Ensimmäinen Mooseksen kirja, ensimmäinen luku:
"Jumala loi taivaan ja maan. Maa oli autio."
-"Pimeys peitti..." -Pitääkö meidän olla polvillaan?
-Tämä ei ole kivaa. -Kyllä pitää.
Kello on 11.58. Mac-päivä alkaa virallisesti. Haluan seremonian.
-Olemmeko koko ajan pimeässä? -Kylläpä te valitatte paljon.
-Charlie, kertaisitko säännöt? -Aloitamme Mac-päivän.
Meidän on pakko tehdä kaikki, mitä Mac haluaa.
-Jos joku valittaa? -Tulee ylimääräinen päivä.
Jos ei voi vastustaa halua valittaa, huutotyynyyn saa huutaa kerran.
Charlie, valitinko minä sinun päivänäsi peikkojen etsimisestä?
Ghoulien. Et, koska löysimme kolme.
Emme löytäneet yhtään peikkoa tai ghoulia. Niitä ei ole olemassa.
Tämän tarkoituksena on saattaa meidät yhteen.
Tunnette lopuksi olevanne lähempänä minua ja myös Jumalaa.
Olen suunnitellut päiväni seitsemän luomispäivän mukaan.
Päiväni tuntuu siis viikolta.
-Älä viitsi. -Polveni ovat...
Kolme, kaksi, yksi, aloitetaan!
Ensimmäisenä päivänä Jumala sanoi: "Tulkoon...
...Mac."
-Seitsemän tuntia luennointia? -Viisi tuntia homoseksuaalisuudesta.
Huomasitteko, että hänellä oli erektio?
-Totta kai. -Pakostakin.
-Hän tulee. -Haluan esitellä uuden teeman.
Haluan yhdistää uskonnollisuuteen kovisteeman. Lainaan Moosesta:
"Jumala sanoi: 'Tulkoon kansi vesien väliin, erottamaan ne toisistaan."
"Jumala erotti toiset vedet sen alapuolelle ja toiset yläpuolelle."
"Niin tapahtui." Siinä se on.
Mikä on? Mitä tarkoitat?
Vesi. Tarkoitan "vettä", koska siinä sanottiin vesi koko ajan.
-Mitä siitä? -Vesi ja kovis, kovis ja vesi.
Teemme Kovisvideon Schuylkill-joella.
Kuuletteko moottoripyörän? Se on toinen yllätys.
Serkkuni liittyy seuraamme.
-Serkkusi? -Serkkuni maalta.
Emme ole nähneet pitkään aikaan, mutta hän on toiseksi paras kovis.
Maalais-Mac tulee isoon kaupunkiin.
-Maalais-Mac! -Kaupunkilais-Mac!
Ei helkkari, heitä on kaksi.
Taidan pitää tästä rajauksesta.
En tiedä, mitä meidän pitäisi tehdä.
Minä hyppään Strawberry Mansion -sillalta.
-Ei helkkari! -Veteenkö?
Kyllä, hyppään sillalta veteen.
Esittäkää huolestuneita kansalaisia. Sen pitää olla aitoa.
Älkää välittäkö hyppääjästä ennen hyppyä, koska ette tunne minua.
Mutta reagoikaa yhtä aikaa, koska lisään hypyn myöhemmin.
-Miten niin lisäät? Etkö hyppää? -En tietenkään.
Lisään sen myöhemmin jälkitehosteena.
-Mitä kovista siinä on? -Reaktionne on kovis.
Huutakaa: "Kovis! Tuo tyyppi on kovempi kuin kukaan!"
Mutta älkää sanoko nimeäni, koska ette tunne häntä.
Siksi se tuntuu aidolta. Voitte sitten luoda Rudy-tilanteen-
-ja kantaa minua Philadelphian kaduilla.
-Emme kanna. -Onko se jälkitehoste?
Ei, se on käytännön tehoste.
-En ymmärrä. -Tämä on sekavaa.
-Et ole kovis... -Emmekö reagoi?
-Tämä alkaa kuulostaa valitukselta. -Kuka valittaa?
Mac! Mac! Mac! Kovis! Kovis! Kovis!
Maalais-Mac, mennään. Jatkakaa. Tehdään se!
-Tehdään se! -Kovis, kovis...
-Se on aika korkea. Hyvä, mahtavaa. -Joku voi yrittää estää sinua.
-Ei muuten yritä. -Hyppää, kusipää!
-Kaupungissa kukaan ei välitä. -Hyppää, nynny!
Juoksen päätyyn, syöksyn kaiteelle niin nopeasti kuin voin-
-kiipeän ylös, pysähdyn ja laskeudun alas turvaan. Siinä se.
-Etkö aio hypätä? -En hyppää.
Kukaan ei hyppää. Evel Knievel ei hypännyt.
Johnny Knoxville ei hyppää. Ne ovat Hollywood-juttuja.
Pysy kaukana. En halua, että satutat itsesi. Minä hoidan tämän.
Sillalla on joku mies!
-Katso tuonne. -Hänen nimensä on Mac.
-Emme tiedä sitä. -Hänen nimensä on Rudy.
-Se olikin Rudy. -Emme tunne toisiammekaan.
-Mitä kuuluu? -Hauska tutustua.
-Hän aikoo ehkä tehdä itsemurhan. -Ei, Rudy ei aio tappaa itseään.
-Hän haluaa vain hypätä. -Mac on kovis, muistakaa se.
Lopettakaa. Mitä me teemme?
-En tiedä. -Se on tosi epäselvää.
-Puhu sinä. -Meidän on oltava samalla sivulla.
Muuten se pitää tehdä uudestaan...
-Molskahtiko joku? -Kyllä kai.
Hän hyppäsi, kaverit! Päivä päättyi. Maalais-Mac on kuollut. Häivytään.
-Katsokaa! -Mitä?
-Ei helkkari! -Herranjestas!
-Miltä se näytti? -Uskomattomalta!
Kovikselta! En voi uskoa, että hyppäsit.
Se ei ollut kovista. Se oli vaarallista.
Voimmeko laittaa hänet harteillemme kuten Rudyssa?
Ei, se ei toimi enää. Se ei mahdu aikatauluumme.
-Sinä ehdotit sitä... -Se on täynnä.
-Siirrymme nyt neljänteen päivään. -Hyppäsit kolmannen yli.
Jumala loi silloin puut, ruohon ja luonnon.
Aika tyhmä päivä, joten siirrymme neljänteen päivään-
-jolloin Jumala loi tähdet.
Jos katsotte Orionia ja siirrytte sitten Otavaan-
-näette kaasumaisen alueen...
Älkää uskoko mitään, mitä tuo pelle sanoo.
Jumala loi tähdet 5 000 vuotta sitten.
Kenellä on tyyny? Tarvitsen sitä.
Keksin tavan lisätä kolmannen päivän tähän kokemukseen.
Tämä on neljäs päivä. Planetaariossa ei ole puita tai ruohoja.
Siellä on ruohoa. Kuka haluaa sauhut?
-Ei hitto. -Toitko maria?
Emme polta ruohoa. Se on vielä laitonta Pennsylvaniassa.
-Sauhut ja seuraavalle. -Ole hiljaa.
-Luulin, että olit kovis. -Lain rikkominen ei ole kovista.
Tämä tekee siitä hauskempaa.
Tässä on kyse Jumalan pelosta. Yritän käännyttää teidät.
Siitäkö tässä on kyse? Et käännytä minua päivässä.
-En usko Jumalaan. -Kannattaisi.
Jollet usko, Jumala tekee tulvan tai nälänhädän.
Hän tuhoaa teidät tornadoilla, maanjäristyksillä ja AIDSilla.
Mistä AIDS muka tuli? Jumalan lahja homoille.
-Voi luoja. -Pilaat tämän pilven.
Mac, olet ehkä ymmärtänyt väärin. Pahoja asioita tapahtuu tietenkin.
Entä auringonlaskut?
Kielisuudelmat, sateen tuoksu...
Siksi minä uskon Jumalaan.
En sen takia, mitä hän vie meiltä, vaan sen takia, mitä hän antaa.
-Jätkä... -Ei hitto.
-Teit reiän aivoihini. -Pidän siitä Jumalasta.
-Kuka siellä puhuu? -Ole hiljaa, tiedenarttu.
Aivan. Ole hiljaa, tiedenarttu!
-Jätkä... -Hän sanoi sen juuri.
Mitä hittoa?
Paha juttu hiilarien kannalta, mutta sama se.
Kyllä.
-Maalais-Mac on mahtava. -Kyllä.
-Se oli mahtavaa ruohoa. -Kyllä.
Olen aina ajatellut, että vihaan karatea.
Vihaan Kovisprojektia, ja...
-Minä vihaan Jumalaa. -Kyllä.
Mutta tajusin... Arvatkaa, mitä vihaan oikeasti.
-Macia. -Kyllä.
Hän on pilannut kaikki siistit jutut.
Hän ei vain tuhoa elämääni...
Mutta kaikki ne Jumalajutut...
Hän voi pilata kuolemanjälkeisen elämäni.
-Luulin, että se... -Minä yritän.
-No niin... -Selvä.
Eksyimme ehkä vähän polulta, mutta olen valmis jatkamaan.
Näittekö, miten Maalais-Mac ajoi moottoripyörää?
-Kovista. -Ei, se oli taas holtitonta.
-Sehän oli mahtavaa. -Hän oli kuin Batman.
-Hän tuli tuntia aiemmin. -Haluan moottoripyörän.
-Hankitaan kaikki moottoripyörät! -Unohtakaa Maalais-Mac.
Tämä on minun päiväni. Kiitos.
Viidentenä päivänä luotiin kalat. Hypätään yli.
-Hyppäät monta päivää yli. -Kaikki ei mahdu päivään.
-Sinä keksit tämän. -Kaikki ei mahdu.
Kuudentena päivänä Jumala loi maaeläimet ja ihmisen kuvakseen.
Katsokaa, Jumalan kuva.
Ei hitto.
-Ottakaa tästä rasvaa. -Miksi?
-Rasvaamme nämä lihaskimput. -Ei! Älä viitsi!
-Ei! -Rauhoitu, Frank!
He treenaavat kauniita pakaralihaksiaan meidän iloksemme.
Voimme sentään palkita heidät rasvalla.
-Äijien rasvausta. -Minä en tee sitä.
-Tulitte vihdoinkin. -Maalais-Mac, äijä.
Voitko hommata meidät pois täältä?
Tämähän on mahtavaa. Olen saanut paljon puhelinnumeroita.
-Hienoa. Onko täällä pimuja? -Pimuja? Ei, jätkiä.
-Tykkään äijistä. -Sinä olet homo.
Ja ylpeä siitä. Siinä ei ole mitään pahaa.
-Ei siinä ole mitään pahaa. -Sehän on hienoa.
-Hyvää metsästystä. -Kiva.
-Nähdään pian. -Kiva.
Hän ei halua, että rasvaamme heitä, koska hän haluaa heidät.
On tosi mukavaa, kun joku on avoimesti homo.
Emme ole sanoneet tätä ääneen, mutta Mac on homo.
-Hän on homo. -Hymyilkää.
Mitä täällä juorutaan? Lihakset kuivuvat.
Tämä ei tunnu mukavalta pilvessä.
Jollette ala rasvata äijiä, minä sekoan ja lisään toisen päivän!
-Ei, me rasvaamme. -Olemme valmiita rasvaamaan.
Hyvä juttu. Mutta älkää käyttäkö kaikkea energiaanne heihin.
-Meillä on vielä karateturnaus. -Otteletko sinä?
En. Seitsemäntenä päivänä Jumala lepäsi ja tuomitsi.
Istun vaan ja tuomitsen kaikkia muita.
Hei, Mac. Minä kuivun täällä.
Anteeksi, Iso-Moe. Tulen heti. Ryhtykää töihin.
-Äkkiä nyt. -Hyvä on.
-Hänellä seisoo taas. -Niin.
Tällä kertaa siinä on järkeä. Kuunnelkaa. Sain idean.
-Tämä ei tunnu oikealta. -Tämä on hyvä juttu hänelle, lupaan.
Toin vihot ja kynät. Aloitetaan keltaisista vöistä, se on alin aste.
-Meillä on sinulle yllätys, Mac. -Ilmoitimme sinut kilpailuun.
Ottelet mustaa vyötä vastaan.
-Olet turnauksessa. -Se ei ole hyvä idea.
-Minulla ei ole varusteita... -Sinulla on gi.
-Se on varuste.
Sinähän olet mustan vyön karateka?
En oikeastaan, vain koska en ole suorittanut yhtä koetta.
-Olet tarpeeksi hyvä. -Sinulla on musta vyö.
-Voit tehdä sen. -Tiedän, että voin.
Se ei ole... Te puhutte tänään paljon.
-Tiedän, että voin tehdä sen. -Tee se sitten.
-Minä ottelen, jos Mac ei halua. -En sanonut, etten tee sitä.
Olen tosi innoissani. Löylytät sen äijän, kuka ikinä hän on.
-Tämä on julmaa. -En voi katsoa.
Hänen pitää kohdata tämä nyt.
-Hänen pitää saada selkäänsä. -Tämän on aika loppua.
-Hei. -Kumartakaa.
Ei minulle, Karate Kid, hänelle.
-Kumarrus. -Kumarrus.
Valmiina... Taistelkaa!
-Torjunta, piste, Mac! -Hitto.
Näittekö? Sain pisteen!
Ei helkkari.
-Hän löylytti sen tyypin! -Minä sain pisteen.
-Mitä sitten? Maalais-Mac voitti. -Kyse on vain taidoista.
Sait selkääsi. Niin siinä kävi.
Minä sain oikean pisteen oikeassa karateturnauksessa.
-Näittekö te? -Maalais-Mac veti äijää turpaan.
Mistä hän löytää aina kaljan? Se hänestä vasta tekeekin koviksen.
Vuosien harjoittelu tuotti vihdoin tulosta. Se on kovista.
Saamme kuulla tästä ikuisesti. Lopeta! Mac, ei.
Sinä sait tänään turpaasi. Myönnä se.
Päivä on melkein ohi.
Saamme kuunnella tätä loppuikämme.
En kestä sitä.
Sinä et ole kovis. Myönnä se.
-Polvillesi! -Sinä et ole kovis!
-Mikä sinua vaivaa? -Onko sinulla ongelma?
-Sinulla on ongelma, kusipää. -Varokaa!
Jos tuot puukon tappeluun, ole valmis käyttämään sitä.
Älkää tulko takaisin tänne.
-Sait hänet näyttämään nartulta! -Ei helkkari.
-Mistä tiesit puukosta? -Silmäilin häntä.
Arvioin uhkatason ja huomasin puukon saappaassa.
-Ei hitto. -Voi luoja.
Minulle sattui vahinko housuihin. Minun pitää vaihtaa vaatteet.
Hän silmäili tyyppiä, ja se toimi.
Hän vain arvasi ja asetti meidät vaaraan.
Sinä kakit housuihisi! Kakkiko kukaan muu housuihinsa?
Tämä on turvamiehemme.
Vaihdan vaatteet, ja jatkamme päivää.
-Monta luentoa on vielä jäljellä. -Pese kakki housuista.
En malta odottaa. Ei helkkari.
Hän kieltää täydellisesti kaiken elämästään.
-Emme voi sille mitään. -Vaihdetaan hänet.
Maalais-Mac Paddyn Macista.
Mac maalle, ja Maalais-Mac tänne.
Ei hullumpi idea. Baarissa olisi hyvä olla oikea kovis.
Meistäkin voisi tulla koviksia.
Meistä tulisi Maalais-Macin kaltaisia.
-Hankitaan moottoripyörät. -Juodaan lisää kaljaa.
-Tapellaan ja kaikkea. Tehdään se. -Puhutaan hänelle.
Voimmeko jutella hetken? Haluaisimme, että jäät luoksemme.
Voisitko jäädä pysyvästi? Tulisitko jengiimme?
Jep.
Vain "jep"? Vain... Etkö pidä puhetta tai saarnaa?
-Etkö pomottele? -Se ei kuulu tyyliini.
Menen virran mukana. Annan tuulen puhaltaa hiuksissani.
-Mahtava tyyppi. -Katsokaa nyt.
Minne hän menee?
Emme tiedä, mikä tekee hänestä vielä kovemman.
-Hän kaatui. -Hän keikahti vähän.
-Hän on kunnossa. -Hän kellahti.
Pikku töyssy vain. Hän on kunnossa.
MAALAIS-MAC 1977 - 2013
Maalais-Macin elämä oli holtitonta.
Hän ei olisi voinut saada pistettä mustan vyön karatekilpailussa.
Hän oli myös täysi hinttari. Se on synti, kuten tiedämme.
Sen ja hänen radikaalien uskomustensa takia-
-hän joutuu luultavasti helvettiin ja palaa siellä ikuisesti.
Pyydän hiljaista hetkeä.
Rukoilen Jumalalta anteeksiantoa Maalais-Macin pahoille homotavoille.
Teen samalla karateliikkeitä, joista Maalais-Mac olisi pitänyt.
Oikea opetus taitaa olla, että ilman kypärää ajaminen ei ole kovaa.
-Aivan. -Hän oli myös koko ajan humalassa.
-Elossa oleminen on kovaa. -Mitä teemme hänen kanssaan?
Namaste.
Menemme nyt autoon ja ajamme maalle-
-jättämään tuhkat Macille rakkaaseen paikkaan.
Emme muuten mene. Tänään on virallisesti Frank-päivä, joten...
No niin, Pissamaalais-Mac.
Suomennos: Sanna Autere www.sdimedia.com