1
00:00:03,480 --> 00:00:07,360
Täältä löytyy Philadelphian 
    parhaat hodarit.

2
00:00:07,520 --> 00:00:11,280
Tämän jälkeen 
    mikään muu hodari ei kelpaa.

3
00:00:11,440 --> 00:00:13,960
-Otetaan naposteltavaa samalla. 
    -Otan kaljan.

4
00:00:14,120 --> 00:00:18,320
-Älä. Menemme omaan baariimme 
    -Minäkin otan.

5
00:00:18,480 --> 00:00:21,160
-Ottaako kukaan muu? 
    -Tietysti otan.

6
00:00:21,320 --> 00:00:24,040
En aio olla ainoa, 
    joka ei juo kaljaa.

7
00:00:24,200 --> 00:00:26,200
Älä liiku!

8
00:00:27,200 --> 00:00:31,200
-Avaa kassa! 
    -Voi paska. Me kuolemme.

9
00:00:31,360 --> 00:00:34,480
Rahat kassiin 
    tai ammun aivosi pellolle!

10
00:00:34,640 --> 00:00:37,560
Mitä me teemme?

11
00:01:05,720 --> 00:01:08,720
Rahat kassiin. 
    Vauhtia tai ammun aivosi pellolle!

12
00:01:08,880 --> 00:01:10,200
Mitä me teemme?

13
00:01:16,280 --> 00:01:18,880
-Ammun sinua hampaisiin. 
    -Hei, pelle.

14
00:01:19,040 --> 00:01:24,120
Joko häivyt nyt ja jäät henkiin, 
    tai jäät tänne katumaan syntejäsi.

15
00:01:24,280 --> 00:01:27,480
-Painu helvettiin siitä. 
    -Sano "juusto".

16
00:01:35,840 --> 00:01:40,160
-Kriisi vältetty. 
    -Voi helvetti! Tuo oli upeaa!

17
00:01:40,320 --> 00:01:44,120
-Pidittekö "juusto"-jutustani? 
    -En oikein ymmärtänyt sitä.

18
00:01:44,280 --> 00:01:46,200
Minäkin olin ymmälläni.

19
00:01:46,360 --> 00:01:48,400
Se oli sanaleikki juuston takia.

20
00:01:48,560 --> 00:01:50,680
Mutta se ei ole sanaleikki.

21
00:01:50,840 --> 00:01:53,760
Jos olisit ottanut kuvan 
    ja tehnyt sen sitten...

22
00:01:53,920 --> 00:01:56,800
Otat kuvan ja sanot "juusto".

23
00:01:56,960 --> 00:02:00,760
-Haenko kameran? 
    -Hän ei nyt tajunnut.

24
00:02:00,920 --> 00:02:06,600
-Tuo oli kova juttu. 
    -Katsotaan, kuka roisto on.

25
00:02:10,800 --> 00:02:12,960
Voi paska. Yakuza!

26
00:02:13,120 --> 00:02:15,280
Menkää!

27
00:03:29,000 --> 00:03:31,680
Varo, Mac!

28
00:04:02,440 --> 00:04:04,800
Todella vaikuttavaa.

29
00:04:04,960 --> 00:04:08,960
Tekniikkasi on virheetöntä.

30
00:04:17,120 --> 00:04:20,360
-Chillaa. 
    -Tuo oli uskomatonta.

31
00:04:20,520 --> 00:04:23,600
-Tuo oli mahtava sanaleikki! 
    -Sinä onnistuit.

32
00:04:23,760 --> 00:04:26,960
-Mitä tarkoitat? 
    -Potkaisit hänet jääkaappiin.

33
00:04:27,120 --> 00:04:30,680
-Hän ei tainnut tajuta sitä. 
    -Mikä on sanaleikki?

34
00:04:30,840 --> 00:04:32,400
Otan hänen kuvansa.

35
00:04:33,480 --> 00:04:37,960
-Mikä helvetti sinua vaivaa? 
    -Tapoin pomon.

36
00:04:38,120 --> 00:04:41,600
Hän ei ole pomoni, idiootti. 
    Hän on isäni, eli kaupan omistaja.

37
00:04:41,760 --> 00:04:46,000
Onko kurkkusi kunnossa 
    vai johtuuko tuo savusta...?

38
00:04:46,160 --> 00:04:47,560
Oliko tuo sanaleikki?

39
00:04:52,000 --> 00:04:55,920
Voi ei!

40
00:04:56,080 --> 00:05:00,480
Anteeksi, 
    että epäilimme mahtavuuttasi.

41
00:05:00,640 --> 00:05:04,600
Minä... en...

42
00:05:06,240 --> 00:05:08,320
...anna anteeksi.

43
00:05:11,360 --> 00:05:15,000
Ei!

44
00:05:56,400 --> 00:06:01,800
-Jumala? 
    -Hei. Ne olivat upeita liikkeitä.

45
00:06:01,960 --> 00:06:06,680
-Kiitos, vapahtajani. 
    -Onko tuo penkki minulle?

46
00:06:06,840 --> 00:06:09,760
Totta hemmetissä on.

47
00:06:19,760 --> 00:06:22,040
-Hei, Rex. 
    -Miten menee, äijä?

48
00:06:22,200 --> 00:06:26,200
-Mitä me teemme nyt? 
    -Emme huomioi rukouksia.

49
00:06:32,320 --> 00:06:35,280
Rahat kassiin. 
    Vauhtia tai ammun aivosi pellolle!

50
00:06:35,440 --> 00:06:36,760
Mitä me teemme?

51
00:06:42,600 --> 00:06:46,520
-Tämä on sinun vikasi, Dee 
    -Miten muka?

52
00:06:46,680 --> 00:06:49,760
-Se vain on, tyhmä ämmä 
    -Uhrataan hänet.

53
00:06:49,920 --> 00:06:54,120
-Pyydän, ota hänet! 
    -Tee huoralle, mitä haluat!

54
00:07:00,400 --> 00:07:04,200
-Anna minun ampua nuo paskiaiset. 
    -Ei, pyydän! Älä ammu ystäviäni.

55
00:07:04,360 --> 00:07:08,440
Anna ase minulle. Keksitään jotain. 
    Anna se minulle.

56
00:07:08,600 --> 00:07:13,040
Anna se. Juuri noin.

57
00:07:13,200 --> 00:07:17,480
-Pelastit henkemme! 
    -Nähdään helvetissä, mulkut.

58
00:07:24,400 --> 00:07:27,520
-Ei silminnäkijöitä. 
    -Pidän tyylistäsi.

59
00:07:27,680 --> 00:07:30,680
Meidän pitäisi tehdä yhteistyötä.

60
00:07:30,840 --> 00:07:35,240
Kuulehan, suojaan selustasi... 
    koko loppuelämäsi.

61
00:07:35,400 --> 00:07:40,400
-Hän teki sen. 
    -Mitä? Senkin ämmä! Tapan sinut!

62
00:07:40,560 --> 00:07:44,640
Neiti Reynolds, sinut on laitettava 
    todistajansuojeluohjelmaan.

63
00:07:44,800 --> 00:07:48,760
Oletko hyvä esittämään hahmoja?

64
00:07:59,400 --> 00:08:05,000
Hei, olen uusi hovimestarinne Albert 
    Covington. Onko äitisi kotona?

65
00:08:05,160 --> 00:08:08,400
Anteeksi, 
    äiti ei ole enää kanssamme.

66
00:08:09,440 --> 00:08:12,480
Sitten taisin tulla oikeaan aikaan.

67
00:08:14,760 --> 00:08:17,440
Lapset, vaununne odottavat!

68
00:08:17,600 --> 00:08:22,000
Neiti Sarah, kinkkua ja juustoa 
    ilman reunoja, kuten haluat.

69
00:08:22,160 --> 00:08:27,080
-Kuka tappoi Akhilleuksen? 
    -Paris, Hectorin veli.

70
00:08:27,240 --> 00:08:31,040
-Hienoa, saat lisäherkun. 
    -Herra Covington.

71
00:08:31,200 --> 00:08:35,880
-Oletko nähnyt...? 
    -Salkkuanne, herra.

72
00:08:36,040 --> 00:08:40,000
Olet kaikkein paras. 
    Kauanko pysyt luonamme?

73
00:08:40,160 --> 00:08:44,400
No, Sarah. Minusta tuntuu, 
    että olen täällä pitkään.

74
00:08:44,560 --> 00:08:48,040
-Miksi? 
    -Koska paitasi on väärinperin.

75
00:09:06,520 --> 00:09:10,360
Nykyään kaikki tietävät 
    Dee Reynoldsin tarinan.

76
00:09:10,520 --> 00:09:13,440
Hän on todistaja, joka esitti 
    brittiläistä hovimestaria-

77
00:09:13,600 --> 00:09:18,320
-niin hyvin, että siitä tehtiin 
    huippuarvostettu komediasarja.

78
00:09:18,480 --> 00:09:24,440
Hän tuli puhumaan meille tulevasta 
    elokuvastaan Luontoäiti.

79
00:09:24,600 --> 00:09:28,640
-Kerrohan siitä. 
    -Nyt näyttelen kaunista naista.

80
00:09:28,800 --> 00:09:31,160
Soturiprinsessaa, 
    joka pelastaa maailman.

81
00:09:31,320 --> 00:09:35,560
Se on tuottanut jo yli 
    900 miljoonaa, mutten välitä siitä.

82
00:09:35,720 --> 00:09:39,720
Haluan enemmänkin tutkia totuutta 
    hahmoni kautta.

83
00:09:39,880 --> 00:09:42,120
Uskomatonta.

84
00:09:42,280 --> 00:09:47,480
Menit hiljattain kihloihin 
    upean Josh Grobanin kanssa.

85
00:09:47,640 --> 00:09:50,600
Kun sain tietää, että 
    herra Covington onkin typy-

86
00:09:50,760 --> 00:09:55,440
-minun oli saatava hänet. Hän on 
    fiksu, seksikäs ja huvittava.

87
00:09:56,920 --> 00:09:59,600
-Hän on poksahteleva. 
    -Hän tykkää sellaisesta.

88
00:09:59,760 --> 00:10:02,600
Kyllä, Groban tykkää 
    poksahtelevista naisista.

89
00:10:02,760 --> 00:10:05,040
Eikö hän olekin söpö? 
    Laula se kappale.

90
00:10:05,200 --> 00:10:09,280
-Se jonka kirjoitit minulle. 
    -Nyt minua jännittää.

91
00:10:31,840 --> 00:10:34,960
Rakastan tätä miestä valtavasti.

92
00:10:35,120 --> 00:10:40,440
Minusta tuntuu, 
    että olemme pitkään yhdessä.

93
00:10:41,520 --> 00:10:43,600
Noin tehdään vauvoja.

94
00:10:44,600 --> 00:10:47,680
Mutta se ei kestänyt kauaa. 
  Heidän avioliittonsa kesti-

95
00:10:47,840 --> 00:10:51,920
-vain 17 minuuttia ennen kuin 
  Reynolds tapasi uuden miehen-

96
00:10:52,080 --> 00:10:54,480
-joka hänen vain täytyi saada.

97
00:10:57,640 --> 00:11:00,440
Ammun sinua hampaisiin! 
    Rahat tänne.

98
00:11:02,840 --> 00:11:05,680
Rahat kassiin. Vauhtia nyt!

99
00:11:05,840 --> 00:11:07,160
Mitä me teemme?

100
00:11:13,200 --> 00:11:16,400
-Rahat tänne! 
    -Ymmärsit tämän väärin, kamu.

101
00:11:16,560 --> 00:11:19,280
-Mitä sinä muka tiedät? 
    -Enemmän kuin luulet.

102
00:11:20,280 --> 00:11:22,840
Kalastaja tunnistaa 
    toisen vastaavan.

103
00:11:24,560 --> 00:11:26,600
Karkkia?

104
00:11:29,640 --> 00:11:33,240
Minä...

105
00:11:33,400 --> 00:11:38,440
Kätönen... käsi kätönen...

106
00:11:45,640 --> 00:11:47,840
-Rakastan sinua. 
    -Voi taivas!

107
00:11:49,080 --> 00:11:52,600
Minä... olen... Jumala.

108
00:12:03,480 --> 00:12:07,920
-Hän taitaa olla hereillä. 
    -Hän näyttää oudolta.

109
00:12:08,080 --> 00:12:11,600
-Kuuleeko hän meidät? 
    -Ei todellakaan. Aivot ovat tohjona.

110
00:12:11,760 --> 00:12:15,280
Oletko siellä, herra Reynolds?

111
00:12:15,440 --> 00:12:17,880
Räpytä, jos ymmärrät minua.

112
00:12:20,400 --> 00:12:24,440
-Missä minä olen? 
    -Sinua ammuttiin päähän.

113
00:12:24,600 --> 00:12:28,640
Luoti meni aivan aivorunkosi 
    vierestä ja tuli ulos takaraivosta.

114
00:12:28,800 --> 00:12:32,720
Toimiiko mulkkuni?

115
00:12:32,880 --> 00:12:35,880
Ei. Peniksesi ei toimi.

116
00:12:36,040 --> 00:12:40,800
-Tapa minut. 
    -Herra Reynolds.

117
00:12:42,080 --> 00:12:44,560
On tärkeää pysyä positiivisena.

118
00:12:44,720 --> 00:12:47,880
Ahkeralla vaivannäöllä 
    ja ystäviesi tuella...

119
00:12:48,040 --> 00:12:52,200
He taisivatkin lähteä. 
    Ei huolta.

120
00:12:52,360 --> 00:12:54,040
Meillä on huippuhenkilökunta-

121
00:12:54,200 --> 00:12:57,480
-joka tekee kaikkensa 
    parantaakseen elämänlaatuasi.

122
00:12:57,640 --> 00:13:00,520
Sieltä tuleekin hoitajasi.

123
00:13:11,240 --> 00:13:12,560
Hei, Dennis.

124
00:13:16,160 --> 00:13:19,560
Vitoskanavan säätyttö.

125
00:13:19,720 --> 00:13:24,280
Olin joskus, mutta jätin sen 
    tehdäkseni jotain merkittävämpää.

126
00:13:24,440 --> 00:13:27,120
Autetaanko sinut 
    takaisin jaloillesi?

127
00:13:27,280 --> 00:13:31,360
Ennustamme auringonpaistetta.

128
00:13:33,280 --> 00:13:35,480
Yritä nyt.

129
00:13:40,800 --> 00:13:43,160
En pysty siihen.

130
00:13:44,680 --> 00:13:46,640
Juuri noin.

131
00:13:46,800 --> 00:13:50,440
Käytä voimiasi. Juuri noin. 
    Oletpa sinä vahva.

132
00:13:56,560 --> 00:13:58,880
Olen todella ylpeä sinusta.

133
00:14:04,000 --> 00:14:05,320
Kyllä!

134
00:14:21,240 --> 00:14:24,560
Minun on kerrottava sinulle jotain.

135
00:14:24,720 --> 00:14:27,000
Rakastan sinua!

136
00:14:37,760 --> 00:14:41,200
Onneksi hän jäi henkiin. 
    Häneltä murtui käsi ja kylkiluita.

137
00:14:41,360 --> 00:14:46,160
Keuhko puhkesi, lantio murtui 
    ja jaloissa on murtumia.

138
00:14:47,320 --> 00:14:49,480
-Hänen rintansa? 
    -Anteeksi mitä?

139
00:14:50,960 --> 00:14:53,040
Entä hänen rintansa?

140
00:14:54,080 --> 00:14:57,400
Ne valitettavasti 
    tuhoutuivat täysin.

141
00:14:57,560 --> 00:15:01,400
Teimme kaikkemme 
    pelastaaksemme ne.

142
00:15:01,560 --> 00:15:04,760
Hänellä on pitkä 
    ja vaikea tie edessään.

143
00:15:04,920 --> 00:15:07,960
Varsinkin sinä tiedät, 
    että mikä tahansa on mahdollista.

144
00:15:08,120 --> 00:15:10,320
Hän on onnekas, 
    kun olet hänen elämässään.

145
00:15:12,840 --> 00:15:15,840
-Voisitko antaa meille hetken? 
    -Tietysti.

146
00:15:46,000 --> 00:15:48,400
Lepää rauhassa, enkelini.

147
00:15:54,920 --> 00:15:58,000
Rahat kassiin. Vauhtia! 
    Muuten ammun aivosi pellolle!

148
00:15:58,160 --> 00:15:59,480
Mitä me teemme?

149
00:16:03,760 --> 00:16:08,800
-Vielä tänään! 
    -Minä hoidan tämän.

150
00:16:08,960 --> 00:16:12,600
-Seis, Frank. 
    -Oletko hullu?

151
00:16:12,760 --> 00:16:14,160
Vauhtia.

152
00:16:14,320 --> 00:16:16,520
Nopeammin tai saat luodin naamaan.

153
00:16:17,840 --> 00:16:19,680
Kassiin.

154
00:16:19,840 --> 00:16:23,120
Ammun sinua, jos et kiirehdi.

155
00:16:25,480 --> 00:16:27,360
Minulla ei ole koko päivää.

156
00:16:28,560 --> 00:16:32,040
Sinut on piiritetty. Laske aseesi 
  ja tule ulos kädet ylhäällä.

157
00:16:32,200 --> 00:16:34,280
Joudutte tappamaan minut!

158
00:16:34,440 --> 00:16:36,720
Lähettäkää koirayksikkö.

159
00:16:39,240 --> 00:16:43,480
Ottakaa se irti! Rauhoitu, pentu.

160
00:16:46,720 --> 00:16:49,520
Tyttö on kuollut, 
    mutta voimme pelastaa muut.

161
00:16:59,880 --> 00:17:02,960
Ammun sinua hampaisiin. 
    Anna ne rahat.

162
00:17:05,640 --> 00:17:08,560
Rahat kassiin. Vauhtia nyt!

163
00:17:15,600 --> 00:17:18,240
Rahat kassiin! Vauhtia!

164
00:17:18,400 --> 00:17:21,440
Tarjoilija, ei!

165
00:17:22,400 --> 00:17:24,320
-Senkin mulkku. 
    -Tule!

166
00:17:26,640 --> 00:17:30,400
-Olipa rohkeaa, Charlie. 
    -Teen mitä vain vuoksesi, rakkaani.

167
00:20:06,960 --> 00:20:10,200
-Mitä sinä teet? 
    -En mitään. Entä te?

168
00:20:10,360 --> 00:20:13,520
-Voisitko keskittyä? 
    -Mitä me teemme?

169
00:20:13,680 --> 00:20:16,280
Ajatteletteko samaa kuin minä?

170
00:20:24,080 --> 00:20:27,080
Isot setelit. Anna isoja seteleitä.

171
00:20:39,800 --> 00:20:42,800
Suomennos: Jerry Savolainen 
www.sdimedia.com