Liity Invigaroniin ja ota askel kohti taloudellista vapautta.
Invigaron, yhtä harvinainen tilaisuus kuin albanimarjat.
Siis häh? Oletko nyt marjanmyyjä?
Olen jälleenmyyjä, ja tuotteeni on vallankumouksellinen.
-Selitä nuo. -Uudet mailani.
Sain ne ilmaiseksi, kun kävin esittelyssä.
-Ai se on huijaus! -Eikä ole.
Minäkin epäilin, mutta nämä supermarjat kasvavat Andeilla.
Alpakat pysyvät niillä hengissä talven yli.
Ai supermarja? Millaisista supervoimista on kyse?
-Selviätkö itse talven yli? -Sekö on sen ainoa supervoima?
Olen selvinnyt monen talven yli ilman marjoja.
Minulla on vastaus kaikkeen. Sallikaa minun näyttää.
-Ai tämä on joku juttu. -Pitele näitä.
Tämä laite mittaa veresi stressitoksiinitason.
-Minne panen jalat? -Minne huvittaa.
-Nostan ne pallille. -Vaikka sinne.
Aloitetaan sitten.
120, 140, 157...
-Voi hitto, 157! -Onko se paha?
-Ei ainakaan hyvä. -Siis 157 mitä?
-Yksikköä. -Mitä yksikköä?
Stressiyksikköä! Yksikkösi on katossa.
Invigaron auttaa. Marjoissa on runsaasti ravintoaineita.
-Luojan kiitos. Olen mukana. -Tietenkin olet -
koska olette molemmat idiootteja.
-Sinua huijataan, Dee! -Eipäs!
Olisit voinut saada ilmaiset mailat, mutta jäitkin huijattavaksi.
-Mennään mekin hakemaan mailat. -Eikä meitä huijata.
Me vedätämme niitä, mutta ne eivät meitä.
-Me vedätämme. -Mutta meitähän ei vedätetä.
Okei, Charlie. Tässä on kultajäsenen aloituspakkaus.
Tässä on kaksi purkkia mehua, neljä energiageeliä -
rasia jauhesekoitusta ja taitaa olla myös proteiinia...
Hei! Mitä sinä teet?
Miten niin? Juon mehua, että pelastan henkeni.
Ei sitä juoda, vaan myydään. Tämä on tapa tienata rahaa.
Siitä Invigaronissa on kyse. Rahasta, ja tuota...
"Vaurauden luomista tehokkaiden antioksidanttien avulla."
Ja me "määrittelemme menestyksen uudestaan".
Tulee stressiä, kun kuuntelee.
Ei voisi olla enem... 157!
Suoraan sanoen minäkään en tajua tästä aivan kaikkea.
Missä Frank on? Hän on bisnesnero ja voi auttaa.
En tiedä. Hän lähti yöllä eikä ole tullut kotiin.
Näki kuulemma jotain unta ja heräsi siihen.
"Täytyy heti lähteä leikkikentälle."
Ja sitten hän häipyi ja kielsi minua tulemasta perässä.
-Täytyy mennä katsomaan. -Hän kyllä selvittää tämän.
-Joo, hän on hyvä tällaisessa. -Mennään.
-Juon ensin tämän. -Älä avaa uutta.
-Frank? -Oletko juuttunut kiinni?
-Oletko siinä tarkoituksella? -Mitä sinulle kävi?
Mitä nyt yleensä käy. Unohda koko juttu.
Ei taida onnistua ihan heti.
-Ja miksi olet nakuna? -Auttakaa minut irti.
-Hoidetaanko ensin se... -Meillä on pari bisneskysymystä.
Deandra, lakkaa pelleilemästä ja auta minut irti.
Nopeasti vain. Meille on auennut hyvä bisnestilaisuus -
ja toivoimme, että voisit selittää meille pari juttua tästä.
-Se on pyramidihuijaus. -Eikä ole.
-Se on suppilo nurinpäin. -Käännä se ympäri.
-Voi helvetti! -Teitä on vedetty höplästä.
Itse olet nakuna ja kiinni siinä.
Rauhoitu. Frank, pääseekö tästä millään ilveellä irti?
Etsikää pari sopivaa ääliötä ja huijatkaa heitä.
Mieluiten rikkaita ja tyhmiä.
-Entä Sotilas-Ben? -Siitä ei mies tyhmene.
-Hän on tosi himmeä. -Ihan täysi latvauuno.
Okei, käyn hakemassa köyden ja vinssin tai jotain.
Odota hetki. Mietitäänpä tätä.
Jos autamme Frankin irti, auttaako hän meitä?
-Miten niin? -Entä jos hän huiputtaa meitä?
Hän on bisnesnero. Ties mitä hänellä on mielessään.
Joo, mitä ihmettä hän tuossa tekee?
-Hän ei suostunut kertomaan. -Jätetään hänet vielä siihen -
ja kiristetään lisää bisnesneuvoja.
Häneltä on helppo mennä kysymään.
Frank, palaamme parin päivän päästä auttamaan, jooko?
Ei! Lauantai on tulossa, täällä on kohta lapsia!
Hei, tulitteko esittelyyn? Olen Harris Marder.
-Tulimme hakemaan golfmailat. -Laula laulusi äkkiä pois alta.
Me tässä mietimme omiamme, joten vinkkaa kun lopetat.
Mitä se hyödyttää? Olette liian ovelia minulle.
19 minuuttia 50 sekuntia, pelle.
Invigaron on hyvä, mutta vaatii työtä. Te pidätte selvästi huvista.
-Selvä se. -Niinpä.
Hänellä on havaijipaita, sinulla rusketus.
Eikö ole kidutusta olla sisällä tällaisena päivänä?
Niin on, joten vähemmän lässytystä ja enemmän mailoja, kiitos.
Koska olette niin hyviä tyyppejä -
heitän mukaan ilmaiskierroksen Orlandon Dusty Dunesissa.
-Oletteko käyneet Floridassa? -Käyneet?
-Emme fyysisesti. -Siellä on yksityishuviloitakin.
Yksityishuvila, joopa joo... Katso miten hieno.
Hotellihuoneen keskihinta oli 30 vuotta sitten 19 dollaria.
Nykyään se on 237 dollaria, 1 300 prosentin nousu.
Siitä voi päätellä, että 30 vuoden päästä viikko maksaa 20 tonnia.
-Se on täysin mahdollista. -Hullu väite. Onko?
Mutta ei teille. Teidän hintanne nimittäin on 1 400 vuodessa.
Meidänkö?
En puhu loman viettämisestä, vaan omistamisesta.
Jos hinta ei kuitenkaan miellytä, ostakaa kaksi viikkoa.
Myykää toinen viikko, niin hops, lomailette ilmaiseksi.
Hetkonen. Kaveri taisi juuri tarjota meille ekstrakivaa.
-Taisiko? -Joo, kuuntelepa.
Jos ostamme toisen viikon ja myymme, lomailemme ilmaiseksi.
Entä jos ostamme vielä kolmannenkin viikon?
Meille maksetaan lomailusta!
Nerokasta. En ole tullut ajatelleeksi.
-En oikein tiedä tästä. -Kaupat on jo sovittu.
-Merkkaa siihen kolme viikkoa. -Selvä peli. Vedätetty!
Luulit meitä helpoksi nakiksi, vaan miten kävikään?
Ostimme juuri kolme aikaosaketta.
-Ei oikein tule väkeä. -Ei niin.
Ketään ei kiinnosta ilmainen keitto.
Golfmailat ja konserttiliput ne vetävät.
Da'Maniac sentään tuli.
Niin tuli, ja miksi?
Sekopäinen painija ei tuo ostajia.
-Miksi kutsuit hänet? -Hän vain harhaili sisään.
Hakemaan ilmaista keittoa.
Ne kodittomat... Aloitetaan jo.
Hei kaikille ja kiitos, että tulitte.
Teidät on valittu yksilöllisesti Invigaron-kokelaiksi.
Kysytte ehkä: "Mikä on Invigaron?" Charlie.
Hei. Minä olen Dee ja tässä on Charlie.
Ja kuten taustalta näkyy, olemme upporikkaita.
Aina ei ollut niin. Olimme ennen luusereita kuten tekin.
-Sitten löysimme... -Invigaronin!
Kaikki alkaa marjoista. Marjat ovat herk...
Haluat varmasti kuulla lisää Invigaron-systeemistä.
-Mihin minun osuuteni jäi? -Olet liikaa kiinni marjoissa.
Invigaronin menestys perustuu sen yksinkertaisiin juuriin.
...käyttäen hyväksi moniportaista jake-kok-valta...
...Invigaron, monitaso... -Invi...
Olen Andy, oman vuoreni ylpeä omistaja.
Siis vuoreni, jolla viljelen taikapapuja.
Marjoja!
Hämmentääkö Invigaronin edistynyt liikemalli sinua?
Sinun ei tarvitse ymmärtää itse, koska joku yläpuolellasi tietää.
Kysele siis vähemmän ja tienaa enemmän.
-No niin. -En ollut vielä lopettanut.
Etkö vielä ole vakuuttunut? Ei se mitään.
Invigaron-systeemi on myös pyramidihuijaus.
"Mikä on pyramidihuijaus?", saatat kysyä.
Korttitalo, jossa pohjimmainen ääliö tekee työt -
ja antaa rahansa viisaille ylempänä. Voisitteko jo...
Älä ole vain menestyjä. Ole marja.
-Et tarvitse kultaruukkua. -...mutta olet silti kovis.
-No niin. -Onko kysyttävää?
-Miten pääsen mukaan? -Et mitenkään. Pitää olla rahaa.
Ben, kuinka monta pakkausta laitetaan?
-En oikein ymmärrä tätä. -Juurihan katsoit videon.
-Video oli selkeä. -Onkohan sinulla stressiä?
-Tarkistetaanko fotonitasosi? -Joo.
Saatat kärsiä stressistä. No niin.
-Minne panen jalat? -Minne huvittaa. Mikä juttu tuo on?
Kiitos tästä bisnesmahdollisuudesta.
-En tuota pettymystä. -Ei kun tuotteesta täytyy maksaa!
-Selvä pyy. -Hän vain... kävelee ulos.
Hän varasti marjat. Se ei... Hups!
Kas, 107. Se on aika hyvä.
-Terve kuin pukki! -Ei, vaan se on tosi paha.
Hän on stressaantunut ja tarvitsee tuotettamme.
Sori, tämä ei taida olla minua varten.
-Hemmetti! -107, vai? Tarvitsen lisää marjoja.
Lakkaa jo syömästä marjoja!
En käsitä. Oliko se jokin seksijuttu?
Vähät siitä, hommatkaa minut irti tästä!
-Minulle sillä on merkitystä. -Meillä on tärkeämpääkin asiaa.
Meillä on sinulle innostava tarjous aurinkoisessa Floridassa.
Haluaisitko viettää viikon vuodessa kuninkaiden elämää -
omassa huvilassa Dusty Dunesin lomakeskuksessa?
-Ostitteko aikaosakkeen? -Joo.
-Miksi olette niin hyväuskoisia? -Tämä on ihan eri juttu.
Tyyppi yritti myydä vain yhden viikon.
-Vedätimme häntä ja otimme kolme. -Ihanko totta?
-Vedätitte kolmella? -Dennis sen keksi.
Eikö tullut mieleen, että hän myisi teille mielellään useampia?
-Mietin, että... -Sinähän sanoit...
Paraskin arvostelemaan, kierukkaan juuttunut!
-Ostatko sen viikon vai et? -En ole tarpeeksi tyhmä.
Odottakaa nyt. Autan teitä.
-Miten muka? -Saatte premium-vinkin.
Premium? Se kuulostaa bisnekseltä.
-Lupaatteko irrottaa minut? -Totta kai. Miksi meitä luulet?
Sotilas-Ben.
Ai Sotilas-Ben?
Se on aika hyvä vinkki. Hän on tosi tyhmä.
Hän oli palveluksessa ja näki varmaan kauheita juttuja.
Hänellä on varmasti PTSD. Laukaistaan se, niin peli on selvä.
-No niin. Auttakaa minut irti. -Ei.
-Ei käy! -Hei, mihin te menette?
Sinua vedätettiin, Frank.
Löit ässän pöytään liian pian. Tulemme taas myöhemmin.
Se on painostusta. Bisnesniksejä, näet.
-Lapset tulevat pian! -Tiedetään.
Lapset tulevat tänne!
No niin. Ei herätetä PTSD-oireita liikaa.
-Ettei hän mene sekaisin. -Pari nykäisyä ja pamausta.
-Hei! -Ben, onpa hauska nähdä.
Käy sisään. Istuudu toki sohvalle.
-Okei... Herrajumala! -Hei.
Da'Maniac. Mitä sinä täällä?
Tulin esittelyyn. Se on varmasti hieno.
Se on suunnattu yksinomaan Benille.
Minäkin pidän hänestä. Siinä on hyvä mies. Onpa hauska nähdä.
-Ja hän käy sisään. -Moi, Ben.
No niin, Ben...
Tarjoamme sinulle viikkoa aikaosakkeessamme Floridassa.
Se on upea paikka. Kun näimme sen ensimmäisen kerran, olimme...
Joskus kovat äänet karkottavat oravat enkä enää ole kehässä.
Taistelen silti edelleen Da-Maniacin demoneita vastaan.
Hyvä, yritämme muistaa sen.
Vältämme kovaäänistä puhetta.
-Ben, jutellaanko numeroista? -En oikein tiedä.
Kuulostaa hyvältä, mutta yritän juuri välttää bisnespäätöksiä.
Stressitasoni on 107. Minun täytyy varmaan mennä.
-Ben, odota. -Entä Floridan aurinko?
-Minä olen mukana. -Osake on liian kallis.
-1 400 dollaria. -Myyty Maniacille 1 400:lla.
-Ihanko totta? -Ja voin maksaa Invigaronilla.
Et taida ymmärtää. Tarvitsemme käteistä, emme myytävää tuotetta.
Totta kai. Samalla kartalla tässä ollaan.
-En edes tiedä, mistä hän puhuu. -Odota hetki.
Saatoimme erehtyä Deen ja Charlien pikku sijoituksesta.
Hehän myyvät marjaa kuin vettä.
Jos ne tyhjäpäät pystyvät, niin entä sitten me?
-Myymme kymmenkertaisen määrän. -Niinpä.
Huijataan Da'Maniacia samantien.
Hypätään mukaan Deen ja Charlien peliin.
Pyramidihuijaus ja aikaosake? Laajennamme toimintaa.
-Okei. Maniac? -Niin?
-Kaupat tuli. -Ruvetaanko bisneksiin?
Haen roinani, niin voitteko sitten näyttää, mikä huone on minun?
Iso huone, jos sopii. Että meille tulee hauskaa.
Onko hänellä käsitys, että asuntomme on aikaosake?
Sama se. Mietitään sitä myöhemmin. Keskitytään nyt Beniin.
Da'Maniacin ja näiden pimeänäkölasien jälkeen -
olemme vähän tiukoilla, joten nyt pannaan parastamme.
Laukaisemme Benin PTSD:n. Ryntäämme sisään kuin rambot.
Pussi päähän ja hakkaamme häntä, kunnes hän maksaa.
-Mistä Frank keksii näitä? -Hän tuntee bisnekset.
-Oletko valmiina? -Antaa palaa, Charlie.
Hei, hei!
-Mitä te täällä teette? -Yritämme laukaista Benin PTSD:n.
Onnea matkaan. Olemme yrittäneet koko illan. Tyyppi on terästä.
-Miksi puitte hänet pyjamaan? -Hänellä oli se kun tulimme.
Hänellä on selvästi ongelmia, mutta en tiedä PTSD:stä.
Olemme näyttäneet sotaelokuvia huonojen muistojen herättämiseksi.
En kokenut siellä mitään ikävää. Viihdyin sodassa.
Sai kiertää maailmaa, maistaa eksoottisia ruokia...
-Olen tietokoneohjelmoija. -Mitä? Hemmetti!
Frank sanoi, että tuon tollon avulla pääsemme veloistamme.
-Hän sanoi meille aivan samaa. -Sepä kiintoisaa.
Sanoinhan, että Frank juonii jotain.
Kalsarisillaan kiipeilytelineessä... Hyvä harhautus.
Aivan, eikä hän kertonut, miksi hän on siinä.
Oletin ilman muuta, että hän meni siihen pervoilemaan pimeässä.
-Niin minäkin. -Hänellä olikin suunnitelma.
Hän ei varmasti edes ollut juuttunut.
Hän on istunut pyramidin huipulla keräämässä rahamme.
-Tai suppilon pohjalla. -Ne ovat sama asia.
Hän ei takuulla enää ole siellä.
Ei takuulla ole, mutta tiedän, missä hän on.
Platinamyyjillä on uusi jäsen, ja antakaahan kun kerron...
-Tämä tyyppi on dynamiittia. -Hän on huijari!
-Teitä huijataan! -Pyramidi!
Raiskaus! Raiskaus!
-Mitä tämä on? -Pelastamme nämä ihmiset teiltä.
Jos haluatte ulos Invigaronista, se käy kyllä.
-Niinkö? -Teidän täytyy vain -
allekirjoittaa tämä, maksaa 200, ja jononne siirtyy minulle.
Pitääkö vain allekirjoittaa?
Pääsemmekö mekin aikaosakkeesta?
Ne sopimukset ovat ikävä kyllä terästä.
Onneksi ette huomanneet vanhaa ehtolauseketta.
-Hän koputti paperia tuosta... -Hitto, olin varomaton.
"Ostaja voi perua 72 tunnin sisällä maksamalla 2 000 dollarin sakon."
-Keksitte sen. -Mikä hölmö.
Luulit kai, ettemme huomaa sitä, mutta ähäkutti.
Vedätetty!
Ime vaikka siitä.
Ja kirjoititte tähän vielä "kölin alta vedetty".
Olisi pitänyt ymmärtää varoa teitä.
-Niin olisi. -Onneksi pääsimme Frankin alta pois.
-Kenen Frankin? -Ai niin kuin et muka tietäisi?
Frank on kaiken takana. Frank on kiipeilytelineen eminenssi.
-En tajua yhtään, mistä puhutte. -Just joo.
Voi, voi. Luulit kai, että me olimme vihaisia -
-mutta odotahan, kun kuulet tämän. -Tuonko? Miten niin?
-Hän on paras myyjäni. -Da'Maniac?
-Hänellä on jonossa jo 30 tyyppiä. -Kiitos siitä loistovinkistä.
Benin koko pataljoona myy minulle.
Da'Maniac on minun jonossani. Olen rikas!
Vedätetty!
-Vedätetty! -Hetkinen vain.
Hän on minun jonossani. Tehän juuri peruitte.
-Voi ei... -Hitto, miten taitava tyyppi.
Ikävä juttu. Hoidan hommat täällä, niin nähdään aikaosakkeessa.
Okei.
Mitä tuo oli? Asuuko hän teidän luonanne, vai...?
-Pitkä juttu. Unohda se. -Ei taida onnistua.
Maniac ei ymmärrä aikaosakkeen käsitettä.
-Onko Frank yhä eminenssi? -Onko hän kiipeilytelineessä?
Hän on taatusti tämän takana.
Hän on kai jo Orlandossa nauttimassa auringosta.
On missä on, hänellä on varmasti hauskaa.
Hei, varovasti! Pakko päästä pois täältä.
Auttakaa minut pois täältä!
Auttakaa minut pois!
Suomennos: Ilkka Äärelä www.sdimedia.com