
Kvinnorna tog av sig kläderna, men det var smakfullt.
De serverade martinis, hade tidstypiska dräkter.
Det var folktomt, men stället har vunnit massor med priser.
-Tror ni att läget är problemet? -Det kan vara det.
Baren på vår gata som öppnade förra året har redan vunnit priser.
-Precis. -Är det vi?
-Inte en chans. -Nej, det kan inte vara vi.
-Det tvivlar jag på. -Det är alla andra.
-Vi har inte... -Hörni!
-Nu har jag det! -Vaddå?
Bästa sången. Jag har skrivit den. Den är otrolig.
Ja, Charlie. Vi kan knappt bärga oss.
Det sägs att världen vilar i din famn, men det gör den inte för mig
Ni är allt folk snackar om, men inte riktigt min grej
Får alltid en rosett runt halsen, men den här vovven håller inte me'
Jag gillar livet på Paddy's Pub
Det finns ett ställe för mig, det är dit jag går
Där är ölen billig och dit ljuset alltid når
Det är Paddy's Pub Jag gillar Paddy's Pub
Nu så har jag fått det sagt, stället dit man måste gå
Jo, det är baren Paddy's Pub
Livet leker på Paddy's Pub
Nämen! Vad var det där?
-Gillar ni den? Ni jäklas inte bara? -Så bra!
Jag försökte hitta en kompromiss, lite Randy Newman...
Ja, inget om våldtäkt, spindlar eller vålnader.
-Varför våldtäkt? -Du pratar jämt om sånt.
-Ni missuppfattar mig, men... -Det var urbra.
Rena fullträffen.
Nu hämtar vi citroner till festen.
Visst, okej. Kul att ni gillade sången.
-Tänker du låsa in mig här? -Ja.
-Det där kan vi inte acceptera. -Sången var ju larvig.
Okej, nu bjuder vi på en riktig show.
Folk börjar komma. Det här är fantastiskt.
Så när kunden kommer, kom ihåg: lättsamt.
-Lekfullt. -Visst.
Oroa er inte för mig. Jag ska tjattra som en papegoja.
-Coolt. -Tack, Z.
Han oroar mig. Vi borde ha skaffat en mindre intensiv svart kille.
Men kanske vi kan slänga in en till?
-För att motverka vibbarna? -Proportioner.
För många så tror de att baren är svart.
-Det gynnar oss inte. -Svarta barer vinner inga priser.
Jag älskar belysningen. Jag strålar som en ängel.
-Herregud. -Hej. Kan jag få en drink?
Jag heter Mac. Välkommen till Paddy's.
För nya gäster rekommenderar jag vår drink Caribbean Paradise.
En del säger att den är bättre än att komma.
-Ursäkta mig? -Komma.
-Då man sprutar. Han sa det var kul. -Vänta lite nu.
Ja, det är som att spruta överallt. Lekfullt.
Det min vän försöker beskriva är en orgasm-
-som är rolig och lekfull, men det blev lite väl detaljrikt.
Vi sprutar i drinken, det gör den så lätt.
Nej, det är ingen som sprutar i nåt.
Var ska jag spruta då? Hur ska min orgasm annars se ut?
Säg bara var jag ska spruta så damen kan få sin drink.
Vad skulle Ni vilja dricka? Vi sprutar inte på nåt.
-Inte för att Mac fått nån orgasm. -Det kom för sent.
-Ställ dig i ditt ljus. -Allt är klart här.
Ta några flaskor champagne så kör vi.
Jag tar det. Ställ dig i ditt ljus, Dee. Kom här.
Vad var det där?
Ni står för den laddade stämningen. Ska de eller ska de inte?
-Vad är det, Dee? -Åh, inget.
Låt mig gissa? Killproblem? Den där killen vet inte vad han har.
-Han är ful också. -Ursäkta, pratar du med mig?
-Jag sa att hennes kille är ful. -Det är han inte. Okej?
Det vore ju ologiskt. Det... Han är inte ful.
Är inte täckt av korkade tatueringar och har inte en cigarett till mor...
-Vad? Prata inte illa om min mamma! -Hallå där!
-Vad fan är det som händer här? -Den där mannen stryper henne.
Kom hit. Vad sysslar ni med?
Det här är inte ska-de-ska-de-inte. Detta är jag-vill-inte-se-dem-ihop.
Ursäkta mig. Det kommer upp en kille ur ert golv.
Det är vår vaktmästare. Oroa er inte. Vad gör du?
-Jag bröt mig ut. -Är du hög?
Ni låste in mig i källaren med sprayburkar. Blev hög.
Gör mig en tjänst, gå tillbaka. Bli ännu högre om du vill.
Men gå tillbaka. Sitt inte där. Nej, nej, nej...
Helvete. Vad ska vi göra?
-Z tycks ha sina vänner med sig. -Läget?
För många svarta killar. Vilken obalans.
-Förhållandet är helt fel! -Minns ni det burleska?
Ja, ja, ja. Mina herrar!
Vad sägs om nåt lite lyxigare?
Följ med mig. Jag vill visa er nåt med stil.
-In med flaskan. -Den är inne.
Få ut flaskan!
-Jag försöker! -Döm mig inte. Det här är konst.
-Stäng dörren! -Det här är inte konst.
Jag har en liten visa om Paddy's Pub.
-Jag är sångare. -Charlie tänker sjunga.
Hans sång kommer att lätta upp stämningen.
-Sjung den. -Varsågoda och njut.
Det finns en spindel, spindel, spindel
Djupt inne i min själ
Han har bott där i många år
Han vägrar flytta
Han hänger där Han har ett grymt bett
Nu är han redo för ett nytt set
Och att stå upp för det han tror på
Jag behöver inte era troféer av guld
Jag vill bara säga att ni alla kan dra åt helvete
Jäklar!
Ni kan alla dra åt helvete
-Spottar han? -Han spottar på dem.
-Är det vår signal? Spotta! -Hördu du!
-Vad är det för fel på er? -Lämna baren!
Stick och brinn! Ut härifrån!
Hör ni det, era jävlar? Jag behöver er inte i min bar
-Stick! -Där har ni ert jäkla pris.
-Hörde ni min sång? -Den var fantastisk, Charlie.
Det där kändes riktigt bra.
-Det är nog vi, trots allt. -Okej, det är vi.
-Jag gillar oss som vi är. -Jag med, Dee.
-För vi är fantastiska. -Ja, vi är bra på det vi gör.
-Vi gör vår grej och är bra på det. -Behöver inte deras godkännande.
-Exakt så är det. -Nej, jag är nöjd med oss som vi är.
-Jag ville verkligen ha ett pris. -De är så fina.
-Det hade betytt mycket. -Ja.
Text: Isa Lydman www.sdimedia.com