-Der er den, Mac! -Endelig er den her.
Herregud! Thundergun Express: Unrated Director's Cut .
-13 ekstra minutter film. -Og den er uklippet!
-Dette blir tidenes thanksgiving. -Ja, Thundergun , smørbrød-
-og fire ekstra sekunder med stake. Det er jeg takknemlig for.
-Bedre enn en vanlig thanksgiving. -Hva er greia?
Hva skal jeg være takknemlig for? Hvem skal jeg takke?
Jeg har kjempet hardt for alt. Jeg bør takke meg selv.
-Hei, gutter. -Velkommen til Mahndo Video.
-Hva gjør dere her? -Vi eier butikken. Vi kjøpte den.
VI ville investere i et voksende marked.
Vidoebutikker er døende. Dette er en av de få som er igjen.
-Da tar vi kontroll over markedet. -Ok. Hva har du på øyet?
Øyet ble spist i bryllupet mitt.
Lappen er hudfarget for ikke å gjøre folk kvalme.
-Jeg ble bare kvalmere. -Ser ut som du ble født uten øye.
Skaff deg heller en svart øyelapp. Å miste et øye er tøft.
-Nei. Jeg mangler dybdesyn! -Det er deres skyld.
Hva snakker du om?
Glem det. Vi skal bare leie en film, og så stikker vi.
Dere er ikke velkommen her. Videoleiedagene deres er omme!
Kom an, kompis.
Det er ikke i nærheten engang. Jeg...
-Jeg skal gjøre det. -Takk.
Ikke klipp... Ikke...
For pokker!
Bare betal ham. Det er iskaldt der inne!
Nei, Charlie. Det handler om prinsipper.
-Har dere en prinsippkrangel? -Nei. Varmen er ødelagt.
Hwang fikser det ikke før han betaler leien,-
-og han betaler ikke leien før varmen er fikset.
-En fastlåst situasjon. -Ja.
Det har skjedd en katastrofe.
McPoyles har inndratt medlemskapet vårt.
-Fikk dere ikke leie Thundergun ? -Vi fikk ingenting.
-Hvorfor lukter smørbrødene bensin? -Jeg kjøpte dem på bensinstasjonen.
Hvorfor kjøpte du ikke på Wawa?
Snegle-Gail jobber der. Vi har kranglet. Hun nekter å servere meg.
For et rot. Vi får verken smørbrødene eller filmen vi vil ha.
Thanksgiving blir ødelagt.
Vet du hva det egentlige problemet er?
Vi har noe ugjort med folk over hele byen.
Vi har skaffet oss mange fiender.
Noe må gjøres. Jeg foreslår...
...at vi bruker thanksgiving til å stanse alle kranglene.
Folkens, dette ser godt ut.
Dette er jo bakgrunnen for thanksgiving.
Pilegrimer og indianere kranglet, så spiste de et måltid sammen-
-og ble enige. Det samme skal vi gjøre.
Vi tar McPoyle, dere tar Hwang.
-Og dere skal bli venner med Bruce. -Hva for noe?
-Jeg inviterte Bruce Mathis. -Hvorfor?!
Han er faren din, og thanksgiving er en familiehøytid.
Jeg inviterte også Charlies mor og mine foreldre. De kommer ikke.
-Bare Bruce, altså? -Dette fikser vi.
Kanskje vi kan presse penger ut av ham.
Hvem er vi i dette scenarioet? Pilegrimene eller indianerne?
Pilegrimene. De vant.
Tja, indianerne har idrettslag, kasinoer... De er beryktede.
Sant. Få går rundt med høye luer med beltespenne foran.
Det har ikke noe å si for oss. De har begravd stridsøksen.
Det skal vi også gjøre.
Dette er planen: Når gjestene kommer,-
-forsyner vi dem med sprit, og jeg gir dem-
-denne fredsavtalen som de må signere.
Hvorfor bruker du alltid skumle dokumenter?
Har vi noe skriftlig, er det hugget i stein.
Da kan ingen stoppe meg.
-Når skal mosen og tvisten serveres? -Skal vi servere det?
Vi skal jo mose tvisten. Jeg trodde det var en del av seremonien.
Jeg har øks og jord, så vi kan begrave stridsøksa.
Og så skal vi starte med blanke ark.
Nei, folkens, dette er helt unødvendig.
-Hvor er mat? -Du bare stormer inn, Hwang?
-Thanksgiving. Mat. -Ja da. Slå deg ned.
-Bor du i en låve? -Rolig nå, folkens.
Sett på musikk, få opp stemningen og la festen starte.
-Dee, kan du bryte isen? -Hvorfor må jeg gjøre det?
Noen må gjøre det. Gå.
De kjeksene er gode.
De er kjempegode.
-Reagerer du på øyet? -Hva mener du?
De fikk meg til å føle meg forlegen.
-Er det stygt? Ser det ekte ut? -Hudfargen er...en god match.
Vel, når du beveger det andre øyet, ser jeg det, for å være ærlig.
Hei, kalkuner. Gobble gobble.
-Hva gjør du her, Cricket? -Det ryktes at dere slutter fred.
-Vi har ikke noe uoppgjort med deg. -Ikke?
Jeg var prest før jeg møtte dere. Utrolig.
-Vi har nok å styre med, Crick. -La meg bli. Jeg spiser brusken.
-Ja, fra gulvet - som en bikkje. -Nå skaper du flere krangler.
-Greit for meg. Voff-voff. -Supert.
-Så var vi venner igjen. -Vent litt.
Skriv under her, så er det offisielt.
-Ok, kom deg vekk. -Ja da.
-Vi begynner. -Fint rom, Mac.
-Takk. -Slå dere ned, gutter. Jeg...
Litt til høyre. Der, ja.
-Det har vært anspent mellom oss. -Hva er dette?
-Dere står. -Det opphøyer dere.
-Nei, vi bare snakker. -Er det en statusgreie?
-Power play? -Det er en samtale! Vi har én stol!
-Ned med dere. -Sitt på huk.
-Herregud... Greit. -Ok, bare gi ham...
Vi har hatt våre tvister. Det har vært veldig ubehagelig,-
-men nå er det på tide å komme videre.
Vi må legge det bak oss. Åpne gaven deres.
-Hva er dette? -En fredsavtale dere må signere.
-Jeg trodde jeg skulle få et øye. -Hvorfor trodde du det?
Du kommenterte og hintet om øyner.
-Du får ikke et øye! -Hvor skulle vi fått tak i det?
Hvordan skulle vi i så fall festet det?
Dere skylder meg et øye.
-Gi ham øyet ditt. -Forstår du hvor urimelig det er?
-Si unnskyld, da. -For hva?
For alt!
Det handler ikke om det. Ingen sier unnskyld.
Ingen innrømmer skyld. Alle har gjort noe galt.
Det handler om å legge det bak seg.
Hør her: Bare si unnskyld, så skriver jeg under.
Gi oss et øyeblikk.
-Hvordan får vi tak i dette øyet? -Jeg vet ikke.
Kom igjen. Få litt.
Spis skinnet hvis du må spise noe.
Det kan jeg. Jeg spiser alltid skinnet.
Hva slags kjøtt er det, Charlie?
-Det lukter rart. -Det er ikke førsteklasses kjøtt.
Hvorfor er dere her? Gå og åpne døra!
Ja da. Ja da!
-Jeg skal slåss med deg. -Snegla? Hva gjør du her?
-Hvem inviterte deg? -Vi. Dere må bli venner.
VI vil spise på Wawa igjen. Vil du ha litt mat?
Vil du ha juling?
-Svelg spyttet og pust. -Og lukk munnen.
Herregud. Det var trist, men nå er det bare...
-Gå til legen. -Ok, vent litt.
Er det noe vi kan gjøre for at du og Dee kan legge krangelen bak dere?
-Jeg vil ha henne som min bestevenn. -Det skjer ikke, så... Ok.
Vent, vent. Ingen kompromisser eller noe?
Hva med bare i dag? Sammen.
Så får jeg hurtigmatsjappa mi tilbake igjen. Avtale?
Jeg holder ord.
-Høres bra ut. -Supert. Frank og Hwang, deres tur!
Kan noen si noe?
-Kjeksene burde vært saltere. -Enig.
Ok. De er veldig salte, men det er iallfall en start.
Dere er enige om noe. Bra!
-Legen min sier "ingen salt". -Det sier min også.
Jævla medisinmenn som prøver å fortelle meg hvordan jeg skal spise.
-Alle er noen drittsekker. -Ser man det.
Dere er enige om noe! To ekstremt usunne menn-
-som nekter å lytte til leger. Kan vi komme til enighet?
Hva om Frank betaler halve leien nå,-
-du fikser varmen, og får resten når jobben er gjort?
-Det er greit. -Ja?
-Ok, da har vi en avtale. Frank? -Jeg kan faktisk...
...betale hele månedsleien nå.
Men det gjør jeg ikke, for jeg vil ikke la deg vinne!
-Du er en drittsekk! -Du er en kjøter!
Da er vi begge noen kjøtere. Hva syns du om dette?
Det er mer der de kommer fra. Jeg kan varme kåken i hele vinter.
-Har du lyst på? -Du prøvde å brenne meg!
Gi oss et øye! Du trenger ikke begge!
Jeg har bare ett godt øye.
Men hvis du blir blind, bedres de andre sansene dine.
Jeg skal tenke på det.
-Ja, tenk litt på det. -Så tar vi det derfra.
-Kanskje det er Bruce. -Hvordan gikk det til?
Jeg sa at barna hans ønsket seg en stor, lykkelig familie igjen.
-Hei. -Hvem er den taperen?
Aner ikke. Smell døra i trynet på ham.
Vent! Jeg kjenner ham.
Frank og Dee trodde han var Bruce.
-De dro til leiligheten hans... -Og vi sprengte bilen hans!
-Var det dere? -Hæ? Nei, hva snakker du om?
-Gledelig thanksgiving. -Vent litt. Er barna mine her?
Noen skrev at barna mine ville møte meg.
Jeg har ikke sett dem siden skilsmissen. Er de her? Sabrina?
-Dette er ille... -Marco? Pappa er her.
-Litt av et ormebol. -Ja.
Men det med ungene fikk ham iallfall til å glemme bilen,-
-så kanskje det ordner seg.
Mac! Takk for at du ringte.
Hvor er ungene? Jeg har ikke sett dem på en evighet.
Du får mingle litt, så finner du dem kanskje.
-De er ikke her, eller hva? -Nei.
-Jeg løy. -Takk og lov. Fylla venter!
-For en drittsekk han er. -Ja, skikkelig drittsekk.
-Hva gjør Ponderosa her? -Han er ansvarlig for Liams øye...
...så kanskje han får skylda, og at de tar øyet hans.
Dette er så forvirrende! Jeg klarer ikke å henge med.
Slapp av, Dee. Vi har kontroll.
Jeg innrømmer at det er forvirrende. Det er mange mennesker her.
-Jeg tar på meg skylden for det. -Overlat alt til oss.
Den sitter ikke fast. Sånn.
Folkens, jeg vil gjerne si noe.
Følg med, jeg vil si noe.
Pilegrimene hatet indianerne og omvendt.
-Ja... -Men på thanksgiving møttes de,-
-og det handlet ikke om å si unnskyld til hverandre.
Ei heller om å innrømme skyld.
Det handlet bare om å slutte fred.
Og hvis indianerne kunne skrive, ville de signert en fredsavtale.
Vi skal slutte fred med hverandre, og vi skal få det skriftlig.
Er alle mottakelige for det? Høres det bra ut?
Supert. Vi vil begynne med Bill Ponderosa.
Dere trenger ikke å klappe.
Bill, har du noe du vil innrømme til noen her?
Ja, faktisk.
Jeg brøt meg inn i Dees leilighet og luktet på trusene hennes en gang.
Hva pokker! Det har jeg problemer med!
Kan vi...holde oss på riktig spor.
Bill, vil du si noe til McPoyles?
Å, ok. Jeg digger det påmalte øyet. Det var artig.
Nei, vent.
Nei, nei. Slutt å klappe. Liam?
Det var Bill som helte badesalt i punsjen i bryllupet ditt.
Det var hans skyld at du mistet øyet.
-Er det sant? -Kanskje...
Det eneste jeg husker, er at Frank lot meg drikke meg dritings.
-Det er sant. -Da er det sin skyld.
-Du skylder broren min et øye! -Ro dere ned!
Ikke bland ham inn i vår krangel.
Frank, jeg runker ham under bordet. Er du sjalu?
-Hun moser den. -Typisk henne.
Jeg er veldig tent. Veldig bra.
Hvem her kjenner ekskona mi, og når kommer barna mine?
-Hvem er den taperen? -Han vi trodde var Bruce Mathis.
-Å ja! Vi sprengte bilen hans. -Ikke si det!
Så det var dere? Dere skylder meg en bil.
-Det skjer ikke. -Rolig nå.
Så du har ikke sett barna dine på en stund. Skyldes det noe du har gjort?
-Jeg har et narkotikaproblem. -Å, det vet jeg alt om.
-Vil du ha en stripe? -Ja, gjerne det.
-Jeg tar gjerne litt deilig kokain. -Kutt ut, Frank.
Ikke klapp! Hold fokus! Skriv under på fredsavtalen!
Hwang, du kan skrive under. Ikke den hånda!
Gi meg hånda di. Jeg kan være andremann. Mos meg.
Slutt! For helvete, Frank! Nå har jeg en krangel med deg!
-Vi også! -På tide å begynne med blanke ark.
-Først skal vi begrave stridsøksa. -Blås i stridsøksa.
Ingenting funker! Vi må gjøre noe annet!
-Matkrig! Matkrig! -Hva?! Nei!
-Skriv under på fredsavtalen! -Du skylder meg et øye, Frank!
-Dette var en dårlig idé. -Vi lagde bare vanskeligheter.
-Er det noe som brenner? -Det kommer fra rommet ditt.
-Rommet mitt brenner. Hvorfor? -Jeg kan ha startet en pengebrann.
-Hva skal vi gjøre? -Vet ikke. Vi må tenke.
Jeg har en idé.
-Så vi skal sperre dem inne der? -De vil brenne i hjel.
Det er brannstige der. Vi må bare kjøpe oss tid så vi kommer oss vekk.
-Vi lager bare flere krangler. -Og det er best å bare la det ligge.
-Krangler bør skyves under teppet. -Hva gjør vi nå?
Vi kan kjøpe Thundergun og bytte Wawa.
Litt upraktisk, men bedre enn å konfrontere problemene våre.
-Jeg nekter å si unnskyld. -Enig.
Skal vi dra hjem til meg og slappe av?
-Ja, vi har heldigvis hverandre. -Drit i alle andre.
Jeg hater folk som ikke er som meg. Hvorfor late som?
Hvem har meg? Mann nede. Jeg er bak her, gutter. Hvem har meg?
Hallo?
Tekst: Espen Remseth Hovelsen www.sdimedia.com