1
00:00:07,880 --> 00:00:11,000
KLOKKEN 20.00 
PÅ EN LØRDAG

2
00:00:11,080 --> 00:00:16,480
Skål for Frank. Endnu et år er gået, 
siden du blev en del af mit liv.

3
00:00:16,560 --> 00:00:20,520
-Serverer de ikke noget blåt? 
-Hvorfor vil du spise blåt?

4
00:00:20,600 --> 00:00:23,920
-Den lækreste mad er blåt. 
-Lad os bestille.

5
00:00:24,000 --> 00:00:26,360
Dennis, hvad skal jeg spise?

6
00:00:26,440 --> 00:00:30,560
Jeg prøver at sige 
noget pænt. Om dig!

7
00:00:30,640 --> 00:00:34,040
-Jøsses. Jer. 
-Ham igen.

8
00:00:34,120 --> 00:00:37,160
-Hvad laver du her? 
-Flyttede du ikke?

9
00:00:37,240 --> 00:00:41,520
-Jeg er tilbage. Husker I mig? 
-Du er overalt.

10
00:00:41,600 --> 00:00:44,560
-Vi kan ikke slippe for dig. 
-Glem det.

11
00:00:44,640 --> 00:00:46,760
Har du noget blåt i skålene?

12
00:00:46,840 --> 00:00:50,760
Nej, det er amuse bouche til bordet.

13
00:00:50,840 --> 00:00:55,280
Vi har ikke bestilt endnu. 
Hvad skal jeg spise?

14
00:00:55,360 --> 00:01:00,000
-Jeg betaler ikke for de der. 
-Vi vil have mad.

15
00:01:00,080 --> 00:01:04,600
-Ellers havde jeg ikke siddet her. 
-Dee, klap i.

16
00:01:04,680 --> 00:01:07,880
-Skal jeg smide vand på hende? 
-Bare gør det.

17
00:01:07,960 --> 00:01:12,120
-Skal jeg tygge det der for dig? 
-Nej tak.

18
00:01:12,200 --> 00:01:14,480
Dine tænder er uhvæssede.

19
00:01:14,560 --> 00:01:17,680
-Hvæsser han tænderne? 
-For sjældent.

20
00:01:19,600 --> 00:01:21,760
Hvad nu?

21
00:01:21,840 --> 00:01:26,160
-Han har vist noget i halsen. 
-Han kan ikke få luft.

22
00:01:43,800 --> 00:01:46,840
Vi har nogle specialiteter ...

23
00:01:46,920 --> 00:01:49,200
Du godeste.

24
00:02:23,000 --> 00:02:27,920
-Jeg går amok. Det er sandt. 
-Jeg ved ikke, hvad der skete.

25
00:02:28,000 --> 00:02:30,520
Jeg var helt lammet.

26
00:02:30,600 --> 00:02:33,160
-Måske ville du dø sådan. 
-Sådan?

27
00:02:33,240 --> 00:02:36,840
Du taler kun om, 
hvordan du ikke vil dø.

28
00:02:36,920 --> 00:02:41,600
I en sygeseng eller blive grillet 
af to bandemedlemmer i fængsel.

29
00:02:41,680 --> 00:02:45,040
Du var 
på en fin restaurant med venner.

30
00:02:45,120 --> 00:02:48,640
Som med glæde så mig 
blive kvalt til døde.

31
00:02:48,720 --> 00:02:51,120
Måske var jeg vred på dig.

32
00:02:51,200 --> 00:02:55,120
Du afbrød min tale 
med noget om blå mad.

33
00:02:55,200 --> 00:02:59,480
-Jeg måtte ikke tygge for dig. 
-Det må du ikke gøre mere.

34
00:02:59,560 --> 00:03:02,560
Du fjerner al smagen.

35
00:03:02,640 --> 00:03:06,480
-Du får al næringen. 
-Jeg vil ikke tygge for dig.

36
00:03:06,560 --> 00:03:10,320
-Du slipper nu, for jeg er skredet. 
-Hvorhen?

37
00:03:10,400 --> 00:03:13,000
Til den ene person, 
der holder af mig.

38
00:03:13,080 --> 00:03:16,000
Fint. Smut. Jeg er ligeglad.

39
00:03:16,080 --> 00:03:20,800
Så bliver jeg den, jeg var, før jeg 
begyndte at tygge for en gal mand.

40
00:03:20,880 --> 00:03:23,680
Jeg lavede seje ting, Frank.

41
00:03:23,760 --> 00:03:27,480
Jeg var sej. Jeg er sej.

42
00:03:33,240 --> 00:03:35,760
En interessant aften.

43
00:03:35,840 --> 00:03:38,920
Ja. Frank var rasende.

44
00:03:39,000 --> 00:03:41,360
Jeg ventede på dit signal.

45
00:03:42,480 --> 00:03:46,160
-Hvorfor? 
-Skulle jeg redde ham eller ikke?

46
00:03:46,240 --> 00:03:50,440
Hvorfor? Hvorfor skal jeg sige, 
hvad du skal gøre?

47
00:03:50,520 --> 00:03:52,200
Bestille mad for dig.

48
00:03:52,280 --> 00:03:56,400
Hvorfor bestemmer jeg 
hvorvidt du skal redde en?

49
00:03:56,480 --> 00:04:00,560
Jeg kan ikke være afhængig af dig. 
Ikke af nogen.

50
00:04:00,640 --> 00:04:04,440
Hvis jeg var blevet kvalt, 
havde ingen reddet mig.

51
00:04:04,520 --> 00:04:07,680
Jo, mig. 
Hvis du havde bedt mig om det.

52
00:04:07,760 --> 00:04:10,040
Hvis jeg havde bedt dig om det?

53
00:04:11,560 --> 00:04:16,440
Pizza, pizza, jeg har pizza her 
Hvem vil have pizza?

54
00:04:16,520 --> 00:04:18,560
Det er over midnat.

55
00:04:18,640 --> 00:04:21,880
-Er du over 40? 
-Ja, og det er du også.

56
00:04:21,960 --> 00:04:24,640
-Tag et stykke. Spis nu. 
-Nej.

57
00:04:24,720 --> 00:04:29,400
Dennis kan ikke spise ost, 
for det er ren gift.

58
00:04:29,480 --> 00:04:33,160
Jeg spiste faktisk osten 
på vej herhen.

59
00:04:33,240 --> 00:04:35,600
Godt så. Dennis tager kanterne.

60
00:04:35,680 --> 00:04:38,440
Nej, Mac. Er du skør?

61
00:04:38,520 --> 00:04:41,120
Der er masser af gluten i.

62
00:04:41,200 --> 00:04:43,520
-Det ved jeg. 
-Nej.

63
00:04:43,600 --> 00:04:45,800
Jeg har også spist kanten.

64
00:04:45,880 --> 00:04:48,120
Så du kommer med tomatsauce?

65
00:04:48,200 --> 00:04:49,920
Dennis spiser saucen.

66
00:04:50,000 --> 00:04:51,480
Sukker.

67
00:04:51,560 --> 00:04:55,200
Den har jeg også spist. 
Den så så god ud.

68
00:04:55,280 --> 00:04:58,120
Så du kommer 
med en tom pizzaæske?

69
00:04:58,200 --> 00:05:00,920
Det er en sød gestus ...

70
00:05:01,000 --> 00:05:06,320
Hør her. I vil ikke tro, 
hvad der lige er sket for mig.

71
00:05:06,400 --> 00:05:08,360
Jeg gik rundt i timevis.

72
00:05:08,440 --> 00:05:10,760
Jeg tænkte på det med Frank.

73
00:05:10,840 --> 00:05:14,800
Det gjorde noget sært ved mig.

74
00:05:14,880 --> 00:05:18,720
Jeg fik et kick af at se 
en mand næsten dø.

75
00:05:18,800 --> 00:05:22,880
Jeg kunne lide det. Jeg kunne ikke 
stoppe med at tænke på det.

76
00:05:22,960 --> 00:05:26,120
Jeg havnede midt på gaden.

77
00:05:26,200 --> 00:05:30,560
En Uber kørte forbi med 80 km/t. 
Den ramte mig næsten.

78
00:05:30,640 --> 00:05:33,440
-Godt fortalt. 
-Synd, at den ikke ramte.

79
00:05:33,520 --> 00:05:37,400
I vil aldrig tro, 
hvilket sus jeg fik af det.

80
00:05:37,480 --> 00:05:40,120
-Jeg er ligeglad. 
-Det var overvældende.

81
00:05:40,200 --> 00:05:42,160
Det her går ikke.

82
00:05:42,240 --> 00:05:46,040
Det er midt om natten. 
Og jeg er omgivet af galninge.

83
00:05:46,120 --> 00:05:48,880
-Omgivet af galninge. 
-Du er en af dem.

84
00:05:48,960 --> 00:05:52,560
Jeg har lært, at jeg ikke kan 
være afhængig af nogen.

85
00:05:52,640 --> 00:05:57,280
Jeg må passe på mig selv. 
Jeg går i seng.

86
00:05:57,360 --> 00:05:59,680
I seng? Er du 40?

87
00:05:59,760 --> 00:06:02,400
Vi er lige gamle.

88
00:06:02,480 --> 00:06:05,440
-Skal jeg også gå i seng? 
-Jeg er ligeglad!

89
00:06:05,520 --> 00:06:06,640
Sagde han ja?

90
00:06:06,720 --> 00:06:08,680
Han er ligeglad.

91
00:06:08,760 --> 00:06:11,560
Jeg bør nok også gå i seng.

92
00:06:11,640 --> 00:06:16,080
I morgen vågner jeg, og så er vi 
afhængige af hinanden. Godnat.

93
00:06:19,480 --> 00:06:22,240
Hvad skal vi lave?

94
00:06:22,320 --> 00:06:25,920
-Jeg vil være sammen med gutterne. 
-Ja, også jeg.

95
00:06:26,000 --> 00:06:27,840
Men de er gået i seng.

96
00:06:27,920 --> 00:06:31,960
-Så det er bare dig og mig. 
-Men det ønsker jeg ikke.

97
00:06:34,960 --> 00:06:37,480
-Ved du, hvad jeg mener? 
-Ja.

98
00:06:53,000 --> 00:06:55,720
Godmorgen, sovetryne.

99
00:06:55,800 --> 00:06:58,720
Du skærer tænder i søvne.

100
00:06:58,800 --> 00:07:01,480
Hvad er dette? 
Hvad laver du i mit hjem?

101
00:07:01,560 --> 00:07:04,720
Jeg flytter ind. Nu hjælper jeg dig.

102
00:07:04,800 --> 00:07:07,920
Først må vi tage os af sikkerheden.

103
00:07:08,000 --> 00:07:11,560
Jeg kunne nemt komme ind 
gennem vinduet.

104
00:07:11,640 --> 00:07:14,080
Det tog 30 sekunder med hammeren.

105
00:07:14,160 --> 00:07:18,080
Jeg kunne have smadret 
dit kranium på ingen tid.

106
00:07:18,160 --> 00:07:22,320
Med denne hammer, 
som jeg havde i hånden.

107
00:07:22,400 --> 00:07:25,640
-Hvad sker der? 
-Det er dig og mig mod verden.

108
00:07:25,720 --> 00:07:28,720
Du bor fint. En bofælle skader ikke.

109
00:07:28,800 --> 00:07:34,120
Ja, jeg reddede dig, men jeg 
har ikke brug for en bofælle.

110
00:07:34,200 --> 00:07:38,680
-Min mor bor her allerede. 
-Er den grøntsag din mor?

111
00:07:38,760 --> 00:07:41,000
Hende har jeg taget mig af.

112
00:07:41,080 --> 00:07:45,120
-Hvordan? 
-Jeg har kastet et lagen over hende.

113
00:07:45,200 --> 00:07:47,920
Mor! Du godeste! Er du okay?

114
00:07:49,360 --> 00:07:51,920
Hun kan ikke høre dig. Hun er væk.

115
00:07:52,000 --> 00:07:55,480
Det er meget federe 
at bo sammen med mig.

116
00:07:55,560 --> 00:07:58,360
Gå nu, inden jeg tilkalder politiet.

117
00:07:58,440 --> 00:08:02,480
-Som du vil. Døren eller vinduet? 
-Døren.

118
00:08:02,560 --> 00:08:05,640
Det vil tage tid at hamre døren ned.

119
00:08:10,120 --> 00:08:14,360
-Hvor lang tid tager det? 
-Dennis skal drikke ud først.

120
00:08:14,440 --> 00:08:17,080
Og jeg skal tape hans ankler.

121
00:08:17,160 --> 00:08:20,640
-Kan vi ikke bare spille? 
-Nej, Charlie.

122
00:08:20,720 --> 00:08:24,800
Er du vanvittig? 
Vi kan ikke bare spille.

123
00:08:24,880 --> 00:08:28,720
-Dennis bør slet ikke spille basket. 
-Forkert!

124
00:08:28,800 --> 00:08:31,080
Jeg bør spille basket.

125
00:08:31,160 --> 00:08:34,720
Folk som Frank lader være 
med det og bliver tykke

126
00:08:34,800 --> 00:08:37,520
og risikerer at blive kvalt.

127
00:08:37,600 --> 00:08:39,160
Kan vi lave noget?

128
00:08:39,240 --> 00:08:42,800
Lad os varme op 
med lidt afleveringer.

129
00:08:42,880 --> 00:08:48,320
Efter et kvarter jogger vi lidt, 
og så forsøger vi at score point.

130
00:08:48,400 --> 00:08:52,160
-Afleveringer, okay. 
-For hårdt. For hurtigt.

131
00:08:53,400 --> 00:08:56,080
Også lidt for hårdt. Enkelt.

132
00:09:01,400 --> 00:09:03,840
For pokker da også.

133
00:09:03,920 --> 00:09:05,880
Jøsses. Er du okay?

134
00:09:05,960 --> 00:09:09,560
Jeg ved det ikke. 
Jeg har lidt dårlig timing.

135
00:09:09,640 --> 00:09:12,800
-Jeg har det ikke så godt. 
-Vent lidt.

136
00:09:12,880 --> 00:09:15,280
Der er vist pollen i luften.

137
00:09:15,360 --> 00:09:17,240
Pollen?

138
00:09:17,320 --> 00:09:20,720
Det sagde du intet om. 
Jeg kan ikke klare pollen.

139
00:09:20,800 --> 00:09:23,920
Jeg vidste det ikke. Jeg troede ...

140
00:09:24,000 --> 00:09:25,280
Undskyld.

141
00:09:25,360 --> 00:09:28,200
-Dee, hvad laver du her? 
-Hør her.

142
00:09:28,280 --> 00:09:31,840
Det med Frank og Uberen 
har fået mig til at tænke.

143
00:09:31,920 --> 00:09:37,600
Skal livet leves fuldt ud, må man 
leve farligt. Mellem liv og død.

144
00:09:37,680 --> 00:09:41,760
Så jeg spurgte puertoricanerne, 
om de var dominikanere.

145
00:09:41,840 --> 00:09:43,760
-Hvad? 
-Hvorfor det?

146
00:09:43,840 --> 00:09:46,520
Jeg begyndte med 
noget mindre stødende.

147
00:09:46,600 --> 00:09:49,880
Men jeg var nødt til at være hård

148
00:09:49,960 --> 00:09:55,680
og ramme det ømmeste punkt. 
De er på vej. Efter det, jeg sagde.

149
00:09:55,760 --> 00:09:58,880
Jeg sagde: 
"Tag en pause fra hanekampen,

150
00:09:58,960 --> 00:10:03,840
og tag tømmerflåden 
til det rigtige Amerika. Følg mig."

151
00:10:05,240 --> 00:10:08,840
Det er jo mexicansk. Hvad laver du?

152
00:10:08,920 --> 00:10:11,680
De blev vrede. Jeg fik et kick.

153
00:10:11,760 --> 00:10:14,720
-Vil I også mærke det? 
-Nej.

154
00:10:14,800 --> 00:10:18,600
Du bringer os alle i fare 
med dine provokationer.

155
00:10:18,680 --> 00:10:22,640
Noget er underligt. Jeg må hjem.

156
00:10:22,720 --> 00:10:26,840
-Går du? 
-Han har brug for sin træningsshake.

157
00:10:26,920 --> 00:10:32,080
Jeg har opbrugt mine elektrolytter, 
og Dee gør mig endnu mere udmattet.

158
00:10:32,160 --> 00:10:35,080
Jeg hjælper dig hjem. Stol på mig.

159
00:10:35,160 --> 00:10:38,400
Stol på mig. Mig kan I stole på.

160
00:10:39,640 --> 00:10:42,760
-Hvad er der med ham? 
-Pollen, tror jeg.

161
00:10:42,840 --> 00:10:48,120
Jaså. Vil du med hen og have tæsk?

162
00:10:48,200 --> 00:10:49,760
Nej.

163
00:10:55,000 --> 00:10:59,720
Hej, mor. Beklager forsinkelsen. 
Jeg måtte tage en dobbeltvagt.

164
00:10:59,800 --> 00:11:04,280
Hej. Hun har allerede fået mad. 
Hun spiser blåt.

165
00:11:04,360 --> 00:11:05,400
Hvad er dette?

166
00:11:05,480 --> 00:11:10,440
Din mor sad herhjemme, 
så jeg brød ind igen.

167
00:11:11,760 --> 00:11:15,800
-Hvad har du gjort? 
-Frisket hende lidt op.

168
00:11:15,880 --> 00:11:19,960
Hun ser underlig ud. 
Hold op med at komme her.

169
00:11:20,040 --> 00:11:22,320
Hold op med at bryde ind hos mig.

170
00:11:22,400 --> 00:11:27,520
Hvorfor er du sur? 
Jeg vil jo bare hjælpe.

171
00:11:27,600 --> 00:11:29,960
Jeg har researchet lidt.

172
00:11:30,040 --> 00:11:34,040
Du fik topkarakterer 
og var den bedste i din klasse.

173
00:11:34,120 --> 00:11:36,240
Du kom ind på pilotskolen.

174
00:11:36,320 --> 00:11:40,760
Men så blev din mor syg, 
og du måtte tage andre job.

175
00:11:40,840 --> 00:11:44,600
Det var sikkert svært 
at servere grøntsagsjuice.

176
00:11:44,680 --> 00:11:49,480
-Når du kunne have været kaptajn. 
-Hvad er det her?

177
00:11:49,560 --> 00:11:52,640
Nogen har indskrevet nogen 
på skolen igen.

178
00:11:52,720 --> 00:11:57,800
Hvad siger du til at sige op 
og få din mor på et fint plejehjem?

179
00:11:57,880 --> 00:12:00,640
Noget med fuld service. Jeg betaler.

180
00:12:00,720 --> 00:12:04,440
Ikke et lusket sted. 
Noget meget fint.

181
00:12:04,520 --> 00:12:09,240
-Pilotskolen ville være rart. 
-Hun får lidt mere.

182
00:12:12,160 --> 00:12:14,360
Blåt har flest antioxidanter.

183
00:12:18,640 --> 00:12:23,200
-Jeg føler, at jeg er døende. 
-Jeg hjælper dig. Tag en shake til.

184
00:12:23,280 --> 00:12:25,720
Jeg vil ikke have flere shakes.

185
00:12:25,800 --> 00:12:29,880
Kan du ikke bare 
lade mig være i fred?

186
00:12:31,600 --> 00:12:35,480
-Hvad laver du? 
-Jeg vil kaste shaken på dig.

187
00:12:35,560 --> 00:12:39,480
Charlie, 
kan du kaste den på ham for mig?

188
00:12:39,560 --> 00:12:41,360
Skal jeg selv kaste den?

189
00:12:41,440 --> 00:12:45,240
-Det bliver ikke det samme. 
-Charlie, kast den.

190
00:12:45,320 --> 00:12:48,600
Nu føler jeg, at du ønsker det.

191
00:12:48,680 --> 00:12:51,320
Jeg kan kaste den på mig.

192
00:12:51,400 --> 00:12:56,360
Han vil have, at du kaster den 
på mig, uden at jeg vil have det.

193
00:12:56,440 --> 00:13:01,040
Nu er det lige meget. 
Jeg går ind i seng.

194
00:13:01,120 --> 00:13:05,920
-Jeg kan bære dig. 
-Nej. Du tabte mig sidst.

195
00:13:06,000 --> 00:13:08,400
Du har sikkert også pollen på dig.

196
00:13:08,480 --> 00:13:13,120
En pollendækket mand, 
der vil bære en helt rask mand.

197
00:13:13,200 --> 00:13:17,560
Må jeg drikke shaken? 
Må jeg drikke den?

198
00:13:17,640 --> 00:13:20,920
Nej, det er hans. Du må ikke få den.

199
00:13:21,000 --> 00:13:24,240
Jeg vil have den, 
og han vil jo ikke have den.

200
00:13:24,320 --> 00:13:26,560
Han vil måske have den senere.

201
00:13:26,640 --> 00:13:29,960
-Jeg vil have den nu. 
-Den er ikke til dig.

202
00:13:30,040 --> 00:13:35,200
Jeg vil have den, og han skal jo 
ikke have den. Jeg drikker den.

203
00:13:37,080 --> 00:13:38,680
Hvad er det her?

204
00:13:39,680 --> 00:13:42,840
Proteinshake. 
Dennis' sundhedsshake.

205
00:13:42,920 --> 00:13:45,600
-Den smager af pizza. 
-Virkelig?

206
00:13:45,680 --> 00:13:49,720
Der er forskellige smage. 
Det er nok pizzasmag.

207
00:13:49,800 --> 00:13:51,560
Og sodavand.

208
00:13:51,640 --> 00:13:52,800
Hvad?

209
00:13:52,880 --> 00:13:57,680
Giver du Dennis shakes 
af blendet pizza og sodavand.

210
00:13:57,760 --> 00:14:00,840
-Ja. 
-Hvorfor det?

211
00:14:00,920 --> 00:14:04,840
Jeg forgifter ham. Bare lidt.

212
00:14:04,920 --> 00:14:10,240
Gluten og sukker og mælk 
er hårdt for hans system.

213
00:14:10,320 --> 00:14:14,920
Han bliver så svag og afhængig af, 
at jeg tager mig af ham

214
00:14:15,000 --> 00:14:20,480
og gør ham rask igen. Jeg vil have, 
at han er afhængig af mig.

215
00:14:20,560 --> 00:14:22,600
Det tager for lang tid.

216
00:14:22,680 --> 00:14:26,200
Er du klatret op ad bygningen?

217
00:14:26,280 --> 00:14:29,640
Ja. Men det var nederen. 
Jeg mærkede intet.

218
00:14:29,720 --> 00:14:32,800
Mac, det er sødt.

219
00:14:32,880 --> 00:14:38,320
Men skal han blive rigtig afhængig, 
må du virkelig redde hans liv.

220
00:14:41,320 --> 00:14:43,120
Jeg hjælper dig.

221
00:14:45,240 --> 00:14:47,320
Nej. Lad være.

222
00:14:54,120 --> 00:14:57,360
Du kommer lige til en blå morgenmad.

223
00:14:57,440 --> 00:14:59,360
-Har du sovet godt? 
-Ja.

224
00:14:59,440 --> 00:15:01,320
Bedre end nogensinde.

225
00:15:02,720 --> 00:15:08,440
Jeg skammer mig, men skønt, at du 
har fundet et plejehjem til min mor.

226
00:15:08,520 --> 00:15:11,840
-Alle tiders. Nu spiser vi. 
-Okay.

227
00:15:11,920 --> 00:15:13,800
Lad os se, hvad du har.

228
00:15:13,880 --> 00:15:17,080
Jeg ved ikke, 
om jeg vil spise det der.

229
00:15:17,160 --> 00:15:21,520
Nå? 
Det har taget mig lang tid at lave.

230
00:15:21,600 --> 00:15:24,720
Tre af de ting er stadig i plastic.

231
00:15:24,800 --> 00:15:29,160
Du kan vel holde en tale? En tale.

232
00:15:29,240 --> 00:15:32,160
Om vores nye venskab.

233
00:15:32,240 --> 00:15:36,080
-Skal jeg? 
-Ja.

234
00:15:36,160 --> 00:15:41,120
Okay. Fint. Det her er spændende.

235
00:15:41,200 --> 00:15:42,240
God start.

236
00:15:43,360 --> 00:15:47,360
Spændende at skulle sætte mig 
i simulatoren igen.

237
00:15:47,440 --> 00:15:48,680
Godt.

238
00:15:48,760 --> 00:15:50,880
Tal ikke kun om dig.

239
00:15:50,960 --> 00:15:53,200
Jeg vil også være med.

240
00:15:54,280 --> 00:15:59,800
Okay. Tak, fordi du har anbragt 
min mor på et plejehjem.

241
00:15:59,880 --> 00:16:02,320
Det havde jeg ikke klaret selv.

242
00:16:02,400 --> 00:16:05,680
Det var det sidste, hun ønskede. 
Så tak for det.

243
00:16:05,760 --> 00:16:10,160
Hvad? Var det 
det sidste, hun ønskede?

244
00:16:10,240 --> 00:16:14,160
-Det sagde hun altid. 
-Hvorfor tillod du det så?

245
00:16:14,240 --> 00:16:15,880
Du kørte hende derhen.

246
00:16:15,960 --> 00:16:20,400
-Har du ikke været der? 
-Du sagde, at jeg skulle lade være.

247
00:16:20,480 --> 00:16:25,880
Fordi det er et lusket sted. 
De er billigere.

248
00:16:25,960 --> 00:16:30,800
-Har jeg taget fejl af dig? 
-Et lusket sted?

249
00:16:30,880 --> 00:16:34,680
Hvordan kunne jeg 
betro mit liv til dig?

250
00:16:34,760 --> 00:16:38,600
Du ville sikkert lade mig blive 
grillet af bandmedlemmer.

251
00:16:38,680 --> 00:16:41,680
Jeg kan ikke følge med. 
Hvor er min mor?

252
00:16:41,760 --> 00:16:47,400
Tror du, at jeg betaler din gæld 
til pilotskolen, så tager du fejl.

253
00:16:47,480 --> 00:16:52,400
-Jeg har ikke råd. 
-Heller ikke til plejehjemmet.

254
00:16:52,480 --> 00:16:54,920
-Hvor skal du hen? 
-Jeg smutter.

255
00:16:55,000 --> 00:16:58,680
Hav et godt liv. 
Kys mig i røven, skiderik.

256
00:16:58,760 --> 00:17:01,680
Jeg har ikke råd til det her!

257
00:17:04,800 --> 00:17:07,680
Det her er en histamingift.

258
00:17:07,760 --> 00:17:10,840
Hans hals vil straks lukke sig.

259
00:17:10,920 --> 00:17:15,880
Stik ham med adrenalinet efter 
nogle minutter, så redder du ham.

260
00:17:15,960 --> 00:17:20,160
-Vi genopliver ham. 
-Nej, det gør vi ikke.

261
00:17:20,240 --> 00:17:24,320
-Vil du ikke forgifte ham? 
-Han gennemskuer det.

262
00:17:24,400 --> 00:17:28,000
-Men Frank ... 
-Han gennemskuer det ikke.

263
00:17:28,080 --> 00:17:33,640
Derfor har vi inviteret ham. 
Charlie og jeg kan redde Franks liv.

264
00:17:33,720 --> 00:17:38,880
Dennis vil gennemskue det, 
men han bliver imponeret.

265
00:17:38,960 --> 00:17:42,480
-Så vil han elske mig. 
-Frank vil intet forstå.

266
00:17:42,560 --> 00:17:46,800
Jeg vil vide, 
hvad folk ser på den anden side.

267
00:17:46,880 --> 00:17:48,440
De kommer. Klap i.

268
00:17:48,520 --> 00:17:51,760
Frank! Dennis! Kom her.

269
00:17:51,840 --> 00:17:53,760
Godt, at I er her.

270
00:17:53,840 --> 00:17:56,840
Frank, her er jeg dit hår.

271
00:17:58,800 --> 00:18:02,960
-Du ser friskere ud. 
-Det er ikke takket være dig.

272
00:18:03,040 --> 00:18:06,080
Jeg vil gerne udbringe en skål.

273
00:18:06,160 --> 00:18:09,880
Jøsses. 
Hvorfor er I her alle sammen?

274
00:18:09,960 --> 00:18:12,720
Afbryd ikke. 
Vi vil ikke bestille endnu.

275
00:18:12,800 --> 00:18:17,520
Jeg skal først prøve at få mit job 
tilbage, takket være ham.

276
00:18:18,600 --> 00:18:20,120
Kender jeg dig?

277
00:18:20,200 --> 00:18:21,680
En whisky?

278
00:18:21,760 --> 00:18:23,640
Også jeg.

279
00:18:23,720 --> 00:18:26,360
Jeg vil holde en lille tale.

280
00:18:26,440 --> 00:18:31,840
Frank, vi forstår, at du var vred. 
Men jeg vil gerne forsones.

281
00:18:31,920 --> 00:18:35,240
Jeg har hvæsset min tænder.

282
00:18:35,320 --> 00:18:38,080
Godt, men afbryd mig ikke.

283
00:18:40,400 --> 00:18:43,880
-Her er fredsgaven. 
-En shake?

284
00:18:43,960 --> 00:18:45,680
Afbryd mig ikke.

285
00:18:45,760 --> 00:18:49,080
-Må jeg få den? 
-Den er ikke til dig.

286
00:18:49,160 --> 00:18:51,160
Du kan ikke lide blåt.

287
00:18:51,240 --> 00:18:56,760
Shakene begynder at virke. 
Det er derfor, jeg har det bedre.

288
00:18:56,840 --> 00:18:59,720
-Den er til Frank. 
-Ikke interesseret.

289
00:18:59,800 --> 00:19:02,480
-Jeg tager den. 
-Jeg forbyder dig det.

290
00:19:02,560 --> 00:19:06,920
-Prøv ikke at bevise noget. 
-Frank, drik den nu.

291
00:19:07,000 --> 00:19:08,640
Han vil ikke have den.

292
00:19:08,720 --> 00:19:10,360
Dennis kan få den.

293
00:19:10,440 --> 00:19:14,440
-Jeg tager den. 
-Absolut ikke! Den er forgiftet.

294
00:19:14,520 --> 00:19:17,360
-Hvad? 
-Jeg var nødt til at sige det.

295
00:19:17,440 --> 00:19:21,040
Han skulle drikke den. 
Vi har forgiftet den.

296
00:19:21,120 --> 00:19:22,920
Der er gift i den.

297
00:19:23,000 --> 00:19:25,000
Den er forgiftet.

298
00:19:28,280 --> 00:19:32,400
-Ville du forgifte mig? 
-Det ville jeg også.

299
00:19:32,480 --> 00:19:35,120
-Men jeg ville redde dig. 
-Også jeg.

300
00:19:35,200 --> 00:19:37,240
Lige bagefter.

301
00:19:37,320 --> 00:19:40,040
Det burde jeg have gjort sidst.

302
00:19:40,120 --> 00:19:42,600
Klap i! Du ødelægger ...

303
00:19:42,680 --> 00:19:44,480
Hør her, Frank ...

304
00:19:44,560 --> 00:19:47,600
Undskyld. Jeg kvajede mig.

305
00:19:47,680 --> 00:19:51,280
Fra nu af vil jeg altid redde dig.

306
00:19:52,480 --> 00:19:54,240
Tak, Charlie.

307
00:19:55,360 --> 00:19:56,960
Dig kan jeg stole på.

308
00:19:57,040 --> 00:20:01,640
Du kunne også stole på mig, 
med planen.

309
00:20:01,720 --> 00:20:03,200
Mac skulle følge mig.

310
00:20:03,280 --> 00:20:08,120
Med Frank. Du ville blive imponeret 
og indse, at du havde brug for mig.

311
00:20:08,200 --> 00:20:10,120
Jeg forstår.

312
00:20:10,200 --> 00:20:14,880
Du ville være afhængig af en andens 
beslutning, men måske myrde en.

313
00:20:17,200 --> 00:20:20,080
-Er du ikke tilfreds? 
-Nej.

314
00:20:20,160 --> 00:20:22,080
Dee har drukket shaken.

315
00:20:23,080 --> 00:20:26,200
-Har du ... 
-Hold da kæft.

316
00:20:27,480 --> 00:20:30,240
-Jeg har den her. 
-Stik hende.

317
00:20:30,320 --> 00:20:31,960
-Nej. 
-Gør det nu.

318
00:20:32,040 --> 00:20:35,520
Sig intet. 
Jeg træffer mine egne beslutninger.

319
00:20:35,600 --> 00:20:36,960
Ikke nu ...

320
00:20:37,040 --> 00:20:40,040
-Ti stille! 
-Hun bevæger sig ikke.

321
00:20:40,120 --> 00:20:45,400
Hun ville se den anden side, 
og Dennis skal se mine beslutninger.

322
00:20:45,480 --> 00:20:47,360
Du godeste.

323
00:20:47,440 --> 00:20:49,040
Hvad er der med jer?

324
00:20:56,240 --> 00:20:58,920
Jeg så den anden side.

325
00:20:59,000 --> 00:21:03,320
Jeg hadede det. Der var bare sort.

326
00:21:03,400 --> 00:21:09,040
Jeg vil ikke leve farligt mere. Jeg 
vil ikke dø. Tak, hvem du end er.

327
00:21:09,120 --> 00:21:14,440
Kan vi få lidt brød og menukort? 
Vi har ventet længe.

328
00:21:14,520 --> 00:21:18,520
Tekster: Lise Lønsmann 
www.sdimedia.com