1
00:00:07,960 --> 00:00:09,800
KELLO 10.00

2
00:00:09,880 --> 00:00:11,760
LAUANTAINA

3
00:00:11,840 --> 00:00:14,480
Tervetuloa 
Philadelphian eläintarhaan.

4
00:00:14,560 --> 00:00:17,400
Frank? Haluan nähdä 
leijonien ruokkimisen.

5
00:00:17,480 --> 00:00:21,240
Ne ovat siistejä, 
mutta mangustit ovat parhaita.

6
00:00:21,320 --> 00:00:22,360
Mangustit!

7
00:00:22,440 --> 00:00:26,040
Siellä on niitä kuplia, 
joihin voi työntää päänsä.

8
00:00:26,120 --> 00:00:28,240
Itsensä tuntee mangustiksi.

9
00:00:28,320 --> 00:00:32,160
En odottele Frankia. Menen sisään. 
En halua odottaa.

10
00:00:32,240 --> 00:00:34,720
Meidän pitäisi pysyä yhdessä.

11
00:00:34,800 --> 00:00:37,840
Rauhoitu. 
Hän eksyi eläintarhassa 7-vuotiaana.

12
00:00:37,920 --> 00:00:40,360
Villieläimet talloivat minut.

13
00:00:40,440 --> 00:00:41,880
-Lampaat. 
-Vuohet!

14
00:00:41,960 --> 00:00:45,640
Älkää olko huolissanne. 
Nykyteknologia hoitaa.

15
00:00:45,720 --> 00:00:47,680
Olemme yhteydessä.

16
00:00:47,760 --> 00:00:51,840
Siksi aloitin ryhmätekstariketjun. 
Voimme pitää yhteyttä.

17
00:00:51,920 --> 00:00:55,080
Laitan viestin Frankille. 
Selvitän tilanteen.

18
00:00:55,160 --> 00:01:00,200
Näin kukaan ei eksy. 
Pysymme kaikki kartalla.

19
00:01:00,280 --> 00:01:03,040
-No niin. Viisi minuuttia. 
-Ei.

20
00:01:03,120 --> 00:01:05,960
Hänellä kestää vielä 20 minuuttia.

21
00:01:06,040 --> 00:01:07,600
En jää tästä paitsi.

22
00:01:07,680 --> 00:01:10,400
Leijona vain syö kuolleen 
lihakimpaleen.

23
00:01:10,480 --> 00:01:14,000
Ei, olet väärässä. 
Se on elossa. Vakuutan sen.

24
00:01:14,080 --> 00:01:15,800
Tehdäänkö sellaista?

25
00:01:15,880 --> 00:01:17,200
DENNISILLÄ ON:

26
00:01:17,280 --> 00:01:19,200
Onko Dennisillä stondis?

27
00:01:19,280 --> 00:01:21,520
-Ei ole. 
-Oli.

28
00:01:21,600 --> 00:01:23,080
Se on nyt poissa.

29
00:01:23,160 --> 00:01:26,080
Onko pakko? 
Dee on muutenkin ärsyttävä.

30
00:01:26,160 --> 00:01:28,480
Siksi hylkäsimme hänet silloin.

31
00:01:28,560 --> 00:01:31,520
-Hylkäsittekö? 
-Ole hiljaa!

32
00:01:31,600 --> 00:01:34,280
Tässä ei ole kyse sinusta. En odota.

33
00:01:34,360 --> 00:01:36,160
Tulen mukaan.

34
00:01:36,240 --> 00:01:37,360
Tulemme perässä.

35
00:01:37,440 --> 00:01:41,280
-Tekstatkaa, kun hän tulee. 
-Frank, vai?

36
00:01:41,360 --> 00:01:43,440
Kuka muukaan?!

37
00:01:43,520 --> 00:01:45,320
Varmistin vain.

38
00:01:45,400 --> 00:01:48,760
Tekstatkaa, kun Frank saapuu.

39
00:01:48,840 --> 00:01:50,040
Frank...

40
00:01:50,120 --> 00:01:52,320
Tekstatkaa, kun Frank tulee!

41
00:01:52,400 --> 00:01:54,000
En... Tiedätkö mitä?

42
00:01:54,080 --> 00:01:55,080
Tekstaa heille.

43
00:01:55,160 --> 00:01:56,960
Tekstaan teille!

44
00:01:57,040 --> 00:01:59,440
Katsokaa puhelimianne! Tekstaan!

45
00:02:24,960 --> 00:02:27,360
Kauhea jano.

46
00:02:27,440 --> 00:02:30,360
Churron kaneli tekee sen.

47
00:02:30,440 --> 00:02:32,840
Kerron tilannepäivityksen.

48
00:02:34,800 --> 00:02:36,600
Miksi tekstasit noin?

49
00:02:36,680 --> 00:02:40,240
Kerroin tilanteestani ryhmälle.

50
00:02:40,320 --> 00:02:43,920
Tuo on seksuaalinen juttu. 
Janoat seksiä.

51
00:02:45,480 --> 00:02:48,960
Dennis on hauska viesteillä.

52
00:02:49,040 --> 00:02:51,160
Myöhäistä, Dee.

53
00:02:51,240 --> 00:02:55,400
Missä hemmetissä Frank on? 
Minä tekstaan hänelle.

54
00:02:55,480 --> 00:02:56,480
Missä olet?

55
00:02:56,560 --> 00:02:58,040
MISSÄ OLET?

56
00:02:58,120 --> 00:03:00,280
Mitä tuo tarkoittaa?

57
00:03:00,360 --> 00:03:04,280
-Tanssiva nainen, hymiö ja ase. 
-Tiedän, mitä tuo on.

58
00:03:04,360 --> 00:03:09,320
Hän on jumissa naiskuskin takana. 
Hän haluaa ampua itsensä. Jep.

59
00:03:09,400 --> 00:03:11,480
Kerron kaikille.

60
00:03:11,560 --> 00:03:15,520
-Myöhässä. 
-Et lähetä uutta tietoa.

61
00:03:15,600 --> 00:03:19,760
Pidän ryhmän ajan tasalla, 
kuten mangusti pitäisi.

62
00:03:19,840 --> 00:03:21,880
Mangusti on tehokas.

63
00:03:21,960 --> 00:03:25,240
Se varoittaa kotkasta 
yhdellä viserryksellä.

64
00:03:25,320 --> 00:03:28,240
Se ei visertele yhä uudestaan.

65
00:03:28,320 --> 00:03:31,080
Yritätkö opettaa minulle 
mangusteista?

66
00:03:31,160 --> 00:03:32,640
Ilmeisesti pakko.

67
00:03:32,720 --> 00:03:35,560
Ensinnäkin ne sirkuttavat, 
eivät viserrä.

68
00:03:35,640 --> 00:03:37,720
Tiedätkö paljon mangusteista?

69
00:03:37,800 --> 00:03:41,560
Tiesitkö, että alfapari 
merkkaa alaisensa.

70
00:03:41,640 --> 00:03:43,640
Heikon päälle kustaan.

71
00:03:43,720 --> 00:03:46,520
Tiesin sen. 
Katsoimme saman dokkarin.

72
00:03:46,600 --> 00:03:50,160
En sammunut puolivälissä 
ja merkannut itseäni.

73
00:03:50,240 --> 00:03:53,320
-Join laatikon kaljaa. 
-En kussut alleni.

74
00:03:53,400 --> 00:03:56,280
Sinun ei tarvitse tekstata 
koko ajan.

75
00:03:56,360 --> 00:03:58,160
Missä hemmetissä hän on?!

76
00:03:58,240 --> 00:03:59,640
Tekstaatko taas?

77
00:03:59,720 --> 00:04:02,200
Varmistan, että kaikki tietävät.

78
00:04:02,280 --> 00:04:05,200
Dennis onnistui.

79
00:04:05,280 --> 00:04:08,760
Persikka on peppu. Himoitset peppua.

80
00:04:08,840 --> 00:04:10,480
-Himoitsenko? 
-Olet homo.

81
00:04:10,560 --> 00:04:14,160
Anteeksi. Hain banaaneja 
ärsyttääkseni gorillaa.

82
00:04:14,240 --> 00:04:16,120
Kestikö siinä kaksi tuntia?

83
00:04:16,200 --> 00:04:19,560
Jäin sen naiskuskin taakse jumiin. 
Tekstasin sen.

84
00:04:19,640 --> 00:04:21,720
-Tajusimme sen. 
-Mennään.

85
00:04:21,800 --> 00:04:24,520
-Myöhäistä, Dee! 
-Hän on perseestä.

86
00:04:24,600 --> 00:04:26,520
Vähän vauhtia.

87
00:04:26,600 --> 00:04:29,800
-Tekstasin persikan. 
-Tein sen jo.

88
00:04:29,880 --> 00:04:31,000
Siinähän se on.

89
00:04:31,080 --> 00:04:33,240
Nopeus on tärkeää viesteissä.

90
00:04:33,320 --> 00:04:35,240
Ajattelit asiaa. Noloa.

91
00:04:35,320 --> 00:04:37,280
Tiedän.

92
00:04:37,360 --> 00:04:39,800
Tiedätkö mitä? Laitan nyrkin.

93
00:04:39,880 --> 00:04:41,960
Hän himoitsee nyrkkiä peppuun.

94
00:04:42,960 --> 00:04:46,120
Kukaan ei tajua tuota. 
Hetki meni jo.

95
00:04:47,400 --> 00:04:49,040
Hemmetti!

96
00:04:49,120 --> 00:04:51,280
Olin väärässä. Se oli hauskaa.

97
00:04:51,360 --> 00:04:54,320
Olette liian nopeita.

98
00:04:54,400 --> 00:04:56,000
Älä vastaa. Hoidan sen.

99
00:04:56,080 --> 00:04:57,520
-Ei! 
-Okei.

100
00:04:57,600 --> 00:04:58,840
Hoidan sen.

101
00:04:58,920 --> 00:05:02,640
HAISTA HOME, DEE. 
FRANK LÄHELLÄ. MISSÄ OLETTE?

102
00:05:02,720 --> 00:05:06,120
-Mikä olisi...? 
-Voi luoja. Lopeta.

103
00:05:07,560 --> 00:05:09,400
-LEIJONILLA 
-NÄHDÄÄN

104
00:05:09,480 --> 00:05:11,560
Noin. Katsohan.

105
00:05:11,640 --> 00:05:14,240
Nopeaa. Homma hoidettu. 
Kaikki selvää.

106
00:05:14,320 --> 00:05:15,360
MERILEIJONAT

107
00:05:17,280 --> 00:05:20,640
-Okei, merileijonat. 
-Missä he ovat?

108
00:05:20,720 --> 00:05:21,800
En tiedä.

109
00:05:24,560 --> 00:05:27,000
LEIJONILLA. TE?

110
00:05:27,080 --> 00:05:29,160
EDESSÄ

111
00:05:29,240 --> 00:05:31,400
-Mitä? 
-Edessä.

112
00:05:32,440 --> 00:05:34,040
Sisäänkäynnillä.

113
00:05:34,120 --> 00:05:36,240
Pitääkö heidät pelastaa sieltä?

114
00:05:36,320 --> 00:05:38,480
Anteeksi, herra.

115
00:05:38,560 --> 00:05:42,120
-Milloin leijonia ruokitaan? 
-Viiden minuutin päästä.

116
00:05:42,200 --> 00:05:43,840
Selvä. Kiitos.

117
00:05:43,920 --> 00:05:45,520
Hidasta. En halua eksyä.

118
00:05:45,600 --> 00:05:49,040
En hidasta lampaisiin liittyvän 
epävarmuutesi takia.

119
00:05:49,120 --> 00:05:51,800
Se vuohi oli hullu. 
Silmät sojottivat.

120
00:05:51,880 --> 00:05:53,600
Kiehtovaa! Kerro lisää.

121
00:05:53,680 --> 00:05:56,520
Se hyppäsi päälle 
ja ystävät perässä.

122
00:05:56,600 --> 00:05:59,240
-Kammottavaa! 
-Se oli pelottavaa!

123
00:06:02,920 --> 00:06:04,160
TÄMÄ ON HAUSKAA

124
00:06:04,240 --> 00:06:07,320
-Mitä? 
-Hänellä on hauskaa ilman meitä.

125
00:06:07,400 --> 00:06:09,920
Ei. Tuo on sarkasmia.

126
00:06:10,000 --> 00:06:12,720
Hän olisi laittanut huutomerkin.

127
00:06:12,800 --> 00:06:16,400
-Puran tilanteen. 
-Hän suuttui, kun ei löydä meitä.

128
00:06:16,480 --> 00:06:20,040
EN NÄE TEITÄ. MISSÄ OLETTE?

129
00:06:20,120 --> 00:06:21,400
-Voi paska. 
-Mitä?

130
00:06:21,480 --> 00:06:25,280
Hän on jo antanut tiedot. 
Hän ei halua toistaa itseään.

131
00:06:25,360 --> 00:06:26,720
Meidän pitää katsoa.

132
00:06:26,800 --> 00:06:29,400
Dennis ei halua toistaa itseään.

133
00:06:29,480 --> 00:06:31,560
KATSOMASSA LEIJONIA

134
00:06:31,640 --> 00:06:34,400
"Katsomassa leijonia."

135
00:06:34,480 --> 00:06:35,920
Voi paska!

136
00:06:36,000 --> 00:06:40,440
Menikö hän merileijonien 
vai leijonien luo?

137
00:06:40,520 --> 00:06:43,000
En tiedä. Kysytään.

138
00:06:43,160 --> 00:06:46,240
MENITTEKÖ KATSOMAAN 
LEIJONIA VAI MERILEIJONIA?

139
00:06:46,320 --> 00:06:48,680
Mikä meni pieleen?

140
00:06:48,760 --> 00:06:52,880
HUPS.

141
00:06:52,960 --> 00:06:55,320
Anna minä hoidan sen.

142
00:06:55,400 --> 00:06:57,400
Se on parempi kuvilla.

143
00:06:59,600 --> 00:07:01,000
Merileijonia?

144
00:07:01,080 --> 00:07:04,040
Vai katsomaan leijonia?

145
00:07:05,160 --> 00:07:06,160
Niin.

146
00:07:07,160 --> 00:07:08,520
HEMMETIN LEIJONIA!

147
00:07:08,600 --> 00:07:10,000
Hän on vihainen.

148
00:07:10,080 --> 00:07:11,760
Tuossa on huutomerkki.

149
00:07:11,840 --> 00:07:14,000
Hän huutaa sinulle.

150
00:07:14,080 --> 00:07:15,080
Huutaako?

151
00:07:15,160 --> 00:07:16,480
Huono homma.

152
00:07:16,560 --> 00:07:17,560
Mitä nyt?

153
00:07:17,640 --> 00:07:19,400
MUNAKOIII

154
00:07:19,480 --> 00:07:20,600
Mitä tuo on?

155
00:07:20,680 --> 00:07:23,720
Dee on ihan perseestä.

156
00:07:23,800 --> 00:07:25,280
Katsokaa.

157
00:07:25,360 --> 00:07:27,600
-Tuo ja munakoiso. 
-"Tulossa."

158
00:07:27,680 --> 00:07:28,840
Mennään.

159
00:07:30,520 --> 00:07:34,680
"Tulossa". 
Charlie sai sen toimimaan.

160
00:07:34,760 --> 00:07:37,360
Idiootit olivat väärässä paikassa.

161
00:07:37,440 --> 00:07:39,800
-En halua myöhästyä. 
-Älä...

162
00:07:41,320 --> 00:07:43,560
Miten menee?

163
00:07:43,640 --> 00:07:46,600
-Missä leijona on? 
-Se meni juuri.

164
00:07:46,680 --> 00:07:48,680
Se palasi häkkiinsä.

165
00:07:48,760 --> 00:07:51,760
Tappoiko se saaliinsa, 
vaikken ollut paikalla?

166
00:07:51,840 --> 00:07:54,640
Ruokinta-aika loppui juuri. Siistiä.

167
00:07:54,720 --> 00:07:57,160
Sanoit, että aikaa on 5 minuuttia.

168
00:07:57,240 --> 00:07:59,920
-Siitä on 10 minuuttia. 
-Niin.

169
00:08:00,000 --> 00:08:03,080
Viisi minuuttia 
tarkoittaa 20 minuuttia.

170
00:08:03,160 --> 00:08:05,320
Et voi... Siksi minä tulin!

171
00:08:05,400 --> 00:08:07,000
En tiedä, mitä sanoisin.

172
00:08:07,080 --> 00:08:09,960
Se oli siistiä.

173
00:08:14,840 --> 00:08:16,880
KIITOS, KAVERIT.

174
00:08:16,960 --> 00:08:18,800
Hän kiittää jostain. Hyvä.

175
00:08:18,880 --> 00:08:23,240
-Miten olet noin huono? 
-Hän syyttää meitä myöhästymisestä.

176
00:08:23,320 --> 00:08:24,800
-Oikeastiko? 
-Jep.

177
00:08:24,880 --> 00:08:27,760
-Luultavasti. 
-Odottakaa.

178
00:08:27,840 --> 00:08:31,840
Lähetän viestin. 
Varmistan, että kaikki on kunnossa.

179
00:08:31,920 --> 00:08:33,720
Kaikki on ok.

180
00:08:33,800 --> 00:08:35,080
KIITOS KOVASTI!!!

181
00:08:35,160 --> 00:08:37,800
Hän huutaa sinulle.

182
00:08:37,880 --> 00:08:38,880
Huutaako?

183
00:08:38,960 --> 00:08:41,400
Et edes osaa tekstata.

184
00:08:41,480 --> 00:08:43,400
Hän kirjoitti sen isoilla...

185
00:08:43,480 --> 00:08:45,240
Se on huutamista.

186
00:08:45,320 --> 00:08:46,400
Eikä ole.

187
00:08:46,480 --> 00:08:50,400
Tämä on väärinymmärrys 
merileijonien takia.

188
00:08:50,480 --> 00:08:52,200
Puhun suoraan sydämestä.

189
00:08:52,280 --> 00:08:55,920
Tekstaan jotain sydämellistä. 
Hän ymmärtää kyllä.

190
00:08:56,000 --> 00:08:57,720
Jotain hieman...

191
00:08:59,560 --> 00:09:03,560
Jotain mistä ei riidellä.

192
00:09:03,640 --> 00:09:04,680
Onko...

193
00:09:04,760 --> 00:09:07,040
Mikä rimmaa "vetreän" kanssa?

194
00:09:08,240 --> 00:09:10,160
-Ketterä. 
-Entä letkeä?

195
00:09:10,240 --> 00:09:11,440
Letkeä.

196
00:09:11,520 --> 00:09:13,880
Ja sitten lähetetään.

197
00:09:13,960 --> 00:09:15,000
Jätkä.

198
00:09:15,080 --> 00:09:17,680
Annetaan hetki. 
Hän tarvitsee aikaa...

199
00:09:17,760 --> 00:09:21,040
Hän vastasi "k".

200
00:09:21,120 --> 00:09:24,840
-Olet kuollut hänelle. 
-"K" tarkoittaa "okei".

201
00:09:24,920 --> 00:09:27,480
Hän ei jaksanut edes lukea sitä.

202
00:09:27,560 --> 00:09:29,720
Hän lähetti sinulle K:n.

203
00:09:29,800 --> 00:09:32,520
Dennis on maan nopein lukija.

204
00:09:32,600 --> 00:09:33,800
Hän soittaa.

205
00:09:33,880 --> 00:09:34,880
Soittaako?

206
00:09:34,960 --> 00:09:37,440
Voisit vain tekstaa, mutta soitat!

207
00:09:37,520 --> 00:09:38,720
Pidät tästä.

208
00:09:38,800 --> 00:09:41,120
MAC ON...

209
00:09:41,200 --> 00:09:43,240
-Mikä tuo on? 
-V-sana.

210
00:09:43,320 --> 00:09:46,560
-Siinä on keppejä. 
-Ei, Dee.

211
00:09:46,640 --> 00:09:48,920
Tyhmää. Et voi sanoa sitä.

212
00:09:49,000 --> 00:09:50,360
Lähetin kuvat.

213
00:09:50,440 --> 00:09:52,160
Se on loukkaavaa.

214
00:09:52,240 --> 00:09:53,880
Se ei sovi sinulle.

215
00:09:53,960 --> 00:09:57,240
Miksi lähdit tuolle linjalle? 
Et ole enää hauska.

216
00:09:59,240 --> 00:10:01,480
-Mitä? 
-Frank onnistui taas.

217
00:10:05,040 --> 00:10:07,680
-Mitä? 
-Se toimii kahdella tasolla.

218
00:10:07,760 --> 00:10:12,560
Frank on liekeissä, Mac on 
tulinen hipsuttelija. Se käy yhä.

219
00:10:12,640 --> 00:10:14,600
Keksin jotain. Katso tätä.

220
00:10:17,760 --> 00:10:18,760
Mikä tuo on?

221
00:10:18,840 --> 00:10:21,640
Juutalaisjuristi 
voi pitää sovittelun-

222
00:10:21,720 --> 00:10:25,320
-sanoista, joita voimme käyttää 
seksuaalisuudesta.

223
00:10:28,160 --> 00:10:31,520
Siistiä! Tuohan ei ole 
yhtään juutalaisvastaista.

224
00:10:31,600 --> 00:10:33,680
Tajuat sen!

225
00:10:33,760 --> 00:10:36,360
-Häivytäänkö? 
-Odota.

226
00:10:37,400 --> 00:10:40,160
Odota. Anteeksi.

227
00:10:40,240 --> 00:10:43,440
Dennis, odota!

228
00:10:43,520 --> 00:10:46,320
Minne menit? Voi ei.

229
00:10:46,400 --> 00:10:47,640
Voi ei.

230
00:10:49,120 --> 00:10:50,160
Dennis!

231
00:10:51,520 --> 00:10:54,160
Miksei Dennis vastaa, kun soitan?

232
00:10:54,240 --> 00:10:57,120
Ihan sama! En jaksa tekstailua.

233
00:10:57,200 --> 00:10:58,880
Emme nauti eläintarhasta.

234
00:10:58,960 --> 00:11:01,560
"En huomannut puheluja." 
Sitä se oli.

235
00:11:01,640 --> 00:11:04,400
-Hän valehtelee sinulle. 
-Hän välttelee.

236
00:11:04,480 --> 00:11:08,200
Voimmeko mennä katsomaan 
mangusteja? Pidetään hauskaa.

237
00:11:08,280 --> 00:11:11,600
Haluan kiusata gorilloja, kun ehdin.

238
00:11:11,680 --> 00:11:14,640
-Miksi haluat kiusata gorillaa? 
-Hupia.

239
00:11:14,720 --> 00:11:18,120
Syön banaania hitaasti. 
Se tulee ikkunalle-

240
00:11:18,200 --> 00:11:20,920
-ja alkaa hakata sitä 
kuin tyhmä apina.

241
00:11:21,000 --> 00:11:24,080
Se hakkaa kädet verille 
saadakseen banaanin.

242
00:11:24,160 --> 00:11:26,080
Mitä hauskaa siinä on?

243
00:11:26,160 --> 00:11:28,200
Koska se ei saa banaania.

244
00:11:28,280 --> 00:11:32,800
Mene ärsyttämään gorilloja. 
Menen katsomaan mangusteja.

245
00:11:32,880 --> 00:11:34,160
Siitä vain.

246
00:11:35,440 --> 00:11:37,000
Mennään... Mitä teet?

247
00:11:37,080 --> 00:11:38,440
Viimeinen tekstari.

248
00:11:38,520 --> 00:11:41,560
-Lähetät... 
-Tässä kestää...

249
00:11:41,640 --> 00:11:44,120
-Hän luki tuon nopeasti. 
-Ei lainkaan!

250
00:11:44,200 --> 00:11:45,680
Hän ei halua puhua!

251
00:11:45,760 --> 00:11:47,480
Voimmeko mennä jo?

252
00:11:47,560 --> 00:11:50,800
Aion jäädä hengailemaan vessaan.

253
00:11:50,880 --> 00:11:54,760
-Hengailemaan vessaan? 
-Hetkeksi.

254
00:11:54,840 --> 00:11:57,000
-Miksi? 
-Se on homojuttu.

255
00:11:57,080 --> 00:11:58,480
Et ymmärtäisi.

256
00:11:58,560 --> 00:12:02,800
Nämä vessat ovat kaapissa olevien 
isien Grindr-paikkoja.

257
00:12:02,880 --> 00:12:04,880
Tiedän, että hylkäät minut.

258
00:12:04,960 --> 00:12:07,760
Haluat anella anteeksiantoa 
Dennisiltä.

259
00:12:07,840 --> 00:12:09,920
-Olet säälittävä. 
-Enkä ole.

260
00:12:10,000 --> 00:12:11,320
En ole!

261
00:12:11,400 --> 00:12:13,120
Et ole mangusti.

262
00:12:13,200 --> 00:12:14,720
Et ole mangusti!

263
00:12:14,800 --> 00:12:16,880
Mangustit pitävät yhtä!

264
00:12:16,960 --> 00:12:18,600
Tietysti olen mangusti!

265
00:12:18,680 --> 00:12:20,400
Mikset hengaile kanssani?

266
00:12:20,480 --> 00:12:23,840
-Haluan hoitaa tarpeeni... 
-Entä ryhmän tarpeet?

267
00:12:23,920 --> 00:12:28,280
Keskityn ryhmän tarpeisiin 
sen jälkeen... Kusetko päälleni?!

268
00:12:28,360 --> 00:12:30,000
Jep.

269
00:12:30,080 --> 00:12:32,120
-Suora katsekontakti? 
-Jep!

270
00:12:35,640 --> 00:12:37,520
Kaulasi on korkealla.

271
00:12:37,600 --> 00:12:38,960
Okei, olen valmis.

272
00:12:41,480 --> 00:12:42,480
Älä katso!

273
00:12:50,240 --> 00:12:52,240
MISSÄ KAIKKI OVAT?

274
00:12:55,760 --> 00:12:58,480
LÖYSITKÖ DENNISIN?

275
00:12:58,560 --> 00:13:00,400
MIKSI SIVUVIESTITTELET?

276
00:13:00,480 --> 00:13:04,800
VASTAA NYT!

277
00:13:04,880 --> 00:13:08,880
HÄN ON TÄÄLLÄ. TULE.

278
00:13:14,840 --> 00:13:15,840
Hemmetti!

279
00:13:15,880 --> 00:13:17,880
POJAT

280
00:13:19,440 --> 00:13:21,440
DENNIS, LAITA VIESTIÄ. MISSÄ?

281
00:13:26,840 --> 00:13:28,840
HYLKÄSIT DEEN.

282
00:13:32,320 --> 00:13:35,440
Tulit puhumaan minulle, Dennis.

283
00:13:35,520 --> 00:13:38,000
-Onko tämä Grindr-tilanne? 
-Kusihätä.

284
00:13:39,600 --> 00:13:43,320
Olet vihainen, mutta Charlie...

285
00:13:43,400 --> 00:13:47,640
Tuo on valhe! Charlie ei osaa lukea.

286
00:13:47,720 --> 00:13:49,400
Se oli rehellinen virhe.

287
00:13:49,480 --> 00:13:50,920
Vain yksi asia, Mac.

288
00:13:51,000 --> 00:13:55,360
Tulin katsomaan vain yhtä asiaa, 
mutta pilasit sen.

289
00:13:55,440 --> 00:13:59,920
Sain uusia tietoja. 
Kuulin ruokkimishetkestä.

290
00:14:02,200 --> 00:14:04,360
Kerro.

291
00:14:04,440 --> 00:14:06,320
Vuohi uhrataan.

292
00:14:06,400 --> 00:14:08,480
Työntekijä puhui siitä täällä.

293
00:14:08,560 --> 00:14:10,880
-Tarjosin suihinottoa... 
-Vuohi?

294
00:14:14,160 --> 00:14:16,280
Jurassic Park -kamaa. Hienoa.

295
00:14:18,800 --> 00:14:24,680
Sinun on noudatettava jokaista 
käskyä. Jos tämäkin menee ohi-

296
00:14:24,760 --> 00:14:28,040
-syötän sinut leijonille itse.

297
00:14:28,120 --> 00:14:29,120
Okei.

298
00:14:30,480 --> 00:14:33,360
-Kusetko päälleni? 
-Jep.

299
00:14:36,680 --> 00:14:38,000
Grindaatteko?

300
00:14:38,080 --> 00:14:40,640
GORILLA-AITAUS

301
00:14:41,720 --> 00:14:45,840
Missä olet, typerä paviaani?

302
00:14:49,440 --> 00:14:51,640
Hei, anteeksi.

303
00:14:51,720 --> 00:14:54,560
Missä se iso eläin on?

304
00:14:54,640 --> 00:14:56,680
MISSÄ KAIKKI OVAT?

305
00:14:56,760 --> 00:14:57,960
Ärsyttävä lintu.

306
00:14:58,040 --> 00:14:59,240
Mikä?

307
00:14:59,320 --> 00:15:01,880
Puhelimeni häiritsee.

308
00:15:01,960 --> 00:15:04,280
Missä se typerä apina on?

309
00:15:04,360 --> 00:15:06,880
-Hopeaselkäkö? 
-Niin, se typerys.

310
00:15:06,960 --> 00:15:08,120
Eli Andy.

311
00:15:08,200 --> 00:15:10,200
Andy-typerys.

312
00:15:10,280 --> 00:15:11,800
Se on aika ujo.

313
00:15:11,880 --> 00:15:14,560
Joskus sitä pitää etsiä.

314
00:15:15,680 --> 00:15:19,200
Mitä tämä ämmä...? 
Mistä hän puhuu?

315
00:15:26,000 --> 00:15:29,880
Senkin typerä... Missä banaanini on?

316
00:15:29,960 --> 00:15:32,600
Senkin paskiainen! Tänne se!

317
00:15:44,160 --> 00:15:45,880
Oikeasti!

318
00:15:48,280 --> 00:15:50,360
MISSÄ KAIKKI OVAT?

319
00:15:51,920 --> 00:15:54,800
SINÄ YKS!

320
00:15:54,880 --> 00:15:57,680
MIKSI SIVUVIESTITTELET?

321
00:15:57,760 --> 00:15:59,280
MIS JENG. SIN YKS?!

322
00:16:03,880 --> 00:16:07,160
YRITÄTKÖ SANOA: 
"MISSÄ JENGI? OLETKO YKSIN?"

323
00:16:08,840 --> 00:16:10,120
Opettele lukemaan!

324
00:16:11,680 --> 00:16:14,680
MI YKS

325
00:16:18,880 --> 00:16:20,320
Hemmetti!

326
00:16:20,400 --> 00:16:24,080
Okei. Se alkaa ihan kohta.

327
00:16:24,160 --> 00:16:26,480
Kerron muillekin, missä olemme.

328
00:16:27,800 --> 00:16:30,240
Tässä on jotain mätää.

329
00:16:30,320 --> 00:16:32,800
Miksi olemme alueella? Turvatonta.

330
00:16:32,880 --> 00:16:35,800
Miksi täällä on lapsiakin?

331
00:16:35,880 --> 00:16:38,040
Tuntuu aika oudolta.

332
00:16:38,120 --> 00:16:40,560
Hei, herra. Anteeksi.

333
00:16:42,720 --> 00:16:45,240
Milloin vuohi teurastetaan?

334
00:16:45,320 --> 00:16:46,960
Anteeksi mitä?

335
00:16:47,040 --> 00:16:49,360
Milloin vuohi annetaan leijonalle?

336
00:16:49,440 --> 00:16:54,040
Ystäväni vaihtoi tietoja seksiä 
vastaan ja kuuli uhrauksesta.

337
00:16:54,120 --> 00:16:57,720
Hän yritti, mutta kieltäydyin.

338
00:16:57,800 --> 00:17:01,520
Tässä tapahtui väärinkäsitys. 
Tämä on kotieläintarha.

339
00:17:01,600 --> 00:17:04,720
Ruokimme vuohia, 
emme teurasta niitä.

340
00:17:11,440 --> 00:17:12,960
-Dennis... 
-Ei haittaa.

341
00:17:14,760 --> 00:17:18,080
Ei haittaa, Mac.

342
00:17:19,560 --> 00:17:21,040
Mennäänkö muualle?

343
00:17:23,360 --> 00:17:25,360
Luulin, että suutut minulle.

344
00:17:27,000 --> 00:17:28,240
Dennis?

345
00:17:30,640 --> 00:17:32,240
Dennis?

346
00:17:32,320 --> 00:17:33,320
Dennis?

347
00:17:34,520 --> 00:17:35,600
Dennis?

348
00:17:38,760 --> 00:17:41,440
OLEN PAIKALLA. ENTÄ TE?

349
00:17:43,800 --> 00:17:46,120
-Tässä. Pidä hauskaa. 
-Mitä?

350
00:17:46,200 --> 00:17:48,280
Okei, lapset! Nyt lähtee!

351
00:18:12,520 --> 00:18:13,720
Menkää pois!

352
00:18:17,040 --> 00:18:18,280
Luoja, auta minua!

353
00:18:25,120 --> 00:18:26,920
VÄÄRINKÄSITYS. TAVATAANKO?

354
00:18:27,000 --> 00:18:29,000
VIHAAN SINUA

355
00:18:31,160 --> 00:18:34,200
CHARLIE, FRANK, DEE?

356
00:18:34,280 --> 00:18:37,760
KÄDET MURTUIVAT. 
TEKSTAAMINEN SATTUU.

357
00:18:37,840 --> 00:18:40,640
DEE, CHARLIE?

358
00:18:40,720 --> 00:18:43,720
HAISTAKAA PASKA

359
00:18:43,800 --> 00:18:45,800
CHARLIE?

360
00:18:52,680 --> 00:18:53,680
MANGUSTIT

361
00:19:42,920 --> 00:19:45,520
Mangusteja! Mangusteja! 
Uskomatonta!

362
00:19:45,600 --> 00:19:47,720
Luin kaiken kasvoiltanne.

363
00:19:47,800 --> 00:19:51,160
Tunsin yhteyden teihin 
ensimmäistä kertaa tänään.

364
00:19:51,240 --> 00:19:53,000
Se on tärkeintä.

365
00:19:53,080 --> 00:19:56,240
Tuo hymy sanoi tuhat sanaa.

366
00:19:56,320 --> 00:19:59,800
"Minähän sanoin. Annan anteeksi." 
Ymmärsin kaiken.

367
00:19:59,880 --> 00:20:04,200
Ja näin ilmeestäsi, 
että olet pahoillasi-

368
00:20:04,280 --> 00:20:06,840
-etten nähnyt ruokkimista. Arvostan.

369
00:20:06,920 --> 00:20:07,960
Niin se on.

370
00:20:08,040 --> 00:20:11,200
Vaikka tekstailimme 
ja olimme yhteydessä-

371
00:20:11,280 --> 00:20:14,920
-emme kommunikoineet lainkaan. 
Nyt sain viestin.

372
00:20:15,000 --> 00:20:18,640
Keilapallo, vesi, munakoiso...

373
00:20:18,720 --> 00:20:20,880
Frank kusee Macin päälle.

374
00:20:20,960 --> 00:20:22,480
-Niinpä! 
-Älä nyt!

375
00:20:22,560 --> 00:20:23,840
Niin tekee!

376
00:20:23,920 --> 00:20:25,360
Mahtava viesti, Dee.

377
00:20:25,440 --> 00:20:28,640
-Haluatko mahtavan viestin? 
-Dee ehti ensin!

378
00:20:28,720 --> 00:20:30,920
Mitä pidät?

379
00:20:31,000 --> 00:20:33,640
-Tämä tulee suoraan sydämestä. 
-Piditkö?

380
00:20:33,720 --> 00:20:35,320
Tuo oli hyvä, Mac.

381
00:20:35,400 --> 00:20:36,840
Ne ovat hauskoja.

382
00:21:04,480 --> 00:21:08,480
Suomennos: Jerry Savolainen 
www.sdimedia.com