1
00:00:04,120 --> 00:00:07,160
En käynyt yliopistoa. 
    Ei käynyt John McClanekaan.

2
00:00:07,320 --> 00:00:09,200
Hän päihittää 
  pahikset katuälyllään.

3
00:00:09,360 --> 00:00:10,680
Minulla on katuälyä.

4
00:00:10,840 --> 00:00:14,560
Tajuat kai, että John McClane 
    on hahmo, joka sanoo asioita-

5
00:00:14,720 --> 00:00:17,880
-joiden kirjoittajat kävivät 
    lähes varmasti yliopiston.

6
00:00:18,040 --> 00:00:21,160
Bruce Willis jätti opinnot kesken. 
    Se tukee Macin näkemystä.

7
00:00:21,320 --> 00:00:26,200
Eipäs. Mielipiteesi takia joudun 
    päättelemään, että olet typerys-

8
00:00:26,360 --> 00:00:30,240
-jota ei valita 
    tähän älykkyyskokeeseen.

9
00:00:30,400 --> 00:00:35,480
Kiitos, kun ilmoittauduitte 
    vapaaehtoisiksi tähän kokeeseen.

10
00:00:35,640 --> 00:00:39,520
Voimme ikävä kyllä 
    käyttää vain yhtä testihenkilöä.

11
00:00:39,680 --> 00:00:43,080
Sanoitte "vapaaehtoisiksi".

12
00:00:43,240 --> 00:00:45,920
-Emmekö saa palkkiota? 
    -Vapaaehtoisuus haisee!

13
00:00:46,080 --> 00:00:50,040
Valittu henkilö saa 1 000 dollarin 
    suuruisen korvauksen.

14
00:00:50,200 --> 00:00:55,160
-Se kuulostaa paremmalta. 
    -Älyn puolesta olen miehenne!

15
00:00:55,320 --> 00:00:58,920
Ehkä ette etsikään miestä.

16
00:00:59,080 --> 00:01:02,160
Dennis sekoittaa 
    kirjaoppimisen aivovoimaan.

17
00:01:02,320 --> 00:01:05,160
-Sinä ja mä tiedämme totuuden. 
    -Sinä ja "minä".

18
00:01:05,320 --> 00:01:07,800
Mitä? Ei sinä ja minä, 
    vaan minä ja hän.

19
00:01:07,960 --> 00:01:11,000
Jotta ymmärrätte, nörtit, 
    nain vaikka molempia teistä.

20
00:01:11,200 --> 00:01:14,560
Hän on kyllin fiksu torjuakseen 
    moisen ehdotuksen kaltaiseltasi.

21
00:01:14,720 --> 00:01:18,240
Emme siis etsi 
    superälykästä yksilöä-

22
00:01:18,400 --> 00:01:21,600
-vaan sen vastakohta 
    olisi toivottava.

23
00:01:21,760 --> 00:01:23,960
Suokaa anteeksi. Hetkinen!

24
00:01:24,120 --> 00:01:25,880
Tuo on... Mitä te teette?

25
00:01:26,040 --> 00:01:29,240
Aioin liiskata rottanne 
    ja hoitaa rottaongelmanne.

26
00:01:29,400 --> 00:01:32,480
Ei, tämä on laboratoriorottamme.

27
00:01:32,640 --> 00:01:34,920
Sen nimi on Armitage Shanks.

28
00:01:35,080 --> 00:01:37,560
Jos se selvittää labyrintin, 
    se saa juuston.

29
00:01:37,720 --> 00:01:40,520
Annettuamme sille 
    aivoparannusseerumiamme-

30
00:01:40,680 --> 00:01:43,360
-se tekee sen 
    seitsemän kertaa nopeammin.

31
00:01:43,520 --> 00:01:47,760
Haluaisimme testata 
    seerumia ihmiseen.

32
00:01:47,920 --> 00:01:50,200
Mitä sanoisit moisesta?

33
00:01:50,360 --> 00:01:53,480
Pilleri voi tehdä sinusta 
    seitsemän kertaa älykkäämmän.

34
00:01:56,440 --> 00:01:59,640
Juustoa, vai? 
    Hyvä on sitten.

35
00:01:59,800 --> 00:02:01,880
Auts! Paska!

36
00:02:02,920 --> 00:02:06,400
-Mikä nimesi on, nuori mies? 
    -Charlie. Haluan tämän juuston.

37
00:02:06,560 --> 00:02:08,680
Aah! Paska!

38
00:02:08,840 --> 00:02:11,640
Mikset tavoittele 
    vihreän valon alla olevaa juustoa?

39
00:02:13,360 --> 00:02:15,040
Haluan tämän juuston.

40
00:02:17,080 --> 00:02:21,680
Löysimme koehenkilömme. 
    Kiitos, kun tulitte.

41
00:02:23,200 --> 00:02:26,000
"Kukkia Charlielle"

42
00:02:46,280 --> 00:02:50,520
-Frank, keskeytit opiskeluni! 
    -Tämä on hullua.

43
00:02:50,680 --> 00:02:52,560
-Tuo on hullua. 
    -Ole hiljaa.

44
00:02:52,720 --> 00:02:54,840
Mitä hittoa tämä on? 
    Mitä sinä teet?

45
00:02:55,000 --> 00:02:57,640
Yritän oppia kiinaa 
    ja kuunnella Beethovenia.

46
00:02:57,800 --> 00:03:02,200
Minullahan on kaksi korvaa, 
    joten voin kuunnella kahta asiaa.

47
00:03:02,360 --> 00:03:04,320
Tajusitko äsken, 
    että korvia on kaksi?

48
00:03:04,480 --> 00:03:08,080
-Pilleri ei tee sinusta fiksumpaa. 
    -Enpä tiedä.

49
00:03:08,240 --> 00:03:10,520
Olen kuunnellut tänään 
    jo viisi kirjaa.

50
00:03:10,680 --> 00:03:13,000
Kuka tahansa voi kuunnella kirjoja.

51
00:03:13,160 --> 00:03:14,800
Teet niin, koska et osaa lukea.

52
00:03:14,960 --> 00:03:18,880
-Jos tunnet itsesi fiksummaksi... 
    -Se on vain lume-efektiä.

53
00:03:19,040 --> 00:03:21,920
Harkitsin sitä, mutten usko, 
    että se pitää paikkansa.

54
00:03:22,080 --> 00:03:26,760
-Et edes tiedä... 
    -Se tulee latinan sanasta "placebo".

55
00:03:26,920 --> 00:03:30,800
Kuuntelin siitä kappaleen aamulla. 
    Tämä on hevonkukkua.

56
00:03:30,960 --> 00:03:33,240
-En aikonut... 
    -Sanoa niin?

57
00:03:33,400 --> 00:03:36,520
Päätit lauseemme, 
    mutta se ei tee sinusta ä-ä-ä...

58
00:03:36,680 --> 00:03:39,800
-Fiksua. 
    -Fiksua.

59
00:03:39,960 --> 00:03:45,000
-Meillä on iso ongelma. 
    -Toimistossa on valtava rotta.

60
00:03:45,160 --> 00:03:48,560
Se kuulostaa Charlien hommalta. 
    Hoida se fiksusti.

61
00:03:48,720 --> 00:03:50,520
Hauskaa. Entäpä jos kieltäydyn?

62
00:03:50,680 --> 00:03:55,400
-Miten niin? 
    -Saatte tästä puuhaa koko viikoksi.

63
00:03:55,560 --> 00:03:57,600
Ja minä saan 
    jatkaa opiskelua rauhassa.

64
00:03:57,760 --> 00:04:00,000
-Tehdään niin. 
    -Mitä sinä puhut?

65
00:04:00,160 --> 00:04:03,400
Viikko rotan tappamiseen? 
    Onko se rotta joku nero?

66
00:04:03,560 --> 00:04:06,000
Täytyy olla ääliö, 
    jos jää kakkoseksi rotalle.

67
00:04:06,160 --> 00:04:08,520
Bonne chance  rotan tappamiseen, 
    ystävät.

68
00:04:14,240 --> 00:04:20,160
Tajusin, Tang See, että "ystäväni" 
    ovat riistäneet minua vuosia.

69
00:04:20,320 --> 00:04:25,480
Tarkka huomio. Se seuraa Marxin 
    teorioita työväen hyväksikäytöstä.

70
00:04:27,120 --> 00:04:30,000
Niin seuraakin, kun sitä ajattelee.

71
00:04:30,160 --> 00:04:33,480
Tang See, näillä pillereillä 
    on minuun merkittävä vaikutus.

72
00:04:33,640 --> 00:04:38,000
Se ja lukeminen synnyttävät 
    mielessäni valtaisia ideoita.

73
00:04:38,160 --> 00:04:40,280
Saatan olla jonkin 
    suuren asian äärellä.

74
00:04:40,440 --> 00:04:44,560
Kyllä. Ehdottamasi työ 
    mullistaa alan.

75
00:04:44,720 --> 00:04:49,920
Totta. Kerrohan nyt, mikä 
    älykkyysosamääräni mahtaa olla?

76
00:04:50,080 --> 00:04:52,000
Mikä sinä luulet sen olevan?

77
00:04:53,120 --> 00:04:55,920
-175. 
    -Huh.

78
00:04:56,080 --> 00:05:00,600
Jos tuplaan annoksen, 
    pääsen helposti yli kahteensataan.

79
00:05:00,760 --> 00:05:04,680
Ole varovainen, Charlie. 
    Tämä on tuntematonta aluetta.

80
00:05:04,840 --> 00:05:06,400
Onko sivuvaikutuksia ollut?

81
00:05:07,440 --> 00:05:11,040
Hyvä on. 
    Korvissani on soinut hiukan.

82
00:05:11,200 --> 00:05:13,720
Sääreni turtuvat aina välillä.

83
00:05:13,880 --> 00:05:15,880
Oikeastaan koko kehoani särkee...

84
00:05:16,040 --> 00:05:21,200
Toin mongolialaista grilliruokaa 
    ja  Poliisiopisto -leffan .

85
00:05:21,360 --> 00:05:25,720
Frank, tänä iltana ei sovi. 
    Olen todella pahoillani.

86
00:05:25,880 --> 00:05:28,720
Mutta tänään on 
    Turhan Hurjain Tiistai.

87
00:05:28,880 --> 00:05:32,720
-Tiedän, mutta... 
    -Mitä?

88
00:05:32,880 --> 00:05:35,120
Olen kehittämässä 
    jotain mullistavaa.

89
00:05:35,280 --> 00:05:38,320
Minun pitäisi jättää nämä 
    lapselliset touhut. Ja sinun.

90
00:05:38,480 --> 00:05:42,400
-Olemme Turhat Hurjat. 
    -Ei sinun tarvitse toistaa sitä...

91
00:05:42,560 --> 00:05:47,520
Ääniefekteistä ei ole hyötyä. 
    Ne eivät vahvista argumenttiasi.

92
00:05:50,040 --> 00:05:53,720
-Puhutko kiinaa? 
    -Luulen, että alan oppia sitä.

93
00:06:09,960 --> 00:06:13,560
-Mac, se taitaa olla reiän vieressä. 
    -Hyvä. Liiskaan sen!

94
00:06:13,720 --> 00:06:17,440
Ei, ei! Hitto vieköön. 
    Se vipelsi pakoon.

95
00:06:17,600 --> 00:06:19,960
Kun se palaa, 
    liiskaan sen oikein kunnolla.

96
00:06:20,120 --> 00:06:22,000
Ei, Mac. 
    Olemme tuota fiksumpia.

97
00:06:22,160 --> 00:06:26,440
Tuo levittää rotan verta ja tauteja 
    ympäriinsä. Ei ole kyse voimasta.

98
00:06:26,600 --> 00:06:28,560
On kyse viettelystä.

99
00:06:28,720 --> 00:06:31,760
Soitan pikku kaverille 
    houkuttelevaa musiikkia.

100
00:06:31,920 --> 00:06:35,680
Sitten laitan liima-ansaan 
    briejuustoa.

101
00:06:53,680 --> 00:06:56,160
-Nappasitteko rotan? 
    -Aivan pian, Dee.

102
00:06:56,320 --> 00:07:02,040
Liima-ansat ovat raakoja ja 
    sotkuisia. Keksin fiksun ratkaisun.

103
00:07:02,200 --> 00:07:08,000
Se päästää äänen, joka tuhoaa 
    niiden tärykalvot. Tyhmät rotat.

104
00:07:08,160 --> 00:07:12,800
-Nuo eivät toimi, Dee. 
    -Lyödäänkö vetoa?

105
00:07:12,960 --> 00:07:15,680
Jos rotta jää liima-ansaasi, 
    sinä voitat.

106
00:07:15,840 --> 00:07:18,280
Jos rotta vipeltää pois 
    eikä koskaan palaa-

107
00:07:18,440 --> 00:07:22,760
-minut kruunataan fiksuimmaksi... 
    Ällöä. Onko tuo juustoa?

108
00:07:22,920 --> 00:07:27,800
Irrottakaa se! 
    Jäin kiinni liimaasi.

109
00:07:27,960 --> 00:07:32,120
Jäit ansaan, joka on suunniteltu 
    herneaivoiselle jyrsijälle.

110
00:07:32,280 --> 00:07:36,160
Tavallisen kokoinen nainen 
    voisi vain vetää kätensä ulos-

111
00:07:36,320 --> 00:07:38,960
-mutta nuo lapiokätesi... 
    -Et onnistu ikinä.

112
00:07:40,240 --> 00:07:41,600
Kuuletteko tuon?

113
00:07:41,760 --> 00:07:45,680
Se on tulossa syömään juustoa. 
    Auttakaa!

114
00:07:45,840 --> 00:07:48,280
Hassua, ettei laitteesi 
    ole ajanut sitä pois.

115
00:07:48,440 --> 00:07:52,000
Se on kädelläni! Se kiipeää 
    kättäni pitkin syömään juustoa.

116
00:07:52,160 --> 00:07:55,480
Tilanne muuttuu kiinnostavaksi, 
    kun rotta on syönyt juuston.

117
00:07:55,640 --> 00:08:01,240
Ehkä se järsii kätesi veriseksi 
    töpöksi. Sitten voit vetää sen ulos.

118
00:08:01,400 --> 00:08:06,400
Se lähti. Se söi juustonsa ja lähti. 
    Se ei jäänyt kiinni liimaan.

119
00:08:07,640 --> 00:08:11,720
Ehkä rotta on fiksumpi 
    kuin luulimme, Mac.

120
00:08:15,040 --> 00:08:19,000
Onko hän hyvä? On. 
    Onko hän fiksu? On.

121
00:08:19,160 --> 00:08:23,880
Minusta Stephen Hawking on 
    enemmän kuin Lady Gaga-

122
00:08:24,040 --> 00:08:29,720
-kuin Johann Sebastian Bach. 
    Hän on pop-kulttuurin edustaja.

123
00:08:29,880 --> 00:08:34,840
-Oletko kunnossa? 
    -Terävä kipu silmässä. Kirjoita se.

124
00:08:38,840 --> 00:08:43,320
-Kuulin sanasi. 
    -Se on kiinaa, "Olet oikeassa".

125
00:08:43,480 --> 00:08:45,960
-Se rampa. 
    -Mikä rampa? Miksi sinä puhut?

126
00:08:46,120 --> 00:08:49,040
-Stephen Hawking. 
    -Puhuimme siitä aikoja sitten.

127
00:08:49,200 --> 00:08:51,160
En tiennyt, mitä haluan sanoa.

128
00:08:51,320 --> 00:08:53,440
Et ikinä tiedä sitä. 
    Siinä ongelma onkin.

129
00:08:56,160 --> 00:08:58,320
Anteeksi mitä?

130
00:08:58,480 --> 00:09:02,360
-Puhu hitaammin. 
    -En voi hidastaa vuoksesi, Frank!

131
00:09:02,520 --> 00:09:07,000
Sakkimatti. En voi hidastaa. 
    Ajattelen fyysisellä tasolla.

132
00:09:07,160 --> 00:09:08,760
Metafyysisellä, 
    patafyysisellä.

133
00:09:08,920 --> 00:09:13,920
Aina, kun avaan suusi, 
    raahaat minut alas mutaan, ja...

134
00:09:16,840 --> 00:09:22,440
Sattuuko sinua? Sanoinhan, 
    että pillereistä on vain harmia.

135
00:09:22,600 --> 00:09:26,400
Ne muuttavat sinut 
    joksikin toiseksi.

136
00:09:26,560 --> 00:09:28,800
-Ole hiljaa! 
    -Hyvä on.

137
00:09:28,960 --> 00:09:33,720
Älä viisastele, Tang See. 
    Et ole juuri häntä fiksumpi.

138
00:09:35,920 --> 00:09:37,960
No, tiedätkö... No...

139
00:09:40,520 --> 00:09:44,000
-Heiluta sitä taas. 
    -Olen tehnyt niin monta kertaa.

140
00:09:44,160 --> 00:09:48,200
-Olen yrittänyt kaikkea. 
    -Meidän täytyy keksiä ratkaisu.

141
00:09:49,400 --> 00:09:53,160
Entä jos kaadamme siihen bensaa? 
    Ehkä se liuottaa liiman.

142
00:09:53,320 --> 00:09:56,040
Olet nero! 
    Kyllä. Kokeile sitä.

143
00:09:56,200 --> 00:10:00,720
Bensa on liuotinaine. 
    Se oli fiksua. Hae sitä, Mac.

144
00:10:00,880 --> 00:10:05,960
Mutta bensa on syttyvää, 
    joten ollaan varovaisia.

145
00:10:06,120 --> 00:10:09,920
-Vain idiootti olisi varomaton. 
    -Kokeillaan.

146
00:10:10,080 --> 00:10:14,840
Turvallisuuden nimissä varmistan, 
    että tämä on tosiaan bensaa-

147
00:10:15,000 --> 00:10:17,960
-koska joskus Charlie 
    pitää täällä bensaa.

148
00:10:19,280 --> 00:10:22,240
Jes! Se on ehdottomasti...

149
00:10:22,400 --> 00:10:25,080
Varmistan sen. 
    Hajuaistisi on aina ollut tyhmä.

150
00:10:25,240 --> 00:10:27,880
-Haluatko...? 
    -Kyllä, anna minun...

151
00:10:28,040 --> 00:10:31,200
Tuo on hyvää tavaraa. 
    Se on korkeaoktaanista.

152
00:10:31,360 --> 00:10:34,040
-Saanko nuuhkaista? 
    -Ole hyvä.

153
00:10:35,480 --> 00:10:39,640
-Kyllä vain. 
    -Ehkä kokeilen vielä.

154
00:10:39,800 --> 00:10:43,400
Kristus! 
    Se on bensaa!

155
00:10:43,560 --> 00:10:46,080
Moottorit käyntiin! 
    Syöksytään liikkeelle.

156
00:10:46,240 --> 00:10:49,720
Hei, valvontakeskus. Minäkin otan, 
    jos kerran syöksyilemme.

157
00:10:49,880 --> 00:10:53,320
Haistellaan tätä ensin 
    ja ryhdytään sitten toimeen.

158
00:10:53,480 --> 00:10:55,480
-Minusta tuntuu... 
    -Siinä se menee!

159
00:10:57,120 --> 00:10:59,960
-Se on surkea rääpäle, vai mitä? 
    -Se paskiainen.

160
00:11:00,120 --> 00:11:03,040
Se saa sinut ja mut 
    näyttämään tyhmältä.

161
00:11:03,200 --> 00:11:06,560
"Sinut ja minut." Ei, minut ja sut. 
    Sinut, minut, mut, minä.

162
00:11:06,720 --> 00:11:10,200
Oliko se minä ja sinä? 
    -Mä ja sä näytetään tyhmiltä.

163
00:11:11,360 --> 00:11:14,200
-Tyhmältä. 
    -Se on hassu sana.

164
00:11:14,360 --> 00:11:18,160
-Tyhmä on hassu sana. 
    -Anna kannu.

165
00:11:18,320 --> 00:11:20,320
-Anna se. 
    -Anna kannu.

166
00:11:29,240 --> 00:11:32,240
Luetko sinä? 
    Mistä asti olet muka lukenut?

167
00:11:32,400 --> 00:11:36,720
Vilkaisin vain  Sotaa ja rauhaa , 
    ja sanonpa vain-

168
00:11:36,880 --> 00:11:39,400
-että yhdyn Shakespeareen, 
    mitä lyhyyteen tulee.

169
00:11:40,680 --> 00:11:43,200
"Lyhyys on viisauden sielu." 
    Mikä, tuota...

170
00:11:43,360 --> 00:11:47,040
Kaipaako tämä keskustelu 
    apupyöriä? Mitä sinä teet?

171
00:11:47,200 --> 00:11:50,720
-Syön kanssasi. 
    -Lähestymiskielto on siis unohdettu.

172
00:11:50,880 --> 00:11:56,040
Ei ole, mutta Frank maksoi minulle 
    500 dollaria, joten syön kanssasi.

173
00:11:56,200 --> 00:12:00,600
-Ymmärrän. 
    -Niinkö? Minä en.

174
00:12:00,760 --> 00:12:05,320
Sehän on läpinäkyvää. Frank ja minä 
    olemme aina olleet läheiset-

175
00:12:05,480 --> 00:12:09,400
mutta olen viimeaikoina 
    muuttanut elämäni suuntaa.

176
00:12:09,560 --> 00:12:14,000
Minulla on uusia harrastuksia 
    ja niihin sopivia ystäviä.

177
00:12:14,160 --> 00:12:18,320
Frank tuntee siis 
    jääneensä marginaaliin.

178
00:12:18,480 --> 00:12:21,600
Hän on yrittänyt 
    pyytää apua sinulta-

179
00:12:21,760 --> 00:12:24,200
-toivoen, 
    että ihastukseni sinuun-

180
00:12:24,360 --> 00:12:27,920
-vetäisi minut pois 
    niiden harrastusten luota-

181
00:12:28,080 --> 00:12:30,400
-jotka ovat vetäneet 
    minua hänen luotaan.

182
00:12:31,760 --> 00:12:34,320
-Mitä nyt tapahtuu? 
    -Frank käyttää sinua.

183
00:12:34,480 --> 00:12:38,440
Unohda se. Viiniä? 
    Ota hiukan ja rentoudu.

184
00:12:38,600 --> 00:12:41,480
Se helpottaa 
    epämiellyttävää särmääsi.

185
00:12:41,640 --> 00:12:45,440
Kerro minulle itsestäsi. 
    Voitko hyvin näinä päivinä?

186
00:12:45,600 --> 00:12:50,360
Olen niinku ihan ookoo, 
    koska pomoni siinä ravintolassa-

187
00:12:50,520 --> 00:12:54,840
-ei tajua mua. Hän luulee, 
    että olen tarjoilija.

188
00:12:55,000 --> 00:12:57,240
"Se ei määrittele minua, kaveri."

189
00:12:57,400 --> 00:13:00,120
Säästän omaa kynsistudiota varten.

190
00:13:00,280 --> 00:13:03,640
Olen keksinyt monta hyvää nimeä 
    kynsistudiolle.

191
00:13:03,800 --> 00:13:08,000
Käsi-kuiskaaja tai Sormi-stoori.

192
00:13:08,160 --> 00:13:11,600
Olen katsonut kynsistudioissa 
    kuvattuja TV-sarjoja.

193
00:13:11,760 --> 00:13:13,880
Sormi-stoori. 
    Sormi-stoori.

194
00:13:14,040 --> 00:13:17,600
Olen katsonut kynsistudioissa 
    kuvattuja TV-sarjoja.

195
00:13:17,760 --> 00:13:22,000
Olen katsonut kynsistudioissa 
    kuvattuja TV-sarjoja.

196
00:13:28,760 --> 00:13:31,240
Näettekö? 
    Hiiri voittaa aina.

197
00:13:31,400 --> 00:13:33,160
Hiirejä ei vain voi voittaa.

198
00:13:33,320 --> 00:13:36,960
-Kissa loukkaantuu. 
    -Sehän on vaarallista.

199
00:13:37,120 --> 00:13:39,680
-Mitä hittoa te teette? 
    -Yritämme katsoa-

200
00:13:39,840 --> 00:13:42,920
-kissa ja hiiri -piirrettyjä, 
    jotta pääsemme eroon rotasta.

201
00:13:43,080 --> 00:13:46,320
Jos Charlie olisi täällä, 
    tätä ei tapahtuisi.

202
00:13:46,480 --> 00:13:50,560
Se kirjallisuus- ja tiederoska 
    on sotkenut hänen päänsä.

203
00:13:51,640 --> 00:13:56,440
Charlie on perustuksemme. 
    Mihin perustus kuuluu?

204
00:13:56,600 --> 00:13:58,240
-Huipulle, kyllä. 
    -Pohjalle.

205
00:13:58,400 --> 00:14:03,200
Haetaan Charlie ja kiskotaan hänet 
    takaisin viemäriin.

206
00:14:03,360 --> 00:14:05,720
-No... 
    -En katsos voi...

207
00:14:05,880 --> 00:14:09,160
Rotta narrasi minua. 
    Olen kiinni sen liima-ansassa.

208
00:14:09,320 --> 00:14:11,360
Yritittekö irrottaa sitä bensalla?

209
00:14:11,520 --> 00:14:15,040
Unohda se. Arvaa, mikä toimii? 
    Se, että kannuun hengittää.

210
00:14:15,200 --> 00:14:18,360
-Pidätkö kiinni ansasta? 
    -En.

211
00:14:18,520 --> 00:14:20,480
En minä... En tiedä.

212
00:14:20,640 --> 00:14:22,200
Irrota ansasta.

213
00:14:26,840 --> 00:14:28,440
Ei...

214
00:14:29,680 --> 00:14:32,160
-Ei. 
    -Tuo on typerää.

215
00:14:32,320 --> 00:14:35,800
-Mennään hakemaan Charlie. 
    -Tehdään se.

216
00:14:35,960 --> 00:14:37,560
Otetaan ensin nokoset.

217
00:14:39,080 --> 00:14:43,080
-Laitatko TV:n päälle? 
    -Huomenna sopii.

218
00:14:47,440 --> 00:14:50,080
Naiset ja herrat, 
    saatte pian nähdä-

219
00:14:50,240 --> 00:14:53,520
-rohkean, ihmisälyyn 
    liittyvän kokeen tulokset.

220
00:14:53,680 --> 00:14:56,640
Hän on aivan erilainen. 
    Aivan eri ihminen.

221
00:14:56,800 --> 00:14:58,720
Testihenkilö tuodaan nyt esiin.

222
00:14:58,880 --> 00:15:03,280
Näette, että hän on varsin 
    uskomaton yksilö. Tang See.

223
00:15:12,640 --> 00:15:16,440
-Mitä tapahtuu? 
    -Kiitos, ystäväni Tang See.

224
00:15:18,560 --> 00:15:20,320
Yksinkertainen pilleri...

225
00:15:21,680 --> 00:15:26,040
Sen nautti mies, 
    joka sai yksinkertaisen idean.

226
00:15:26,200 --> 00:15:29,120
Niin kirkkaan idean, 
    että se lävisti hänen mielensä-

227
00:15:29,280 --> 00:15:34,960
-kuin pehmeän juuston, 
    ja johdatti hänet keksinnön äärelle.

228
00:15:35,120 --> 00:15:37,080
-Onko hänellä aksentti? 
    -On.

229
00:15:37,240 --> 00:15:40,160
Toisinaan ilmenee 
    uusia modaliteetteja-

230
00:15:40,320 --> 00:15:44,440
-uusia keinoja elää 
    ja ymmärtää maailmaamme.

231
00:15:44,600 --> 00:15:50,680
Tämä keksintö, minun keksintöni, 
    muuttaa kaiken.

232
00:15:50,840 --> 00:15:53,600
Parempaan, toivoa saattaa.

233
00:15:54,800 --> 00:15:58,760
Skorpionin etu ei ole sammakon etu, 
    vai mitä?

234
00:16:04,920 --> 00:16:08,760
Suokaa anteeksi. 
    Olen väsynyt kovin.

235
00:16:09,800 --> 00:16:13,680
-Älkää viitsikö. 
    -Päivä on vihdoin koittanut.

236
00:16:13,840 --> 00:16:19,040
Meillä on keinot, 
    ymmärrys ja teknologia-

237
00:16:20,080 --> 00:16:22,480
-saada hämähäkit 
    puhumaan kissojen kanssa!

238
00:16:29,360 --> 00:16:35,160
Tutkimuksemme ympäristön 
    vaikutuksesta älykkyyteen-

239
00:16:35,320 --> 00:16:38,520
-oli valitettavasti 
    täydellinen fiasko.

240
00:16:38,680 --> 00:16:41,920
Placebon vahvistama itseluottamus-

241
00:16:42,080 --> 00:16:45,480
-älykkyyspilleri sekä assistenttini 
    Tang Seen vakuuttelu-

242
00:16:45,640 --> 00:16:50,120
-eivät tehneet 
    koehenkilöstä fiksumpaa.

243
00:16:50,280 --> 00:16:53,520
Mutta sen tulokset olivat kiehtovat.

244
00:16:53,680 --> 00:16:57,880
Mitattavin niistä oli 
    merkittävästi kohonnut ylimielisyys.

245
00:16:58,040 --> 00:17:01,720
Testihenkilö uskoi 
    oppineensa puhumaan kiinaa-

246
00:17:01,880 --> 00:17:04,080
-kahdessa päivässä. 
    -Tang See!

247
00:17:09,560 --> 00:17:12,600
Tämä on täyttä siansaksaa.

248
00:17:12,760 --> 00:17:16,400
Testihenkilö uskoi olevansa 
    matemaattinen nero.

249
00:17:16,560 --> 00:17:21,760
...plus yhdeksän on yhtä kuin 
    laatikko. Sinne kissa laitetaan.

250
00:17:21,920 --> 00:17:26,360
Yhdessä tunnissa testihenkilö 
    menetti kiinnostuksensa naiseen-

251
00:17:26,520 --> 00:17:29,760
-johon oli ollut 
    rakastunut vuosikausia-

252
00:17:29,920 --> 00:17:33,800
koska piti tätä itseään tyhmempänä.

253
00:17:34,800 --> 00:17:37,800
Kiinnostavin tulos 
    oli sarja sivuoireita-

254
00:17:37,960 --> 00:17:39,960
-joista hän uskoi kärsivänsä.

255
00:17:40,120 --> 00:17:43,280
Vammauttavat kivun ja säryt 
    olivat hänen mielensä tekosia.

256
00:17:47,280 --> 00:17:49,800
Kai minun oloni on parantunut...

257
00:17:49,960 --> 00:17:52,440
Uskon kokeneeni 
    "placebe"-efektin.

258
00:17:54,120 --> 00:17:56,640
-Placebo. 
    -Pla-ce-bo.

259
00:17:57,640 --> 00:17:59,880
Joka on hassulta kuulostava sana.

260
00:18:00,040 --> 00:18:03,480
-Se on melko hassu sana. 
    -Placebo. Placebe.

261
00:18:03,640 --> 00:18:06,400
Placido Domingo.

262
00:18:06,560 --> 00:18:10,160
Poliisiopisto. 
    Joka on muuten hyvä leffa, Frank.

263
00:18:10,320 --> 00:18:14,400
-Se on hyvä leffa! 
    -Haluatko mennä katsomaan sen?

264
00:18:14,560 --> 00:18:17,600
Älkää keskeyttäkö luentoa. 
    Olemme vielä...

265
00:18:17,760 --> 00:18:20,440
Mikä tämän tyhmän kokeen 
    tarkoitus sitten oli?

266
00:18:20,600 --> 00:18:23,160
Oliko hän fiksu vai ei? 
    En tajua.

267
00:18:23,320 --> 00:18:24,960
En tainnut olla. 
    Olinko fiksu?

268
00:18:25,120 --> 00:18:28,400
Et. Jos voisimme 
    pitää luennon loppuun...

269
00:18:28,560 --> 00:18:31,440
Tiedeääliöt eivät osanneet 
    tehdä kaveristani fiksumpaa.

270
00:18:31,600 --> 00:18:35,080
Niin! Tiedeääliö ei osannut 
    tehdä minästä fiksumpaa!

271
00:18:35,240 --> 00:18:38,320
Lähdetään täältä!

272
00:18:38,480 --> 00:18:40,680
- Poliisiopisto ! 
    -Se on upea leffa.

273
00:18:40,840 --> 00:18:42,840
Mahoney! 
    Mahoney on suosikkihahmoni.

274
00:18:50,320 --> 00:18:53,320
Suomennos: Elina Adams 
www.sdimedia.com