1
00:00:03,760 --> 00:00:08,600
Liity Invigaroniin ja ota askel 
    kohti taloudellista vapautta.

2
00:00:08,760 --> 00:00:14,160
Invigaron, yhtä harvinainen 
    tilaisuus kuin albanimarjat.

3
00:00:15,920 --> 00:00:19,680
Siis häh? 
    Oletko nyt marjanmyyjä?

4
00:00:19,840 --> 00:00:23,560
Olen jälleenmyyjä, ja tuotteeni 
    on vallankumouksellinen.

5
00:00:23,720 --> 00:00:26,400
-Selitä nuo. 
    -Uudet mailani.

6
00:00:26,560 --> 00:00:28,960
Sain ne ilmaiseksi, 
    kun kävin esittelyssä.

7
00:00:29,120 --> 00:00:33,200
-Ai se on huijaus! 
    -Eikä ole.

8
00:00:33,360 --> 00:00:38,360
Minäkin epäilin, mutta nämä 
    supermarjat kasvavat Andeilla.

9
00:00:38,520 --> 00:00:42,520
Alpakat pysyvät niillä hengissä 
    talven yli.

10
00:00:42,680 --> 00:00:46,440
Ai supermarja? Millaisista 
    supervoimista on kyse?

11
00:00:46,600 --> 00:00:50,880
-Selviätkö itse talven yli? 
    -Sekö on sen ainoa supervoima?

12
00:00:51,040 --> 00:00:53,440
Olen selvinnyt monen talven yli 
    ilman marjoja.

13
00:00:53,600 --> 00:00:57,000
Minulla on vastaus kaikkeen. 
    Sallikaa minun näyttää.

14
00:00:57,160 --> 00:00:59,560
-Ai tämä on joku juttu. 
    -Pitele näitä.

15
00:00:59,720 --> 00:01:03,720
Tämä laite mittaa veresi 
    stressitoksiinitason.

16
00:01:03,880 --> 00:01:06,320
-Minne panen jalat? 
    -Minne huvittaa.

17
00:01:06,480 --> 00:01:09,320
-Nostan ne pallille. 
    -Vaikka sinne.

18
00:01:09,480 --> 00:01:12,120
Aloitetaan sitten.

19
00:01:12,280 --> 00:01:16,000
120, 140, 157...

20
00:01:16,160 --> 00:01:18,960
-Voi hitto, 157! 
    -Onko se paha?

21
00:01:19,120 --> 00:01:23,280
-Ei ainakaan hyvä. 
    -Siis 157 mitä?

22
00:01:25,760 --> 00:01:28,680
-Yksikköä. 
    -Mitä yksikköä?

23
00:01:28,840 --> 00:01:32,720
Stressiyksikköä! 
    Yksikkösi on katossa.

24
00:01:32,880 --> 00:01:37,640
Invigaron auttaa. Marjoissa on 
    runsaasti ravintoaineita.

25
00:01:37,800 --> 00:01:40,560
-Luojan kiitos. Olen mukana. 
    -Tietenkin olet -

26
00:01:40,720 --> 00:01:42,840
koska olette molemmat idiootteja.

27
00:01:43,000 --> 00:01:46,040
-Sinua huijataan, Dee! 
    -Eipäs!

28
00:01:46,200 --> 00:01:50,320
Olisit voinut saada ilmaiset mailat, 
    mutta jäitkin huijattavaksi.

29
00:01:50,480 --> 00:01:55,040
-Mennään mekin hakemaan mailat. 
    -Eikä meitä huijata.

30
00:01:55,200 --> 00:01:59,080
Me vedätämme niitä, 
    mutta ne eivät meitä.

31
00:01:59,240 --> 00:02:03,640
-Me vedätämme. 
    -Mutta meitähän ei vedätetä.

32
00:02:25,960 --> 00:02:30,480
Okei, Charlie. Tässä on kultajäsenen 
    aloituspakkaus.

33
00:02:30,640 --> 00:02:35,040
Tässä on kaksi purkkia mehua, 
    neljä energiageeliä -

34
00:02:35,200 --> 00:02:38,920
rasia jauhesekoitusta 
    ja taitaa olla myös proteiinia...

35
00:02:39,080 --> 00:02:41,280
Hei! Mitä sinä teet?

36
00:02:41,440 --> 00:02:44,920
Miten niin? Juon mehua, 
    että pelastan henkeni.

37
00:02:45,080 --> 00:02:48,800
Ei sitä juoda, vaan myydään. 
    Tämä on tapa tienata rahaa.

38
00:02:48,960 --> 00:02:53,240
Siitä Invigaronissa on kyse. 
    Rahasta, ja tuota...

39
00:02:53,400 --> 00:02:58,760
"Vaurauden luomista tehokkaiden 
    antioksidanttien avulla."

40
00:02:58,920 --> 00:03:03,280
Ja me "määrittelemme 
    menestyksen uudestaan".

41
00:03:03,440 --> 00:03:05,080
Tulee stressiä, kun kuuntelee.

42
00:03:05,240 --> 00:03:07,600
Ei voisi olla enem... 157!

43
00:03:07,760 --> 00:03:12,400
Suoraan sanoen minäkään en tajua 
    tästä aivan kaikkea.

44
00:03:12,560 --> 00:03:15,920
Missä Frank on? 
    Hän on bisnesnero ja voi auttaa.

45
00:03:16,080 --> 00:03:18,800
En tiedä. Hän lähti yöllä 
    eikä ole tullut kotiin.

46
00:03:18,960 --> 00:03:21,320
Näki kuulemma jotain unta 
    ja heräsi siihen.

47
00:03:21,480 --> 00:03:23,480
"Täytyy heti lähteä leikkikentälle."

48
00:03:23,640 --> 00:03:26,760
Ja sitten hän häipyi 
    ja kielsi minua tulemasta perässä.

49
00:03:26,920 --> 00:03:29,640
-Täytyy mennä katsomaan. 
    -Hän kyllä selvittää tämän.

50
00:03:29,800 --> 00:03:31,880
-Joo, hän on hyvä tällaisessa. 
    -Mennään.

51
00:03:32,040 --> 00:03:34,080
-Juon ensin tämän. 
    -Älä avaa uutta.

52
00:03:37,000 --> 00:03:39,960
-Frank? 
    -Oletko juuttunut kiinni?

53
00:03:40,120 --> 00:03:43,800
-Oletko siinä tarkoituksella? 
    -Mitä sinulle kävi?

54
00:03:43,960 --> 00:03:46,440
Mitä nyt yleensä käy. 
    Unohda koko juttu.

55
00:03:46,600 --> 00:03:48,480
Ei taida onnistua ihan heti.

56
00:03:48,640 --> 00:03:51,080
-Ja miksi olet nakuna? 
    -Auttakaa minut irti.

57
00:03:51,240 --> 00:03:55,480
-Hoidetaanko ensin se... 
    -Meillä on pari bisneskysymystä.

58
00:03:55,640 --> 00:03:58,720
Deandra, lakkaa pelleilemästä 
    ja auta minut irti.

59
00:03:58,880 --> 00:04:03,200
Nopeasti vain. Meille on auennut 
    hyvä bisnestilaisuus -

60
00:04:03,360 --> 00:04:07,360
ja toivoimme, että voisit selittää 
    meille pari juttua tästä.

61
00:04:07,520 --> 00:04:10,320
-Se on pyramidihuijaus. 
    -Eikä ole.

62
00:04:10,480 --> 00:04:13,760
-Se on suppilo nurinpäin. 
    -Käännä se ympäri.

63
00:04:15,960 --> 00:04:19,560
-Voi helvetti! 
    -Teitä on vedetty höplästä.

64
00:04:19,720 --> 00:04:21,840
Itse olet nakuna ja kiinni siinä.

65
00:04:22,000 --> 00:04:26,200
Rauhoitu. Frank, pääseekö tästä 
    millään ilveellä irti?

66
00:04:26,360 --> 00:04:29,160
Etsikää pari sopivaa ääliötä 
    ja huijatkaa heitä.

67
00:04:29,320 --> 00:04:31,320
Mieluiten rikkaita ja tyhmiä.

68
00:04:31,480 --> 00:04:34,520
-Entä Sotilas-Ben? 
    -Siitä ei mies tyhmene.

69
00:04:34,680 --> 00:04:37,760
-Hän on tosi himmeä. 
    -Ihan täysi latvauuno.

70
00:04:37,920 --> 00:04:41,800
Okei, käyn hakemassa köyden 
    ja vinssin tai jotain.

71
00:04:41,960 --> 00:04:45,000
Odota hetki. Mietitäänpä tätä.

72
00:04:45,160 --> 00:04:47,520
Jos autamme Frankin irti, 
    auttaako hän meitä?

73
00:04:47,680 --> 00:04:50,360
-Miten niin? 
    -Entä jos hän huiputtaa meitä?

74
00:04:50,520 --> 00:04:53,320
Hän on bisnesnero. Ties mitä hänellä 
    on mielessään.

75
00:04:53,480 --> 00:04:55,480
Joo, mitä ihmettä hän tuossa tekee?

76
00:04:55,640 --> 00:04:59,120
-Hän ei suostunut kertomaan. 
    -Jätetään hänet vielä siihen -

77
00:04:59,280 --> 00:05:02,320
ja kiristetään lisää bisnesneuvoja.

78
00:05:02,480 --> 00:05:04,800
Häneltä on helppo mennä kysymään.

79
00:05:04,960 --> 00:05:07,800
Frank, palaamme parin päivän päästä 
    auttamaan, jooko?

80
00:05:07,960 --> 00:05:12,560
Ei! Lauantai on tulossa, 
    täällä on kohta lapsia!

81
00:05:19,080 --> 00:05:22,200
Hei, tulitteko esittelyyn? 
    Olen Harris Marder.

82
00:05:22,360 --> 00:05:26,960
-Tulimme hakemaan golfmailat. 
    -Laula laulusi äkkiä pois alta.

83
00:05:27,120 --> 00:05:30,120
Me tässä mietimme omiamme, 
    joten vinkkaa kun lopetat.

84
00:05:30,280 --> 00:05:33,800
Mitä se hyödyttää? 
    Olette liian ovelia minulle.

85
00:05:33,960 --> 00:05:36,320
19 minuuttia 50 sekuntia, pelle.

86
00:05:36,480 --> 00:05:40,960
Invigaron on hyvä, mutta vaatii 
    työtä. Te pidätte selvästi huvista.

87
00:05:41,120 --> 00:05:43,520
-Selvä se. 
    -Niinpä.

88
00:05:43,680 --> 00:05:47,080
Hänellä on havaijipaita, 
    sinulla rusketus.

89
00:05:47,240 --> 00:05:50,360
Eikö ole kidutusta olla sisällä 
    tällaisena päivänä?

90
00:05:50,520 --> 00:05:54,440
Niin on, joten vähemmän lässytystä 
    ja enemmän mailoja, kiitos.

91
00:05:54,600 --> 00:05:56,640
Koska olette niin hyviä tyyppejä -

92
00:05:56,800 --> 00:06:01,600
heitän mukaan ilmaiskierroksen 
    Orlandon Dusty Dunesissa.

93
00:06:01,760 --> 00:06:04,520
-Oletteko käyneet Floridassa? 
    -Käyneet?

94
00:06:04,680 --> 00:06:09,520
-Emme fyysisesti. 
    -Siellä on yksityishuviloitakin.

95
00:06:09,680 --> 00:06:13,240
Yksityishuvila, joopa joo... 
    Katso miten hieno.

96
00:06:13,400 --> 00:06:17,720
Hotellihuoneen keskihinta oli 30 
    vuotta sitten 19 dollaria.

97
00:06:17,880 --> 00:06:22,040
Nykyään se on 237 dollaria, 
    1 300 prosentin nousu.

98
00:06:22,200 --> 00:06:27,400
Siitä voi päätellä, että 30 vuoden 
    päästä viikko maksaa 20 tonnia.

99
00:06:27,560 --> 00:06:30,720
-Se on täysin mahdollista. 
    -Hullu väite. Onko?

100
00:06:30,880 --> 00:06:36,080
Mutta ei teille. Teidän hintanne 
    nimittäin on 1 400 vuodessa.

101
00:06:36,240 --> 00:06:38,640
Meidänkö?

102
00:06:38,800 --> 00:06:43,080
En puhu loman viettämisestä, 
    vaan omistamisesta.

103
00:06:43,240 --> 00:06:46,280
Jos hinta ei kuitenkaan miellytä, 
    ostakaa kaksi viikkoa.

104
00:06:46,440 --> 00:06:51,240
Myykää toinen viikko, niin hops, 
    lomailette ilmaiseksi.

105
00:06:51,400 --> 00:06:55,400
Hetkonen. Kaveri taisi juuri tarjota 
    meille ekstrakivaa.

106
00:06:55,560 --> 00:06:58,240
-Taisiko? 
    -Joo, kuuntelepa.

107
00:06:58,400 --> 00:07:01,920
Jos ostamme toisen viikon ja 
    myymme, lomailemme ilmaiseksi.

108
00:07:02,080 --> 00:07:04,480
Entä jos ostamme 
    vielä kolmannenkin viikon?

109
00:07:04,640 --> 00:07:08,680
Meille maksetaan lomailusta!

110
00:07:08,840 --> 00:07:11,400
Nerokasta. En ole 
    tullut ajatelleeksi.

111
00:07:11,560 --> 00:07:15,040
-En oikein tiedä tästä. 
    -Kaupat on jo sovittu.

112
00:07:15,200 --> 00:07:18,160
-Merkkaa siihen kolme viikkoa. 
    -Selvä peli. Vedätetty!

113
00:07:18,320 --> 00:07:21,080
Luulit meitä helpoksi nakiksi, 
    vaan miten kävikään?

114
00:07:21,240 --> 00:07:25,880
Ostimme juuri kolme aikaosaketta.

115
00:07:31,160 --> 00:07:33,520
-Ei oikein tule väkeä. 
    -Ei niin.

116
00:07:33,680 --> 00:07:35,840
Ketään ei kiinnosta ilmainen keitto.

117
00:07:36,000 --> 00:07:38,280
Golfmailat ja konserttiliput 
    ne vetävät.

118
00:07:38,440 --> 00:07:40,440
Da'Maniac sentään tuli.

119
00:07:40,600 --> 00:07:42,640
Niin tuli, ja miksi?

120
00:07:42,800 --> 00:07:44,960
Sekopäinen painija ei tuo ostajia.

121
00:07:45,120 --> 00:07:48,400
-Miksi kutsuit hänet? 
    -Hän vain harhaili sisään.

122
00:07:48,560 --> 00:07:50,400
Hakemaan ilmaista keittoa.

123
00:07:50,560 --> 00:07:53,600
Ne kodittomat... Aloitetaan jo.

124
00:07:53,760 --> 00:07:56,400
Hei kaikille 
    ja kiitos, että tulitte.

125
00:07:56,560 --> 00:08:00,840
Teidät on valittu yksilöllisesti 
    Invigaron-kokelaiksi.

126
00:08:01,000 --> 00:08:04,640
Kysytte ehkä: "Mikä on Invigaron?" 
    Charlie.

127
00:08:04,800 --> 00:08:08,160
Hei. Minä olen Dee 
  ja tässä on Charlie.

128
00:08:08,320 --> 00:08:12,440
Ja kuten taustalta näkyy, 
  olemme upporikkaita.

129
00:08:12,600 --> 00:08:15,920
Aina ei ollut niin. Olimme ennen 
  luusereita kuten tekin.

130
00:08:16,080 --> 00:08:21,880
-Sitten löysimme... 
  -Invigaronin!

131
00:08:22,040 --> 00:08:25,960
Kaikki alkaa marjoista. 
  Marjat ovat herk...

132
00:08:26,120 --> 00:08:29,840
Haluat varmasti kuulla lisää 
  Invigaron-systeemistä.

133
00:08:30,000 --> 00:08:34,200
-Mihin minun osuuteni jäi? 
    -Olet liikaa kiinni marjoissa.

134
00:08:34,360 --> 00:08:38,680
Invigaronin menestys perustuu 
  sen yksinkertaisiin juuriin.

135
00:08:38,840 --> 00:08:41,680
...käyttäen hyväksi moniportaista 
  jake-kok-valta...

136
00:08:41,840 --> 00:08:45,320
...Invigaron, monitaso... 
  -Invi...

137
00:08:45,480 --> 00:08:50,720
Olen Andy, oman vuoreni 
  ylpeä omistaja.

138
00:08:50,880 --> 00:08:54,200
Siis vuoreni, jolla viljelen 
  taikapapuja.

139
00:08:56,640 --> 00:08:58,960
Marjoja!

140
00:09:00,520 --> 00:09:03,880
Hämmentääkö Invigaronin 
  edistynyt liikemalli sinua?

141
00:09:04,040 --> 00:09:08,920
Sinun ei tarvitse ymmärtää itse, 
  koska joku yläpuolellasi tietää.

142
00:09:09,080 --> 00:09:13,720
Kysele siis vähemmän 
  ja tienaa enemmän.

143
00:09:15,360 --> 00:09:18,120
-No niin. 
    -En ollut vielä lopettanut.

144
00:09:18,280 --> 00:09:21,120
Etkö vielä ole vakuuttunut? 
  Ei se mitään.

145
00:09:21,280 --> 00:09:24,280
Invigaron-systeemi on myös 
  pyramidihuijaus.

146
00:09:26,560 --> 00:09:29,120
"Mikä on pyramidihuijaus?", 
  saatat kysyä.

147
00:09:29,280 --> 00:09:32,040
Korttitalo, jossa pohjimmainen 
  ääliö tekee työt -

148
00:09:32,200 --> 00:09:35,240
ja antaa rahansa viisaille 
  ylempänä. Voisitteko jo...

149
00:09:35,400 --> 00:09:38,480
Älä ole vain menestyjä. 
  Ole marja.

150
00:09:38,640 --> 00:09:43,080
-Et tarvitse kultaruukkua. 
  -...mutta olet silti kovis.

151
00:09:46,040 --> 00:09:49,240
-No niin. 
    -Onko kysyttävää?

152
00:09:49,400 --> 00:09:53,760
-Miten pääsen mukaan? 
    -Et mitenkään. Pitää olla rahaa.

153
00:09:53,920 --> 00:09:56,280
Ben, kuinka monta 
    pakkausta laitetaan?

154
00:09:56,440 --> 00:10:00,040
-En oikein ymmärrä tätä. 
    -Juurihan katsoit videon.

155
00:10:00,200 --> 00:10:02,720
-Video oli selkeä. 
    -Onkohan sinulla stressiä?

156
00:10:02,880 --> 00:10:04,880
-Tarkistetaanko fotonitasosi? 
    -Joo.

157
00:10:05,040 --> 00:10:08,640
Saatat kärsiä stressistä. No niin.

158
00:10:08,800 --> 00:10:12,360
-Minne panen jalat? 
    -Minne huvittaa. Mikä juttu tuo on?

159
00:10:12,520 --> 00:10:15,520
Kiitos tästä bisnesmahdollisuudesta.

160
00:10:15,680 --> 00:10:20,360
-En tuota pettymystä. 
    -Ei kun tuotteesta täytyy maksaa!

161
00:10:20,520 --> 00:10:23,400
-Selvä pyy. 
    -Hän vain... kävelee ulos.

162
00:10:23,560 --> 00:10:27,080
Hän varasti marjat. Se ei... Hups!

163
00:10:27,240 --> 00:10:30,720
Kas, 107. Se on aika hyvä.

164
00:10:30,880 --> 00:10:33,360
-Terve kuin pukki! 
    -Ei, vaan se on tosi paha.

165
00:10:33,520 --> 00:10:36,440
Hän on stressaantunut 
    ja tarvitsee tuotettamme.

166
00:10:36,600 --> 00:10:40,240
Sori, tämä ei taida olla 
    minua varten.

167
00:10:40,400 --> 00:10:43,480
-Hemmetti! 
    -107, vai? Tarvitsen lisää marjoja.

168
00:10:43,640 --> 00:10:45,680
Lakkaa jo syömästä marjoja!

169
00:10:49,720 --> 00:10:53,120
En käsitä. Oliko se jokin 
    seksijuttu?

170
00:10:53,280 --> 00:10:55,400
Vähät siitä, hommatkaa minut 
    irti tästä!

171
00:10:55,560 --> 00:10:59,160
-Minulle sillä on merkitystä. 
    -Meillä on tärkeämpääkin asiaa.

172
00:10:59,320 --> 00:11:04,080
Meillä on sinulle innostava tarjous 
    aurinkoisessa Floridassa.

173
00:11:04,240 --> 00:11:07,360
Haluaisitko viettää viikon vuodessa 
    kuninkaiden elämää -

174
00:11:07,520 --> 00:11:10,680
omassa huvilassa Dusty Dunesin 
    lomakeskuksessa?

175
00:11:10,840 --> 00:11:13,720
-Ostitteko aikaosakkeen? 
    -Joo.

176
00:11:13,880 --> 00:11:17,640
-Miksi olette niin hyväuskoisia? 
    -Tämä on ihan eri juttu.

177
00:11:17,800 --> 00:11:19,880
Tyyppi yritti myydä 
    vain yhden viikon.

178
00:11:20,040 --> 00:11:23,000
-Vedätimme häntä ja otimme kolme. 
    -Ihanko totta?

179
00:11:23,160 --> 00:11:25,880
-Vedätitte kolmella? 
    -Dennis sen keksi.

180
00:11:26,040 --> 00:11:29,800
Eikö tullut mieleen, että hän myisi 
    teille mielellään useampia?

181
00:11:29,960 --> 00:11:32,040
-Mietin, että... 
    -Sinähän sanoit...

182
00:11:32,200 --> 00:11:34,640
Paraskin arvostelemaan, 
    kierukkaan juuttunut!

183
00:11:34,800 --> 00:11:38,960
-Ostatko sen viikon vai et? 
    -En ole tarpeeksi tyhmä.

184
00:11:39,120 --> 00:11:42,520
Odottakaa nyt. Autan teitä.

185
00:11:42,680 --> 00:11:46,880
-Miten muka? 
    -Saatte premium-vinkin.

186
00:11:47,040 --> 00:11:49,480
Premium? Se kuulostaa bisnekseltä.

187
00:11:49,640 --> 00:11:53,920
-Lupaatteko irrottaa minut? 
    -Totta kai. Miksi meitä luulet?

188
00:11:54,080 --> 00:11:56,240
Sotilas-Ben.

189
00:11:57,280 --> 00:11:59,440
Ai Sotilas-Ben?

190
00:11:59,600 --> 00:12:02,080
Se on aika hyvä vinkki. 
    Hän on tosi tyhmä.

191
00:12:02,240 --> 00:12:05,280
Hän oli palveluksessa ja näki 
    varmaan kauheita juttuja.

192
00:12:05,440 --> 00:12:09,560
Hänellä on varmasti PTSD. 
    Laukaistaan se, niin peli on selvä.

193
00:12:09,720 --> 00:12:14,040
-No niin. Auttakaa minut irti. 
    -Ei.

194
00:12:14,200 --> 00:12:17,120
-Ei käy! 
    -Hei, mihin te menette?

195
00:12:17,280 --> 00:12:19,280
Sinua vedätettiin, Frank.

196
00:12:19,440 --> 00:12:22,360
Löit ässän pöytään liian pian. 
    Tulemme taas myöhemmin.

197
00:12:22,520 --> 00:12:25,320
Se on painostusta. 
    Bisnesniksejä, näet.

198
00:12:25,480 --> 00:12:28,080
-Lapset tulevat pian! 
    -Tiedetään.

199
00:12:28,240 --> 00:12:30,240
Lapset tulevat tänne!

200
00:12:33,200 --> 00:12:35,800
No niin. Ei herätetä 
    PTSD-oireita liikaa.

201
00:12:35,960 --> 00:12:39,120
-Ettei hän mene sekaisin. 
    -Pari nykäisyä ja pamausta.

202
00:12:39,280 --> 00:12:42,680
-Hei! 
    -Ben, onpa hauska nähdä.

203
00:12:42,840 --> 00:12:46,360
Käy sisään. Istuudu toki sohvalle.

204
00:12:46,520 --> 00:12:49,400
-Okei... Herrajumala! 
    -Hei.

205
00:12:49,560 --> 00:12:52,360
Da'Maniac. Mitä sinä täällä?

206
00:12:52,520 --> 00:12:54,960
Tulin esittelyyn. 
    Se on varmasti hieno.

207
00:12:55,120 --> 00:12:58,680
Se on suunnattu yksinomaan Benille.

208
00:12:58,840 --> 00:13:02,920
Minäkin pidän hänestä. Siinä on 
    hyvä mies. Onpa hauska nähdä.

209
00:13:03,080 --> 00:13:05,920
-Ja hän käy sisään. 
    -Moi, Ben.

210
00:13:06,080 --> 00:13:08,880
No niin, Ben...

211
00:13:09,920 --> 00:13:14,880
Tarjoamme sinulle viikkoa 
    aikaosakkeessamme Floridassa.

212
00:13:15,040 --> 00:13:18,560
Se on upea paikka. Kun näimme sen 
    ensimmäisen kerran, olimme...

213
00:13:27,720 --> 00:13:33,920
Joskus kovat äänet karkottavat 
    oravat enkä enää ole kehässä.

214
00:13:34,080 --> 00:13:38,920
Taistelen silti edelleen Da-Maniacin 
    demoneita vastaan.

215
00:13:42,880 --> 00:13:46,280
Hyvä, yritämme muistaa sen.

216
00:13:46,440 --> 00:13:48,480
Vältämme kovaäänistä puhetta.

217
00:13:48,640 --> 00:13:53,760
-Ben, jutellaanko numeroista? 
    -En oikein tiedä.

218
00:13:53,920 --> 00:13:58,160
Kuulostaa hyvältä, mutta yritän 
    juuri välttää bisnespäätöksiä.

219
00:13:58,320 --> 00:14:04,840
Stressitasoni on 107. 
    Minun täytyy varmaan mennä.

220
00:14:05,000 --> 00:14:08,680
-Ben, odota. 
    -Entä Floridan aurinko?

221
00:14:10,880 --> 00:14:14,880
-Minä olen mukana. 
    -Osake on liian kallis.

222
00:14:15,040 --> 00:14:19,000
-1 400 dollaria. 
    -Myyty Maniacille 1 400:lla.

223
00:14:19,160 --> 00:14:24,320
-Ihanko totta? 
    -Ja voin maksaa Invigaronilla.

224
00:14:24,480 --> 00:14:29,880
Et taida ymmärtää. Tarvitsemme 
    käteistä, emme myytävää tuotetta.

225
00:14:30,040 --> 00:14:32,840
Totta kai. Samalla kartalla 
    tässä ollaan.

226
00:14:33,000 --> 00:14:36,000
-En edes tiedä, mistä hän puhuu. 
    -Odota hetki.

227
00:14:37,280 --> 00:14:41,440
Saatoimme erehtyä Deen ja Charlien 
    pikku sijoituksesta.

228
00:14:41,600 --> 00:14:44,000
Hehän myyvät marjaa kuin vettä.

229
00:14:44,160 --> 00:14:47,120
Jos ne tyhjäpäät pystyvät, 
    niin entä sitten me?

230
00:14:47,280 --> 00:14:49,440
-Myymme kymmenkertaisen määrän. 
    -Niinpä.

231
00:14:49,600 --> 00:14:51,840
Huijataan Da'Maniacia samantien.

232
00:14:52,000 --> 00:14:55,200
Hypätään mukaan 
    Deen ja Charlien peliin.

233
00:14:55,360 --> 00:14:58,960
Pyramidihuijaus ja aikaosake? 
    Laajennamme toimintaa.

234
00:14:59,120 --> 00:15:01,320
-Okei. Maniac? 
    -Niin?

235
00:15:01,480 --> 00:15:05,840
-Kaupat tuli. 
    -Ruvetaanko bisneksiin?

236
00:15:06,000 --> 00:15:10,520
Haen roinani, niin voitteko sitten 
    näyttää, mikä huone on minun?

237
00:15:10,680 --> 00:15:15,120
Iso huone, jos sopii. 
    Että meille tulee hauskaa.

238
00:15:17,400 --> 00:15:20,400
Onko hänellä käsitys, että 
    asuntomme on aikaosake?

239
00:15:20,560 --> 00:15:25,920
Sama se. Mietitään sitä myöhemmin. 
    Keskitytään nyt Beniin.

240
00:15:28,160 --> 00:15:31,120
Da'Maniacin ja näiden 
    pimeänäkölasien jälkeen -

241
00:15:31,280 --> 00:15:34,240
olemme vähän tiukoilla, joten nyt 
    pannaan parastamme.

242
00:15:34,400 --> 00:15:38,360
Laukaisemme Benin PTSD:n. 
    Ryntäämme sisään kuin rambot.

243
00:15:38,520 --> 00:15:41,960
Pussi päähän ja hakkaamme häntä, 
    kunnes hän maksaa.

244
00:15:42,120 --> 00:15:45,160
-Mistä Frank keksii näitä? 
    -Hän tuntee bisnekset.

245
00:15:45,320 --> 00:15:49,120
-Oletko valmiina? 
    -Antaa palaa, Charlie.

246
00:16:03,240 --> 00:16:06,800
Hei, hei!

247
00:16:06,960 --> 00:16:11,920
-Mitä te täällä teette? 
    -Yritämme laukaista Benin PTSD:n.

248
00:16:12,080 --> 00:16:16,400
Onnea matkaan. Olemme yrittäneet 
    koko illan. Tyyppi on terästä.

249
00:16:16,560 --> 00:16:19,880
-Miksi puitte hänet pyjamaan? 
    -Hänellä oli se kun tulimme.

250
00:16:20,040 --> 00:16:22,920
Hänellä on selvästi ongelmia, 
    mutta en tiedä PTSD:stä.

251
00:16:23,080 --> 00:16:27,320
Olemme näyttäneet sotaelokuvia 
    huonojen muistojen herättämiseksi.

252
00:16:27,480 --> 00:16:30,520
En kokenut siellä mitään ikävää. 
    Viihdyin sodassa.

253
00:16:30,680 --> 00:16:33,920
Sai kiertää maailmaa, 
    maistaa eksoottisia ruokia...

254
00:16:34,080 --> 00:16:37,600
-Olen tietokoneohjelmoija. 
    -Mitä? Hemmetti!

255
00:16:37,760 --> 00:16:42,040
Frank sanoi, että tuon tollon avulla 
    pääsemme veloistamme.

256
00:16:42,200 --> 00:16:47,000
-Hän sanoi meille aivan samaa. 
    -Sepä kiintoisaa.

257
00:16:47,160 --> 00:16:49,760
Sanoinhan, että Frank 
    juonii jotain.

258
00:16:49,920 --> 00:16:53,720
Kalsarisillaan kiipeilytelineessä... 
    Hyvä harhautus.

259
00:16:53,880 --> 00:16:57,120
Aivan, eikä hän kertonut, 
    miksi hän on siinä.

260
00:16:57,280 --> 00:17:00,640
Oletin ilman muuta, että hän meni 
    siihen pervoilemaan pimeässä.

261
00:17:00,800 --> 00:17:03,720
-Niin minäkin. 
    -Hänellä olikin suunnitelma.

262
00:17:03,880 --> 00:17:05,920
Hän ei varmasti 
    edes ollut juuttunut.

263
00:17:06,080 --> 00:17:09,440
Hän on istunut pyramidin huipulla 
    keräämässä rahamme.

264
00:17:09,600 --> 00:17:13,240
-Tai suppilon pohjalla. 
    -Ne ovat sama asia.

265
00:17:13,400 --> 00:17:16,080
Hän ei takuulla enää ole siellä.

266
00:17:16,240 --> 00:17:20,080
Ei takuulla ole, mutta tiedän, 
    missä hän on.

267
00:17:20,240 --> 00:17:24,320
Platinamyyjillä on uusi jäsen, 
    ja antakaahan kun kerron...

268
00:17:24,480 --> 00:17:27,760
-Tämä tyyppi on dynamiittia. 
    -Hän on huijari!

269
00:17:27,920 --> 00:17:30,360
-Teitä huijataan! 
    -Pyramidi!

270
00:17:30,520 --> 00:17:34,560
Raiskaus! Raiskaus!

271
00:17:34,720 --> 00:17:39,840
-Mitä tämä on? 
    -Pelastamme nämä ihmiset teiltä.

272
00:17:40,000 --> 00:17:42,520
Jos haluatte ulos Invigaronista, 
    se käy kyllä.

273
00:17:42,680 --> 00:17:45,480
-Niinkö? 
    -Teidän täytyy vain -

274
00:17:45,640 --> 00:17:52,280
allekirjoittaa tämä, maksaa 200, 
    ja jononne siirtyy minulle.

275
00:17:52,440 --> 00:17:54,440
Pitääkö vain allekirjoittaa?

276
00:17:54,600 --> 00:17:58,240
Pääsemmekö mekin 
    aikaosakkeesta?

277
00:17:58,400 --> 00:18:00,840
Ne sopimukset ovat 
    ikävä kyllä terästä.

278
00:18:01,000 --> 00:18:04,920
Onneksi ette huomanneet 
    vanhaa ehtolauseketta.

279
00:18:05,080 --> 00:18:10,080
-Hän koputti paperia tuosta... 
    -Hitto, olin varomaton.

280
00:18:10,240 --> 00:18:16,200
"Ostaja voi perua 72 tunnin sisällä 
    maksamalla 2 000 dollarin sakon."

281
00:18:16,360 --> 00:18:19,160
-Keksitte sen. 
    -Mikä hölmö.

282
00:18:19,320 --> 00:18:22,080
Luulit kai, ettemme huomaa sitä, 
    mutta ähäkutti.

283
00:18:22,240 --> 00:18:24,920
Vedätetty!

284
00:18:25,080 --> 00:18:28,160
Ime vaikka siitä.

285
00:18:28,320 --> 00:18:31,680
Ja kirjoititte tähän vielä 
    "kölin alta vedetty".

286
00:18:31,840 --> 00:18:34,040
Olisi pitänyt ymmärtää varoa teitä.

287
00:18:34,200 --> 00:18:36,760
-Niin olisi. 
    -Onneksi pääsimme Frankin alta pois.

288
00:18:36,920 --> 00:18:40,320
-Kenen Frankin? 
    -Ai niin kuin et muka tietäisi?

289
00:18:40,480 --> 00:18:43,680
Frank on kaiken takana. Frank on 
    kiipeilytelineen eminenssi.

290
00:18:43,840 --> 00:18:47,920
-En tajua yhtään, mistä puhutte. 
    -Just joo.

291
00:18:48,080 --> 00:18:51,480
Voi, voi. Luulit kai, 
    että me olimme vihaisia -

292
00:18:51,640 --> 00:18:54,640
-mutta odotahan, kun kuulet tämän. 
    -Tuonko? Miten niin?

293
00:18:54,800 --> 00:18:57,800
-Hän on paras myyjäni. 
    -Da'Maniac?

294
00:18:57,960 --> 00:19:02,080
-Hänellä on jonossa jo 30 tyyppiä. 
    -Kiitos siitä loistovinkistä.

295
00:19:02,240 --> 00:19:05,280
Benin koko pataljoona myy minulle.

296
00:19:05,440 --> 00:19:09,320
Da'Maniac on minun jonossani. 
    Olen rikas!

297
00:19:09,480 --> 00:19:13,360
Vedätetty!

298
00:19:13,520 --> 00:19:15,960
-Vedätetty! 
    -Hetkinen vain.

299
00:19:16,120 --> 00:19:20,240
Hän on minun jonossani. 
    Tehän juuri peruitte.

300
00:19:20,400 --> 00:19:23,400
-Voi ei... 
    -Hitto, miten taitava tyyppi.

301
00:19:23,560 --> 00:19:29,360
Ikävä juttu. Hoidan hommat täällä, 
    niin nähdään aikaosakkeessa.

302
00:19:29,520 --> 00:19:31,960
Okei.

303
00:19:32,120 --> 00:19:35,320
Mitä tuo oli? Asuuko hän teidän 
    luonanne, vai...?

304
00:19:35,480 --> 00:19:38,320
-Pitkä juttu. Unohda se. 
    -Ei taida onnistua.

305
00:19:38,480 --> 00:19:40,880
Maniac ei ymmärrä 
    aikaosakkeen käsitettä.

306
00:19:41,040 --> 00:19:44,760
-Onko Frank yhä eminenssi? 
    -Onko hän kiipeilytelineessä?

307
00:19:44,920 --> 00:19:47,160
Hän on taatusti tämän takana.

308
00:19:47,320 --> 00:19:50,400
Hän on kai jo Orlandossa 
    nauttimassa auringosta.

309
00:19:50,560 --> 00:19:53,000
On missä on, 
    hänellä on varmasti hauskaa.

310
00:19:55,720 --> 00:19:59,760
Hei, varovasti! 
    Pakko päästä pois täältä.

311
00:19:59,920 --> 00:20:04,120
Auttakaa minut pois täältä!

312
00:20:08,280 --> 00:20:11,560
Auttakaa minut pois!

313
00:20:12,720 --> 00:20:15,720
Suomennos: Ilkka Äärelä 
www.sdimedia.com