KELLO 10.00
LAUANTAINA
Tervetuloa Philadelphian eläintarhaan.
Frank? Haluan nähdä leijonien ruokkimisen.
Ne ovat siistejä, mutta mangustit ovat parhaita.
Mangustit!
Siellä on niitä kuplia, joihin voi työntää päänsä.
Itsensä tuntee mangustiksi.
En odottele Frankia. Menen sisään. En halua odottaa.
Meidän pitäisi pysyä yhdessä.
Rauhoitu. Hän eksyi eläintarhassa 7-vuotiaana.
Villieläimet talloivat minut.
-Lampaat. -Vuohet!
Älkää olko huolissanne. Nykyteknologia hoitaa.
Olemme yhteydessä.
Siksi aloitin ryhmätekstariketjun. Voimme pitää yhteyttä.
Laitan viestin Frankille. Selvitän tilanteen.
Näin kukaan ei eksy. Pysymme kaikki kartalla.
-No niin. Viisi minuuttia. -Ei.
Hänellä kestää vielä 20 minuuttia.
En jää tästä paitsi.
Leijona vain syö kuolleen lihakimpaleen.
Ei, olet väärässä. Se on elossa. Vakuutan sen.
Tehdäänkö sellaista?
DENNISILLÄ ON:
Onko Dennisillä stondis?
-Ei ole. -Oli.
Se on nyt poissa.
Onko pakko? Dee on muutenkin ärsyttävä.
Siksi hylkäsimme hänet silloin.
-Hylkäsittekö? -Ole hiljaa!
Tässä ei ole kyse sinusta. En odota.
Tulen mukaan.
Tulemme perässä.
-Tekstatkaa, kun hän tulee. -Frank, vai?
Kuka muukaan?!
Varmistin vain.
Tekstatkaa, kun Frank saapuu.
Frank...
Tekstatkaa, kun Frank tulee!
En... Tiedätkö mitä?
Tekstaa heille.
Tekstaan teille!
Katsokaa puhelimianne! Tekstaan!
Kauhea jano.
Churron kaneli tekee sen.
Kerron tilannepäivityksen.
Miksi tekstasit noin?
Kerroin tilanteestani ryhmälle.
Tuo on seksuaalinen juttu. Janoat seksiä.
Dennis on hauska viesteillä.
Myöhäistä, Dee.
Missä hemmetissä Frank on? Minä tekstaan hänelle.
Missä olet?
MISSÄ OLET?
Mitä tuo tarkoittaa?
-Tanssiva nainen, hymiö ja ase. -Tiedän, mitä tuo on.
Hän on jumissa naiskuskin takana. Hän haluaa ampua itsensä. Jep.
Kerron kaikille.
-Myöhässä. -Et lähetä uutta tietoa.
Pidän ryhmän ajan tasalla, kuten mangusti pitäisi.
Mangusti on tehokas.
Se varoittaa kotkasta yhdellä viserryksellä.
Se ei visertele yhä uudestaan.
Yritätkö opettaa minulle mangusteista?
Ilmeisesti pakko.
Ensinnäkin ne sirkuttavat, eivät viserrä.
Tiedätkö paljon mangusteista?
Tiesitkö, että alfapari merkkaa alaisensa.
Heikon päälle kustaan.
Tiesin sen. Katsoimme saman dokkarin.
En sammunut puolivälissä ja merkannut itseäni.
-Join laatikon kaljaa. -En kussut alleni.
Sinun ei tarvitse tekstata koko ajan.
Missä hemmetissä hän on?!
Tekstaatko taas?
Varmistan, että kaikki tietävät.
Dennis onnistui.
Persikka on peppu. Himoitset peppua.
-Himoitsenko? -Olet homo.
Anteeksi. Hain banaaneja ärsyttääkseni gorillaa.
Kestikö siinä kaksi tuntia?
Jäin sen naiskuskin taakse jumiin. Tekstasin sen.
-Tajusimme sen. -Mennään.
-Myöhäistä, Dee! -Hän on perseestä.
Vähän vauhtia.
-Tekstasin persikan. -Tein sen jo.
Siinähän se on.
Nopeus on tärkeää viesteissä.
Ajattelit asiaa. Noloa.
Tiedän.
Tiedätkö mitä? Laitan nyrkin.
Hän himoitsee nyrkkiä peppuun.
Kukaan ei tajua tuota. Hetki meni jo.
Hemmetti!
Olin väärässä. Se oli hauskaa.
Olette liian nopeita.
Älä vastaa. Hoidan sen.
-Ei! -Okei.
Hoidan sen.
HAISTA HOME, DEE. FRANK LÄHELLÄ. MISSÄ OLETTE?
-Mikä olisi...? -Voi luoja. Lopeta.
-LEIJONILLA -NÄHDÄÄN
Noin. Katsohan.
Nopeaa. Homma hoidettu. Kaikki selvää.
MERILEIJONAT
-Okei, merileijonat. -Missä he ovat?
En tiedä.
LEIJONILLA. TE?
EDESSÄ
-Mitä? -Edessä.
Sisäänkäynnillä.
Pitääkö heidät pelastaa sieltä?
Anteeksi, herra.
-Milloin leijonia ruokitaan? -Viiden minuutin päästä.
Selvä. Kiitos.
Hidasta. En halua eksyä.
En hidasta lampaisiin liittyvän epävarmuutesi takia.
Se vuohi oli hullu. Silmät sojottivat.
Kiehtovaa! Kerro lisää.
Se hyppäsi päälle ja ystävät perässä.
-Kammottavaa! -Se oli pelottavaa!
TÄMÄ ON HAUSKAA
-Mitä? -Hänellä on hauskaa ilman meitä.
Ei. Tuo on sarkasmia.
Hän olisi laittanut huutomerkin.
-Puran tilanteen. -Hän suuttui, kun ei löydä meitä.
EN NÄE TEITÄ. MISSÄ OLETTE?
-Voi paska. -Mitä?
Hän on jo antanut tiedot. Hän ei halua toistaa itseään.
Meidän pitää katsoa.
Dennis ei halua toistaa itseään.
KATSOMASSA LEIJONIA
"Katsomassa leijonia."
Voi paska!
Menikö hän merileijonien vai leijonien luo?
En tiedä. Kysytään.
MENITTEKÖ KATSOMAAN LEIJONIA VAI MERILEIJONIA?
Mikä meni pieleen?
HUPS.
Anna minä hoidan sen.
Se on parempi kuvilla.
Merileijonia?
Vai katsomaan leijonia?
Niin.
HEMMETIN LEIJONIA!
Hän on vihainen.
Tuossa on huutomerkki.
Hän huutaa sinulle.
Huutaako?
Huono homma.
Mitä nyt?
MUNAKOIII
Mitä tuo on?
Dee on ihan perseestä.
Katsokaa.
-Tuo ja munakoiso. -"Tulossa."
Mennään.
"Tulossa". Charlie sai sen toimimaan.
Idiootit olivat väärässä paikassa.
-En halua myöhästyä. -Älä...
Miten menee?
-Missä leijona on? -Se meni juuri.
Se palasi häkkiinsä.
Tappoiko se saaliinsa, vaikken ollut paikalla?
Ruokinta-aika loppui juuri. Siistiä.
Sanoit, että aikaa on 5 minuuttia.
-Siitä on 10 minuuttia. -Niin.
Viisi minuuttia tarkoittaa 20 minuuttia.
Et voi... Siksi minä tulin!
En tiedä, mitä sanoisin.
Se oli siistiä.
KIITOS, KAVERIT.
Hän kiittää jostain. Hyvä.
-Miten olet noin huono? -Hän syyttää meitä myöhästymisestä.
-Oikeastiko? -Jep.
-Luultavasti. -Odottakaa.
Lähetän viestin. Varmistan, että kaikki on kunnossa.
Kaikki on ok.
KIITOS KOVASTI!!!
Hän huutaa sinulle.
Huutaako?
Et edes osaa tekstata.
Hän kirjoitti sen isoilla...
Se on huutamista.
Eikä ole.
Tämä on väärinymmärrys merileijonien takia.
Puhun suoraan sydämestä.
Tekstaan jotain sydämellistä. Hän ymmärtää kyllä.
Jotain hieman...
Jotain mistä ei riidellä.
Onko...
Mikä rimmaa "vetreän" kanssa?
-Ketterä. -Entä letkeä?
Letkeä.
Ja sitten lähetetään.
Jätkä.
Annetaan hetki. Hän tarvitsee aikaa...
Hän vastasi "k".
-Olet kuollut hänelle. -"K" tarkoittaa "okei".
Hän ei jaksanut edes lukea sitä.
Hän lähetti sinulle K:n.
Dennis on maan nopein lukija.
Hän soittaa.
Soittaako?
Voisit vain tekstaa, mutta soitat!
Pidät tästä.
MAC ON...
-Mikä tuo on? -V-sana.
-Siinä on keppejä. -Ei, Dee.
Tyhmää. Et voi sanoa sitä.
Lähetin kuvat.
Se on loukkaavaa.
Se ei sovi sinulle.
Miksi lähdit tuolle linjalle? Et ole enää hauska.
-Mitä? -Frank onnistui taas.
-Mitä? -Se toimii kahdella tasolla.
Frank on liekeissä, Mac on tulinen hipsuttelija. Se käy yhä.
Keksin jotain. Katso tätä.
Mikä tuo on?
Juutalaisjuristi voi pitää sovittelun-
-sanoista, joita voimme käyttää seksuaalisuudesta.
Siistiä! Tuohan ei ole yhtään juutalaisvastaista.
Tajuat sen!
-Häivytäänkö? -Odota.
Odota. Anteeksi.
Dennis, odota!
Minne menit? Voi ei.
Voi ei.
Dennis!
Miksei Dennis vastaa, kun soitan?
Ihan sama! En jaksa tekstailua.
Emme nauti eläintarhasta.
"En huomannut puheluja." Sitä se oli.
-Hän valehtelee sinulle. -Hän välttelee.
Voimmeko mennä katsomaan mangusteja? Pidetään hauskaa.
Haluan kiusata gorilloja, kun ehdin.
-Miksi haluat kiusata gorillaa? -Hupia.
Syön banaania hitaasti. Se tulee ikkunalle-
-ja alkaa hakata sitä kuin tyhmä apina.
Se hakkaa kädet verille saadakseen banaanin.
Mitä hauskaa siinä on?
Koska se ei saa banaania.
Mene ärsyttämään gorilloja. Menen katsomaan mangusteja.
Siitä vain.
Mennään... Mitä teet?
Viimeinen tekstari.
-Lähetät... -Tässä kestää...
-Hän luki tuon nopeasti. -Ei lainkaan!
Hän ei halua puhua!
Voimmeko mennä jo?
Aion jäädä hengailemaan vessaan.
-Hengailemaan vessaan? -Hetkeksi.
-Miksi? -Se on homojuttu.
Et ymmärtäisi.
Nämä vessat ovat kaapissa olevien isien Grindr-paikkoja.
Tiedän, että hylkäät minut.
Haluat anella anteeksiantoa Dennisiltä.
-Olet säälittävä. -Enkä ole.
En ole!
Et ole mangusti.
Et ole mangusti!
Mangustit pitävät yhtä!
Tietysti olen mangusti!
Mikset hengaile kanssani?
-Haluan hoitaa tarpeeni... -Entä ryhmän tarpeet?
Keskityn ryhmän tarpeisiin sen jälkeen... Kusetko päälleni?!
Jep.
-Suora katsekontakti? -Jep!
Kaulasi on korkealla.
Okei, olen valmis.
Älä katso!
MISSÄ KAIKKI OVAT?
LÖYSITKÖ DENNISIN?
MIKSI SIVUVIESTITTELET?
VASTAA NYT!
HÄN ON TÄÄLLÄ. TULE.
Hemmetti!
POJAT
DENNIS, LAITA VIESTIÄ. MISSÄ?
HYLKÄSIT DEEN.
Tulit puhumaan minulle, Dennis.
-Onko tämä Grindr-tilanne? -Kusihätä.
Olet vihainen, mutta Charlie...
Tuo on valhe! Charlie ei osaa lukea.
Se oli rehellinen virhe.
Vain yksi asia, Mac.
Tulin katsomaan vain yhtä asiaa, mutta pilasit sen.
Sain uusia tietoja. Kuulin ruokkimishetkestä.
Kerro.
Vuohi uhrataan.
Työntekijä puhui siitä täällä.
-Tarjosin suihinottoa... -Vuohi?
Jurassic Park -kamaa. Hienoa.
Sinun on noudatettava jokaista käskyä. Jos tämäkin menee ohi-
-syötän sinut leijonille itse.
Okei.
-Kusetko päälleni? -Jep.
Grindaatteko?
GORILLA-AITAUS
Missä olet, typerä paviaani?
Hei, anteeksi.
Missä se iso eläin on?
MISSÄ KAIKKI OVAT?
Ärsyttävä lintu.
Mikä?
Puhelimeni häiritsee.
Missä se typerä apina on?
-Hopeaselkäkö? -Niin, se typerys.
Eli Andy.
Andy-typerys.
Se on aika ujo.
Joskus sitä pitää etsiä.
Mitä tämä ämmä...? Mistä hän puhuu?
Senkin typerä... Missä banaanini on?
Senkin paskiainen! Tänne se!
Oikeasti!
MISSÄ KAIKKI OVAT?
SINÄ YKS!
MIKSI SIVUVIESTITTELET?
MIS JENG. SIN YKS?!
YRITÄTKÖ SANOA: "MISSÄ JENGI? OLETKO YKSIN?"
Opettele lukemaan!
MI YKS
Hemmetti!
Okei. Se alkaa ihan kohta.
Kerron muillekin, missä olemme.
Tässä on jotain mätää.
Miksi olemme alueella? Turvatonta.
Miksi täällä on lapsiakin?
Tuntuu aika oudolta.
Hei, herra. Anteeksi.
Milloin vuohi teurastetaan?
Anteeksi mitä?
Milloin vuohi annetaan leijonalle?
Ystäväni vaihtoi tietoja seksiä vastaan ja kuuli uhrauksesta.
Hän yritti, mutta kieltäydyin.
Tässä tapahtui väärinkäsitys. Tämä on kotieläintarha.
Ruokimme vuohia, emme teurasta niitä.
-Dennis... -Ei haittaa.
Ei haittaa, Mac.
Mennäänkö muualle?
Luulin, että suutut minulle.
Dennis?
OLEN PAIKALLA. ENTÄ TE?
-Tässä. Pidä hauskaa. -Mitä?
Okei, lapset! Nyt lähtee!
Menkää pois!
Luoja, auta minua!
VÄÄRINKÄSITYS. TAVATAANKO?
VIHAAN SINUA
CHARLIE, FRANK, DEE?
KÄDET MURTUIVAT. TEKSTAAMINEN SATTUU.
DEE, CHARLIE?
HAISTAKAA PASKA
CHARLIE?
MANGUSTIT
Mangusteja! Mangusteja! Uskomatonta!
Luin kaiken kasvoiltanne.
Tunsin yhteyden teihin ensimmäistä kertaa tänään.
Se on tärkeintä.
Tuo hymy sanoi tuhat sanaa.
"Minähän sanoin. Annan anteeksi." Ymmärsin kaiken.
Ja näin ilmeestäsi, että olet pahoillasi-
-etten nähnyt ruokkimista. Arvostan.
Niin se on.
Vaikka tekstailimme ja olimme yhteydessä-
-emme kommunikoineet lainkaan. Nyt sain viestin.
Keilapallo, vesi, munakoiso...
Frank kusee Macin päälle.
-Niinpä! -Älä nyt!
Niin tekee!
Mahtava viesti, Dee.
-Haluatko mahtavan viestin? -Dee ehti ensin!
Mitä pidät?
-Tämä tulee suoraan sydämestä. -Piditkö?
Tuo oli hyvä, Mac.
Ne ovat hauskoja.
Suomennos: Jerry Savolainen www.sdimedia.com