-Tässä se on, Mac. -Se on vihdoin saapunut.
Thunder Gun Express, luokittelematon ohjaajan versio.
-13 ylimääräistä minuuttia. -Sitä ei voitu luokitella.
-Tästä tulee paras kiitospäivä. -Thunder Gun, täytettyjä patonkeja.
Neljä ylimääräistä sekuntia dong-otosta. Olen kiitollinen tästä.
-Voittaa perinteisen kiitospäivän. -Vihaan kiitospäivää.
Mistä pitäisi muka olla kiitollinen? Ketä pitäisi kiittää?
Minun piti taistella kynsin hampain kaikesta. Kiitän itseäni.
-Terve. -Tervetuloa Mahndo Videoon.
-Mitä te täällä teette? -Me ostimme tämän nartun.
Halusimme sijoittaa kasvavaan markkinaan.
Videoliikkeet ovat kuoleva markkina. Tämä on ainoa jäljellä.
-Valtaamme sen markkinan. -Liam, mitä silmässäsi on?
Joku söi sen häissä. Etkö muista?
Ihonvärinen lappu ei häiritse ihmisiä niin paljon.
Se häiritsee minua paljon.
Näyttää kuin olisit syntynyt ilman silmää.
Se on karmivampaa. Laita musta silmälappu. Se on kova juttu.
-Ei ole. Minulla ei ole syvyysnäköä! -Se on teidän syytänne.
Miksi se on muka meidän syytämme?
Unohdetaan silmät ja syyttely. Vuokraamme videon ja häivymme.
Ette vuokraa mitään. Videonvuokrauspäivänne ovat ohi!
Älä tee sitä.
Se ei ole edes lähellä...
-Minä voin tehdä sen. -Kiitos.
-Älä leikkaa... -Ei helkkari.
Maksa hänelle jo. Jäädymme sinne.
Ei onnistu, Charlie. Se on periaatekysymys.
-Onko teillä periaatetappelu? -Ei, vaan lämmitystappelu.
Hwang ei korjaa sitä, ennen kuin hän maksaa vuokran.
Hän ei maksa ennen korjausta.
-Kaksi vanhaa kusipäätä... -Se on pattitilanne.
Tämä on katastrofi.
McPoylet ostivat Mahndo Videon ja peruivat jäsenyytemme.
-Ettekö saaneet Thunder Gunia? -Emme saaneet mitään.
-Miksi patongit haisevat bensalta? -Ehkä koska ostin ne huoltoasemalta.
Mikset ostanut niitä Wawasta?
Etana-Gail on töissä siellä. Olemme vihoissa. Hän ei myy minulle.
Tämä on sotku. Emme saa haluamiamme voileipiä tai videoita.
Asuntoni on jääkaappi. Kiitospäivä on pilalla.
Ei vain kiitospäivä. Oikea ongelma on, että marisemme kaikille.
-Olemme saaneet paljon vihamiehiä. -Kyllä.
Meidän pitää tehdä sille jotain.
Käytetään kiitospäivää tilaisuutena lopettaa osa marinoista.
ELÄMÄÄ PHILADELPHIASSA
Tämä näyttää tosi hyvältä. Tämä oli kiitospäivän alkuperäinen merkitys.
Pyhiinvaeltajilla ja intiaaneilla oli marinaa.
Sitten he söivät yhdessä ja tekivät sovinnon. Niin mekin teemme.
Mac ja minä sovimme McPoylien kanssa, te Hwangin...
-Te sovitte Brucen kanssa. -Mitä?
-Kutsuin Bruce Mathisin. -Miksi ihmeessä?
Hän on isänne, ja kiitospäivä on perhejuhla.
Kutsuin myös Charlien äidin ja minun vanhempani. He eivät tule.
-Vain Bruce siis? -Olemme varovaisia. Kyllä se siitä.
-Ehkä saamme häneltä rahaa. -En tajua.
Olemmeko me pyhiinvaeltajia vai intiaaneja?
Pyhiinvaeltajia. He voittivat.
Intiaaneilla on urheilujoukkueita ja kasinoita. He ovat kuuluisia.
Totta. Ihmiset eivät käytä korkeita hattuja, joissa on solki.
Sillä ei ole merkitystä nyt. He hautasivat sotakirveen.
Me teemme saman. Suunnitelma on tämä: Kun vieraat saapuvat-
-tyrkytämme viinaa ja pyydämme nimen tähän rauhansopimukseen.
Miksi haluat aina nimiä asiakirjoihin?
Kirjalliset jutut on hakattu kiveen. Kukaan ei voi silloin estää minua.
-Koska tarjoilen tämän marinadin? -Tarjoilemmeko marinadia?
Sanoit, että lopetamme marinat. Ajattelin, että marinadi on sopiva.
Minäkin toin multaa ja sotakirveen.
-Voimme haudata sotakirveen. -Ja aloitamme puhtaalta pöydältä.
Tämä on hyvin tarkkaa ja täysin tarpeetonta.
-Missä ruoka on? -Kävele vaan sisään, Hwang.
-Kiitospäivä, ruokaa... -Aivan, ruokaa. Istu alas.
-Asutko ladossa? -Sovitaan suunnitelmasta.
Laitetaan vähän musiikkia, kevennetään tunnelmaa ja aloitetaan.
-Dee, mene murtamaan jää. -Mitä? Miksi minä?
Jonkun pitää tehdä se. Mene sinne ja...
Hyviä suolakeksejä.
Ne ovat herkullisia.
-Mikä hätänä? Silmäkö? -En ymmärrä, miksi sanoit noin.
-He tekivät oloni epävarmaksi. -Niinkö?
-Näyttääkö se aidolta? -Ihonväri sopii hyvin...
Kun liikutat toista, sen ehkä huomaa, jos totta puhutaan.
Kalkkunat, kaak, kaak.
-Cricket, mitä sinä täällä teet? -Kuulin sovintoyrityksestänne.
-Meillä ei ole marinaa. -Ai ei vai?
Olin pappi, ennen kuin tutustuimme. Uskomatonta.
-Meillä on kädet täynnä. -Antakaa minun jäädä. Syön rustoa.
-Syö se lattialta kuin koira. -Nyt aiheutat vain lisää marinaa.
-Ei se haittaa. Hau, hau. -Kiva.
-Ei enää marinoita. -Odota hetki.
-Allekirjoita tämä sopimus. -Hyvä.
-Ala mennä. Mene. -Selvä.
-Aloitetaan sitten. -Pidän huoneestasi, Mac.
-Kiitos. -Istukaa alas. Minä...
Vielä vähän... oikealle. Hyvä.
Meillä on ollut erimielisyyksiä.
-Meillä on ollut kireät välit. -Mitä nyt?
-Mitä mikä? -Te seisotte.
-Mitä siitä? -Te ylvästelette.
-Me vain keskustelemme. -Onko se joku statusjuttu?
-Joku valtajuttu? -Me puhumme. Täällä on yksi tuoli.
-Tulkaa alemmas. -Laskeutukaa alemmas.
Pitääkö meidän kyykistyä?
-Jessus, hyvä on. -Tee se. Pidä heille se...
Meillä on ollut erimielisyyksiä. Tilanne on ollut hyvin kiusallinen.
Mutta nyt on aika päästä eteenpäin.
On aika aloittaa alusta. Avatkaa tämä. Se on lahjanne.
-Mikä hitto tämä on? -Rauhansopimus.
-Luulin, että saisin silmän. -Silmän? Miksi niin luulisit?
Vihjailitte koko ajan silmistä.
-Emme anna sinulle silmää. -Mistä saisimme muka silmän?
-Miten kiinnittäisimme sen sinuun? -En allekirjoita, ellen saa silmää.
-Anna oma silmäsi. -Sitäkö haluat?
-Tajuatko, miten naurettavaa se on? -Pyydä sitten anteeksi.
-Mistä? -Kaikesta!
-Kyse ei ole anteeksipyynnöstä. -Me emme pyydä anteeksi.
Kukaan ei myönnä syyllisyyttä. Kaikki ovat tehneet väärin.
Kyse on... pääsemisestä eteenpäin.
Teidän pitää vain pyytää anteeksi. Allekirjoitan sen sitten.
Odottakaa hetki.
-No niin... Mistä saamme silmän? -En tiedä.
Anna vähän.
Syö nahkaa, jos sinun pitää syödä jotain.
Minä pidän nahasta. Syön aina nahat.
-Siinä on vitamiineja. -Mitä lihaa se on?
-Se haisee oudolta. -Se ei ole A-luokan lihaa.
Miksi te norkoilette? Avatkaa ovi!
Hyvä on, hyvä on.
-Aion tapella kanssasi. -Mitä sinä täällä teet?
-Kuka kutsui sinut? -Me. Teidän pitää sopia.
Haluamme mennä Wawaan. Haluatko lihaa?
Haluatko antaa minulle lihaa?
-Voitko niellä sylkesi ja hengittää? -Sulje suusi.
Se oli surullista hetken, mutta nyt minun tekee taas mieli tehdä...
-Mene lääkärille. -Hyvä on...
Voimmeko tehdä jotain, jotta tekisit sovinnon Deen kanssa?
-Haluan, että hän on paras ystäväni. -Ei onnistu, siispä...
Odota. Etkö voi tehdä kompromissia?
-Entä vain tänään? -Vain tänään?
Sitten saan ruokakaupastani taas ruokaa, niinkö?
-Sana on side. -Hyvä on.
-Se kuulostaa hyvältä. Tehdään se. -Hyvä. Hwang, sinun vuorosi.
Sanokaa jotain.
-Nämä keksit kaipaavat suolaa. -Totta.
Ne ovat tosi suolaisia, mutta hyvä. Se on alku.
-Olette samaa mieltä jostain. -Lääkärini kielsi suolan.
-Niin minunkin. -Lääkärit ovat paskiaisia.
Helkkarin poppamiehiä, yrittävät käskeä miten minun pitää syödä.
-He ovat kaikki paskiaisia. -Jopas jotakin.
Te olette samaa mieltä. Olette itsepäisiä, sairaalloisia ukkoja-
-jotka eivät kuuntele lääkäreitä. Voimmeko sopia tämän?
Mitä jos Frank antaa puolet vuokrasta-
-ja puolet sen jälkeen, kun lämmitys on korjattu?
-Hyvä on. -Niinkö?
-Se on sitten sovittu. Frank, sinä. -Itse asiassa...
Voisin antaa koko kuun vuokran heti.
-Otan sen. -En tee sitä. En anna sinun voittaa.
-Olet kurja mulkvisti. -Sinä olet koira!
-Minä olen koira, sinä olet koira. -Odota.
Tätä kyllä piisaa. Voin lämmittää asunnon tällä koko talven!
-Haluatko nämä? -Yrität polttaa minut!
Anna meille silmä. Et tarvitse molempia.
Vain toinen silmäni toimii.
Olisi parempi, jos olisit sokea. Muut aistisi voimistuisivat.
-Voin miettiä sitä. -Mieti sitä vähän.
-Se on ehkä Bruce. -Miten sait hänet tulemaan?
Sanoin, että hänen lapsensa halusivat nähdä hänet kiitospäivänä.
-Hei. -Kuka tämä pelle on?
-En tiedä. Sulje ovi. -Nähdään, tollo.
Odota. Minähän tunnen hänet.
Hän on se tyyppi, jota Frank ja Dee luulivat Bruceksi.
He menivät vahingossa hänen asuntoonsa.
Me räjäytimme hänen autonsa.
-Aivan. -Tekö sen teitte?
Mitä? Emme. En edes tiedä, mistä sinä puhut.
-Hyvää kiitospäivää. -Odottakaa. Ovatko lapseni täällä?
Joku kirjoitti minulle, että lapseni haluavat tavata.
En ole nähnyt heitä vaimon lähdön jälkeen. Ovatko he täällä? Sabrina?
-Tämä on paha. -Marco? Isä on täällä.
-Voi luoja. Avasimme matopurkin. -Aika sotku.
Onneksi lapsijuttu vei hänen huomionsa autojutusta.
-Ehkä koko juttu selviää. -Hyvä.
Kiitos, että soitit minulle. Missä lapset ovat? Haluan nähdä heidät.
He ovat varmasti jossain. Ehkä löydät heidät muiden joukosta.
-He eivät ole oikeasti täällä. -Eivät.
-Valehtelin siitä. -Luojan kiitos. Vedetään lärvit.
-Mikä paskiainen. -Todellakin.
-Mitä Ponderosa tekee täällä? -Hän on vastuussa Liamin silmästä.
Voimme syyttää häntä. Ehkä he ottavat hänen silmänsä.
Tämä on liian sekavaa. En pysy enää perässä.
Dee, me ymmärrämme.
-En tehnyt noin. Ilmaisin jotain... -Täällä on kyllä paljon ihmisiä.
-Minä otan osasyyn. Minä kutsuin... -Anna meidän hoitaa tämä.
En saa sitä pysymään paikoillaan. No nyt.
Kaikki... Haluaisin sanoa jotain. Saisinko huomionne?
Pyhiinvaeltajat vihasivat intiaaneja ja intiaanit halveksivat heitä.
Mutta he kokoontuivat siitä huolimatta kiitospäivänä.
He eivät halunneet pyytää anteeksi toisiltaan-
-tai myöntää syyllisyyttään.
He halusivat vain tehdä rauhan, ei mitään muuta.
Intiaanit olisivat allekirjoittaneet sopimuksen, jos olisivat osanneet.
Me teemme nyt rauhan keskenämme ja teemme sen kirjallisena.
Sopiiko se kaikille? Kuulostaako se hyvältä?
Haluaisimme aloittaa Bill Ponderosasta.
Ei tarvitse taputtaa. Tämä ei ole taputustilaisuus.
Bill, haluaisitko myöntää jotain jollekin täällä?
Haluan itse asiassa.
Murtauduin kerran Deen asuntoon ja haistelin hänen alushousujaan.
-Mitä? Ei helkkari! Marinaa. -Voimmeko... Pysytään asiassa.
Haluatko sanoa jotain McPoyleille?
Hyvä on... Minä pidän maalatusta silmästä. Se on hauska.
Ei, odota...
Hyvä on... Lopettakaa taputtaminen. Liam...
Bill laittoi kylpysuolaa booliin häissäsi.
Hän on vastuussa silmästäsi.
-Onko se totta? -Ehkä.
Muistan vain, että tukihenkilöni Frank sanoi, että voin vetää lärvit.
-Se on totta. -Sitten se on sinun syytäsi.
-Olet veljelleni silmän velkaa! -Rauhoittukaa nyt.
Haluan keskittyä meidän marinaamme.
Frank, runkkaan tätä tyyppiä pöydän alla. Oletko mustasukkainen?
-Hän survoo sitä. -Hän tekee sitä.
Olen kiihottunut.
-Oikein hyvä. -Anteeksi. Koska lapseni tulevat?
He tulevat pian. Tämä on herrasmies, jota luulimme Bruce Mathisiksi.
-Sitten me räjäytimme hänen autonsa. -Älä sano noin.
-Te teitte sen. Olette auton velkaa. -Älähän viitsi.
Mikset ole nähnyt lapsiasi? Teitkö jotain? Onko se sinun syytäsi?
-Minulla on paha huumeongelma. -Tiedän sen pelin.
-Haluatko nuuhkaista? -Totta kai haluan.
-Minäkin haluan nenäsimpukan. -Frank, älä viitsi.
Älkää taputtako! Keskittykää nyt ja allekirjoittakaa tämä sopimus!
Hwang, allekirjoita sinä. Älä koske minua!
-Laita kätesi tänne. Otan jämät. -Ei todellakaan.
Lopettakaa! Frank, alan kohta marista sinulle!
-Me myös. -Nyt aloitetaan puhtaalta pöydältä.
-Kirvesjuttu piti tehdä ensin. -Tuo oli luvaton veto.
Mikään ei toimi! Meidän pitää tehdä jotain muuta!
-Ruokatappelu! -Mitä? Ei!
-Allekirjoittakaa sopimus! -Olet minulle silmän velkaa, Frank!
-Tämä oli huono idea. -Aiheutimme liikaa ristiriitoja.
-Palaako täällä jotain? -Se tulee sinun huoneestasi.
-Huoneeni palaa. Miksi? -Sytytin ehkä rahaa palamaan.
-Mitä me nyt teemme? -En tiedä. Meidän pitää miettiä.
Minä sain idean.
-Lukitsemmeko heidät sinne? -He palavat kuoliaaksi.
Kukaan ei pala. Siellä on paloportaat. He soittavat apua.
-Aiheutamme vain lisää marinaa. -Marinat pitää jättää hautumaan.
-Ne on paras tukahduttaa. -Mitä me nyt teemme?
Voisimme ostaa Thunder Gunin ja mennä eri Wawaan.
Se on hankalaa, mutta parempi kuin ongelmien kohtaaminen.
-Tai anteeksipyyntö. En tee sitä. -En minäkään.
Mennäänkö minun luokseni vilttien alle?
Emme tarvitse muita. Meillä on toisemme.
Vihaan erilaisia ihmisiä kuin minä. Miksi teeskennellä?
Kuka auttaa minua? Olen täällä takana. Kuka auttaa?
Suomennos: Sanna Autere www.sdimedia.com