Jeg gikk ikke på college. Ikke McClane heller.
Han tar kjeltringer fordi han er kul, som meg.
Du vet vel at John McClane er en karakter med replikker-
-som er skrevet av folk som gikk på college?
Bruce Willis sluttet, så det støtter Mac.
Nei, og det at du ikke forstår det, gjør at jeg tror du er dum.
Du blir ikke valgt til intelligenseksperimentet.
Velkommen. Takk for at dere har meldt dere frivillig.
Men vi har nok bare bruke for én forsøksperson.
Jeg la merke til at du sa "meldt oss frivillig".
-Da får man betalt. -Det er for tosker.
Forsøkspersonen får 1000 dollar i kompensasjon.
Der ser dere. Handler det om intelligens, er jeg den rette.
Kanskje dere ikke er ute etter en mann.
Dennis blander boklig kunnskap med hjerne.
-Men du og jeg vet bedre. -Vi to.
Ikke du og jeg. Han og jeg, idiot.
Kom det ikke fram, vil jeg ligge med begge to.
Dee, han er smart nok til å takke nei til det.
Vi vil ikke ha en forsøksperson med høy intelligens.
Vi ønsker faktisk det motsatte.
Unnskyld meg. Vent, vent!
Det er... Hva gjør du?
Jeg skulle drepe rotta og fjerne problemet.
Vær så snill. Det er labrotta vår.
Den heter Armitage Shanks.
Kommer den gjennom, får den ost.
Siden vi ga den hjerneforstørrende middel,-
-løser den labyrinten sju ganger lettere.
Vi vil gi middelet til en forsøksperson.
Hva tror du om det?
En tablett som gjør deg sju ganger smartere.
Ost? Ja vel.
Faen også!
-Hva heter du, unge mann? -Charlie. Jeg vil ha osten.
Faen også!
Du kan jo prøve osten ved det grønne lyset.
Jeg vil ha den osten.
Vi har funnet forsøkspersonen. Takk for at dere kom.
"Blomster til Charlie"
-Du avbryter utdanningen min. -Det er galskap, Charlie.
-Det er sprøtt. -Ti stille.
Hva er det? Hva holder du på med?
Jeg lærer mandarin og hører på Beethoven.
Jeg har to ører, så det er bortkastet å høre på én ting.
Fant du ut at du har to ører?
-Du blir ikke smartere av en pille. -Det vet jeg ikke.
Jeg har hørt fem lydbøker i dag.
Charlie, alle kan høre på lydbøker.
Du kan ikke lese.
-Føler du deg smartere, er det... -...plaseboeffekt.
Jeg har vurdert det, men det tror jeg ikke.
-Du vet ikke hva det betyr. -Det er latin for "vil behage".
Jeg hørte et kapittel om det. Er det bare tull?
-Jeg skulle ikke... -Si det?
Selv om du avslutter setningene, er du ikke...
-Intelligent. -Intelligent.
-Vi har et stort problem bak. -Ei stor rotte på kontoret.
Det er noe for Charlie. Fiks det, og vær smart.
Morsom spøk, men nei.
Kan ikke dere drepe rotta? Da har dere arbeid i ei uke.
Da får jeg tid til å lære.
-Det hadde vært fint. -Ei uke?
På å drepe ei rotte? Er det et rottegeni?
Du er dum hvis ei rotte er smartere.
Lykke til med å drepe rotta, venner.
Da innså jeg, Tang See, at mine såkalte venner har utnyttet meg.
Det bekrefter Marx' teorier om at proletariatet blir utnyttet.
Det bekrefter det virkelig.
Tang See, tablettene har stor effekt.
Sammen med det jeg leser, har jeg fått noen store ideer.
Jeg tror jeg oppdager noe stort.
Ja. Arbeidet vil revolusjonere feltet.
Hvor høy tror du IQ-en min er nå? Og vær ærlig.
Hvor høy tror du den er?
175? Ja, jeg tror det.
Dobler vi dosen, kan jeg lett nå opp på 200.
Du må være forsiktig, Charlie. Det er aldri gjort før.
Merker du bivirkninger?
Ja, det ringer litt i ørene.
Beina sovner av og til.
Det gjør vondt overalt, men...
Jeg har mongolsk grill og "Politiskolen: Oppdrag Moskva".
Frank, jeg må stoppe deg. Det passer ikke i kveld.
Men Charlie, det er Grusom Pardag.
-Ja, men... -Hva?
Jeg gjør snart et gjennombrudd.
Jeg kan ikke være så barnslig lenger.
-Vi er det Grusomme Paret. -Du trenger ikke si det.
Lydene hjelper ikke. Det der hjelper ikke.
-Snakker du mandarin? -Jeg har lært meg litt.
-Jeg har funnet den ved hullet. -La meg slå den.
Nei, nei, nei. Pokker, nå stakk den.
Jeg skal knuse den når den kommer.
Nei, vi er smartere enn det.
Det vil bare spre rotteblod og sykdom overalt.
Det handler om å lure den.
Jeg skal spille fin musikk for den.
Og så setter jeg brie i fella.
-Har dere tatt rotta? -Hvert øyeblikk.
Fellene er barbariske. Jeg har en smart løsning.
Ultrasonic skadedyrstopper. Den sender ut høyfrekvente lyder.
-De virker ikke, Dee. -Skal vi vedde?
Sitter rotta fast i fella di, vinner du.
Stikker rotta uten å komme tilbake,-
-er jeg den smarteste i... Æsj. Er det ost?
Få det bort! Jeg sitter fast i limet.
Det er ei felle til ei rotte med en hjerne stor som en valnøtt.
En vanlig kvinne hadde bare trukket til seg hånda.
-Men med så store hender... -Jeg forstår.
Hører dere det?
Den kommer. Den vil spise osten. Hjelp!
Så rart at den ikke ble skremt bort.
Den sitter på hånda! Den klatrer opp for å ta osten.
Det blir spennende når rotta har spist opp osten.
Kanskje den spiser opp hånda så hun kan trekke den ut.
Den er borte. Den spiste osten og stakk. Den satt ikke fast.
Kanskje rotta er smartere enn vi trodde, Mac.
Går det bra med han? Ja.
Stephen Hawking er mye mer Lady Gaga-
-enn Johann Sebastian Bach. Han er som Kardashian-familien.
-Gikk det bra? -Det gjør vondt. Legg den ned.
-Jeg hørte ordene. -"Det stemmer" på mandarin.
-Det med krøplingen. -Hva mener du?
-Stephen Hawking. -Det var ti minutter siden.
Jeg måtte slå opp det først.
Ja, det er problemet.
Si det igjen.
-Det går for fort. Roligere. -Jeg kan ikke roe ned for deg.
Sjakkmatt. Åpne øynene. Jeg tenker på et fysisk nivå.
Det metafysiske nivået.
Hver gang du åpner munnen, trekker du meg ned i gjørma.
Gjør det vondt? Tablettene er ikke bra for deg, Charlie.
De gjør deg til en annen.
-Ti stille. -Ja vel.
Ikke vær søt, Tang See, du er ikke smartere selv. Sjakkmatt.
Du vet...
-Prøv å rykke den til deg. -Jeg har prøvd det.
-Jeg har rykket og snodd. -Vi må da få til dette.
Hva med bensin? Bensin vil løse opp limet.
Du er så smart! Prøv det.
Bensin er et løsemiddel. Hent litt, Mac.
Men vi må være forsiktige, for den er lettantennelig.
-Bare en idiot er uforsiktig. -Det skal nok gå.
Og for sikkerhets skyld skal jeg sjekke at det er bensin,-
-for Charlie heller sprit på den noen ganger.
Ja! Ja, det er helt klart...
La meg sjekke. Du har dårlig luktesans.
-Vil du...? -Ja, la meg sjekke.
Jøss, det er bra greier. Det er høyoktan.
-Får jeg kjenne? -Ja, vær så god.
Er du sikker på at det er bensin? Jeg må lukte en gang til.
Jesus, Jesus! Det er bensin.
La oss ta av! Tenn på bærerakettene.
Bakkekontroll, jeg tar litt. Når vi nå letter.
La oss kose oss litt med denne, så fortsetter vi.
-Jeg føler meg... -Der er den!
-Den løper fort. -Din drittsekk.
-Nå ser jeg og du dumme ut. -Ja...
"Jeg og du." Nei, du og jeg, jeg og du.
-Var det du og jeg? -Vi ser dumme ut.
-Det må være... -Dum er et rart ord.
-Send hit bensinen.
-Send den. -Hit med dritten.
Leser du? Når begynte du med det?
Jeg så litt i "Krig og fred", og vet du hva,-
-jeg er enig med Shakespeare.
"Kunnskap skal formidles kort."
Må jeg sette på støttehjul? Hva gjør du?
-Jeg skal spise middag med deg. -Ikke noe besøksforbud?
Jo, men Frank betalte meg 500 dollar for å være her. Derfor spiser vi.
-Jeg skjønner. -Jeg stilte ingen spørsmål.
Er det ikke åpenbart? Frank og jeg er gode venner.
Men jeg har nylig valgt en ny retning i livet.
Jeg har nye interesser og nye venner som passer til interessene.
Derfor føler Frank seg truet.
Han har anstrengt seg for å få hjelp av deg-
-for at min fascinasjon av deg-
-skal lokke meg bort fra de nye folkene-
-som har holdt meg unna han.
-Hva nå? -Hvordan går det?
Vi går videre. Beaujolais? Vil du ha litt til å slappe av på?
Det fjerner det anspente.
Hva med deg? Har du det bra?
Ja, jeg har det bra. Sjefen på restauranten-
-skjønner meg overhodet ikke. Han tror jeg er en servitør.
Det definerer ikke hvem jeg er.
Jeg sparer til en egen neglesalong.
Jeg har funnet mange gode navn til den.
Som "Fingerhviskeren" eller "Fingerfantasien".
Jeg har sett mye på "Tabatha Takes Over".
Fingerfantasien. Fingerfantasien.
Jeg har sett mye på "Tabatha Takes Over".
Ser du? Musen vinner alltid.
Man kan aldri vinne...
-Katten slår seg. -Det er farlig.
-Hva driver dere med? -Vi ser på...
...katt og mus-tegnefilmer for å bli klokere.
Var Charlie her, hadde dette aldri skjedd.
Han er distrahert av litteratur og vitenskapstull.
Charlie er grunnmuren vår. Hvor er grunnmuren?
-På toppen. -I bunnen.
Vi må hente han og trekke han ned i kloakken, der han hører hjemme.
-Ja... -Jeg skjønner ikke.
Ei rotte er smartere enn meg. Jeg sitter fast.
Har du prøvd med bensin?
Ja, men det virket ikke. Men man kan inhalere den.
-Deandra, holder du i fella? -Nei.
Jeg vet ikke.
Slipp fella.
Nei...
-Nei. -Du er så dum.
-Vi må hente Charlie. -Ja, vi gjør det.
Hva med i morgen?
-Slår du på TV-en? -Det passer bra i morgen.
Mine damer og herrer, dere skal få se-
-et eksperiment med menneskelig intelligens.
Han er annerledes. En ny person.
Her er testpersonen.
Dere synes nok at han er et utrolig eksemplar. Tang See.
-Hva skjer? -Takk, Tang See, min gode venn.
En enkel tablett-
-spist av en mann som fikk en idé,-
-en tanke som var så klar at den skar-
-gjennom hodet hans som en kniv gjennom ost, og ga han en idé.
-Har han fått ny dialekt? -Ja.
Noen ganger dukker det opp nye modeller,-
-nye måter å oppfatte verden på.
Oppfinnelsen, min oppfinnelse, vil forandre alt.
Til det bedre, håper jeg.
Men skorpionens beste er ikke det beste for frosken.
Unnskyld. Jeg er helt utslitt.
-Kom igjen. -Endelig har dagen kommet.
Vi har middel, forståelse og teknologi-
-til å få edderkopper til å snakke med katter.
Granskingen av miljøets effekt på intelligens var-
-en stor feiltakelse.
Selvtillit som konsekvens av plaseboeffekten.
En "IQ-tablett" og hjelp fra min assistent Tang See-
-gjorde ikke prøvepersonen smartere.
Men den ga et fascinerende resultat.
Det mest åpenbare var økt arroganse.
Forsøkspersonen trodde at han hadde lært mandarin...
-...på to dager. -Tang See!
Det er bare vås.
Objektet trodde han var et matematisk geni.
Pluss ni er lik boks. Ok? Der skal katten være.
På én time har objektet mistet interessen-
-for en kvinne som han har vært forelsket i-
-fordi han tror at hun er dummere enn seg selv.
Men det mest interessante er nok bivirkningene-
-som han trodde han hadde.
Han hadde smerter. Det var bare i hodet hans.
Ja, jeg har det bedre nå.
Jeg hadde nok plesebeeffekten.
-Plasebo. -Pla-se-bo.
Det er et morsomt ord.
-Det er et morsomt ord. -"Plasebo."
Placido Domingo.
"Politiskolen". Det er en morsom film, Frank.
-Ja, det er det, Charlie. -Skal vi gå og se den?
Ikke avbryt forelesningen. Vi skal...
Hva er poenget med eksperimentet?
Ja, var han intelligent eller ikke?
Var jeg intelligent?
Nei, men hvis vi får fortsette...
Dere forskerhurper kunne ikke gjøre han smartere.
Du har rett. De kunne ikke gjøre meg smartere.
La oss dra.
-"Politiskolen". -Den er kjempebra.
Jeg elsker Mahoney.
Tekst: Tone Hansen www.sdimedia.com