1 00:00:03,360 --> 00:00:07,280 -Använd dem bara. -Jag tänker inte använda handskar! 2 00:00:07,440 --> 00:00:13,200 Du är en vaktmästare som gräver i toaletter med bara händer. 3 00:00:13,360 --> 00:00:16,720 Så mina händer blir lite smutsiga ibland. Tack, men jag mår bra. 4 00:00:16,880 --> 00:00:20,200 -Det är inte för din skull! För vår! -Använd handskar! 5 00:00:20,360 --> 00:00:23,120 -Använd handskar. -Kolla här. 6 00:00:23,280 --> 00:00:27,040 Det är snart dags för The Restaurant & Bar Associations Bästa Bar-pris. 7 00:00:27,200 --> 00:00:30,600 -Vi kan bli nominerade. -Det blir vi ju aldrig. 8 00:00:30,760 --> 00:00:33,480 -Sånt där är ju larvigt. -Vi bryr oss inte om sånt. 9 00:00:33,640 --> 00:00:37,000 Undrar jag varför vi aldrig blir nominerade? Visst. 10 00:00:37,160 --> 00:00:39,840 -Bryr jag mig? Inte det minsta. -Inte jag heller. 11 00:00:40,000 --> 00:00:43,480 Det är ju förstås lite märkligt att vi aldrig blivit nominerade. 12 00:00:43,640 --> 00:00:46,400 -Det är det. -Nästan lite aggressivt. 13 00:00:46,560 --> 00:00:49,680 Vad är det? Förtjänar vi det inte? Är vi inte coola nog? 14 00:00:49,840 --> 00:00:52,120 Vänta lite nu, Frank. 15 00:00:52,280 --> 00:00:56,320 -Om jag gör nåt är det coolt. -Allt jag gör är prisvärt. 16 00:00:56,480 --> 00:00:59,000 Kan inte tänka mig att nån annan gör det bättre. 17 00:00:59,160 --> 00:01:02,440 -Det är att servera drinkar. -Det är helt enkelt upprörande. 18 00:01:02,600 --> 00:01:06,520 Om man vill bli nominerad måste man spela enligt deras regler. 19 00:01:06,680 --> 00:01:09,360 Jag vill inte göra det. Det känns löjligt. 20 00:01:09,520 --> 00:01:11,720 Det är det. Är det din röv? 21 00:01:11,880 --> 00:01:14,680 Närmare hålet, sir? 22 00:01:14,840 --> 00:01:18,600 Vet ni vad som är löjligt? Att aldrig ha vunnit ett pris. 23 00:01:18,760 --> 00:01:21,680 Det får oss att framstå som ett gäng idioter. 24 00:01:21,840 --> 00:01:25,400 Du driver det här till sin spets och nu börjar det kännas i nacken. 25 00:01:25,560 --> 00:01:28,800 -Jag börjar bli upprörd. -Det känns i nacken, visst? 26 00:01:28,960 --> 00:01:31,480 Känner ni det? De får mig att känna mig korkad. 27 00:01:31,640 --> 00:01:35,200 Okej, jag är med. Jag kan spela deras spel. Jag kan fjäska lite. 28 00:01:35,360 --> 00:01:37,560 -Vi gör det. -Visst, för vem bryr sig? 29 00:01:37,720 --> 00:01:41,600 Okej, då gör vi det. Men en sak ska ni ha klart för er. 30 00:01:41,760 --> 00:01:44,920 Det här betyder bokstavligen inget för mig. 31 00:02:07,400 --> 00:02:10,280 -Det här kontoret suger. -Luktar illa och tillknäppt. 32 00:02:10,440 --> 00:02:14,840 Hela föreningen är sån. De vet inte hur man knyter an till ungdomarna. 33 00:02:15,000 --> 00:02:17,160 Om nån kuf jävlas spottar jag på honom. 34 00:02:17,320 --> 00:02:19,360 -Jag med. -Det borde vi alla göra. 35 00:02:19,520 --> 00:02:22,640 Här ska inte spottas. Håll käften och låt mig sköta snacket. 36 00:02:22,800 --> 00:02:26,520 -Jag vet vad jag sysslar med. -Ledsen att ni fått vänta. 37 00:02:26,680 --> 00:02:29,840 Frank Reynolds. Paddy's Pub. Det här är mina kollegor. 38 00:02:30,000 --> 00:02:32,840 -Res er, visa respekt. -Ställer mig inte upp för nån. 39 00:02:33,000 --> 00:02:36,520 -Det är inte nödvändigt. Sätt er. -Ni hörde honom. Sitt. 40 00:02:36,680 --> 00:02:39,160 Nu känner jag för att stå upp. 41 00:02:40,520 --> 00:02:44,000 Men jag tänker inte stå under hela mötet för det kan ta länge. 42 00:02:44,160 --> 00:02:47,360 -Det är mitt val. -Högst ödmjuka... 43 00:02:47,520 --> 00:02:50,320 ...är vi här för att prata om priset för bästa bar. 44 00:02:50,480 --> 00:02:56,360 Tidigare har vår grupp inte gett ett rött öre för er- 45 00:02:56,520 --> 00:03:00,080 -men nu är vi beredda att kosta på oss- 46 00:03:00,240 --> 00:03:05,440 -om du hajar? 47 00:03:05,600 --> 00:03:09,080 -Det gör jag inte. -Sallad och räkor. 48 00:03:09,240 --> 00:03:12,720 -Ursäkta? -Han bjuder på lunch. Ja eller nej? 49 00:03:12,880 --> 00:03:15,640 Klockan är 15.30 och jag har redan ätit. 50 00:03:15,800 --> 00:03:18,520 Den här tölpen tackar nej till en gratis lunch. 51 00:03:18,680 --> 00:03:20,920 -Äter du en gång om dan? -"Jag har ätit." 52 00:03:21,080 --> 00:03:25,200 Nu drar jag. Jag behöver inte den här kärringens erkännande. 53 00:03:25,360 --> 00:03:30,360 Nej, nej, nej! Inget spottande. Vänta lite nu. 54 00:03:30,520 --> 00:03:34,840 Hur mycket måste vi punga ut med för att få vara med? 55 00:03:35,000 --> 00:03:38,240 Tio dollar. Deltagaravgiften är tio dollar. 56 00:03:38,400 --> 00:03:40,880 Ni måste bara fylla i de rätta blanketterna. 57 00:03:41,040 --> 00:03:46,560 -Varför har vi aldrig fått dem? -Vi har skickat dem åt er förr... 58 00:03:46,720 --> 00:03:51,160 ...och de brukar komma tillbaka täckta av bajs, urin och... 59 00:03:51,320 --> 00:03:53,680 ...rasistiska påhopp. 60 00:03:53,840 --> 00:03:56,840 -Det var ett skämt. -Det var bara på skoj. 61 00:03:57,000 --> 00:03:59,880 -Sån är vår humor. -Käften! 62 00:04:00,040 --> 00:04:02,480 -Det är vatten under broarna. -Exakt. 63 00:04:02,640 --> 00:04:05,920 Nu är vi här för att spela enligt era spelregler. 64 00:04:06,080 --> 00:04:09,120 Jag förmodar att ni tar kontanter? 65 00:04:10,280 --> 00:04:13,480 Förlåt! Det där var inte avsett för dig, utan för honom. 66 00:04:13,640 --> 00:04:16,160 Vi tänkte att det skulle roa dig. 67 00:04:16,320 --> 00:04:19,640 Men jag ser det på din min att du inte tycker det var roligt. 68 00:04:19,800 --> 00:04:22,680 -Det är inte din stil. -Sån här humor har vi. 69 00:04:22,840 --> 00:04:26,560 -Bäst att vi sticker nu. -Okej. 70 00:04:28,280 --> 00:04:32,600 Vad sa jag, idioter? Vill man bli nominerad måste man spela spelet. 71 00:04:32,760 --> 00:04:34,760 -Det gör vi ju, Frank. -Nej... 72 00:04:34,920 --> 00:04:39,160 -Den där killen var för stel. -Vi var inte alls på samma våglängd. 73 00:04:39,320 --> 00:04:41,640 Frank har rätt. Vi är för avståndstagande. 74 00:04:41,800 --> 00:04:45,560 Det har gett oss trovärdighet på gatan, men vi har stött bort många. 75 00:04:45,720 --> 00:04:48,040 För att vinna priser måste man föra kampanj. 76 00:04:48,200 --> 00:04:52,800 -Det är ett branschpris. -Våra kunder vet att vi är coola... 77 00:04:52,960 --> 00:04:54,960 ...men det har branschen inte fattat. 78 00:04:55,120 --> 00:04:58,880 Kan ni släppa av mig vid baren? Jag ska jobba på Bästa Sången. 79 00:04:59,040 --> 00:05:01,800 -Vad för nåt? -Bästa Sång-priset. 80 00:05:01,960 --> 00:05:04,960 Det finns inget sånt. Vad pratar du om? 81 00:05:05,120 --> 00:05:07,120 Desto större orsak, eller hur? 82 00:05:07,280 --> 00:05:10,080 Vi kommer att vara den enda baren som gör det. 83 00:05:10,240 --> 00:05:13,960 -Vi kör honom dit ändå. -Låter bra. 84 00:05:14,120 --> 00:05:17,280 -Bra idé, Charlie. -Vad? 85 00:05:27,200 --> 00:05:30,040 Jag kan inte fatta att det här stället har vunnit. 86 00:05:30,200 --> 00:05:33,480 -Vem kommer hit? -En hel jävla massa folk. 87 00:05:33,640 --> 00:05:37,440 -Sudz är superpopulärt. -Det är alldeles för ljust härinne. 88 00:05:37,600 --> 00:05:40,160 Ja. Och alla grälla, fejkade ljus sen. 89 00:05:40,320 --> 00:05:43,280 -Var är det subtila? -Vi tar en drink och spionerar. 90 00:05:43,440 --> 00:05:46,880 Jag ska hitta en chef, presentera mig och ge honom den här påsen. 91 00:05:47,040 --> 00:05:50,120 -Vad är det i den? -Grejer jag printade våra namn på. 92 00:05:50,280 --> 00:05:52,560 En flasköppnare, nyckelring, ägg. 93 00:05:52,720 --> 00:05:55,200 -Varför ett ägg? -Det är som en brevpress. 94 00:05:55,360 --> 00:05:57,760 Tro mig, Deandra, folk älskar sånt här. 95 00:05:57,920 --> 00:06:00,880 Man måste spela spelet och jag vet hur det går till. 96 00:06:01,040 --> 00:06:03,680 -Lycka till. Vi tar en drink. -Japp. 97 00:06:03,840 --> 00:06:08,040 Hej, killar. Läget? Jag heter Greg. Jag är er bartender ikväll. 98 00:06:08,200 --> 00:06:10,920 -Har ni besökt Sudz tidigare? -Det önskar du. 99 00:06:11,080 --> 00:06:13,400 -Skulle inte tro det. -Välkomna, då. 100 00:06:13,560 --> 00:06:17,880 För nya gäster rekommenderar jag vår egen cocktail The Blue Hole. 101 00:06:18,040 --> 00:06:20,160 Serveras med 3 sugrör i en guldfiskskål. 102 00:06:20,320 --> 00:06:23,840 Den är riktigt jäkla god. En del säger att den slår en orgasm. 103 00:06:24,000 --> 00:06:26,720 Inte för att han nånsin fått nån sån. 104 00:06:28,200 --> 00:06:31,640 Okej, Maxwell, påminn mig om att skaffa en ny bästis. 105 00:06:34,560 --> 00:06:38,400 -Två margaritas till bord sex, Greg. -Vad är det, Amanda? 106 00:06:38,560 --> 00:06:41,240 Låt mig gissa. Din pojkvän ställde in igen. 107 00:06:41,400 --> 00:06:44,800 Konferensen drog ut på tiden. Han älskar sitt jobb. 108 00:06:44,960 --> 00:06:50,320 Han borde fokusera lite mindre på jobbet och mer på dig. 109 00:06:52,280 --> 00:06:55,000 Tack. Du är så rar. 110 00:06:55,160 --> 00:06:57,800 -Vad fan är det som händer? -Vad sysslar de med? 111 00:06:57,960 --> 00:07:00,600 Ledsen för det där. Så en Blue Hole? 112 00:07:00,760 --> 00:07:03,720 Vi är tre stycken, så tre drinkar. 113 00:07:03,880 --> 00:07:06,040 Man brukar dela på dem. De är rätt stora. 114 00:07:06,200 --> 00:07:08,440 -Jag sa tre, pitthuvud! -Ge oss tre! 115 00:07:09,640 --> 00:07:12,440 -Jag gillar honom inte. -Inte jag heller. 116 00:07:12,600 --> 00:07:15,040 Bartendrar ska vara tuffa. Det är Philadelphia. 117 00:07:15,200 --> 00:07:18,160 Och det här med den svarta polaren som ingen låtsas om? 118 00:07:18,320 --> 00:07:20,760 Det är märkligt om man inte pratar om det. 119 00:07:20,920 --> 00:07:23,720 Märkligt att ha en svart vän och inte prata om det. 120 00:07:23,880 --> 00:07:27,160 Ja, man brukar se till att alla vet att man har en svart vän. 121 00:07:27,320 --> 00:07:32,120 För det är märkligt att en svart person är vän med vita. 122 00:07:32,280 --> 00:07:34,960 -Det är det. -Varsågoda. 123 00:07:35,120 --> 00:07:37,400 Nu, så. 124 00:07:40,120 --> 00:07:42,320 Botten upp! 125 00:07:42,480 --> 00:07:44,640 -Vad fan var det där? -Ett Sudz-alarm. 126 00:07:44,800 --> 00:07:48,800 När vi ringer i klockan måste alla dricka. 127 00:07:48,960 --> 00:07:51,240 Jag behöver ingen klocka för det. 128 00:07:51,400 --> 00:07:54,320 -Dricker då jag är törstig. -Jag vet när man ska dricka. 129 00:07:54,480 --> 00:07:57,800 Åt helvete med deras dumma klocka. 130 00:07:57,960 --> 00:08:00,320 Jag önskar att jag hade druckit med de andra. 131 00:08:00,480 --> 00:08:02,520 -Nu känner jag mig utanför. Nu? -Nu. 132 00:08:02,680 --> 00:08:05,480 Nu är jag arg. 133 00:08:12,040 --> 00:08:15,240 Vad gör du på mitt kontor? 134 00:08:15,400 --> 00:08:19,360 Du överrumplade mig. Frank Reynolds, jag äger Paddy's Pub. 135 00:08:19,520 --> 00:08:23,280 Jag ville bara hälsa och visa min respekt. 136 00:08:23,440 --> 00:08:26,240 Jag har en "goody bag" åt dig. 137 00:08:26,400 --> 00:08:29,360 Lite småsaker som du kanske gillar. 138 00:08:29,520 --> 00:08:32,520 -Det ligger ett trasigt ägg här. -Skit också. 139 00:08:32,680 --> 00:08:37,840 Det var inte det hårdkokta. Ska jag steka upp det åt dig? 140 00:08:42,280 --> 00:08:45,200 Hoppsan! Jäklar vad lätt den slank ner. 141 00:08:45,360 --> 00:08:47,880 -Den här gillar jag. -Jag börjar gilla stället. 142 00:08:48,040 --> 00:08:50,800 Jag gillar det mer och mer. Jag gillar personalkemin. 143 00:08:50,960 --> 00:08:54,200 Såg ni det där laddade ögonblicket mellan Greg och Amanda? 144 00:08:54,360 --> 00:08:58,760 Hon har en pojkvän, men jag tycker att det borde bli hon och Greg. 145 00:08:58,920 --> 00:09:01,160 -Jag vill veta hur det går. -Jag med. 146 00:09:01,320 --> 00:09:04,600 -Hon är ju så himla söt, eller hur? -Hon är det. 147 00:09:04,760 --> 00:09:06,760 Väldigt söt. Inte så rolig, men... 148 00:09:06,920 --> 00:09:10,400 Ja men hon behöver inte vara rolig för hon är så söt och älskvärd. 149 00:09:10,560 --> 00:09:12,680 Är hon vitsig är det ju bara en bonus. 150 00:09:12,840 --> 00:09:15,960 -Nu drar vi från den här hålan. -Det är ingen håla, Frank. 151 00:09:16,120 --> 00:09:19,360 Det är ett bra ställe. Fixa en Blue Hole åt den här killen. 152 00:09:19,520 --> 00:09:23,640 -Den här måste du prova. -Folk känner till vår hemlighet. 153 00:09:23,800 --> 00:09:28,840 Ägaren har varit på Paddy's. Säger att det bara är folk som gapar. 154 00:09:29,000 --> 00:09:33,720 Det är ju det vi gör. Vi gapar på varann. Folk får lyssna om de vill. 155 00:09:33,880 --> 00:09:36,920 Det skrämmer kunderna. Greg skulle aldrig gapa åt Amanda. 156 00:09:37,080 --> 00:09:40,120 Vi måste lägga i en högre växel. 157 00:09:40,280 --> 00:09:42,280 Vi borde bjuda in folk i branschen. 158 00:09:42,440 --> 00:09:47,200 Bjuda in allt branschfolk som röstar och visa dem vad vi går för. 159 00:09:47,360 --> 00:09:50,560 Ja, men jag skulle vilja att vi ändrar oss lite. 160 00:09:50,720 --> 00:09:55,520 -Mjuka upp kanterna lite. -Okej, vi ska allt visa dem. 161 00:09:55,680 --> 00:10:00,480 -Ja! -Drick! Drick! 162 00:10:01,280 --> 00:10:04,280 För att visa de där typerna ikväll att vi är älskvärda- 163 00:10:04,440 --> 00:10:06,720 -behöver vi nåt skoj som Greg och Maxwell. 164 00:10:06,880 --> 00:10:09,640 Oroa dig inte. Jag ska dra skämt hela kvällen. 165 00:10:09,800 --> 00:10:14,120 Det ska du inte, Dee, för män känner sig hotade av roliga kvinnor. 166 00:10:14,280 --> 00:10:17,120 Du ska bara vara söt och beskedlig. 167 00:10:17,280 --> 00:10:20,160 Men vi kör ett ska-de-ska-de-inte- upplägg mellan er. 168 00:10:20,320 --> 00:10:24,080 -Dee och jag vill inte vara ihop. -Men kunderna vill se er ihop. 169 00:10:24,240 --> 00:10:27,680 Varför skulle de vilja se två personer som inte vill vara ihop? 170 00:10:27,840 --> 00:10:29,840 Ni vill vara ihop, okej? 171 00:10:30,000 --> 00:10:35,120 De måste tro att ni tror att ni inte vill det, fast ni innerst inne vill. 172 00:10:35,280 --> 00:10:37,360 Men nu utstrålar ni att ni inte vill. 173 00:10:37,520 --> 00:10:39,800 Ni måste vilja vara ihop. 174 00:10:39,960 --> 00:10:44,480 Du undrar hur vi ska göra Dee tillräckligt attraktiv för dig? 175 00:10:44,640 --> 00:10:49,880 Jag tänker ösa på med smink och ljus för att mjuka upp hennes drag. 176 00:10:50,040 --> 00:10:52,120 -Det låter perfekt. -Så bra. 177 00:10:52,280 --> 00:10:54,680 Jag har replikkort här åt oss. 178 00:10:54,840 --> 00:10:57,720 Mac välkomnar kunden och sen försöker jag få till det. 179 00:10:57,880 --> 00:11:00,760 "Hej. Jag heter Mac. Välkomna till Paddy's Pub." 180 00:11:00,920 --> 00:11:04,760 "För nya gäster rekommenderar jag vår drink Caribbean Paradise." 181 00:11:04,920 --> 00:11:07,040 "Den lär vara bättre än en orgasm." 182 00:11:07,200 --> 00:11:10,600 -"Inte för att han upplevt nån." -Har fått massor med orgasmer! 183 00:11:10,760 --> 00:11:14,760 Jag har fått en med din mamma! Jag sticker ut ögonen på dig! 184 00:11:14,920 --> 00:11:17,200 Ta det lugnt nu. 185 00:11:17,360 --> 00:11:22,160 -Sätt dig ner. Vad gör du? -Du jävlades och jag gav igen. 186 00:11:22,320 --> 00:11:25,800 Ja, det fattade jag. Men det här är ju bara på skoj. 187 00:11:25,960 --> 00:11:28,840 Sådär pratar vi i vanliga fall. Det är så aggressivt. 188 00:11:29,000 --> 00:11:32,800 Du är så intensiv och folk känner sig inte bekväma med sånt beteende. 189 00:11:32,960 --> 00:11:36,760 Därför försöker vi prova på nåt nytt. Lär er replikerna utantill. 190 00:11:36,920 --> 00:11:40,840 -Det måste låta naturligt. -"Hon kände ingenting." 191 00:11:42,760 --> 00:11:46,760 Det du svarar på att Mac har legat med din mamma. 192 00:11:46,920 --> 00:11:51,520 -"Hon märkte inget." -Dee, du har så taskig tajming. 193 00:11:51,680 --> 00:11:54,520 -Han sa ju det precis. -Lägg av med skämten. 194 00:11:54,680 --> 00:11:57,080 Nu försöker vi bli ett med våra karaktärer. 195 00:11:57,240 --> 00:12:01,440 Ändrade planer. Vår kväll måste vara mörkare, tuffare. 196 00:12:01,600 --> 00:12:05,240 Nej, Frank. Ändra inte spår. Vi ska ha ljus, färg och komik. 197 00:12:05,400 --> 00:12:10,000 -Ett vinnande koncept. -Fel. Var på en burlesk-bar igår. 198 00:12:10,160 --> 00:12:13,800 Kvinnorna tog av sig kläderna, men det var smakfullt. 199 00:12:13,960 --> 00:12:16,880 De serverade martinis, hade tidstypiska dräkter. 200 00:12:17,040 --> 00:12:20,800 Det var folktomt, men stället har vunnit massor med priser. 201 00:12:20,960 --> 00:12:23,920 -Tror ni att läget är problemet? -Det kan vara det. 202 00:12:24,080 --> 00:12:29,440 Baren på vår gata som öppnade förra året har redan vunnit priser. 203 00:12:29,600 --> 00:12:32,240 -Precis. -Är det vi? 204 00:12:34,640 --> 00:12:37,200 -Inte en chans. -Nej, det kan inte vara vi. 205 00:12:37,360 --> 00:12:40,120 -Det tvivlar jag på. -Det är alla andra. 206 00:12:40,280 --> 00:12:42,840 -Vi har inte... -Hörni! 207 00:12:43,000 --> 00:12:45,560 -Nu har jag det! -Vaddå? 208 00:12:45,720 --> 00:12:48,480 Bästa sången. Jag har skrivit den. Den är otrolig. 209 00:12:48,640 --> 00:12:51,400 Ja, Charlie. Vi kan knappt bärga oss. 210 00:12:51,560 --> 00:12:57,040 Det sägs att världen vilar i din famn, men det gör den inte för mig 211 00:12:58,320 --> 00:13:02,960 Ni är allt folk snackar om, men inte riktigt min grej 212 00:13:03,120 --> 00:13:07,480 Får alltid en rosett runt halsen, men den här vovven håller inte me' 213 00:13:07,640 --> 00:13:11,560 Jag gillar livet på Paddy's Pub 214 00:13:12,600 --> 00:13:15,960 Det finns ett ställe för mig, det är dit jag går 215 00:13:16,120 --> 00:13:19,320 Där är ölen billig och dit ljuset alltid når 216 00:13:19,480 --> 00:13:25,120 Det är Paddy's Pub Jag gillar Paddy's Pub 217 00:13:25,280 --> 00:13:28,200 Nu så har jag fått det sagt, stället dit man måste gå 218 00:13:28,360 --> 00:13:31,160 Jo, det är baren Paddy's Pub 219 00:13:40,320 --> 00:13:46,280 Livet leker på Paddy's Pub 220 00:13:49,080 --> 00:13:52,800 Nämen! Vad var det där? 221 00:13:52,960 --> 00:13:55,520 -Gillar ni den? Ni jäklas inte bara? -Så bra! 222 00:13:55,680 --> 00:13:58,800 Jag försökte hitta en kompromiss, lite Randy Newman... 223 00:13:58,960 --> 00:14:02,840 Ja, inget om våldtäkt, spindlar eller vålnader. 224 00:14:03,000 --> 00:14:05,920 -Varför våldtäkt? -Du pratar jämt om sånt. 225 00:14:06,080 --> 00:14:08,440 -Ni missuppfattar mig, men... -Det var urbra. 226 00:14:08,600 --> 00:14:10,600 Rena fullträffen. 227 00:14:10,760 --> 00:14:13,000 Nu hämtar vi citroner till festen. 228 00:14:13,160 --> 00:14:17,240 Visst, okej. Kul att ni gillade sången. 229 00:14:18,360 --> 00:14:20,920 -Tänker du låsa in mig här? -Ja. 230 00:14:21,080 --> 00:14:24,360 -Det där kan vi inte acceptera. -Sången var ju larvig. 231 00:14:24,520 --> 00:14:27,040 Okej, nu bjuder vi på en riktig show. 232 00:14:34,960 --> 00:14:37,640 Folk börjar komma. Det här är fantastiskt. 233 00:14:37,800 --> 00:14:40,120 Så när kunden kommer, kom ihåg: lättsamt. 234 00:14:40,280 --> 00:14:42,280 -Lekfullt. -Visst. 235 00:14:42,440 --> 00:14:47,560 Oroa er inte för mig. Jag ska tjattra som en papegoja. 236 00:14:47,720 --> 00:14:49,920 -Coolt. -Tack, Z. 237 00:14:50,080 --> 00:14:55,000 Han oroar mig. Vi borde ha skaffat en mindre intensiv svart kille. 238 00:14:55,160 --> 00:14:57,160 Men kanske vi kan slänga in en till? 239 00:14:57,320 --> 00:14:59,760 -För att motverka vibbarna? -Proportioner. 240 00:14:59,920 --> 00:15:02,080 För många så tror de att baren är svart. 241 00:15:02,240 --> 00:15:05,120 -Det gynnar oss inte. -Svarta barer vinner inga priser. 242 00:15:05,280 --> 00:15:10,040 Jag älskar belysningen. Jag strålar som en ängel. 243 00:15:10,200 --> 00:15:13,280 -Herregud. -Hej. Kan jag få en drink? 244 00:15:13,440 --> 00:15:15,600 Jag heter Mac. Välkommen till Paddy's. 245 00:15:15,760 --> 00:15:19,680 För nya gäster rekommenderar jag vår drink Caribbean Paradise. 246 00:15:19,840 --> 00:15:22,400 En del säger att den är bättre än att komma. 247 00:15:22,560 --> 00:15:24,640 -Ursäkta mig? -Komma. 248 00:15:24,800 --> 00:15:29,040 -Då man sprutar. Han sa det var kul. -Vänta lite nu. 249 00:15:29,200 --> 00:15:31,840 Ja, det är som att spruta överallt. Lekfullt. 250 00:15:32,000 --> 00:15:34,800 Det min vän försöker beskriva är en orgasm- 251 00:15:34,960 --> 00:15:38,520 -som är rolig och lekfull, men det blev lite väl detaljrikt. 252 00:15:38,680 --> 00:15:41,000 Vi sprutar i drinken, det gör den så lätt. 253 00:15:41,160 --> 00:15:43,160 Nej, det är ingen som sprutar i nåt. 254 00:15:43,320 --> 00:15:46,280 Var ska jag spruta då? Hur ska min orgasm annars se ut? 255 00:15:46,440 --> 00:15:50,040 Säg bara var jag ska spruta så damen kan få sin drink. 256 00:15:50,200 --> 00:15:52,840 Vad skulle Ni vilja dricka? Vi sprutar inte på nåt. 257 00:15:53,000 --> 00:15:56,560 -Inte för att Mac fått nån orgasm. -Det kom för sent. 258 00:15:56,720 --> 00:15:59,120 -Ställ dig i ditt ljus. -Allt är klart här. 259 00:15:59,280 --> 00:16:01,320 Ta några flaskor champagne så kör vi. 260 00:16:01,480 --> 00:16:04,320 Jag tar det. Ställ dig i ditt ljus, Dee. Kom här. 261 00:16:04,480 --> 00:16:08,600 Vad var det där? 262 00:16:08,760 --> 00:16:12,520 Ni står för den laddade stämningen. Ska de eller ska de inte? 263 00:16:19,960 --> 00:16:22,360 -Vad är det, Dee? -Åh, inget. 264 00:16:22,520 --> 00:16:26,360 Låt mig gissa? Killproblem? Den där killen vet inte vad han har. 265 00:16:26,520 --> 00:16:30,440 -Han är ful också. -Ursäkta, pratar du med mig? 266 00:16:30,600 --> 00:16:34,280 -Jag sa att hennes kille är ful. -Det är han inte. Okej? 267 00:16:34,440 --> 00:16:37,800 Det vore ju ologiskt. Det... Han är inte ful. 268 00:16:37,960 --> 00:16:42,040 Är inte täckt av korkade tatueringar och har inte en cigarett till mor... 269 00:16:42,200 --> 00:16:45,560 -Vad? Prata inte illa om min mamma! -Hallå där! 270 00:16:46,800 --> 00:16:50,480 -Vad fan är det som händer här? -Den där mannen stryper henne. 271 00:16:50,640 --> 00:16:53,160 Kom hit. Vad sysslar ni med? 272 00:16:53,320 --> 00:16:58,480 Det här är inte ska-de-ska-de-inte. Detta är jag-vill-inte-se-dem-ihop. 273 00:16:58,640 --> 00:17:03,120 Ursäkta mig. Det kommer upp en kille ur ert golv. 274 00:17:03,280 --> 00:17:06,000 Det är vår vaktmästare. Oroa er inte. Vad gör du? 275 00:17:06,160 --> 00:17:08,880 -Jag bröt mig ut. -Är du hög? 276 00:17:09,040 --> 00:17:11,920 Ni låste in mig i källaren med sprayburkar. Blev hög. 277 00:17:12,080 --> 00:17:15,200 Gör mig en tjänst, gå tillbaka. Bli ännu högre om du vill. 278 00:17:15,360 --> 00:17:18,720 Men gå tillbaka. Sitt inte där. Nej, nej, nej... 279 00:17:18,880 --> 00:17:20,880 Helvete. Vad ska vi göra? 280 00:17:21,040 --> 00:17:24,520 -Z tycks ha sina vänner med sig. -Läget? 281 00:17:24,680 --> 00:17:26,840 För många svarta killar. Vilken obalans. 282 00:17:27,000 --> 00:17:30,360 -Förhållandet är helt fel! -Minns ni det burleska? 283 00:17:30,520 --> 00:17:33,440 Ja, ja, ja. Mina herrar! 284 00:17:33,600 --> 00:17:35,920 Vad sägs om nåt lite lyxigare? 285 00:17:36,080 --> 00:17:39,280 Följ med mig. Jag vill visa er nåt med stil. 286 00:17:39,440 --> 00:17:41,520 -In med flaskan. -Den är inne. 287 00:17:41,680 --> 00:17:44,640 Få ut flaskan! 288 00:17:44,800 --> 00:17:47,880 -Jag försöker! -Döm mig inte. Det här är konst. 289 00:17:48,040 --> 00:17:51,440 -Stäng dörren! -Det här är inte konst. 290 00:17:51,600 --> 00:17:53,840 Jag har en liten visa om Paddy's Pub. 291 00:17:54,000 --> 00:17:56,080 -Jag är sångare. -Charlie tänker sjunga. 292 00:17:56,240 --> 00:17:58,640 Hans sång kommer att lätta upp stämningen. 293 00:17:58,800 --> 00:18:01,480 -Sjung den. -Varsågoda och njut. 294 00:18:02,720 --> 00:18:07,120 Det finns en spindel, spindel, spindel 295 00:18:07,280 --> 00:18:11,240 Djupt inne i min själ 296 00:18:11,400 --> 00:18:15,280 Han har bott där i många år 297 00:18:15,440 --> 00:18:18,480 Han vägrar flytta 298 00:18:18,640 --> 00:18:23,160 Han hänger där Han har ett grymt bett 299 00:18:24,960 --> 00:18:30,760 Nu är han redo för ett nytt set 300 00:18:34,200 --> 00:18:37,520 Och att stå upp för det han tror på 301 00:18:41,600 --> 00:18:45,320 Jag behöver inte era troféer av guld 302 00:18:45,480 --> 00:18:50,680 Jag vill bara säga att ni alla kan dra åt helvete 303 00:18:51,760 --> 00:18:54,280 Jäklar! 304 00:18:59,320 --> 00:19:01,880 Ni kan alla dra åt helvete 305 00:19:05,800 --> 00:19:08,480 -Spottar han? -Han spottar på dem. 306 00:19:08,640 --> 00:19:12,120 -Är det vår signal? Spotta! -Hördu du! 307 00:19:12,280 --> 00:19:15,080 -Vad är det för fel på er? -Lämna baren! 308 00:19:15,240 --> 00:19:18,600 Stick och brinn! Ut härifrån! 309 00:19:18,760 --> 00:19:24,080 Hör ni det, era jävlar? Jag behöver er inte i min bar 310 00:19:25,320 --> 00:19:27,720 -Stick! -Där har ni ert jäkla pris. 311 00:19:34,920 --> 00:19:38,320 -Hörde ni min sång? -Den var fantastisk, Charlie. 312 00:19:38,480 --> 00:19:41,280 Det där kändes riktigt bra. 313 00:19:41,440 --> 00:19:45,840 -Det är nog vi, trots allt. -Okej, det är vi. 314 00:19:46,000 --> 00:19:48,760 -Jag gillar oss som vi är. -Jag med, Dee. 315 00:19:48,920 --> 00:19:51,960 -För vi är fantastiska. -Ja, vi är bra på det vi gör. 316 00:19:52,120 --> 00:19:55,680 -Vi gör vår grej och är bra på det. -Behöver inte deras godkännande. 317 00:19:55,840 --> 00:19:59,680 -Exakt så är det. -Nej, jag är nöjd med oss som vi är. 318 00:20:01,800 --> 00:20:04,400 -Jag ville verkligen ha ett pris. -De är så fina. 319 00:20:04,560 --> 00:20:08,280 -Det hade betytt mycket. -Ja. 320 00:20:08,440 --> 00:20:12,440 Text: Isa Lydman www.sdimedia.com