Välkommen tillbaka från de döda, hövding Lazarus!
Jag har bara en sak på agendan - hämnd!
Varför är ni här?
Vi behöver 40 miljoner dollar.
Vi har spelat in mycket av filmen och vill visa dig den.
-Men vi behöver lite pengar. -Vi är osams med vår finansiär.
Han spelar även hövding Lazarus. Vi har kreativa konflikter.
Det är därför vi är här. Men strunt samma.
Han ville ha med en sexscen.
Jag har inte ont av sexet, utan av personen som ska utföra det.
Du behöver inte vara så specifik.
Ingen vill se Frank föra in sitt könsorgan i en kvinna.
Men tänk om jag hade gjort det - det hade väl varit bra?
Föreställ dig alla positioner jag kan göra.
Till exempel 69, saxen, skottkärran och omvänd cowgirl.
-Jag känner till alla positioner. -Han kan göra alla.
Föreställ dig det. Förstår du skillnaden?
Vi finansierar inte filmer.
Vi visar mer av filmen, så hon kommer in i den.
Ja, precis. Fortsätt att titta och se helheten.
Bristen på budget och tid syns, men var snäll och ignorera det.
Här får du, din förlorare.
Fan också.
Riggs... Vad fan gör du här? Vår relation är spänd.
Jag tänkte ge dig lite tips. Du stod inte framför korgen när du kastade.
Försöker du lära en svart man att spela basket? Du är galen.
Galen nog att undra varför du inte svarade på bröllopsinbjudan.
Tror du att jag vill se min ex-partner från specialstyrkan-
-gifta sig med min dotter? Tack...
-...men nej tack. -Jag har ett förslag.
Vad sägs om att spela en match?
Om du får poäng, behöver du inte komma till bröllopet.
Jag behöver alltså inte komma om jag får poäng?
Om jag får ett enda poäng behöver jag inte komma till bröllopet.
Jag kommer att...dunka!
Lycka till. Hoppas att allt... går bra.
Himmelske Fader, vi tackar dig för din härlighet.
Vi tackar även Martin för hans saxofonspelande istället för löften.
Rianne ska läsa sina löften nu.
Min älskade...när jag ser dig djupt i ögonen ser jag mitt öde.
Jag vet att jag vill, och ska, älska dig för resten av mitt liv.
Jag ska försöka göra dig till världens lyckligaste man.
Det var underbart.
Om det finns någon som har något att invända mot detta...
-...tala nu eller tig för evigt. -Jag har något att invända.
Jag måste göra något först.
Jag måste få din fars välsignelse.
-Jag kom för min dotters skull. -Jag älskar henne, Rog.
Ja, jag vet att du gör det.
Nej!
Jag älskar bröllop.
Man smäller nästan av!
Jag förstår inte varför ni gör den här.
Alltså... Banken förstod det inte heller.
-För pengar, ära och berömmelse. -Absolut.
Filmen är ganska grym, tills specialeffekterna börjar.
Vår före detta finansiär gillade att ta genvägar, men med din expertis-
-här på ett företag med en hemsida, och med pengar blir det en bra film.
-Nästa scen är...dålig. -Den är ganska så katastrofal.
Men sen är den rätt bra. Jag ska ge dig en förklaring.
Någon släppte lös insekter som bet folk.
Frank och jag fick dem från Kina och de kröp runt i baren och bet oss.
Strunta i varför vi skaffade dem. Det uppstod problem...
Du kommer att gilla den här delen. Sätt igång filmen.
Jag skulle vilja byta dessa blommor mot en polisbricka.
Jag har faktiskt en här.
Välkommen tillbaka till poliskåren, Riggs.
-Murtaugh. -Murtaugh!
-Det är bra att du är polis igen. -Jag var tvungen att bli det...
...eftersom de mördade min dotter på ert bröllop.
Jag är inte den enda polisen med dödslängtan nu.
-Jag har hittat ledtrådar. -Vad har de med Lazarus att göra?
-Jag har en föraning. -Jag har en föraning.
Fjädrar brukade användas i återuppståndelse-begravningar...
...vilket bara kan betyda en sak.
-Lazarus är tillbaka från de döda. -Fan också!
Tror du det?
Han planerar nog en komplicerad regndans-
-för att dränka staden tills den är en del av havet.
Hans reservat klarar sig och blir en värdefull strandegendom.
-Det är det som kommer att hända. -Ja.
Jag ska bara spola fram en minut.
Det här är viktigt... Jag spelar det härifrån.
-Strandegendom i reservatet. -Du pratar fortfarande om...
-Man måste förklara varje aspekt. -Det är ju galet.
När man går på bio hänger man inte med i vad som händer.
-Jo, det gör man. -Nej, man vet inte vem som är god.
-Alla vet det! -Det kanske skulle hjälpa...
...om jag såg originalet med Mel Gibson först.
-Va? Vad menar du? -Har du aldrig sett "Dödligt vapen"?
Jag känner till den.
Du är en kvinna, men vår demografiska publik är män.
Alltså...vi är en manlig... du vet...
-Vi är en manlig enhet. -Åh! Nästa scen!
Ja, just det! Det stämmer. Det finns saker där för...
-...för kvinnorna, antar jag. -Du kommer att älska den.
Du hamnar mitt i det.
Dags att duscha, eller vad säger ni?
Är du också helt mörbultad?
-Ja. Det här behövde jag. -Det behövde jag också.
Vad ska vi göra nu när vi känner till planen?
-Vi måste hitta honom och kämpa. -Ja. Vi ska hitta honom och...
-...slå honom. -Vi ska gå till strippklubben.
-Jag älskar strippklubbar. -En bra strippklubb är härligt.
Vi ska... Det här är knäppt, va? Jag saknar henne, Riggs.
Inget kan få mig att glömma henne.
Jag vet, polaren. Lazarus har tagit allt från oss.
Men vi ska ta det han älskar mest - hans liv.
Jaså? Men vi ska göra det rätt den här gången.
-Vi blir inte yngre. -Verkligen inte.
Jag börjar bli för gammal för den här skiten.
Det är det du alltid säger.
-Jag härmade dig. Det är din... -Jag förstod det.
Åh, fan.
Kom hit, din rackare.
-Vill du brottas? -Vill du få en omgång?
Du är ung, men inte så stark.
-Vill du få en omgång, gamling? -Du är för ung för...
Vad är det här? Vad är det ni visar mig?
Vi visar ett testosteronfyllt melodrama. Du kommer att älska det.
Som direktör för en hedgefond är du väl van vid adrenalinaction?
-Det här är perfekt för dig. -Jag är förvirrad.
Beror det på skådespelarbytet? Strunta i det. Lita på mig-
-vår publik väntar sig sånt från oss.
Nej, jag undrar vad ni vill. Vill ni ha pengar till er bögporr?
Bögporr? Vad pratar du om? Tittade du ens på filmen?
På sätt och vis är det en kärlekshistoria mellan två män.
-På sätt och vis. -Nej, det är det inte.
-Den är så maskulin som den kan bli. -Du hade en stand-in för rumpan.
-Det är klart. Jag vill ju inte visa min rumpa på film.
-Det var obekvämt att filma. -Fortsätt att titta på filmen...
... för den kommer att bli mer hetero. Du kommer att älska den.
-Vi kan klippa bort det. -Ingen vill se det.
Jag är glad att vi gick till strippklubben.
Jag gillar att titta på vackra, nakna kvinnor.
-Det beror på att vi inte är gay. -Precis.
Nu kommer "Lady Starship". Hon kommer att ta er med storm...
-...med sin himmelska kropp. -"Lady Starship" - det gillar jag.
Vad fan?
-Så ska det se ut. -Gillar du det?
-Vad tittar du på? -Oj.
Kan du lyssna, Frank? Vi har varit över hela stan-
-hos en fondman, ett hemsideföretag och en bank.
-Ingen sponsrar oss. -Filmen är inte klar.
Jag ger er pengarna. Men vi gör filmen på mitt sätt.
Jag vill ha...det jag vill ha. Ni vet vad det är.
Vi kan få det att fungera, vi måste bara ge en förklaring - en hel scen.
-Vad behöver man förklara? -Det behövs ingen förklaring!
-Det kommer att förstöra filmen! -Det kommer att vara så förvirrande!
Är vi överens?
Fan också. De hittade oss.
Lazarus är fast i sin egen paraplyfabrik.
Han gör en regndans och tjänar pengar på paraplyer. Den fulingen.
Kom igen, nu tar vi honom.
Jag tänker hoppa över den här!
Klättra över. Jag står bakom dig!
Kom igen!
Vi är fast, Rog.
Det kanske är nu det händer. Det här kan vara slutet.
Om det här är slutet, är det vi som borde göra slut på det.
Vet du vad? Jag tar hand om det här.
Jag träffade den konstiga, danska tvillingen.
Fan också.
Helvete. Han kom undan.
Vi måste få tag i schaman-prästinnan som var med i början.
Hon får inte återuppliva honom från döden...igen.
Det har du rätt i.
-Var är Mac? -Han är i badrummet.
-Det funkar ju inte. Vi kan inte... -Det är lugnt, fortsätt bara.
-Han är i badrummet. -Charlie, du kan inte...
-Jag har slut på kulor, Rog. -Jag med, Riggs. Åh nej!
Det är dags att ta farväl av Los Angeles, era förlorare!
Idag förutspås det bli regn!
-Det finns en basketboll där. -Använd den.
Om du klarar det kompenserar du för ditt misslyckande i början.
Det har du rätt i. Jag klarar det här, Riggs.
Här får du, din förlorare.
Du klarade det! Du gjorde precis det vi sa och nu är han död.
Nu måste vi döda schaman-kvinnan så att hon inte återupplivar honom.
Vänta. Jag har en bättre idé.
-Vad är det? -Jag ska visa dig.
Du har min välsignelse, partner.
Det är min partner.
Det är en vink till början av filmen. Cirkeln är sluten.
-Vi fattar det. -Schaman återuppväckte dig.
Och sen dödade vi henne. För hon fick inte återuppliva Lazarus.
-Vi fattar. -Kyss henne.
Kyss henne.
Kom igen.
MEN DET HÄNDE NÅGOT MER...
Jag måste göra en sista sak, om jag skulle dö.
Det här är vad vi försökte undvika när vi kom till dig första gången.
Text: Rebecca Johansson www.sdimedia.com