Nej, sluta nu! För fan, hörni.
Det är inget flyt i stämsången.
Lyssna på texten. "Inte för hårt, inte för mjukt."
-Ledsångaren måste höras, Dee. -Vi lät väl rätt bra.
Vi lät "rätt bra". "Hej, supergruppen Boyz II Men"-
-"snälla låt oss vinna tävlingen. Vi låter...rätt bra."
Kom igen, om vi ska öppna för Boyz II Men måste vi slå dem med häpnad.
-Okej. -Han är död.
-Rodriguez är död. -Kan du gå? Vi försöker öva.
-Vänta lite nu. Vem är Rodriguez? -Den där rara gubben i vår byggnad.
En så här hemsk influensa har aldrig förr drabbat Philadelphia.
-Vi måste försätta oss i karantän. -Vad?
Vi kommer inte att dö i influensa, vi är starka. Du är gammal och skör.
Frank har en bra poäng. Vi har inte råd att bli sjuka nu.
-För vad kan man inte göra sjuk? -Sjunga?
-Ja, jag tänkte... -Ville du säga det?
-Ja, jag ville säga det. -Vill du försöka på nytt?
Vet ni vad man inte kan göra då...? Glöm det.
DAG ETT
-Karantän, baby! -Det här blir bra, det.
Hitta en plats för era sovsäckar så är det klart.
-Var ska vi sova, Frank? -Ni måste inte sova ihop.
-Det handlar om trygghet. -Det ska bli kul att leka karantän.
För sista gången, vi "leker" inte karantän, det här är en karantän.
-Jag tänker supa mig redlös! -Vad? Vill du förlora sångtävlingen?
Varför tror du att vi gör det här?
-För att skydda mitt liv! -Skydda stämbanden. Ingen alkohol.
-Det är ju helgalet. -Vänta nu. Det är en bra idé.
-För alkohol sänker immunförsvaret. -Varför gör vi då det här i en bar?
-Om vi inte får dricka? -Hej. Jag vill beställa...
...två pepperonipizzor, en kombo och brödpinnar, typ en jävla massa...
-Hallå där! -Så kan du inte göra!
I en karantän går ingen ut och ingen in. Särskilt inte pizzabud.
Går från hus till hus, hanterar pengar, knullar ensamma brudar.
De är lortiga! Jag tar hand om era mobiltelefoner.
Ni har mist era privilegier. Bara tills de får in mer vaccin.
Han har en poäng, eller hur? Vaccin funkar. Mamma vaccinerade mig-
-varje månad och jag var frisk.
Det var bara för att ni bar bubbel- dräkter under influensasäsonger.
Vad gör vi om vi inte får äta pizza eller dricka?
Det ska jag tala om för er.
-Öva. -Kom igen.
Låt mig säga det. Varför gör ni såhär mot mig?
DAG TVÅ
Ja! Det där var bra. Det lät samstämt.
-Det var hemskt. En gång till. -Det låter helt okej nu.
-Tror ni det duger för Boyz II Men? -Tagga ner lite.
Vi fokuserar nog för mycket på sången och för lite på showandet.
-Vi borde slänga in några dansmoves. -Som vi kan göra samtidigt.
-Eller så likadana dräkter! -Ja! Vi skapar visuell harmoni.
Vet ni vad vi borde göra för att sticka ut ur mängden?
-Fokusera på vår story. -Ja!
Såna där tävlingar handlar om hur sången hjälpt en igenom nåt svårt.
Så jag kan stamma och säga att det beror på nåt hemskt jag såg i Irak.
Prata med söderndialekt och nämn Jesus ofta.
Okej, så vi är en grupp stammande, troende krigsveteraner från södern.
-Och alla likadant klädda. -Som karnevalfolk.
Religiösa, stammande armékarnevalarbetare.
-Som älskar Jesus. -Och ser våra vänner explodera.
-Hallå, hallå, hallå! -Det blir väl jättebra?
Nej. Absolut inte. Skojar ni?
Det är en sångtävling, så kan vi snälla öva på vår stämsång?
Och inte prata om att klä ut oss?
-Men kanske en av oss kan vara en... -En, två, tre...
-Nu jävlar! Kom ut hit! -Vad är problemet?
Den här. Jag hittade den bland soporna på kontoret. Ännu varm.
Vi går inte säkra längre.
Vad...? Jag? Kom igen.
Varför misstänker ni mig?
Ni gjorde en leverans till Paddy's Pub. Jag ska gå till botten med det.
Okej, vem ringde in beställningen?
Spindelmannen. Det var fiffigt.
Fråga hur det är möjligt att prata i telefon då sladden är avskuren.
Hur är det möjligt att prata då...
Jag skar av den när jag hittade pizzan.
-Dennis är Spindelmannen. -Nej, ingen är Spindelmannen.
Det var jag, den onda skurken med perfekt röst som beställde pizzan-
-men oroa er inte - jag klarar av de eventuella smittor-
-som pizzan bar på. Jag kontrollerar min kropp.
Precis som med rösten. Kan gå från slak till erektion på en sekund.
Ni ska få se. Jag gör det nu. Slak. Erigerad.
Slak. Erigerad. Slak. Erigerad.
Inte för hård, inte för mjuk.
Vad sysslar du med? Sätter du mig i en karantän inom karantänen?
DAG TRE
Det här är looken jag pratade om.
Flugor och kepsar. Det är formellt men ledigt.
Visst, är de bollspelare eller betjänter? Det är en rar look.
-Vad gör han? -Jag värmer upp rösten.
Härligt att ha honom inlåst. Det är underbart.
Jag har skissat lite på dräkterna. Visste inte riktigt vad du ville ha.
Ska alla vara en kroppsdel eller ska vi klämma in oss sida vid sida?
-Vad snackar du om? -Alla var i samma dräkt, sa du ju?
Så jag försöker lista ut vem som är var.
"Samma" som i "matchande". Inte som i alla inklämda i samma dräkt.
Jag vet inte om det är lika bra. Vad tycker du om allt det här, Dee?
T-t-tvinga inte mig att svara.
J-j-jag är b-b-bara en Jesusälskande f-f-före detta marinsoldat.
Det där är bra. Så tragiskt.
Det ska det vara. Det ska ge dem skuldkänslor så de röstar på oss.
Den här Bibeln tillhörde min far som nyligen d-d-dog-
-i m-m-mina armar av s-s-strupcancer efter att ha slickat-
-en s-s-sjuk mutta.
Du ska få vara högst upp i dräkten.
Det där var riktigt bra.
-Vad fan gör du, Frank? -Jag slänger allt smittat skit!
Du går för långt med det här med maten. Vi måste ju äta.
Vi måste äta, men bara skyddad mat från och med nu.
Som apelsiner, kokosnötter och krabbor.
Nej! inga krabbor! Skalen kan skära hål i halsen. Absolut inte.
-Nån måste köpa mat, så jag går. -Nej! Ni kan inte gå ensamma.
Om nån blir pånyst kan den andra rapportera.
Frank, vet du vad? Mac och jag går ut. Vi lär inte bli pånysta.
Okej, det viktigaste först - öl.
Åt helvete med Dennis och hans regler. Han är så jäkla bossig.
Ja, så kontrollerande.
Men gör coola saker med pitten.
Dra ner på pittsnacket. Det är bara för mycket.
Tycker du? Vänta nu. Det finns ingen öppning i den här.
Ledsen, kompis. Det glömde jag säga.
Mamma gjorde en egen variant för sina cocktails. Du ser?
Hon modifierade sin dräkt för att dricka sprit?
-Din mamma är alkis. -Det är hon inte!
Men det är okej, för det hoppar alltid över en generation.
Det där var inte bra. För många risker. Nu köper vi frukt-
-och sticker tillbaka till karantänen.
Stopp!
-Vad var det där? Jag älskar det! -Vad?
Bara en liten dans jag har övat på. Det är larvigt.
Nej, det är ju jättebra. Visa mig.
Gillar du den? Det är som en Fly Girl power spin.
Jag har jobbat på det. Det är en... Vill du se hela grejen?
-Är du okej? -Det handlar om balans.
-Det är hål i dräkten! -Helvete!
-Stäng igen hålet! -Säg inget åt Frank!
Jag lovar. Håll för hålet. Håll andan. Rör på påkarna!
Titta på allt hår. Titta bara.
Det ser ut som en frisörsalong.
-Håll ögonen öppna, Deandra! -Snälla, sluta prata om hår.
-Det är så irriterande. -Det är i håret som smittan sitter.
Vi behöver det egentligen inte. Se på oss.
Vi utvecklas utan det. Vi härstammar från aporna-
-och se på oss nu.
En dag kommer vi att vara helt hårfria och alldeles rena.
Ja, det där borde du skriva ner.
-Vad gör du? -Städar, städar.
Du sa vi skulle skura från golv till tak.
Det var tur det, för det är riktigt dammigt här uppe, ska du veta.
-Ja, bra... Bra tänkt. -Ja.
Åt du pizza och drack öl där uppe?
Ja, Frank. Jag åt och drack uppe i taket.
-Tänk efter lite. -Jag börjar bli lite virrig.
-Det här driver mig till vansinne. -Jag fattar.
En sak till.
Det där är inte mitt.
Frank! Det var bara en öl!
Det krävs bara en bacill, Dee.
Hur kan nån tro att en bacill kan överleva i en het pizza?
Du ser inget vidare ut.
Tro mig, Dee, om jag börjar känna mig sjuk säger jag bara...
"Sjukdom, vik hädan!"
Här finns allt. Apelsiner, handsprit...
-Typ allt. Inga krabbor. Var är Dee? -Hon sitter i karantän.
Hennes hälsa äventyrades.
Men inget hände väl er?
-Nej, allt är lugnt. -Ja, allt gick bara bra.
Bra. Jag ska raka mig. Få bort allt det här vidriga håret ur ansiktet.
När jag kommer tillbaka ska bli leka lite lekar så ingen blir galen.
DAG FYRA
Film, film. Okej. Två, tre, fyra, fem ord. Spelar det ingen nån roll?
Ocean's Eleven.
Ocean's Twelve! Ocean's Thirteen!
Jag kan inte koncentrera mig när du ser sådär löjlig ut.
-Det var Gilbert Grape. -Bakterierna sitter i håret.
Därför rakade jag av allt. Nu rinner allt av mig. Ni borde göra likadant.
Hans dräkt revs sönder i affären! Nu är han säkert sjuk!
Det är inte sant! Tjallare!
Det här är för jävligt! Jag mår bra.
Stå där för jag börjar nog bli sjuk.
Jag mår redan pyton.
Om ni håller på att bli sjuka, håll er borta från mig.
Herrejävlar! Vi får ringa efter ambulans åt dig.
-Borde vi öva på vår stämsång? -Allvarligt? Du borde till sjukhus.
Låter det här som en man som behöver tas in på sjukhus?
-Ja. -Från början.
DAG FEM
Titta, Charlie. Se så ren jag är.
-Du ser ut som ett russin. -Det är renhet som gäller, Charlie.
Människor är lortiga. Vidrigt lortiga.
-Okej. -Man måste beblanda sig med odjur...
...fjäderfän, gnagare.
Folk gör vad de gör. Vad ska jag göra åt det?
När jag kommer ut härifrån tänker jag städa upp hela Philadelphia.
-En enorm upprensning. -Lycka till med det.
Inte stan...
...utan befolkningen.
Okej. Kör hårt.
Jag kan inte sluta skaka. Det är så varmt men samtidigt så kallt.
Vad? Varmt och kallt?
-Är du också sjuk, Charlie? -Nej, men Frank försöker raka mig.
Så jag tänkte hänga här med er istället.
Vi är väldigt sjuka och stannar du här blir du också sjuk.
Bra. Det är rätt åt honom.
Jag är vaccinerad mot allt som finns. Jag kommer att klara mig.
DAG SEX
Gud! Det var mycket spya!
-Den här influensan är så hemsk. -Hörni?
Jag tror att jag också börjar känna mig lite krasslig.
Skämtar du? Du ser döende ut.
Jag tror jag är döende. Jag har aldrig mått såhär förr.
Om jag ska dö tänker jag dö full. Nån som vill ha sprit?
Jag visste att du drack rengöringsmedel.
Nej! Jag förvarar whisky i de här!
-Du är alkoholist. -Ja, ja.
Dee gömmer varm öl i taket på kontoret.
Jag har en flaska mintlikör bakom jukeboxen.
-Drick bara. Kan vara sista chansen. -Botten upp.
TRE TIMMAR SENARE
Jag fattar inte. Du kryper runt på sängen och letar efter mineraler?
Jag måste leta efter mineraler under sängen. Allt annat vore dumt.
Allt det här är dumt. Helknasigt.
Jag vet inte hur det är med er men jag mår faktiskt mycket bättre.
Vi ser alla ut att må bättre. Jag mår också bättre.
-Jag mår jättebra. -Hur är det ens möjligt?
Det enda vi har gjort är att supa. Hur kan vi ha blivit bättre?
Herregud...
Vi har inte supit sen vi sattes i karantän här.
Menar du att vi aldrig hade influensa?
-Det var bara abstinensbesvär? -Det är ju fantastiskt!
Är det? Då är vi ju alla alkoholister.
Ja, ja...
-Vad gör man med sån information? -Som med annat.
Man trycker ned den och håller ögonen på den.
-Jag tänker inte sluta dricka. -Det är fysiskt omöjligt.
-Jag är ung. -Vi är bara ungdomar som roar oss.
Vi har en audition. Så nu bryter vi oss ut.
-Ska vi? -Jag tänkte precis föreslå det.
Jag vet, därför sa jag det. Gör det bara.
Om vi inte vill ta sönder dörren så har jag en nyckel.
Har du en nyckel? Hade du kunnat släppa ut oss när som helst?
Jag visste inte att vi var inlåsta. Jag trodde vi lekte.
Vad i...? Vi leker inte karantän.
-Nu går vi. -Öppna dörren nu bara.
-Du, Frank! Vi är inte sjuka! -Vi mår bra.
-Vad fan är det här? -Jag tror att det är handsprit.
-Handsprit? -Vart leder det? Frank?
Varför är det handsprit över hela golvet? Det leder in hit och...
Frank? Vad fan har du gjort med dig själv?
Jag vill bara vara ren.
Gud, vad ska vi göra åt det här?
Vi måste väl ta honom till sjukhuset?
Ja, men vi stannar nånstans på vägen.
Vad är din yrkesmässiga åsikt?
Har vi nån chans? Det här är Boyz II Men. Vi vill ju vinna.
-Den konserten är inställd. -Varför det?
-De har influensa. -Så vi har gjort det här förgäves?
Inte helt och hållet. Vi fann harmoni.
Ärligt talat super jag mig hellre full på baren än går på konsert.
-Vi kan sjunga på baren som alltid. -Och dricka.
-För jag vill det. -Vi måste ju tänka på hälsan.
-Vi kommer alltid att dricka. -Tar vi det från början?
Vi måste få den där handspriten av dig.
Är du redo för ditt bad?
Skit också.
Text: Isa Lydman www.sdimedia.com