En käynyt yliopistoa. Ei käynyt John McClanekaan.
Hän päihittää pahikset katuälyllään.
Minulla on katuälyä.
Tajuat kai, että John McClane on hahmo, joka sanoo asioita-
-joiden kirjoittajat kävivät lähes varmasti yliopiston.
Bruce Willis jätti opinnot kesken. Se tukee Macin näkemystä.
Eipäs. Mielipiteesi takia joudun päättelemään, että olet typerys-
-jota ei valita tähän älykkyyskokeeseen.
Kiitos, kun ilmoittauduitte vapaaehtoisiksi tähän kokeeseen.
Voimme ikävä kyllä käyttää vain yhtä testihenkilöä.
Sanoitte "vapaaehtoisiksi".
-Emmekö saa palkkiota? -Vapaaehtoisuus haisee!
Valittu henkilö saa 1 000 dollarin suuruisen korvauksen.
-Se kuulostaa paremmalta. -Älyn puolesta olen miehenne!
Ehkä ette etsikään miestä.
Dennis sekoittaa kirjaoppimisen aivovoimaan.
-Sinä ja mä tiedämme totuuden. -Sinä ja "minä".
Mitä? Ei sinä ja minä, vaan minä ja hän.
Jotta ymmärrätte, nörtit, nain vaikka molempia teistä.
Hän on kyllin fiksu torjuakseen moisen ehdotuksen kaltaiseltasi.
Emme siis etsi superälykästä yksilöä-
-vaan sen vastakohta olisi toivottava.
Suokaa anteeksi. Hetkinen!
Tuo on... Mitä te teette?
Aioin liiskata rottanne ja hoitaa rottaongelmanne.
Ei, tämä on laboratoriorottamme.
Sen nimi on Armitage Shanks.
Jos se selvittää labyrintin, se saa juuston.
Annettuamme sille aivoparannusseerumiamme-
-se tekee sen seitsemän kertaa nopeammin.
Haluaisimme testata seerumia ihmiseen.
Mitä sanoisit moisesta?
Pilleri voi tehdä sinusta seitsemän kertaa älykkäämmän.
Juustoa, vai? Hyvä on sitten.
Auts! Paska!
-Mikä nimesi on, nuori mies? -Charlie. Haluan tämän juuston.
Aah! Paska!
Mikset tavoittele vihreän valon alla olevaa juustoa?
Haluan tämän juuston.
Löysimme koehenkilömme. Kiitos, kun tulitte.
"Kukkia Charlielle"
-Frank, keskeytit opiskeluni! -Tämä on hullua.
-Tuo on hullua. -Ole hiljaa.
Mitä hittoa tämä on? Mitä sinä teet?
Yritän oppia kiinaa ja kuunnella Beethovenia.
Minullahan on kaksi korvaa, joten voin kuunnella kahta asiaa.
Tajusitko äsken, että korvia on kaksi?
-Pilleri ei tee sinusta fiksumpaa. -Enpä tiedä.
Olen kuunnellut tänään jo viisi kirjaa.
Kuka tahansa voi kuunnella kirjoja.
Teet niin, koska et osaa lukea.
-Jos tunnet itsesi fiksummaksi... -Se on vain lume-efektiä.
Harkitsin sitä, mutten usko, että se pitää paikkansa.
-Et edes tiedä... -Se tulee latinan sanasta "placebo".
Kuuntelin siitä kappaleen aamulla. Tämä on hevonkukkua.
-En aikonut... -Sanoa niin?
Päätit lauseemme, mutta se ei tee sinusta ä-ä-ä...
-Fiksua. -Fiksua.
-Meillä on iso ongelma. -Toimistossa on valtava rotta.
Se kuulostaa Charlien hommalta. Hoida se fiksusti.
Hauskaa. Entäpä jos kieltäydyn?
-Miten niin? -Saatte tästä puuhaa koko viikoksi.
Ja minä saan jatkaa opiskelua rauhassa.
-Tehdään niin. -Mitä sinä puhut?
Viikko rotan tappamiseen? Onko se rotta joku nero?
Täytyy olla ääliö, jos jää kakkoseksi rotalle.
Bonne chance rotan tappamiseen, ystävät.
Tajusin, Tang See, että "ystäväni" ovat riistäneet minua vuosia.
Tarkka huomio. Se seuraa Marxin teorioita työväen hyväksikäytöstä.
Niin seuraakin, kun sitä ajattelee.
Tang See, näillä pillereillä on minuun merkittävä vaikutus.
Se ja lukeminen synnyttävät mielessäni valtaisia ideoita.
Saatan olla jonkin suuren asian äärellä.
Kyllä. Ehdottamasi työ mullistaa alan.
Totta. Kerrohan nyt, mikä älykkyysosamääräni mahtaa olla?
Mikä sinä luulet sen olevan?
-175. -Huh.
Jos tuplaan annoksen, pääsen helposti yli kahteensataan.
Ole varovainen, Charlie. Tämä on tuntematonta aluetta.
Onko sivuvaikutuksia ollut?
Hyvä on. Korvissani on soinut hiukan.
Sääreni turtuvat aina välillä.
Oikeastaan koko kehoani särkee...
Toin mongolialaista grilliruokaa ja Poliisiopisto -leffan .
Frank, tänä iltana ei sovi. Olen todella pahoillani.
Mutta tänään on Turhan Hurjain Tiistai.
-Tiedän, mutta... -Mitä?
Olen kehittämässä jotain mullistavaa.
Minun pitäisi jättää nämä lapselliset touhut. Ja sinun.
-Olemme Turhat Hurjat. -Ei sinun tarvitse toistaa sitä...
Ääniefekteistä ei ole hyötyä. Ne eivät vahvista argumenttiasi.
-Puhutko kiinaa? -Luulen, että alan oppia sitä.
-Mac, se taitaa olla reiän vieressä. -Hyvä. Liiskaan sen!
Ei, ei! Hitto vieköön. Se vipelsi pakoon.
Kun se palaa, liiskaan sen oikein kunnolla.
Ei, Mac. Olemme tuota fiksumpia.
Tuo levittää rotan verta ja tauteja ympäriinsä. Ei ole kyse voimasta.
On kyse viettelystä.
Soitan pikku kaverille houkuttelevaa musiikkia.
Sitten laitan liima-ansaan briejuustoa.
-Nappasitteko rotan? -Aivan pian, Dee.
Liima-ansat ovat raakoja ja sotkuisia. Keksin fiksun ratkaisun.
Se päästää äänen, joka tuhoaa niiden tärykalvot. Tyhmät rotat.
-Nuo eivät toimi, Dee. -Lyödäänkö vetoa?
Jos rotta jää liima-ansaasi, sinä voitat.
Jos rotta vipeltää pois eikä koskaan palaa-
-minut kruunataan fiksuimmaksi... Ällöä. Onko tuo juustoa?
Irrottakaa se! Jäin kiinni liimaasi.
Jäit ansaan, joka on suunniteltu herneaivoiselle jyrsijälle.
Tavallisen kokoinen nainen voisi vain vetää kätensä ulos-
-mutta nuo lapiokätesi... -Et onnistu ikinä.
Kuuletteko tuon?
Se on tulossa syömään juustoa. Auttakaa!
Hassua, ettei laitteesi ole ajanut sitä pois.
Se on kädelläni! Se kiipeää kättäni pitkin syömään juustoa.
Tilanne muuttuu kiinnostavaksi, kun rotta on syönyt juuston.
Ehkä se järsii kätesi veriseksi töpöksi. Sitten voit vetää sen ulos.
Se lähti. Se söi juustonsa ja lähti. Se ei jäänyt kiinni liimaan.
Ehkä rotta on fiksumpi kuin luulimme, Mac.
Onko hän hyvä? On. Onko hän fiksu? On.
Minusta Stephen Hawking on enemmän kuin Lady Gaga-
-kuin Johann Sebastian Bach. Hän on pop-kulttuurin edustaja.
-Oletko kunnossa? -Terävä kipu silmässä. Kirjoita se.
-Kuulin sanasi. -Se on kiinaa, "Olet oikeassa".
-Se rampa. -Mikä rampa? Miksi sinä puhut?
-Stephen Hawking. -Puhuimme siitä aikoja sitten.
En tiennyt, mitä haluan sanoa.
Et ikinä tiedä sitä. Siinä ongelma onkin.
Anteeksi mitä?
-Puhu hitaammin. -En voi hidastaa vuoksesi, Frank!
Sakkimatti. En voi hidastaa. Ajattelen fyysisellä tasolla.
Metafyysisellä, patafyysisellä.
Aina, kun avaan suusi, raahaat minut alas mutaan, ja...
Sattuuko sinua? Sanoinhan, että pillereistä on vain harmia.
Ne muuttavat sinut joksikin toiseksi.
-Ole hiljaa! -Hyvä on.
Älä viisastele, Tang See. Et ole juuri häntä fiksumpi.
No, tiedätkö... No...
-Heiluta sitä taas. -Olen tehnyt niin monta kertaa.
-Olen yrittänyt kaikkea. -Meidän täytyy keksiä ratkaisu.
Entä jos kaadamme siihen bensaa? Ehkä se liuottaa liiman.
Olet nero! Kyllä. Kokeile sitä.
Bensa on liuotinaine. Se oli fiksua. Hae sitä, Mac.
Mutta bensa on syttyvää, joten ollaan varovaisia.
-Vain idiootti olisi varomaton. -Kokeillaan.
Turvallisuuden nimissä varmistan, että tämä on tosiaan bensaa-
-koska joskus Charlie pitää täällä bensaa.
Jes! Se on ehdottomasti...
Varmistan sen. Hajuaistisi on aina ollut tyhmä.
-Haluatko...? -Kyllä, anna minun...
Tuo on hyvää tavaraa. Se on korkeaoktaanista.
-Saanko nuuhkaista? -Ole hyvä.
-Kyllä vain. -Ehkä kokeilen vielä.
Kristus! Se on bensaa!
Moottorit käyntiin! Syöksytään liikkeelle.
Hei, valvontakeskus. Minäkin otan, jos kerran syöksyilemme.
Haistellaan tätä ensin ja ryhdytään sitten toimeen.
-Minusta tuntuu... -Siinä se menee!
-Se on surkea rääpäle, vai mitä? -Se paskiainen.
Se saa sinut ja mut näyttämään tyhmältä.
"Sinut ja minut." Ei, minut ja sut. Sinut, minut, mut, minä.
Oliko se minä ja sinä? -Mä ja sä näytetään tyhmiltä.
-Tyhmältä. -Se on hassu sana.
-Tyhmä on hassu sana. -Anna kannu.
-Anna se. -Anna kannu.
Luetko sinä? Mistä asti olet muka lukenut?
Vilkaisin vain Sotaa ja rauhaa , ja sanonpa vain-
-että yhdyn Shakespeareen, mitä lyhyyteen tulee.
"Lyhyys on viisauden sielu." Mikä, tuota...
Kaipaako tämä keskustelu apupyöriä? Mitä sinä teet?
-Syön kanssasi. -Lähestymiskielto on siis unohdettu.
Ei ole, mutta Frank maksoi minulle 500 dollaria, joten syön kanssasi.
-Ymmärrän. -Niinkö? Minä en.
Sehän on läpinäkyvää. Frank ja minä olemme aina olleet läheiset-
mutta olen viimeaikoina muuttanut elämäni suuntaa.
Minulla on uusia harrastuksia ja niihin sopivia ystäviä.
Frank tuntee siis jääneensä marginaaliin.
Hän on yrittänyt pyytää apua sinulta-
-toivoen, että ihastukseni sinuun-
-vetäisi minut pois niiden harrastusten luota-
-jotka ovat vetäneet minua hänen luotaan.
-Mitä nyt tapahtuu? -Frank käyttää sinua.
Unohda se. Viiniä? Ota hiukan ja rentoudu.
Se helpottaa epämiellyttävää särmääsi.
Kerro minulle itsestäsi. Voitko hyvin näinä päivinä?
Olen niinku ihan ookoo, koska pomoni siinä ravintolassa-
-ei tajua mua. Hän luulee, että olen tarjoilija.
"Se ei määrittele minua, kaveri."
Säästän omaa kynsistudiota varten.
Olen keksinyt monta hyvää nimeä kynsistudiolle.
Käsi-kuiskaaja tai Sormi-stoori.
Olen katsonut kynsistudioissa kuvattuja TV-sarjoja.
Sormi-stoori. Sormi-stoori.
Olen katsonut kynsistudioissa kuvattuja TV-sarjoja.
Näettekö? Hiiri voittaa aina.
Hiirejä ei vain voi voittaa.
-Kissa loukkaantuu. -Sehän on vaarallista.
-Mitä hittoa te teette? -Yritämme katsoa-
-kissa ja hiiri -piirrettyjä, jotta pääsemme eroon rotasta.
Jos Charlie olisi täällä, tätä ei tapahtuisi.
Se kirjallisuus- ja tiederoska on sotkenut hänen päänsä.
Charlie on perustuksemme. Mihin perustus kuuluu?
-Huipulle, kyllä. -Pohjalle.
Haetaan Charlie ja kiskotaan hänet takaisin viemäriin.
-No... -En katsos voi...
Rotta narrasi minua. Olen kiinni sen liima-ansassa.
Yritittekö irrottaa sitä bensalla?
Unohda se. Arvaa, mikä toimii? Se, että kannuun hengittää.
-Pidätkö kiinni ansasta? -En.
En minä... En tiedä.
Irrota ansasta.
Ei...
-Ei. -Tuo on typerää.
-Mennään hakemaan Charlie. -Tehdään se.
Otetaan ensin nokoset.
-Laitatko TV:n päälle? -Huomenna sopii.
Naiset ja herrat, saatte pian nähdä-
-rohkean, ihmisälyyn liittyvän kokeen tulokset.
Hän on aivan erilainen. Aivan eri ihminen.
Testihenkilö tuodaan nyt esiin.
Näette, että hän on varsin uskomaton yksilö. Tang See.
-Mitä tapahtuu? -Kiitos, ystäväni Tang See.
Yksinkertainen pilleri...
Sen nautti mies, joka sai yksinkertaisen idean.
Niin kirkkaan idean, että se lävisti hänen mielensä-
-kuin pehmeän juuston, ja johdatti hänet keksinnön äärelle.
-Onko hänellä aksentti? -On.
Toisinaan ilmenee uusia modaliteetteja-
-uusia keinoja elää ja ymmärtää maailmaamme.
Tämä keksintö, minun keksintöni, muuttaa kaiken.
Parempaan, toivoa saattaa.
Skorpionin etu ei ole sammakon etu, vai mitä?
Suokaa anteeksi. Olen väsynyt kovin.
-Älkää viitsikö. -Päivä on vihdoin koittanut.
Meillä on keinot, ymmärrys ja teknologia-
-saada hämähäkit puhumaan kissojen kanssa!
Tutkimuksemme ympäristön vaikutuksesta älykkyyteen-
-oli valitettavasti täydellinen fiasko.
Placebon vahvistama itseluottamus-
-älykkyyspilleri sekä assistenttini Tang Seen vakuuttelu-
-eivät tehneet koehenkilöstä fiksumpaa.
Mutta sen tulokset olivat kiehtovat.
Mitattavin niistä oli merkittävästi kohonnut ylimielisyys.
Testihenkilö uskoi oppineensa puhumaan kiinaa-
-kahdessa päivässä. -Tang See!
Tämä on täyttä siansaksaa.
Testihenkilö uskoi olevansa matemaattinen nero.
...plus yhdeksän on yhtä kuin laatikko. Sinne kissa laitetaan.
Yhdessä tunnissa testihenkilö menetti kiinnostuksensa naiseen-
-johon oli ollut rakastunut vuosikausia-
koska piti tätä itseään tyhmempänä.
Kiinnostavin tulos oli sarja sivuoireita-
-joista hän uskoi kärsivänsä.
Vammauttavat kivun ja säryt olivat hänen mielensä tekosia.
Kai minun oloni on parantunut...
Uskon kokeneeni "placebe"-efektin.
-Placebo. -Pla-ce-bo.
Joka on hassulta kuulostava sana.
-Se on melko hassu sana. -Placebo. Placebe.
Placido Domingo.
Poliisiopisto. Joka on muuten hyvä leffa, Frank.
-Se on hyvä leffa! -Haluatko mennä katsomaan sen?
Älkää keskeyttäkö luentoa. Olemme vielä...
Mikä tämän tyhmän kokeen tarkoitus sitten oli?
Oliko hän fiksu vai ei? En tajua.
En tainnut olla. Olinko fiksu?
Et. Jos voisimme pitää luennon loppuun...
Tiedeääliöt eivät osanneet tehdä kaveristani fiksumpaa.
Niin! Tiedeääliö ei osannut tehdä minästä fiksumpaa!
Lähdetään täältä!
- Poliisiopisto ! -Se on upea leffa.
Mahoney! Mahoney on suosikkihahmoni.
Suomennos: Elina Adams www.sdimedia.com