1
00:00:07,880 --> 00:00:09,920
KELLO 20.00

2
00:00:10,000 --> 00:00:11,000
LAUANTAINA

3
00:00:11,080 --> 00:00:13,680
Haluaisin nostaa maljan Frankille.

4
00:00:13,760 --> 00:00:16,480
Olet ollut taas 
yhden vuoden elämässäni.

5
00:00:16,560 --> 00:00:18,800
En näe mitään sinistä listalla.

6
00:00:18,880 --> 00:00:21,640
-Keskeytit. 
-Parhaat ruoat ovat sinisiä.

7
00:00:21,720 --> 00:00:23,920
Tilataan nyt, Charlie.

8
00:00:24,000 --> 00:00:26,360
-Mitä syön tänään, Dennis? 
-Älä nyt.

9
00:00:26,440 --> 00:00:28,640
Yritän sanoa kivoja sanoja.

10
00:00:28,720 --> 00:00:30,560
-Mistä? 
-Sinusta!

11
00:00:30,640 --> 00:00:34,040
-Voi taivas. Te. 
-Taas tuo tyyppi.

12
00:00:34,120 --> 00:00:36,000
Mitä teet täällä?

13
00:00:36,080 --> 00:00:38,600
-Sinähän muutit. 
-Muutin takaisin.

14
00:00:38,680 --> 00:00:41,520
-Muistatteko minut? 
-Olet kaikkialla.

15
00:00:41,600 --> 00:00:44,560
-Emme pääse karkuun. 
-Ihan sama.

16
00:00:44,640 --> 00:00:46,760
Onko kulhoissa jotain sinistä?

17
00:00:46,840 --> 00:00:50,760
Sinistä? Ei ole. 
Ne ovat amuse-boucheja.

18
00:00:50,840 --> 00:00:52,760
Emme tilanneet vielä.

19
00:00:52,840 --> 00:00:55,280
-Mitä minä syön? 
-Älä kysy.

20
00:00:55,360 --> 00:00:56,920
En maksa noista.

21
00:00:57,000 --> 00:01:00,000
-Ne ovat kokin tervehdys. 
-Haluan ruokaa.

22
00:01:00,080 --> 00:01:03,440
-Tervehdyksiä saisi baaristakin. 
-Dee.

23
00:01:03,520 --> 00:01:04,600
Turpa kiinni.

24
00:01:04,680 --> 00:01:07,880
-Heitänkö vedet hänen naamalleen? 
-Älä kysy, tee.

25
00:01:07,960 --> 00:01:09,680
Et osaa enää pureskella.

26
00:01:09,760 --> 00:01:12,120
-Pureskelenko sen sinulle? 
-Et.

27
00:01:12,200 --> 00:01:14,480
Et ole teroittanut hampaitasi.

28
00:01:14,560 --> 00:01:17,680
-Teroittaako hän niitä? 
-Ei tarpeeksi usein.

29
00:01:19,600 --> 00:01:21,760
Mitä tämä on?

30
00:01:21,840 --> 00:01:24,760
-Hän taitaa tukehtua. 
-Voi paska.

31
00:01:24,840 --> 00:01:26,160
Hän ei saa happea.

32
00:01:43,800 --> 00:01:46,840
Okei, meillä on pari erikoisannosta.

33
00:01:46,920 --> 00:01:49,200
Voi luoja!

34
00:02:23,000 --> 00:02:26,240
Todellakin olen raivoissani!

35
00:02:26,320 --> 00:02:27,920
-Raivostuin! 
-En tajua!

36
00:02:28,000 --> 00:02:30,520
-Minä jäädyin! 
-Niin jäädyit!

37
00:02:30,600 --> 00:02:35,120
Ajattelin, että haluat ehkä kuolla 
niin. En voi tietää!

38
00:02:35,200 --> 00:02:36,840
Kerrot, miten et halua!

39
00:02:36,920 --> 00:02:41,600
Sairaalan sängyssä 
tai vankilassa mulkku joka reiässä.

40
00:02:41,680 --> 00:02:45,040
Nyt olit hienossa ravintolassa 
ystäviesi kanssa.

41
00:02:45,120 --> 00:02:48,640
Jotka katsoivat ilolla, 
miten tukehduin kuoliaaksi!

42
00:02:48,720 --> 00:02:51,120
Olin ehkä hieman vihainen sinulle.

43
00:02:51,200 --> 00:02:55,120
En saanut puhua loppuun. 
Puhuit vain sinisistä ruoista.

44
00:02:55,200 --> 00:02:59,480
-Et antanut pureskella ruokaasi. 
-Et saa enää tehdä niin!

45
00:02:59,560 --> 00:03:02,560
Teet siitä liian ohutta ja mautonta!

46
00:03:02,640 --> 00:03:06,480
-Syöt ravinteet, minä saan mössöä! 
-Luuletko, että haluan?

47
00:03:06,560 --> 00:03:09,040
Ei tarvitse enää, koska lähden!

48
00:03:09,120 --> 00:03:10,320
Minne?

49
00:03:10,400 --> 00:03:13,000
Sen henkilön luo, 
joka välittää minusta!

50
00:03:13,080 --> 00:03:16,000
Ihan sama! Häivy täältä! 
Ei kiinnosta!

51
00:03:16,080 --> 00:03:20,800
Jatkan nuorta elämääni, jolloin 
en joutunut pureskelemaan ruokaasi!

52
00:03:20,880 --> 00:03:23,680
Tein siistejä juttuja, Frank!

53
00:03:23,760 --> 00:03:27,480
Olin siisti tyyppi! 
Olen siisti tyyppi.

54
00:03:33,240 --> 00:03:35,760
Se oli mielenkiintoinen ilta.

55
00:03:35,840 --> 00:03:38,920
Niin oli. Frank oli raivoissaan.

56
00:03:39,000 --> 00:03:44,360
-En auttanut, koska tottelin sinua. 
-Miksi?

57
00:03:44,440 --> 00:03:46,160
Et käskenyt pelastaa.

58
00:03:46,240 --> 00:03:50,440
Mutta miksi minun pitää yhä 
neuvoa sinua?

59
00:03:50,520 --> 00:03:52,200
Miksi tilaan ruokasi?

60
00:03:52,280 --> 00:03:56,400
Miksi minun pitää päättää, 
pelastatko jonkun hengen?

61
00:03:56,480 --> 00:04:00,560
Ongelma on, etten voi luottaa 
sinuun enkä keneenkään.

62
00:04:00,640 --> 00:04:04,440
Jos se olisin minä, 
kukaan ei olisi pelastanut minua.

63
00:04:04,520 --> 00:04:07,680
Olisin pelastanut sinut, 
jos olisit käskenyt.

64
00:04:07,760 --> 00:04:10,040
Jos olisin käskenyt?!

65
00:04:11,560 --> 00:04:16,440
Pizzamies, pizzamies 
Kuka haluaa pizzaa?

66
00:04:16,520 --> 00:04:18,560
Miksi tulit? On jo keskiyö.

67
00:04:18,640 --> 00:04:21,880
-Keskiyö? Oletteko nelikymppisiä? 
-Kuten sinäkin.

68
00:04:21,960 --> 00:04:24,640
-Ottakaa nyt! 
-Ei!

69
00:04:24,720 --> 00:04:27,520
Dennis ei voi syödä juustoa. 
Se on myrkkyä.

70
00:04:27,600 --> 00:04:29,400
-Ei maitotuotteita. 
-Totta.

71
00:04:29,480 --> 00:04:33,160
Hyvä. Söin juustot matkalla, 
eli ei juustoa.

72
00:04:33,240 --> 00:04:35,600
Dennis syö reunat ja kastikkeen.

73
00:04:35,680 --> 00:04:41,120
Enkä syö. Oletko hullu? Hiilarien 
lisäksi se on täynnä gluteenia.

74
00:04:41,200 --> 00:04:43,520
-Tiesin. Unohdin. 
-Et tiennyt.

75
00:04:43,600 --> 00:04:45,800
Ei haittaa. Söin reunatkin.

76
00:04:45,880 --> 00:04:49,920
-Eli toit laatikollisen kastiketta. 
-Dennis syö sen.

77
00:04:50,000 --> 00:04:51,480
-Sokeria! 
-Sokeria.

78
00:04:51,560 --> 00:04:55,200
Imaisin senkin sisääni, 
koska se näytti hyvältä.

79
00:04:55,280 --> 00:04:58,120
Söitkö kaiken 
ja toit tyhjän laatikon?

80
00:04:58,200 --> 00:05:00,920
-Tämä on kiva ele. 
-Eikä ole.

81
00:05:01,000 --> 00:05:04,080
Kaverit! Ette usko...

82
00:05:04,160 --> 00:05:06,320
-...mitä tapahtui. 
-Nyt hän tuli.

83
00:05:06,400 --> 00:05:08,360
Vaelsin kaupungilla tunteja.

84
00:05:08,440 --> 00:05:10,760
Mietin tapahtunutta ja Frankia.

85
00:05:10,840 --> 00:05:14,800
En ole ylpeä siitä, 
mutta minulle tapahtui jotain outoa.

86
00:05:14,880 --> 00:05:20,520
Sain aikamoiset kiksit siitä, 
kun mies melkein kuoli edessäni.

87
00:05:20,600 --> 00:05:26,120
Olin aivan ajatuksissani sen takia. 
Päädyin keskelle katua.

88
00:05:26,200 --> 00:05:30,560
Uber ajoi ohitseni 80 km/h 
ja melkein osui minuun!

89
00:05:30,640 --> 00:05:33,440
Olet niin hyvä tarinankertoja.

90
00:05:33,520 --> 00:05:37,400
Ette uskoisi, 
millaiset kiksit sain siitä.

91
00:05:37,480 --> 00:05:39,000
Minua ei kiinnosta.

92
00:05:39,080 --> 00:05:42,160
-Se oli tajunnanräjäyttävää. 
-En pysty tähän.

93
00:05:42,240 --> 00:05:44,320
On keskiyö.

94
00:05:44,400 --> 00:05:46,040
Olen hullujen ympäröimä.

95
00:05:46,120 --> 00:05:48,880
-Olemme... 
-Olet yksi niistä hulluista!

96
00:05:48,960 --> 00:05:50,400
Opin tämän tänään.

97
00:05:50,480 --> 00:05:54,640
En voi luottaa muihin. 
Minun on huolehdittava itsestäni.

98
00:05:54,720 --> 00:05:57,280
Menen nukkumaan. 
Niin pitäisi tehdä.

99
00:05:57,360 --> 00:05:59,680
Nukkumaan? Oletko 40-vuotias?

100
00:05:59,760 --> 00:06:02,400
Olemme samanikäisiä!

101
00:06:02,480 --> 00:06:05,440
-Menenkö minäkin nukkumaan? 
-Ei kiinnosta!

102
00:06:05,520 --> 00:06:08,680
-Hän taisi sanoa "kyllä". 
-Häntä ei kiinnosta.

103
00:06:08,760 --> 00:06:11,560
Luotamme toisiimme, 
joten menen nukkumaan.

104
00:06:11,640 --> 00:06:16,080
Meidän on luotettava toisiimme 
huomennakin, joten öitä.

105
00:06:19,480 --> 00:06:22,240
Mitä haluat puuhailla?

106
00:06:22,320 --> 00:06:25,920
-Halusin hengailla heidän kanssaan. 
-Samoin.

107
00:06:26,000 --> 00:06:27,840
Mutta he menivät nukkumaan.

108
00:06:27,920 --> 00:06:31,960
-Olemme kahden. 
-En halua olla.

109
00:06:34,960 --> 00:06:37,480
-Tiedätkö? 
-Ai.

110
00:06:53,000 --> 00:06:55,720
Katso, kuka heräsi! Unikeko.

111
00:06:55,800 --> 00:06:58,720
Tiesitkö, 
että narskuttelet hampaitasi?

112
00:06:58,800 --> 00:07:01,480
Mitä? Mitä helvettiä teet kotonani?

113
00:07:01,560 --> 00:07:04,720
Muutan tänne. 
Pidit puoliani, nyt pidän sinun.

114
00:07:04,800 --> 00:07:07,920
Ensin parannamme turvallisuutta.

115
00:07:08,000 --> 00:07:11,560
Tiedätkö, kuinka helppoa 
ikkunasta oli tulla sisään?

116
00:07:11,640 --> 00:07:14,080
Siihen meni 30 sekuntia vasaralla.

117
00:07:14,160 --> 00:07:18,080
Olisin voinut hakata sinua 
ennen kuin tajusit, mikä iski.

118
00:07:18,160 --> 00:07:22,320
Eli tämä vasara, joka oli jo 
kädessäni, jos et kuunnellut.

119
00:07:22,400 --> 00:07:23,600
Mitä tämä on?

120
00:07:23,680 --> 00:07:28,720
Me vastaan maailma. Sinulla on kiva 
kämppä. Kämppis ei ole huono idea.

121
00:07:28,800 --> 00:07:32,640
Pelastin sinut, koska 
kunnollinen ihminen tekee niin.

122
00:07:32,720 --> 00:07:35,600
En tarvitse kämppistä. 
Asun äitini kanssa.

123
00:07:35,680 --> 00:07:38,680
Onko se vanha vihannes äitisi?

124
00:07:38,760 --> 00:07:41,000
Älä huoli. Hoitelin hänet.

125
00:07:41,080 --> 00:07:42,600
Hoitelit? Miten?

126
00:07:42,680 --> 00:07:45,120
Heitin lakanan päälle. Pelkäsin.

127
00:07:45,200 --> 00:07:47,920
Voi luoja, äiti! Oletko kunnossa?!

128
00:07:49,360 --> 00:07:51,920
Hän ei taida kuulla sinua.

129
00:07:52,000 --> 00:07:55,480
Miksi haluat tuon? 
Kanssani saat toimintaa.

130
00:07:55,560 --> 00:07:58,360
Lähde ennen kuin soitan poliisille.

131
00:07:58,440 --> 00:08:01,280
Siitä vain. Ovesta vai ikkunasta?

132
00:08:01,360 --> 00:08:02,480
Ovesta.

133
00:08:02,560 --> 00:08:05,640
Sen hakkaamisessa menee kauan.

134
00:08:10,120 --> 00:08:11,720
Kauanko tässä kestää?

135
00:08:11,800 --> 00:08:14,360
Dennis juo 
treeniä edeltävän juomansa.

136
00:08:14,440 --> 00:08:17,080
Hieroin pohkeet 
ja nyt teippaan nilkat.

137
00:08:17,160 --> 00:08:18,960
Emmekö voi jo pelata?

138
00:08:19,040 --> 00:08:20,640
Emme voi vain pelata.

139
00:08:20,720 --> 00:08:24,800
Oletko hullu? Emme voi vain pelata! 
Mitä?

140
00:08:24,880 --> 00:08:27,080
Dennisin ei pitäisi edes pelata.

141
00:08:27,160 --> 00:08:28,720
Väärin, Mac!

142
00:08:28,800 --> 00:08:32,320
Minun pitää pelata. 
Frankin kaltaiset eivät pelaa-

143
00:08:32,400 --> 00:08:34,720
-joten kehoista tuli hauraita.

144
00:08:34,800 --> 00:08:37,520
Siksi tukehtuminen on suuri riski.

145
00:08:37,600 --> 00:08:39,160
Voimmeko tehdä jotain?

146
00:08:39,240 --> 00:08:42,800
Aloitetaan kevyellä 
syöttölämmittelyllä.

147
00:08:42,880 --> 00:08:48,320
15 minuutin päästä hölkkäämme 
kevyesti ja heittelemme koreja.

148
00:08:48,400 --> 00:08:52,160
-Syötellään. 
-Liian kovaa ja nopeasti.

149
00:08:53,400 --> 00:08:56,080
Vähän liian kovaa. Yksinkertaista.

150
00:09:01,400 --> 00:09:03,840
Hemmetti vieköön!

151
00:09:03,920 --> 00:09:09,560
-Mitä helvettiä se oli? Oletko ok? 
-En tiedä. Ajoitukseni oli pielessä.

152
00:09:09,640 --> 00:09:12,800
-Oloni ei ole hääppöinen. 
-Odottakaa.

153
00:09:12,880 --> 00:09:15,280
Ilmassa taitaa olla siitepölyä.

154
00:09:15,360 --> 00:09:17,240
Siitepölyä?!

155
00:09:17,320 --> 00:09:18,920
Et kertonut siitä.

156
00:09:19,000 --> 00:09:20,720
En kestä sellaista.

157
00:09:20,800 --> 00:09:23,920
En tiennyt tästä. 
Kaudesta päätellen...

158
00:09:24,000 --> 00:09:25,280
Anteeksi.

159
00:09:25,360 --> 00:09:27,120
Mitä teet täällä?

160
00:09:27,200 --> 00:09:28,200
Kuunnelkaa.

161
00:09:28,280 --> 00:09:31,840
Frankin juttu ja se Uber 
saivat minut ajattelemaan.

162
00:09:31,920 --> 00:09:35,720
Elämää voi elää täysillä 
vain reunalta käsin.

163
00:09:35,800 --> 00:09:37,600
-Minkä reunalta? 
-Kuoleman.

164
00:09:37,680 --> 00:09:41,760
Menin Puerto Ricon alueelle 
ja haukuin heitä dominikaaneiksi.

165
00:09:41,840 --> 00:09:43,760
Miksi teit niin?!

166
00:09:43,840 --> 00:09:46,520
Aloitin 
vähemmän loukkaavista asioista-

167
00:09:46,600 --> 00:09:49,880
-mutta se oli ihana yhteisö. 
Kaivoin syvemmältä.

168
00:09:49,960 --> 00:09:52,680
Se sattui arkaan paikkaan. 
He tulevat.

169
00:09:52,760 --> 00:09:55,680
-He tulevat?! 
-Sen jälkeen todellakin.

170
00:09:55,760 --> 00:09:58,880
Sanoin: "Mitä jos 
lopettaisitte kukkotappelut-

171
00:09:58,960 --> 00:10:02,440
-ja tappelisitte 
oikean amerikkalaisen kanssa.

172
00:10:02,520 --> 00:10:05,160
Seuratkaa minua."

173
00:10:05,240 --> 00:10:08,840
Tuo on meksikolainen! 
Miksi teet näin?!

174
00:10:08,920 --> 00:10:11,680
Koska sain hurjat kiksit!

175
00:10:11,760 --> 00:10:13,640
-Haluatteko mukaan? 
-Emme!

176
00:10:13,720 --> 00:10:14,720
Mitä?!

177
00:10:14,800 --> 00:10:18,600
Riskeerasit meidät 
itsetuhoisella pään aukomisellasi!

178
00:10:18,680 --> 00:10:21,440
Jokin on vialla. 
Minun on päästävä kotiin.

179
00:10:21,520 --> 00:10:22,640
Pakko.

180
00:10:22,720 --> 00:10:23,720
Lähdettekö?

181
00:10:23,800 --> 00:10:26,840
-Treenipirtelöä kehiin! 
-Emme treenanneet!

182
00:10:26,920 --> 00:10:32,080
Pelasimme korista. Menetin 
elektrolyyttejä sen ja Deen takia.

183
00:10:32,160 --> 00:10:35,080
Vien sinut kotiin. 
Voit luottaa minuun.

184
00:10:35,160 --> 00:10:38,400
Voit luottaa minuun. 
Minuun voi luottaa, kaverit.

185
00:10:39,640 --> 00:10:42,760
-Mikä häntä vaivaa? 
-Ilmeisesti siitepöly.

186
00:10:42,840 --> 00:10:48,120
Haluatko ottaa turpaan kanssani?

187
00:10:48,200 --> 00:10:49,760
En.

188
00:10:55,000 --> 00:10:56,400
Hei, äiti.

189
00:10:56,480 --> 00:10:59,720
Anteeksi, että myöhästyin 
tuplavuoron takia.

190
00:10:59,800 --> 00:11:04,280
Valmista. Tein jo päivällistä. 
Hän syö sinistä.

191
00:11:04,360 --> 00:11:05,400
Mitä tämä on?

192
00:11:05,480 --> 00:11:10,440
Olit töissä ja äiti kotona, 
joten murtauduin taas sisään.

193
00:11:11,760 --> 00:11:15,800
-Mitä teit hänelle? 
-Minä vähän parantelin häntä.

194
00:11:15,880 --> 00:11:17,400
Hän näyttää hullulta!

195
00:11:17,480 --> 00:11:22,320
Älä tule tänne enää! En kaipaa 
sinua. Älä murtaudu tänne.

196
00:11:22,400 --> 00:11:27,520
Miksi olet tuollainen ääliö? 
Yritän vain auttaa sinua.

197
00:11:27,600 --> 00:11:29,960
Tutkin taustojasi sillä välin.

198
00:11:30,040 --> 00:11:34,040
Valmistuit luokkasi parhaana 
huippuarvosanoin.

199
00:11:34,120 --> 00:11:36,240
Ilmoittauduit lentäjäkouluun-

200
00:11:36,320 --> 00:11:40,760
-mutta äitisi sairastui, 
joten teit töitä maksaaksesi laskut.

201
00:11:40,840 --> 00:11:44,600
Oli varmasti rankkaa 
tehdä hanttihommia...

202
00:11:44,680 --> 00:11:49,480
-...kun sinun olisi pitänyt lentää. 
-Mikä tämä on?

203
00:11:49,560 --> 00:11:52,640
Joku ilmoitti jonkun 
takaisin lentäjäkouluun.

204
00:11:52,720 --> 00:11:57,800
Mitä jos lopettaisit huonon työsi 
ja laittaisit äitisi vanhainkotiin-

205
00:11:57,880 --> 00:12:00,640
-jossa hänestä huolehditaan. 
Maksan sen.

206
00:12:00,720 --> 00:12:04,440
Ei mitään sellaista 
törkyistä paikkaa. Joku kiva.

207
00:12:04,520 --> 00:12:09,240
-Olisi kiva palata kouluun. 
-Niinpä. Annan vähän lisää.

208
00:12:09,320 --> 00:12:14,360
Tässä on. Sinisessä 
on eniten "antioksygeenejä".

209
00:12:18,640 --> 00:12:20,160
Tuntuu, että kuolen.

210
00:12:20,240 --> 00:12:23,200
Anna minun auttaa. 
Ota toinen terveyspirtelö.

211
00:12:23,280 --> 00:12:25,720
En halua taas uutta pirtelöä, Mac!

212
00:12:25,800 --> 00:12:29,880
Anna minun olla jo.

213
00:12:31,600 --> 00:12:35,480
Haluan heittää pirtelön 
typerälle naamallesi.

214
00:12:35,560 --> 00:12:38,080
Charlie, teetkö sen puolestani?

215
00:12:38,160 --> 00:12:39,480
-Minäkö? 
-Niin.

216
00:12:39,560 --> 00:12:41,360
Heitänkö sen itse?

217
00:12:41,440 --> 00:12:43,120
Se pilaisi sen tehon.

218
00:12:43,200 --> 00:12:45,240
Heitä tämä kasvoilleni.

219
00:12:45,320 --> 00:12:48,600
Älä sano noin. 
Tuntuu, että haluat sitä.

220
00:12:48,680 --> 00:12:51,320
-Heitänkö sen naamalleni? 
-Et nyt tajua.

221
00:12:51,400 --> 00:12:55,080
Hän haluaa, 
että heität sen minun kasvoilleni.

222
00:12:55,160 --> 00:12:56,360
En halua sitä.

223
00:12:56,440 --> 00:12:58,920
Pilasitte hetken. 
Ymmärsitte väärin.

224
00:12:59,000 --> 00:13:01,040
Menen sänkyyni. Kamala olo.

225
00:13:01,120 --> 00:13:03,000
-Kannan sinut. 
-Etkä.

226
00:13:03,080 --> 00:13:05,920
Pudotit minut kahdesti 
viime kerralla.

227
00:13:06,000 --> 00:13:08,400
Olet varmasti siitepölyn peitossa.

228
00:13:08,480 --> 00:13:13,120
Siitepölymies tarjoutuu kantamaan 
tervettä miestä. Se on hullua.

229
00:13:13,200 --> 00:13:16,120
Hei, saanko juoda pirtelösi?

230
00:13:16,200 --> 00:13:17,560
Saanko juoda sen?

231
00:13:17,640 --> 00:13:20,920
Et. Se on hänen. Et saa sitä.

232
00:13:21,000 --> 00:13:24,240
Mutta haluan sen. Hän ei halua sitä.

233
00:13:24,320 --> 00:13:26,560
Hän saattaa haluta sen myöhemmin.

234
00:13:26,640 --> 00:13:28,000
Haluan sen nyt.

235
00:13:28,080 --> 00:13:29,960
Se ei ole sinua varten.

236
00:13:30,040 --> 00:13:32,840
Haluan sen, hän ei. 
En tajua, miksi...

237
00:13:32,920 --> 00:13:35,200
-Et saa sitä! 
-Haluan juoda sen!

238
00:13:37,080 --> 00:13:38,680
Mitä tämä on?

239
00:13:39,680 --> 00:13:42,840
Pelkkä proteiinipirtelö. 
Terveyspirtelö.

240
00:13:42,920 --> 00:13:45,600
-Maistuu pizzalta. 
-Niinkö?

241
00:13:45,680 --> 00:13:49,720
Makuja on montaa erilaista. 
Tuo taitaa olla pizzanmakuinen.

242
00:13:49,800 --> 00:13:51,560
Ja limulta.

243
00:13:51,640 --> 00:13:52,800
Mitä?

244
00:13:52,880 --> 00:13:57,680
Annatko Dennisille 
pizza-limu-pirtelöitä?

245
00:13:57,760 --> 00:14:00,840
-Annan. 
-Miksi?

246
00:14:00,920 --> 00:14:03,640
Koska... myrkytän häntä.

247
00:14:03,720 --> 00:14:04,840
-Mitä?! 
-Vähän.

248
00:14:04,920 --> 00:14:10,240
Gluteeni, sokeri ja maitotuotteet 
aiheuttavat tuhoja hänessä.

249
00:14:10,320 --> 00:14:14,920
Hänestä tulee heikko, 
joten joudun hoitamaan häntä.

250
00:14:15,000 --> 00:14:16,440
Joudun auttamaan.

251
00:14:16,520 --> 00:14:20,480
-Miksi? 
-Haluan hänen tukeutuvan minuun.

252
00:14:20,560 --> 00:14:22,600
Siinä kestää liian kauan.

253
00:14:22,680 --> 00:14:26,200
Nousitko seinää pitkin?

254
00:14:26,280 --> 00:14:28,240
Jep. Ilman turvaköysiä.

255
00:14:28,320 --> 00:14:29,640
En tuntenut mitään.

256
00:14:29,720 --> 00:14:32,800
Tuo on tavallaan söpöä, Mac.

257
00:14:32,880 --> 00:14:38,320
Jos haluat, että Dennis tukeutuu 
sinuun, pelastat hänen henkensä.

258
00:14:41,320 --> 00:14:43,120
Minä autan sinua siinä.

259
00:14:45,240 --> 00:14:47,320
Älä. Älä tee sitä.

260
00:14:55,200 --> 00:14:57,360
Ehdit juuri siniselle aterialle.

261
00:14:57,440 --> 00:14:59,360
Nukuitko hyvin?

262
00:14:59,440 --> 00:15:01,320
Paremmin kuin koskaan.

263
00:15:02,720 --> 00:15:06,040
Tuntuu syylliseltä, 
mutta kun löysit vanhainkodin-

264
00:15:06,120 --> 00:15:08,440
-suuri paino lähti harteiltani.

265
00:15:08,520 --> 00:15:10,000
Hienoa. Syödään.

266
00:15:10,080 --> 00:15:11,840
Selvä. Hienoa.

267
00:15:11,920 --> 00:15:13,800
Katsotaanpa.

268
00:15:13,880 --> 00:15:17,080
En taida syödä tuota.

269
00:15:17,160 --> 00:15:21,520
Okei. Valmistin tätä pitkän aikaa.

270
00:15:21,600 --> 00:15:24,720
Kolme noista on yhä 
muovipakkauksissaan.

271
00:15:24,800 --> 00:15:27,840
Mitä jos pitäisit puheen?

272
00:15:27,920 --> 00:15:29,160
-Minkä? 
-Puheen.

273
00:15:29,240 --> 00:15:32,160
Se kunnioittaa uutta suhdettamme.

274
00:15:32,240 --> 00:15:36,080
-Onko pakko? 
-On.

275
00:15:36,160 --> 00:15:41,120
Okei. No, tämä on jännittävää.

276
00:15:41,200 --> 00:15:42,240
Hyvä alku.

277
00:15:43,360 --> 00:15:47,360
On jännittävää palata 
simulaattoriin.

278
00:15:47,440 --> 00:15:48,680
Hyvä homma.

279
00:15:48,760 --> 00:15:50,880
Älä puhu vain itsestäsi.

280
00:15:50,960 --> 00:15:53,200
Mainitse minutkin.

281
00:15:54,280 --> 00:15:57,080
Ai, okei.

282
00:15:57,160 --> 00:16:02,320
Kiitos, kun laitoit äitini 
vanhainkotiin. En olisi pystynyt.

283
00:16:02,400 --> 00:16:05,680
Hän sanoi, ettei hän halua sitä 
missään nimessä.

284
00:16:05,760 --> 00:16:06,960
-Mitä? 
-Kiitos.

285
00:16:07,040 --> 00:16:10,160
Sanoiko, ettei hän halua 
vanhainkotiin?

286
00:16:10,240 --> 00:16:11,960
Jatkuvasti.

287
00:16:12,040 --> 00:16:14,160
Miksi annoit hänen jäädä?

288
00:16:14,240 --> 00:16:15,880
Sinä veit hänet.

289
00:16:15,960 --> 00:16:17,760
Etkö mennyt sinne?

290
00:16:17,840 --> 00:16:20,400
Kielsit, jotta välttyisin tunteilta.

291
00:16:20,480 --> 00:16:24,200
Kielsin, koska laitoin hänet 
kauheaan läävään.

292
00:16:24,280 --> 00:16:25,880
Ne ovat halvempia.

293
00:16:25,960 --> 00:16:28,360
Taisinkin erehtyä suhteesi.

294
00:16:28,440 --> 00:16:30,800
Minne siis laitoit hänet?

295
00:16:30,880 --> 00:16:34,680
Luotin henkeni käsiisi, 
vaikka kohtelet äitiäsi noin.

296
00:16:34,760 --> 00:16:38,600
Antaisit jengiläisten panna minua 
tuosta vain!

297
00:16:38,680 --> 00:16:41,680
En tajua tästä mitään. 
Missä äitini on?

298
00:16:41,760 --> 00:16:46,320
Älä luule, että maksan 
40 000:n velkasi lentokoulullesi!

299
00:16:46,400 --> 00:16:47,400
Minun velkani?

300
00:16:47,480 --> 00:16:50,360
-Minulla ei ole varaa. 
-Eikä vanhainkotiin.

301
00:16:50,440 --> 00:16:52,400
Sekään ei ole ilmainen!

302
00:16:52,480 --> 00:16:54,920
-Minne menet? 
-Häivyn täältä.

303
00:16:55,000 --> 00:16:57,120
Mukavaa elämää.

304
00:16:57,200 --> 00:16:58,680
Pussaa persettäni!

305
00:16:58,760 --> 00:17:01,680
Minulla ei ole varaa tähän!

306
00:17:04,800 --> 00:17:07,680
Tämä on pahaa histamiinimyrkkyä.

307
00:17:07,760 --> 00:17:10,840
Kun Dennis juo sen, 
hänen kurkkunsa umpeutuu.

308
00:17:10,920 --> 00:17:14,320
Parin minuutin päästä 
tökkäät EpiPenillä.

309
00:17:14,400 --> 00:17:15,880
Parin minuutin?

310
00:17:15,960 --> 00:17:20,160
-Odota, että sydän pysähtyy. 
-Emme tee niin.

311
00:17:20,240 --> 00:17:21,560
Etkö myrkytä häntä?

312
00:17:21,640 --> 00:17:24,320
Eikö Dennis näe suunnitelman läpi?

313
00:17:24,400 --> 00:17:28,000
-Mutta Frank... 
-Frank ei näe sitä.

314
00:17:28,080 --> 00:17:32,560
Siksi kutsuimme Frankin. 
Me voimme pelastaa Frankin hengen.

315
00:17:32,640 --> 00:17:33,640
Yhdessä.

316
00:17:33,720 --> 00:17:35,680
Dennis näkee senkin läpi-

317
00:17:35,760 --> 00:17:38,880
-mutta hän vaikuttuu, 
että menen niin pitkälle.

318
00:17:38,960 --> 00:17:42,480
-Dennis rakastaa minua. 
-Frank ei tajua mitään.

319
00:17:42,560 --> 00:17:46,800
Harkitkaa sydämen pysähtymistä. 
Haluan tietää, mitä hän näkee.

320
00:17:46,880 --> 00:17:48,440
Turpa kiinni.

321
00:17:48,520 --> 00:17:51,760
Frank ja Dennis! Täällä!

322
00:17:51,840 --> 00:17:53,760
Kiitos, kun tulitte.

323
00:17:53,840 --> 00:17:56,840
Frank, toin hiuksesi.

324
00:17:58,800 --> 00:18:02,960
-Näytät paremmalta, Dennis. 
-Voin paremmin, ei kiitos sinun.

325
00:18:03,040 --> 00:18:06,080
Haluan pitää nopean puheen.

326
00:18:06,160 --> 00:18:09,880
Voi luoja! Miksi? 
Miksi olette täällä?

327
00:18:09,960 --> 00:18:12,720
Älä keskeytä. 
Emme ole valmiita tilaamaan.

328
00:18:12,800 --> 00:18:17,520
Tulin anelemaan työtäni takaisin 
tuon tyypin ansiosta.

329
00:18:18,600 --> 00:18:20,120
Tunnenko sinut?

330
00:18:20,200 --> 00:18:21,680
Saanko viskin?

331
00:18:21,760 --> 00:18:23,640
-Minulle myös. 
-Kaverit.

332
00:18:23,720 --> 00:18:26,360
Haluaisin pitää pienen puheen.

333
00:18:26,440 --> 00:18:29,360
Ymmärrämme, 
miksi olit meille vihainen.

334
00:18:29,440 --> 00:18:31,840
Haluan tarjota rauhaneleen.

335
00:18:31,920 --> 00:18:35,240
Minä muuten teroitin hampaani.

336
00:18:35,320 --> 00:18:38,080
Olisitpa antanut minun tehdä sen.

337
00:18:38,160 --> 00:18:40,320
-Charlie, voisitko...? 
-Okei.

338
00:18:40,400 --> 00:18:43,880
-Tämä on se rauhanele. 
-Onko se pirtelö?

339
00:18:43,960 --> 00:18:45,680
Älkää keskeyttäkö minua.

340
00:18:45,760 --> 00:18:47,600
-Saanko sen? 
-Et saa.

341
00:18:47,680 --> 00:18:51,160
Et. Tuo on sininen. 
Et pidä sinisestä

342
00:18:51,240 --> 00:18:54,560
Haluaisin sen kovasti. 
Pirtelöt toimivat vihdoin.

343
00:18:54,640 --> 00:18:56,760
Siksi voin paremmin.

344
00:18:56,840 --> 00:18:59,720
-Se on Frankia varten. 
-Ei kiinnosta.

345
00:18:59,800 --> 00:19:02,480
-Hän ei halua sitä. 
-Kiellän sen!

346
00:19:02,560 --> 00:19:06,920
-Älä yritä todistaa arvoasi väärin. 
-Juo se pirtelö, Frank.

347
00:19:07,000 --> 00:19:08,640
-Hän ei halua! 
-Juokaa!

348
00:19:08,720 --> 00:19:10,360
Antakaa se Dennisille.

349
00:19:10,440 --> 00:19:11,960
-Antakaa! 
-Emme anna!

350
00:19:12,040 --> 00:19:13,080
Miksi?!

351
00:19:13,160 --> 00:19:14,440
Se on myrkytettyä!

352
00:19:14,520 --> 00:19:16,240
-Mitä? 
-Oli pakko kertoa.

353
00:19:16,320 --> 00:19:17,360
Älä nyt!

354
00:19:17,440 --> 00:19:19,360
-Hän... 
-Siinä on myrkkyä.

355
00:19:19,440 --> 00:19:21,040
Myrkytimme sen.

356
00:19:21,120 --> 00:19:22,920
Siinä on vähän myrkkyä.

357
00:19:23,000 --> 00:19:25,000
Se on myrkytetty.

358
00:19:28,280 --> 00:19:31,040
-Meinasitko myrkyttää minut? 
-Minä myös.

359
00:19:31,120 --> 00:19:32,400
Se on...

360
00:19:32,480 --> 00:19:35,120
-Meinasin pelastaa sinut. 
-Samoin.

361
00:19:35,200 --> 00:19:37,240
-Heti sen jälkeen. 
-Heti.

362
00:19:37,320 --> 00:19:40,040
Olisi pitänyt tehdä se aiemminkin.

363
00:19:40,120 --> 00:19:42,600
Lopeta! Puutut minun...

364
00:19:42,680 --> 00:19:44,480
Kuule, Frank.

365
00:19:44,560 --> 00:19:47,600
Anteeksi. Minä mokasin.

366
00:19:47,680 --> 00:19:51,280
Olisi pitänyt pelastaa sinut. 
Pelastan jatkossa.

367
00:19:52,480 --> 00:19:54,240
Kiitos, Charlie.

368
00:19:55,360 --> 00:19:56,960
Tiesin, että huolehdit.

369
00:19:57,040 --> 00:20:01,640
Minä huolehdin sinusta 
suunnitelmallani.

370
00:20:01,720 --> 00:20:05,840
-Mac tuli mukaan juttuuni. 
-Olisit vaikuttunut pelastuksesta.

371
00:20:05,920 --> 00:20:08,120
Tajuaisit, että tarvitset minua.

372
00:20:08,200 --> 00:20:10,120
Taidan ymmärtää.

373
00:20:10,200 --> 00:20:12,960
Meinasit silti luottaa 
toisen päätökseen-

374
00:20:13,040 --> 00:20:14,880
-mutta aioit tappaa jonkun.

375
00:20:17,200 --> 00:20:20,080
-Etkö ole tyytyväinen? 
-En.

376
00:20:20,160 --> 00:20:22,080
Dee taisi juoda pirtelön!

377
00:20:23,080 --> 00:20:24,200
Dee, joitko...?

378
00:20:24,280 --> 00:20:26,200
Voi helvetti!

379
00:20:27,480 --> 00:20:28,880
Minulla on tämä!

380
00:20:28,960 --> 00:20:30,240
Pistä häntä.

381
00:20:30,320 --> 00:20:31,960
-En. 
-Käsken sinua!

382
00:20:32,040 --> 00:20:35,520
Sinun ei tarvitse käskeä. 
Teen oman päätökseni.

383
00:20:35,600 --> 00:20:36,960
Nyt ei ole sopiva...

384
00:20:37,040 --> 00:20:40,040
Sain tarpeekseni suunnitelmistasi!

385
00:20:40,120 --> 00:20:45,400
Hän halusi nähdä tuonpuoleiseen. 
Dennis näkee, kun teen päätöksen.

386
00:20:45,480 --> 00:20:47,360
Voi luoja!

387
00:20:47,440 --> 00:20:49,040
Mikä teitä vaivaa?!

388
00:20:50,040 --> 00:20:53,080
Okei...

389
00:20:56,240 --> 00:20:58,920
Näin sen! Näin tuonpuoleisen!

390
00:20:59,000 --> 00:21:03,320
Vihasin sitä! Pelkkää mustaa! 
Siellä ei ole mitään.

391
00:21:03,400 --> 00:21:05,280
En halua enää elää reunalla.

392
00:21:05,360 --> 00:21:09,040
En halua kuolla. 
Kiitos, kuka oletkaan.

393
00:21:09,120 --> 00:21:14,440
-Saisimmeko leipää ja ruokalistat? 
-Päivällinen ja esitys.

394
00:21:14,520 --> 00:21:18,520
Suomennos: Jerry Savolainen 
www.sdimedia.com