Täältä löytyy Philadelphian parhaat hodarit.
Tämän jälkeen mikään muu hodari ei kelpaa.
-Otetaan naposteltavaa samalla. -Otan kaljan.
-Älä. Menemme omaan baariimme -Minäkin otan.
-Ottaako kukaan muu? -Tietysti otan.
En aio olla ainoa, joka ei juo kaljaa.
Älä liiku!
-Avaa kassa! -Voi paska. Me kuolemme.
Rahat kassiin tai ammun aivosi pellolle!
Mitä me teemme?
Rahat kassiin. Vauhtia tai ammun aivosi pellolle!
Mitä me teemme?
-Ammun sinua hampaisiin. -Hei, pelle.
Joko häivyt nyt ja jäät henkiin, tai jäät tänne katumaan syntejäsi.
-Painu helvettiin siitä. -Sano "juusto".
-Kriisi vältetty. -Voi helvetti! Tuo oli upeaa!
-Pidittekö "juusto"-jutustani? -En oikein ymmärtänyt sitä.
Minäkin olin ymmälläni.
Se oli sanaleikki juuston takia.
Mutta se ei ole sanaleikki.
Jos olisit ottanut kuvan ja tehnyt sen sitten...
Otat kuvan ja sanot "juusto".
-Haenko kameran? -Hän ei nyt tajunnut.
-Tuo oli kova juttu. -Katsotaan, kuka roisto on.
Voi paska. Yakuza!
Menkää!
Varo, Mac!
Todella vaikuttavaa.
Tekniikkasi on virheetöntä.
-Chillaa. -Tuo oli uskomatonta.
-Tuo oli mahtava sanaleikki! -Sinä onnistuit.
-Mitä tarkoitat? -Potkaisit hänet jääkaappiin.
-Hän ei tainnut tajuta sitä. -Mikä on sanaleikki?
Otan hänen kuvansa.
-Mikä helvetti sinua vaivaa? -Tapoin pomon.
Hän ei ole pomoni, idiootti. Hän on isäni, eli kaupan omistaja.
Onko kurkkusi kunnossa vai johtuuko tuo savusta...?
Oliko tuo sanaleikki?
Voi ei!
Anteeksi, että epäilimme mahtavuuttasi.
Minä... en...
...anna anteeksi.
Ei!
-Jumala? -Hei. Ne olivat upeita liikkeitä.
-Kiitos, vapahtajani. -Onko tuo penkki minulle?
Totta hemmetissä on.
-Hei, Rex. -Miten menee, äijä?
-Mitä me teemme nyt? -Emme huomioi rukouksia.
Rahat kassiin. Vauhtia tai ammun aivosi pellolle!
Mitä me teemme?
-Tämä on sinun vikasi, Dee -Miten muka?
-Se vain on, tyhmä ämmä -Uhrataan hänet.
-Pyydän, ota hänet! -Tee huoralle, mitä haluat!
-Anna minun ampua nuo paskiaiset. -Ei, pyydän! Älä ammu ystäviäni.
Anna ase minulle. Keksitään jotain. Anna se minulle.
Anna se. Juuri noin.
-Pelastit henkemme! -Nähdään helvetissä, mulkut.
-Ei silminnäkijöitä. -Pidän tyylistäsi.
Meidän pitäisi tehdä yhteistyötä.
Kuulehan, suojaan selustasi... koko loppuelämäsi.
-Hän teki sen. -Mitä? Senkin ämmä! Tapan sinut!
Neiti Reynolds, sinut on laitettava todistajansuojeluohjelmaan.
Oletko hyvä esittämään hahmoja?
Hei, olen uusi hovimestarinne Albert Covington. Onko äitisi kotona?
Anteeksi, äiti ei ole enää kanssamme.
Sitten taisin tulla oikeaan aikaan.
Lapset, vaununne odottavat!
Neiti Sarah, kinkkua ja juustoa ilman reunoja, kuten haluat.
-Kuka tappoi Akhilleuksen? -Paris, Hectorin veli.
-Hienoa, saat lisäherkun. -Herra Covington.
-Oletko nähnyt...? -Salkkuanne, herra.
Olet kaikkein paras. Kauanko pysyt luonamme?
No, Sarah. Minusta tuntuu, että olen täällä pitkään.
-Miksi? -Koska paitasi on väärinperin.
Nykyään kaikki tietävät Dee Reynoldsin tarinan.
Hän on todistaja, joka esitti brittiläistä hovimestaria-
-niin hyvin, että siitä tehtiin huippuarvostettu komediasarja.
Hän tuli puhumaan meille tulevasta elokuvastaan Luontoäiti.
-Kerrohan siitä. -Nyt näyttelen kaunista naista.
Soturiprinsessaa, joka pelastaa maailman.
Se on tuottanut jo yli 900 miljoonaa, mutten välitä siitä.
Haluan enemmänkin tutkia totuutta hahmoni kautta.
Uskomatonta.
Menit hiljattain kihloihin upean Josh Grobanin kanssa.
Kun sain tietää, että herra Covington onkin typy-
-minun oli saatava hänet. Hän on fiksu, seksikäs ja huvittava.
-Hän on poksahteleva. -Hän tykkää sellaisesta.
Kyllä, Groban tykkää poksahtelevista naisista.
Eikö hän olekin söpö? Laula se kappale.
-Se jonka kirjoitit minulle. -Nyt minua jännittää.
Rakastan tätä miestä valtavasti.
Minusta tuntuu, että olemme pitkään yhdessä.
Noin tehdään vauvoja.
Mutta se ei kestänyt kauaa. Heidän avioliittonsa kesti-
-vain 17 minuuttia ennen kuin Reynolds tapasi uuden miehen-
-joka hänen vain täytyi saada.
Ammun sinua hampaisiin! Rahat tänne.
Rahat kassiin. Vauhtia nyt!
Mitä me teemme?
-Rahat tänne! -Ymmärsit tämän väärin, kamu.
-Mitä sinä muka tiedät? -Enemmän kuin luulet.
Kalastaja tunnistaa toisen vastaavan.
Karkkia?
Minä...
Kätönen... käsi kätönen...
-Rakastan sinua. -Voi taivas!
Minä... olen... Jumala.
-Hän taitaa olla hereillä. -Hän näyttää oudolta.
-Kuuleeko hän meidät? -Ei todellakaan. Aivot ovat tohjona.
Oletko siellä, herra Reynolds?
Räpytä, jos ymmärrät minua.
-Missä minä olen? -Sinua ammuttiin päähän.
Luoti meni aivan aivorunkosi vierestä ja tuli ulos takaraivosta.
Toimiiko mulkkuni?
Ei. Peniksesi ei toimi.
-Tapa minut. -Herra Reynolds.
On tärkeää pysyä positiivisena.
Ahkeralla vaivannäöllä ja ystäviesi tuella...
He taisivatkin lähteä. Ei huolta.
Meillä on huippuhenkilökunta-
-joka tekee kaikkensa parantaakseen elämänlaatuasi.
Sieltä tuleekin hoitajasi.
Hei, Dennis.
Vitoskanavan säätyttö.
Olin joskus, mutta jätin sen tehdäkseni jotain merkittävämpää.
Autetaanko sinut takaisin jaloillesi?
Ennustamme auringonpaistetta.
Yritä nyt.
En pysty siihen.
Juuri noin.
Käytä voimiasi. Juuri noin. Oletpa sinä vahva.
Olen todella ylpeä sinusta.
Kyllä!
Minun on kerrottava sinulle jotain.
Rakastan sinua!
Onneksi hän jäi henkiin. Häneltä murtui käsi ja kylkiluita.
Keuhko puhkesi, lantio murtui ja jaloissa on murtumia.
-Hänen rintansa? -Anteeksi mitä?
Entä hänen rintansa?
Ne valitettavasti tuhoutuivat täysin.
Teimme kaikkemme pelastaaksemme ne.
Hänellä on pitkä ja vaikea tie edessään.
Varsinkin sinä tiedät, että mikä tahansa on mahdollista.
Hän on onnekas, kun olet hänen elämässään.
-Voisitko antaa meille hetken? -Tietysti.
Lepää rauhassa, enkelini.
Rahat kassiin. Vauhtia! Muuten ammun aivosi pellolle!
Mitä me teemme?
-Vielä tänään! -Minä hoidan tämän.
-Seis, Frank. -Oletko hullu?
Vauhtia.
Nopeammin tai saat luodin naamaan.
Kassiin.
Ammun sinua, jos et kiirehdi.
Minulla ei ole koko päivää.
Sinut on piiritetty. Laske aseesi ja tule ulos kädet ylhäällä.
Joudutte tappamaan minut!
Lähettäkää koirayksikkö.
Ottakaa se irti! Rauhoitu, pentu.
Tyttö on kuollut, mutta voimme pelastaa muut.
Ammun sinua hampaisiin. Anna ne rahat.
Rahat kassiin. Vauhtia nyt!
Rahat kassiin! Vauhtia!
Tarjoilija, ei!
-Senkin mulkku. -Tule!
-Olipa rohkeaa, Charlie. -Teen mitä vain vuoksesi, rakkaani.
-Mitä sinä teet? -En mitään. Entä te?
-Voisitko keskittyä? -Mitä me teemme?
Ajatteletteko samaa kuin minä?
Isot setelit. Anna isoja seteleitä.
Suomennos: Jerry Savolainen www.sdimedia.com