KELLO 20.00
LAUANTAINA
Haluaisin nostaa maljan Frankille.
Olet ollut taas yhden vuoden elämässäni.
En näe mitään sinistä listalla.
-Keskeytit. -Parhaat ruoat ovat sinisiä.
Tilataan nyt, Charlie.
-Mitä syön tänään, Dennis? -Älä nyt.
Yritän sanoa kivoja sanoja.
-Mistä? -Sinusta!
-Voi taivas. Te. -Taas tuo tyyppi.
Mitä teet täällä?
-Sinähän muutit. -Muutin takaisin.
-Muistatteko minut? -Olet kaikkialla.
-Emme pääse karkuun. -Ihan sama.
Onko kulhoissa jotain sinistä?
Sinistä? Ei ole. Ne ovat amuse-boucheja.
Emme tilanneet vielä.
-Mitä minä syön? -Älä kysy.
En maksa noista.
-Ne ovat kokin tervehdys. -Haluan ruokaa.
-Tervehdyksiä saisi baaristakin. -Dee.
Turpa kiinni.
-Heitänkö vedet hänen naamalleen? -Älä kysy, tee.
Et osaa enää pureskella.
-Pureskelenko sen sinulle? -Et.
Et ole teroittanut hampaitasi.
-Teroittaako hän niitä? -Ei tarpeeksi usein.
Mitä tämä on?
-Hän taitaa tukehtua. -Voi paska.
Hän ei saa happea.
Okei, meillä on pari erikoisannosta.
Voi luoja!
Todellakin olen raivoissani!
-Raivostuin! -En tajua!
-Minä jäädyin! -Niin jäädyit!
Ajattelin, että haluat ehkä kuolla niin. En voi tietää!
Kerrot, miten et halua!
Sairaalan sängyssä tai vankilassa mulkku joka reiässä.
Nyt olit hienossa ravintolassa ystäviesi kanssa.
Jotka katsoivat ilolla, miten tukehduin kuoliaaksi!
Olin ehkä hieman vihainen sinulle.
En saanut puhua loppuun. Puhuit vain sinisistä ruoista.
-Et antanut pureskella ruokaasi. -Et saa enää tehdä niin!
Teet siitä liian ohutta ja mautonta!
-Syöt ravinteet, minä saan mössöä! -Luuletko, että haluan?
Ei tarvitse enää, koska lähden!
Minne?
Sen henkilön luo, joka välittää minusta!
Ihan sama! Häivy täältä! Ei kiinnosta!
Jatkan nuorta elämääni, jolloin en joutunut pureskelemaan ruokaasi!
Tein siistejä juttuja, Frank!
Olin siisti tyyppi! Olen siisti tyyppi.
Se oli mielenkiintoinen ilta.
Niin oli. Frank oli raivoissaan.
-En auttanut, koska tottelin sinua. -Miksi?
Et käskenyt pelastaa.
Mutta miksi minun pitää yhä neuvoa sinua?
Miksi tilaan ruokasi?
Miksi minun pitää päättää, pelastatko jonkun hengen?
Ongelma on, etten voi luottaa sinuun enkä keneenkään.
Jos se olisin minä, kukaan ei olisi pelastanut minua.
Olisin pelastanut sinut, jos olisit käskenyt.
Jos olisin käskenyt?!
Pizzamies, pizzamies Kuka haluaa pizzaa?
Miksi tulit? On jo keskiyö.
-Keskiyö? Oletteko nelikymppisiä? -Kuten sinäkin.
-Ottakaa nyt! -Ei!
Dennis ei voi syödä juustoa. Se on myrkkyä.
-Ei maitotuotteita. -Totta.
Hyvä. Söin juustot matkalla, eli ei juustoa.
Dennis syö reunat ja kastikkeen.
Enkä syö. Oletko hullu? Hiilarien lisäksi se on täynnä gluteenia.
-Tiesin. Unohdin. -Et tiennyt.
Ei haittaa. Söin reunatkin.
-Eli toit laatikollisen kastiketta. -Dennis syö sen.
-Sokeria! -Sokeria.
Imaisin senkin sisääni, koska se näytti hyvältä.
Söitkö kaiken ja toit tyhjän laatikon?
-Tämä on kiva ele. -Eikä ole.
Kaverit! Ette usko...
-...mitä tapahtui. -Nyt hän tuli.
Vaelsin kaupungilla tunteja.
Mietin tapahtunutta ja Frankia.
En ole ylpeä siitä, mutta minulle tapahtui jotain outoa.
Sain aikamoiset kiksit siitä, kun mies melkein kuoli edessäni.
Olin aivan ajatuksissani sen takia. Päädyin keskelle katua.
Uber ajoi ohitseni 80 km/h ja melkein osui minuun!
Olet niin hyvä tarinankertoja.
Ette uskoisi, millaiset kiksit sain siitä.
Minua ei kiinnosta.
-Se oli tajunnanräjäyttävää. -En pysty tähän.
On keskiyö.
Olen hullujen ympäröimä.
-Olemme... -Olet yksi niistä hulluista!
Opin tämän tänään.
En voi luottaa muihin. Minun on huolehdittava itsestäni.
Menen nukkumaan. Niin pitäisi tehdä.
Nukkumaan? Oletko 40-vuotias?
Olemme samanikäisiä!
-Menenkö minäkin nukkumaan? -Ei kiinnosta!
-Hän taisi sanoa "kyllä". -Häntä ei kiinnosta.
Luotamme toisiimme, joten menen nukkumaan.
Meidän on luotettava toisiimme huomennakin, joten öitä.
Mitä haluat puuhailla?
-Halusin hengailla heidän kanssaan. -Samoin.
Mutta he menivät nukkumaan.
-Olemme kahden. -En halua olla.
-Tiedätkö? -Ai.
Katso, kuka heräsi! Unikeko.
Tiesitkö, että narskuttelet hampaitasi?
Mitä? Mitä helvettiä teet kotonani?
Muutan tänne. Pidit puoliani, nyt pidän sinun.
Ensin parannamme turvallisuutta.
Tiedätkö, kuinka helppoa ikkunasta oli tulla sisään?
Siihen meni 30 sekuntia vasaralla.
Olisin voinut hakata sinua ennen kuin tajusit, mikä iski.
Eli tämä vasara, joka oli jo kädessäni, jos et kuunnellut.
Mitä tämä on?
Me vastaan maailma. Sinulla on kiva kämppä. Kämppis ei ole huono idea.
Pelastin sinut, koska kunnollinen ihminen tekee niin.
En tarvitse kämppistä. Asun äitini kanssa.
Onko se vanha vihannes äitisi?
Älä huoli. Hoitelin hänet.
Hoitelit? Miten?
Heitin lakanan päälle. Pelkäsin.
Voi luoja, äiti! Oletko kunnossa?!
Hän ei taida kuulla sinua.
Miksi haluat tuon? Kanssani saat toimintaa.
Lähde ennen kuin soitan poliisille.
Siitä vain. Ovesta vai ikkunasta?
Ovesta.
Sen hakkaamisessa menee kauan.
Kauanko tässä kestää?
Dennis juo treeniä edeltävän juomansa.
Hieroin pohkeet ja nyt teippaan nilkat.
Emmekö voi jo pelata?
Emme voi vain pelata.
Oletko hullu? Emme voi vain pelata! Mitä?
Dennisin ei pitäisi edes pelata.
Väärin, Mac!
Minun pitää pelata. Frankin kaltaiset eivät pelaa-
-joten kehoista tuli hauraita.
Siksi tukehtuminen on suuri riski.
Voimmeko tehdä jotain?
Aloitetaan kevyellä syöttölämmittelyllä.
15 minuutin päästä hölkkäämme kevyesti ja heittelemme koreja.
-Syötellään. -Liian kovaa ja nopeasti.
Vähän liian kovaa. Yksinkertaista.
Hemmetti vieköön!
-Mitä helvettiä se oli? Oletko ok? -En tiedä. Ajoitukseni oli pielessä.
-Oloni ei ole hääppöinen. -Odottakaa.
Ilmassa taitaa olla siitepölyä.
Siitepölyä?!
Et kertonut siitä.
En kestä sellaista.
En tiennyt tästä. Kaudesta päätellen...
Anteeksi.
Mitä teet täällä?
Kuunnelkaa.
Frankin juttu ja se Uber saivat minut ajattelemaan.
Elämää voi elää täysillä vain reunalta käsin.
-Minkä reunalta? -Kuoleman.
Menin Puerto Ricon alueelle ja haukuin heitä dominikaaneiksi.
Miksi teit niin?!
Aloitin vähemmän loukkaavista asioista-
-mutta se oli ihana yhteisö. Kaivoin syvemmältä.
Se sattui arkaan paikkaan. He tulevat.
-He tulevat?! -Sen jälkeen todellakin.
Sanoin: "Mitä jos lopettaisitte kukkotappelut-
-ja tappelisitte oikean amerikkalaisen kanssa.
Seuratkaa minua."
Tuo on meksikolainen! Miksi teet näin?!
Koska sain hurjat kiksit!
-Haluatteko mukaan? -Emme!
Mitä?!
Riskeerasit meidät itsetuhoisella pään aukomisellasi!
Jokin on vialla. Minun on päästävä kotiin.
Pakko.
Lähdettekö?
-Treenipirtelöä kehiin! -Emme treenanneet!
Pelasimme korista. Menetin elektrolyyttejä sen ja Deen takia.
Vien sinut kotiin. Voit luottaa minuun.
Minuun voi luottaa, kaverit.
-Mikä häntä vaivaa? -Ilmeisesti siitepöly.
Haluatko ottaa turpaan kanssani?
En.
Hei, äiti.
Anteeksi, että myöhästyin tuplavuoron takia.
Valmista. Tein jo päivällistä. Hän syö sinistä.
Mitä tämä on?
Olit töissä ja äiti kotona, joten murtauduin taas sisään.
-Mitä teit hänelle? -Minä vähän parantelin häntä.
Hän näyttää hullulta!
Älä tule tänne enää! En kaipaa sinua. Älä murtaudu tänne.
Miksi olet tuollainen ääliö? Yritän vain auttaa sinua.
Tutkin taustojasi sillä välin.
Valmistuit luokkasi parhaana huippuarvosanoin.
Ilmoittauduit lentäjäkouluun-
-mutta äitisi sairastui, joten teit töitä maksaaksesi laskut.
Oli varmasti rankkaa tehdä hanttihommia...
-...kun sinun olisi pitänyt lentää. -Mikä tämä on?
Joku ilmoitti jonkun takaisin lentäjäkouluun.
Mitä jos lopettaisit huonon työsi ja laittaisit äitisi vanhainkotiin-
-jossa hänestä huolehditaan. Maksan sen.
Ei mitään sellaista törkyistä paikkaa. Joku kiva.
-Olisi kiva palata kouluun. -Niinpä. Annan vähän lisää.
Tässä on. Sinisessä on eniten "antioksygeenejä".
Tuntuu, että kuolen.
Anna minun auttaa. Ota toinen terveyspirtelö.
En halua taas uutta pirtelöä, Mac!
Anna minun olla jo.
Haluan heittää pirtelön typerälle naamallesi.
Charlie, teetkö sen puolestani?
-Minäkö? -Niin.
Heitänkö sen itse?
Se pilaisi sen tehon.
Heitä tämä kasvoilleni.
Älä sano noin. Tuntuu, että haluat sitä.
-Heitänkö sen naamalleni? -Et nyt tajua.
Hän haluaa, että heität sen minun kasvoilleni.
En halua sitä.
Pilasitte hetken. Ymmärsitte väärin.
Menen sänkyyni. Kamala olo.
-Kannan sinut. -Etkä.
Pudotit minut kahdesti viime kerralla.
Olet varmasti siitepölyn peitossa.
Siitepölymies tarjoutuu kantamaan tervettä miestä. Se on hullua.
Hei, saanko juoda pirtelösi?
Saanko juoda sen?
Et. Se on hänen. Et saa sitä.
Mutta haluan sen. Hän ei halua sitä.
Hän saattaa haluta sen myöhemmin.
Haluan sen nyt.
Se ei ole sinua varten.
Haluan sen, hän ei. En tajua, miksi...
-Et saa sitä! -Haluan juoda sen!
Mitä tämä on?
Pelkkä proteiinipirtelö. Terveyspirtelö.
-Maistuu pizzalta. -Niinkö?
Makuja on montaa erilaista. Tuo taitaa olla pizzanmakuinen.
Ja limulta.
Mitä?
Annatko Dennisille pizza-limu-pirtelöitä?
-Annan. -Miksi?
Koska... myrkytän häntä.
-Mitä?! -Vähän.
Gluteeni, sokeri ja maitotuotteet aiheuttavat tuhoja hänessä.
Hänestä tulee heikko, joten joudun hoitamaan häntä.
Joudun auttamaan.
-Miksi? -Haluan hänen tukeutuvan minuun.
Siinä kestää liian kauan.
Nousitko seinää pitkin?
Jep. Ilman turvaköysiä.
En tuntenut mitään.
Tuo on tavallaan söpöä, Mac.
Jos haluat, että Dennis tukeutuu sinuun, pelastat hänen henkensä.
Minä autan sinua siinä.
Älä. Älä tee sitä.
Ehdit juuri siniselle aterialle.
Nukuitko hyvin?
Paremmin kuin koskaan.
Tuntuu syylliseltä, mutta kun löysit vanhainkodin-
-suuri paino lähti harteiltani.
Hienoa. Syödään.
Selvä. Hienoa.
Katsotaanpa.
En taida syödä tuota.
Okei. Valmistin tätä pitkän aikaa.
Kolme noista on yhä muovipakkauksissaan.
Mitä jos pitäisit puheen?
-Minkä? -Puheen.
Se kunnioittaa uutta suhdettamme.
-Onko pakko? -On.
Okei. No, tämä on jännittävää.
Hyvä alku.
On jännittävää palata simulaattoriin.
Hyvä homma.
Älä puhu vain itsestäsi.
Mainitse minutkin.
Ai, okei.
Kiitos, kun laitoit äitini vanhainkotiin. En olisi pystynyt.
Hän sanoi, ettei hän halua sitä missään nimessä.
-Mitä? -Kiitos.
Sanoiko, ettei hän halua vanhainkotiin?
Jatkuvasti.
Miksi annoit hänen jäädä?
Sinä veit hänet.
Etkö mennyt sinne?
Kielsit, jotta välttyisin tunteilta.
Kielsin, koska laitoin hänet kauheaan läävään.
Ne ovat halvempia.
Taisinkin erehtyä suhteesi.
Minne siis laitoit hänet?
Luotin henkeni käsiisi, vaikka kohtelet äitiäsi noin.
Antaisit jengiläisten panna minua tuosta vain!
En tajua tästä mitään. Missä äitini on?
Älä luule, että maksan 40 000:n velkasi lentokoulullesi!
Minun velkani?
-Minulla ei ole varaa. -Eikä vanhainkotiin.
Sekään ei ole ilmainen!
-Minne menet? -Häivyn täältä.
Mukavaa elämää.
Pussaa persettäni!
Minulla ei ole varaa tähän!
Tämä on pahaa histamiinimyrkkyä.
Kun Dennis juo sen, hänen kurkkunsa umpeutuu.
Parin minuutin päästä tökkäät EpiPenillä.
Parin minuutin?
-Odota, että sydän pysähtyy. -Emme tee niin.
Etkö myrkytä häntä?
Eikö Dennis näe suunnitelman läpi?
-Mutta Frank... -Frank ei näe sitä.
Siksi kutsuimme Frankin. Me voimme pelastaa Frankin hengen.
Yhdessä.
Dennis näkee senkin läpi-
-mutta hän vaikuttuu, että menen niin pitkälle.
-Dennis rakastaa minua. -Frank ei tajua mitään.
Harkitkaa sydämen pysähtymistä. Haluan tietää, mitä hän näkee.
Turpa kiinni.
Frank ja Dennis! Täällä!
Kiitos, kun tulitte.
Frank, toin hiuksesi.
-Näytät paremmalta, Dennis. -Voin paremmin, ei kiitos sinun.
Haluan pitää nopean puheen.
Voi luoja! Miksi? Miksi olette täällä?
Älä keskeytä. Emme ole valmiita tilaamaan.
Tulin anelemaan työtäni takaisin tuon tyypin ansiosta.
Tunnenko sinut?
Saanko viskin?
-Minulle myös. -Kaverit.
Haluaisin pitää pienen puheen.
Ymmärrämme, miksi olit meille vihainen.
Haluan tarjota rauhaneleen.
Minä muuten teroitin hampaani.
Olisitpa antanut minun tehdä sen.
-Charlie, voisitko...? -Okei.
-Tämä on se rauhanele. -Onko se pirtelö?
Älkää keskeyttäkö minua.
-Saanko sen? -Et saa.
Et. Tuo on sininen. Et pidä sinisestä
Haluaisin sen kovasti. Pirtelöt toimivat vihdoin.
Siksi voin paremmin.
-Se on Frankia varten. -Ei kiinnosta.
-Hän ei halua sitä. -Kiellän sen!
-Älä yritä todistaa arvoasi väärin. -Juo se pirtelö, Frank.
-Hän ei halua! -Juokaa!
Antakaa se Dennisille.
-Antakaa! -Emme anna!
Miksi?!
Se on myrkytettyä!
-Mitä? -Oli pakko kertoa.
Älä nyt!
-Hän... -Siinä on myrkkyä.
Myrkytimme sen.
Siinä on vähän myrkkyä.
Se on myrkytetty.
-Meinasitko myrkyttää minut? -Minä myös.
Se on...
-Meinasin pelastaa sinut. -Samoin.
-Heti sen jälkeen. -Heti.
Olisi pitänyt tehdä se aiemminkin.
Lopeta! Puutut minun...
Kuule, Frank.
Anteeksi. Minä mokasin.
Olisi pitänyt pelastaa sinut. Pelastan jatkossa.
Kiitos, Charlie.
Tiesin, että huolehdit.
Minä huolehdin sinusta suunnitelmallani.
-Mac tuli mukaan juttuuni. -Olisit vaikuttunut pelastuksesta.
Tajuaisit, että tarvitset minua.
Taidan ymmärtää.
Meinasit silti luottaa toisen päätökseen-
-mutta aioit tappaa jonkun.
-Etkö ole tyytyväinen? -En.
Dee taisi juoda pirtelön!
Dee, joitko...?
Voi helvetti!
Minulla on tämä!
Pistä häntä.
-En. -Käsken sinua!
Sinun ei tarvitse käskeä. Teen oman päätökseni.
Nyt ei ole sopiva...
Sain tarpeekseni suunnitelmistasi!
Hän halusi nähdä tuonpuoleiseen. Dennis näkee, kun teen päätöksen.
Voi luoja!
Mikä teitä vaivaa?!
Okei...
Näin sen! Näin tuonpuoleisen!
Vihasin sitä! Pelkkää mustaa! Siellä ei ole mitään.
En halua enää elää reunalla.
En halua kuolla. Kiitos, kuka oletkaan.
-Saisimmeko leipää ja ruokalistat? -Päivällinen ja esitys.
Suomennos: Jerry Savolainen www.sdimedia.com