1
00:00:09,640 --> 00:00:11,360
22:00

2
00:00:11,440 --> 00:00:15,440
Jag tar det från slutet. 
Slutet för mig, alltså.

3
00:00:18,200 --> 00:00:23,040
Den stackars saten är jag. 
Hur det blev så här rörigt?

4
00:00:23,120 --> 00:00:27,000
En vit lögn slutade som vanligt 
i en mörk sanning.

5
00:00:27,080 --> 00:00:32,680
Jag behövde ett sjukhus, en ledig 
dag och en söt sjuksköterska.

6
00:00:32,760 --> 00:00:36,800
Jag hade en mopp, en spann 
och magen full med ånger.

7
00:00:36,880 --> 00:00:39,600
HERRAR

8
00:00:39,680 --> 00:00:43,960
Hur en hederlig karl kunde 
spilla sitt innanmäte i en sylta?

9
00:00:44,040 --> 00:00:47,240
Fråga inte mig. 
Jag är bara städare.

10
00:00:48,480 --> 00:00:51,360
STÄDAREN 
MOPPAR ALLTID TVÅ GÅNGER

11
00:01:10,920 --> 00:01:15,280
Vi tar det från början. En blöt 
tisdag efter stängningsdags.

12
00:01:15,360 --> 00:01:19,480
Fyllona vinglade hem 
för att stupa i säng.

13
00:01:20,480 --> 00:01:23,520
Mitt pass var slut, 
eller jag själv.

14
00:01:23,600 --> 00:01:26,640
Det var brottsplats 
på herrtoaletten.

15
00:01:26,720 --> 00:01:29,440
Offer? Ett handikappbås.

16
00:01:29,520 --> 00:01:30,800
Mördare?

17
00:01:30,880 --> 00:01:35,400
En rumpa. Men vems rumpa? 
Det var den stora frågan.

18
00:01:35,480 --> 00:01:37,040
Åt helvete med det.

19
00:01:39,320 --> 00:01:43,160
Då vandrade trasslet in 
som vanligt.

20
00:01:43,240 --> 00:01:47,320
-På ett stiligt benpar. 
-Jag har ett jobb åt dig.

21
00:01:47,400 --> 00:01:50,360
-Inte intresserad. 
-Jag frågar inte.

22
00:01:50,440 --> 00:01:55,840
-Det är nån som har grisat ner. 
-Du vet var moppen är.

23
00:01:55,920 --> 00:01:58,040
Mopsar du dig?

24
00:01:58,120 --> 00:02:02,400
-Stick. Jag har stämplat ut. 
-Så du ska krångla?

25
00:02:03,840 --> 00:02:07,360
-Han vägrar. 
-En tuffing, alltså.

26
00:02:07,440 --> 00:02:11,360
Tvinga mig inte 
att moppa golvet med dig.

27
00:02:11,440 --> 00:02:14,120
Gör du allt det för en vissling?

28
00:02:14,200 --> 00:02:16,480
Vad gör du för en skorpa?

29
00:02:16,560 --> 00:02:18,400
Skorpa, du din...

30
00:02:23,120 --> 00:02:26,800
Bara lugn. Om fem minuter 
är han på fötter igen.

31
00:02:26,880 --> 00:02:29,600
Tänker du moppa, eller?

32
00:02:29,680 --> 00:02:32,680
Baren är uthyrd i morgon.

33
00:02:32,760 --> 00:02:37,760
Höjdare. Djupa fickor. 
Vems fel är det om golvet är orent?

34
00:02:37,840 --> 00:02:42,360
Bartendern? 
Eller moppnissen i overall?

35
00:02:43,360 --> 00:02:45,280
Vi ses, Charlie.

36
00:02:47,760 --> 00:02:52,480
Moppa golvet. Lätt gjort. 
Men det håller sig inte moppat.

37
00:02:52,560 --> 00:02:56,520
Så är det med oredor. 
De försvinner inte.

38
00:02:56,600 --> 00:02:58,920
De sprids bara ut.

39
00:03:03,920 --> 00:03:05,760
Hejsan, gullet.

40
00:03:05,840 --> 00:03:10,040
I en nödsituation... 
Fasen! Är det du?

41
00:03:10,120 --> 00:03:14,960
Kom fort, Charlie. 
Det är hemskt. Frank har blivit...

42
00:03:15,040 --> 00:03:17,160
...diarréförgiftad.

43
00:03:18,960 --> 00:03:20,200
Diarréförgiftad?

44
00:03:20,280 --> 00:03:24,640
Han sa det själv. 
Han har mattbombad mitt badrum.

45
00:03:24,720 --> 00:03:26,120
Och min matta.

46
00:03:26,200 --> 00:03:28,320
Det är mycket sånt nu.

47
00:03:29,960 --> 00:03:32,600
Varför skickar han en torped?

48
00:03:32,680 --> 00:03:35,160
Jag är ingen torped!

49
00:03:36,320 --> 00:03:39,480
Jag är en störtläcker blondin.

50
00:03:39,560 --> 00:03:42,480
Jag får snarare torpedvibbar.

51
00:03:42,560 --> 00:03:45,400
Kom och hämta honom bara!

52
00:03:45,480 --> 00:03:49,400
Städar du hos mig också? 
Det är värt besväret.

53
00:03:49,480 --> 00:03:54,040
Visst, för annars leker 
ni torpeder med mina njurar.

54
00:03:54,120 --> 00:03:56,400
Fasen! Jag är inte...

55
00:03:56,480 --> 00:03:59,840
-Du får nya trasor. 
-Det duger. Jag hämtar hatten.

56
00:04:08,360 --> 00:04:12,680
Han ligger i sovrummet. 
Ta en cigarrett. Det stinker.

57
00:04:12,760 --> 00:04:14,560
Jag tar ett järn också.

58
00:04:14,640 --> 00:04:18,480
Så starkt att det kan 
stå på händer och sjunga.

59
00:04:19,600 --> 00:04:21,280
Ett ögonblick.

60
00:04:26,200 --> 00:04:27,840
Gosse.

61
00:04:27,920 --> 00:04:30,360
Vem har skickat dig?

62
00:04:30,440 --> 00:04:33,200
Vem har förgiftat dig?

63
00:04:33,280 --> 00:04:35,840
Ingen. Skämd räka.

64
00:04:35,920 --> 00:04:41,160
Du hojtade ju om att nån 
hade diarréförgiftat dig.

65
00:04:41,240 --> 00:04:44,920
-Det låter likt dig. 
-Sila snacket, torped!

66
00:04:45,000 --> 00:04:48,480
-Strunt samma. 
-Du avger torpedvibbar.

67
00:04:48,560 --> 00:04:51,440
-Mycket torpedaktigt. 
-Akta min stol.

68
00:04:51,520 --> 00:04:56,400
Då får vi väl prata om vädret, då. 
Var var du när brunblixten slog ner?

69
00:04:56,480 --> 00:05:00,360
På väg till jobbet. Nån måste 
ha kört in en nål i mig.

70
00:05:00,440 --> 00:05:03,560
Ljug inte 
så det tar eld i brallorna.

71
00:05:03,640 --> 00:05:06,560
Om du hade haft 
några på dig, vill säga.

72
00:05:06,640 --> 00:05:10,200
De började väl igår 
när du låste Paddy's.

73
00:05:10,280 --> 00:05:12,360
Du sket på handikapptoaletten.

74
00:05:12,440 --> 00:05:15,760
På morgonen 
stack du till Dees lägenhet.

75
00:05:15,840 --> 00:05:17,920
Men brallorna kom inte med.

76
00:05:19,160 --> 00:05:22,520
Vederbörande kom till dig 
igår kväll. Vem?

77
00:05:22,600 --> 00:05:25,240
Jag varnar dig, herr snacksalig.

78
00:05:25,320 --> 00:05:28,320
Sabbar man toan 
får man städaren på halsen.

79
00:05:28,400 --> 00:05:31,560
Jag hittar fähunden själv.

80
00:05:34,840 --> 00:05:38,800
Jag sökte upp folk 
som hade nåt otalt med Frank.

81
00:05:40,960 --> 00:05:44,680
Och det fanns 
gott om oplockade gäss.

82
00:05:46,320 --> 00:05:51,000
Men ingen hade sett Frank 
på flera dar, tyvärr.

83
00:05:55,640 --> 00:05:57,840
Jag tittade in på Paddy's.

84
00:05:57,920 --> 00:06:01,120
Kanske skurken gömde sig 
på en flaskbotten.

85
00:06:01,200 --> 00:06:05,080
Köra in skallen i en bikupa 
hade varit säkrare.

86
00:06:05,160 --> 00:06:07,160
Låt mig vara!

87
00:06:07,240 --> 00:06:09,640
Du begår ett stort misstag!

88
00:06:09,720 --> 00:06:14,160
Är du tappad bakom en vagn? 
Hon sa ju försvinn.

89
00:06:14,240 --> 00:06:19,800
-Snygga till det här bäst du vill. 
-Jag är städare. Jag gör snyggt.

90
00:06:19,880 --> 00:06:23,920
Pys nu, innan jag 
piskar dig som en matta.

91
00:06:24,000 --> 00:06:27,520
Han synade mig, 
men ogillade åsynen.

92
00:06:27,600 --> 00:06:28,600
Som du vill.

93
00:06:30,320 --> 00:06:34,240
Men du kommer tillbaka. 
Alla kommer tillbaka.

94
00:06:35,600 --> 00:06:39,080
Gråt inte över kvaddad paj.

95
00:06:41,280 --> 00:06:47,120
Det var en donna som hette duga. 
Ögonen tindrade som bensinpölar.

96
00:06:47,200 --> 00:06:52,040
Blicken var avväpnande 
som ett slag i solarplexus.

97
00:06:52,120 --> 00:06:57,040
Min pojkvän liknar ett ruttet äpple, 
men lär man känna Vince...

98
00:06:57,120 --> 00:07:00,520
-...är han ännu värre. 
-Ni är för fin för såna.

99
00:07:00,600 --> 00:07:04,880
Mina pajer har inte alltid 
varit lika söta.

100
00:07:04,960 --> 00:07:08,280
Jag försöker försörja mig 
på hederligt sätt.

101
00:07:08,360 --> 00:07:11,200
Men det går inte han med på.

102
00:07:11,280 --> 00:07:13,840
Ajöss med hyran.

103
00:07:13,920 --> 00:07:16,280
Behöver ni bo nånstans...

104
00:07:17,760 --> 00:07:22,960
Ni är en fin karl. Jag vill inte 
dra in er i mina bekymmer.

105
00:07:23,040 --> 00:07:26,480
-Jag drar inte. 
-Det märks.

106
00:07:26,560 --> 00:07:30,120
Hitta ett säkert ställe. 
Dyker han upp igen...

107
00:07:30,200 --> 00:07:35,720
-...så plattar jag till honom. 
-Ni verkar inte platta till folk.

108
00:07:35,800 --> 00:07:38,280
Mig har ni helt förvridit.

109
00:07:46,600 --> 00:07:49,040
Vad händer, pojkar?

110
00:07:49,120 --> 00:07:52,520
Frank blåste oss. 
Festen är för hans dotter.

111
00:07:52,600 --> 00:07:55,840
-Han blåste oss. 
-Inget dricka, ingen flicka.

112
00:07:55,920 --> 00:07:59,680
-Låter vrickat. 
-Det är knappt några grabbar.

113
00:07:59,760 --> 00:08:05,520
-Ni är säkert förbannade på Frank. 
-Ja, han är en skit.

114
00:08:05,600 --> 00:08:10,960
Vad lustigt att du nämner skit, 
eftersom han är diarréförgiftad.

115
00:08:11,040 --> 00:08:13,800
Men det vet väl inte ni nåt om?

116
00:08:13,880 --> 00:08:17,840
-Kan man få en Röd 40 
-Här, grabben.

117
00:08:17,920 --> 00:08:23,120
Vad diarréförgiftning än betyder, 
så är jag oskyldig.

118
00:08:25,600 --> 00:08:27,120
Är det där Dee?

119
00:08:27,200 --> 00:08:30,360
Hon skulle ju vakta Frank hemma.

120
00:08:33,080 --> 00:08:34,520
Stopp, Dee.

121
00:08:36,680 --> 00:08:38,640
Cricket? Vad gör du här?

122
00:08:38,720 --> 00:08:42,120
-Rycker in åt Dee. 
-Vad gjorde du i källaren?

123
00:08:42,200 --> 00:08:47,320
-Inget. 
-Inget? Du ska få se på inget.

124
00:08:47,400 --> 00:08:50,760
Ja! Mera! Just så. Hårdare. Ja.

125
00:08:50,840 --> 00:08:52,480
Jag är slampa!

126
00:08:52,560 --> 00:08:56,240
Frank har låtit mig sova där nere.

127
00:08:57,400 --> 00:09:01,800
Jag har jobbat åt honom. 
Han säljer bär illegalt.

128
00:09:01,880 --> 00:09:05,000
Vadå för sorts bär? Blåbär, eller?

129
00:09:05,080 --> 00:09:08,240
Nej, faktiskt inte.

130
00:09:08,320 --> 00:09:12,200
Körsbär. Som i Maraschino.

131
00:09:13,560 --> 00:09:18,240
Frank betalade mig för att gå 
till barer och peta i garneringen.

132
00:09:19,360 --> 00:09:21,520
-Varför? 
-För att förorena dem.

133
00:09:21,600 --> 00:09:26,120
Så folk blir sjuka. 
Ett hederligt uppehälle.

134
00:09:26,200 --> 00:09:29,560
Varför smutsar han ner körsbär?

135
00:09:29,640 --> 00:09:32,880
Han viftade med slantar 
och jag ifrågasatte inte.

136
00:09:32,960 --> 00:09:37,560
När nån viftar med slantar 
ifrågasätter man inte, man gör.

137
00:09:37,640 --> 00:09:40,320
Var man än ska stoppa det.

138
00:09:40,400 --> 00:09:44,440
-Eller vad de än vill stoppa i en. 
-Jag vänder på klacken.

139
00:09:46,040 --> 00:09:50,760
Jag hade tagit fel. Det var 
inte förgiftning. Det var hämnd.

140
00:09:50,840 --> 00:09:54,520
Var har du varit och när? 
Ut med språket!

141
00:09:54,600 --> 00:09:57,480
Dra nåt gammalt över dig. 
Jag säger inget.

142
00:09:57,560 --> 00:09:59,840
Jag bär inte hand på dig igen.

143
00:09:59,920 --> 00:10:02,480
Jag ska skriva ner det.

144
00:10:11,080 --> 00:10:16,120
Cricket hade solkat ner fel körsbär 
och nu hade Frank rännskita.

145
00:10:17,280 --> 00:10:20,160
Och jag famlade i mörkret.

146
00:10:20,240 --> 00:10:24,640
I mörkret kan man göra två saker. 
Man kan kröka...

147
00:10:24,720 --> 00:10:26,400
...och gömma sig.

148
00:10:28,880 --> 00:10:33,840
Om ni tänker skjuta mig, 
så låt mig få dricka upp först.

149
00:10:33,920 --> 00:10:37,800
Jag tänker inte skjuta er. 
Jag kan ju bomma.

150
00:10:37,880 --> 00:10:41,320
Ni längtade alltså efter 
att träffa mig?

151
00:10:41,400 --> 00:10:44,520
-Kanske det. 
-Jag kanske ville träffa er med.

152
00:10:44,600 --> 00:10:49,040
-Ni får öva på att sikta. 
-Det kan jag göra.

153
00:10:49,120 --> 00:10:53,880
Men jag är bättre i närstrid. 
Vill ni ha nåt att dricka?

154
00:10:53,960 --> 00:10:58,400
Nej, tack. Jag är nykter. 
Och ni hällde i kattmat.

155
00:10:58,480 --> 00:11:01,640
-Kanske, kanske inte. 
-Jag såg det.

156
00:11:01,720 --> 00:11:03,520
Det luktar pyton.

157
00:11:03,600 --> 00:11:06,520
-Ta bort det. 
-Jag ställer ifrån mig det.

158
00:11:07,600 --> 00:11:10,800
Ni skulle ju söka er i säkerhet.

159
00:11:10,880 --> 00:11:13,080
Jag är bara trygg...

160
00:11:14,320 --> 00:11:16,280
...i era armar.

161
00:11:16,360 --> 00:11:20,920
Visst är de trygga. 
Men akta er för mina läppar.

162
00:11:21,000 --> 00:11:23,640
Jag tar risken.

163
00:11:23,720 --> 00:11:28,080
-För du har väl inte munsår? 
-Nej då.

164
00:11:42,360 --> 00:11:44,480
God morgon, sötnos.

165
00:11:46,120 --> 00:11:47,720
Varför ler du?

166
00:11:47,800 --> 00:11:51,960
Jag försöker se sexig ut. 
Jag kan vara både död och sexig.

167
00:11:52,040 --> 00:11:54,080
Du ska vara torpeden.

168
00:11:54,160 --> 00:11:59,120
Det vill jag inte. 
Jag är för fasen inte torpeden.

169
00:11:59,200 --> 00:12:03,520
-Det är du. 
-Men jag har ju nattlinne.

170
00:12:03,600 --> 00:12:05,880
Det kanske är ditt mordvapen.

171
00:12:05,960 --> 00:12:09,720
-Nu sticker jag. 
-Adjö, torpeden.

172
00:12:09,800 --> 00:12:11,760
Vad är meningen?

173
00:12:11,840 --> 00:12:15,160
Frank bad oss pressa dig.

174
00:12:15,240 --> 00:12:18,040
Är ni med på det hela?

175
00:12:18,120 --> 00:12:23,320
När Cricket har tallat på bären 
kastar barerna dem.

176
00:12:23,400 --> 00:12:26,600
Mac och jag räddar 
de utmärkta körsbären.

177
00:12:26,680 --> 00:12:30,120
Frank säljer dem 
till något högre pris.

178
00:12:31,160 --> 00:12:34,040
Vi får 30 procent. Mac tror tio.

179
00:12:34,120 --> 00:12:37,160
-Va? 
-Knip igen!

180
00:12:37,240 --> 00:12:40,440
Vet ni nåt om en viss Vince?

181
00:12:40,520 --> 00:12:42,640
Han hänger över servitrisen.

182
00:12:43,640 --> 00:12:45,080
Ja.

183
00:12:45,160 --> 00:12:49,640
Han har verksamhet i en kyrka, 
men är inte religiös av sig.

184
00:12:49,720 --> 00:12:52,880
Jag vill träffa honom.

185
00:12:55,280 --> 00:12:56,880
Snackar du med mig?

186
00:12:59,920 --> 00:13:02,800
Jag märker inte, 
för jag ser inte på dig.

187
00:13:02,880 --> 00:13:04,560
Jag ser inte på dig.

188
00:13:07,080 --> 00:13:08,160
Är ni kvar?

189
00:13:08,240 --> 00:13:09,960
Vi går nu.

190
00:13:10,040 --> 00:13:11,800
Det blir bäst så.

191
00:13:16,560 --> 00:13:20,640
Där knöt jag ihop det. 
Synd att jag drog i lösa trådar.

192
00:13:20,720 --> 00:13:24,520
Därför läks inte mina suturer. 
Jag ringde Frank.

193
00:13:24,600 --> 00:13:27,520
Han skulle förklara allt 
på Paddy's.

194
00:13:27,600 --> 00:13:30,720
Som en tegelsten 
kan förklara gravitationen.

195
00:13:32,200 --> 00:13:33,560
Frank?

196
00:13:34,560 --> 00:13:36,160
Cricket?

197
00:13:36,240 --> 00:13:38,800
Inga dass i källaren.

198
00:13:40,680 --> 00:13:42,040
Frank!

199
00:13:44,800 --> 00:13:47,800
-Magen skars upp. 
-Vem var det?

200
00:13:47,880 --> 00:13:51,560
Jag. 
Jag föll på en burk körsbär jag bar.

201
00:13:51,640 --> 00:13:53,960
De skar upp magen på mig.

202
00:13:54,040 --> 00:13:57,520
Jag känner till din körsbärssvindel.

203
00:13:57,600 --> 00:14:02,520
Körsbärssvindel? Din stackars, 
oskuldsfulla dummer.

204
00:14:02,600 --> 00:14:06,640
Jag är inte högsta hönset. 
Det löper upp till stadshuset.

205
00:14:06,720 --> 00:14:11,360
Jag mutade en höjdare från hälso- 
vårdsnämnden att förbjuda Röd 40.

206
00:14:11,440 --> 00:14:15,000
Färgämnet som används 
i Maraschino-körsbär.

207
00:14:15,080 --> 00:14:16,160
Röd 40?

208
00:14:16,240 --> 00:14:20,520
Grabbarna samlade in alla körsbär. 
Jag behöll dem ett tag-

209
00:14:20,600 --> 00:14:25,760
-och sålde tillbaka till samma bar 
till högre priser.

210
00:14:25,840 --> 00:14:29,520
Men det gick inte vägen. 
Barerna nappade inte.

211
00:14:29,600 --> 00:14:32,400
Gästerna sket i körsbären-

212
00:14:32,480 --> 00:14:37,320
-så vi fick hitta 
andra köpare för att få råd.

213
00:14:37,400 --> 00:14:41,000
Ålderdomshem för ananaskaka.

214
00:14:41,080 --> 00:14:43,320
Födelsedagsfester.

215
00:14:43,400 --> 00:14:47,120
Och nykterister 
som bara drack Shirley Temple.

216
00:14:49,040 --> 00:14:52,880
Spara historierna till Sankte Per. 
Vem förgiftade dig?

217
00:14:52,960 --> 00:14:57,720
Jag försökte skydda dig, Charlie, 
men det här kan du inte rensa upp.

218
00:14:57,800 --> 00:15:01,520
-Jag är inte boven i dramat. 
-Vem är det, då?

219
00:15:10,960 --> 00:15:12,400
Var är hon?

220
00:15:16,480 --> 00:15:19,760
-Vem då? 
-Flickan. Hon ska vara hos mig.

221
00:15:19,840 --> 00:15:23,800
Hon ska vara i en krona. 
Du ska vara i handklovar.

222
00:15:25,000 --> 00:15:27,200
Du försöker reta upp mig.

223
00:15:29,840 --> 00:15:32,240
Men jag kan behärska mig.

224
00:15:33,280 --> 00:15:35,400
Röd 40.

225
00:15:35,480 --> 00:15:41,160
Jag för dig till flickan, Vince. 
Men först ska jag ta ett järn.

226
00:15:41,240 --> 00:15:45,760
Du skulle passa bra 
i vår organisation.

227
00:15:45,840 --> 00:15:47,160
Och om jag vägrar?

228
00:15:47,240 --> 00:15:52,120
Det kan vara skadligt för din hälsa.

229
00:15:52,200 --> 00:15:55,120
Ni ser nog röken av mig på nåt möte.

230
00:15:56,760 --> 00:15:59,560
Vad är det där?

231
00:15:59,640 --> 00:16:04,040
Blekmedel-cocktail. 
Städarens hjälpreda. Jag är immun.

232
00:16:04,120 --> 00:16:06,960
Jag har skaffat mig 
en sund tolerans.

233
00:16:07,040 --> 00:16:10,440
Eller osund, 
beroende på hur man ser det.

234
00:16:25,320 --> 00:16:28,880
Charlie! 
Tack och lov att du är oskadd.

235
00:16:28,960 --> 00:16:30,600
Vince är det inte.

236
00:16:30,680 --> 00:16:35,200
Hans huvudvärk lär bli svårare 
än ett kinesiskt korsord.

237
00:16:36,560 --> 00:16:38,840
Förstod du inte?

238
00:16:38,920 --> 00:16:42,880
Strunt samma. 
Jag har tagit hand om honom.

239
00:16:42,960 --> 00:16:44,840
Min hjälte.

240
00:16:44,920 --> 00:16:49,480
-Mina pajer är trygga. 
-Inte för mig. Ta hit en sked.

241
00:16:51,480 --> 00:16:54,800
Du sa inget 
om Franks körsbärssvindel.

242
00:16:54,880 --> 00:16:56,680
Vad pratar du om?

243
00:16:56,760 --> 00:17:00,880
Du hjälpte honom sälja. 
Du kopplade ihop honom med Vince.

244
00:17:00,960 --> 00:17:04,240
Jag ville inte framstå 
som en småaktig brottsling.

245
00:17:04,320 --> 00:17:07,720
Det är inget småaktigt 
med dig, gullet.

246
00:17:14,960 --> 00:17:19,440
Din idiot. Jag sa inte 
att det är min körsbärssvindel.

247
00:17:19,520 --> 00:17:21,560
Frank visste inget.

248
00:17:21,640 --> 00:17:25,960
Jag kom på att bären hade jäst.

249
00:17:26,040 --> 00:17:29,720
De hade blivit 
rejält alkoholhaltiga.

250
00:17:29,800 --> 00:17:34,920
Vi kunde ta tredubbelt betalt 
där sprit inte var tillåtet.

251
00:17:35,000 --> 00:17:37,000
Ålderdomshem...

252
00:17:38,000 --> 00:17:40,640
Födelsedagsfester...

253
00:17:40,720 --> 00:17:42,960
Avgiftningskliniker.

254
00:17:44,600 --> 00:17:46,400
Som att stjäla godis...

255
00:17:46,480 --> 00:17:48,640
Äter du giftpajen?

256
00:17:48,720 --> 00:17:54,280
-Jag sa ju att den var förgiftad. 
-Jag håller inte koll riktigt.

257
00:17:54,360 --> 00:17:56,680
Jag har förgiftat pajen.

258
00:17:56,760 --> 00:17:58,840
Du ska nog sluta äta.

259
00:17:58,920 --> 00:18:02,680
-Så ja. 
-Den är god. Sista tuggan.

260
00:18:02,760 --> 00:18:04,480
Jösses.

261
00:18:06,280 --> 00:18:08,240
Frank, då?

262
00:18:08,320 --> 00:18:12,600
Han kom på mig 
och ville slippa det.

263
00:18:12,680 --> 00:18:16,680
Men vi tjänade för mycket, 
så jag tystade honom.

264
00:18:19,760 --> 00:18:24,360
-Han fattade galoppen till slut. 
-Och Vince?

265
00:18:24,440 --> 00:18:29,600
Han kom på att jag smugglade in 
pajerna på AA och tänkte tjalla.

266
00:18:29,680 --> 00:18:31,440
Han var inte min pojkvän.

267
00:18:31,520 --> 00:18:35,600
Han var min fadder 
och en riktig glädjedödare.

268
00:18:35,680 --> 00:18:40,080
-Varför förgifta mig, då? 
-Du höll på att komma för nära.

269
00:18:40,160 --> 00:18:42,040
Eller gjorde jag det?

270
00:18:43,440 --> 00:18:47,720
Jag reser bort ikväll. 
Du kan inte följa efter.

271
00:18:47,800 --> 00:18:53,560
-Det här gör du inte ostraffat. 
-Och vem ska stoppa mig?

272
00:18:53,640 --> 00:18:58,720
Jag. Jag kom på att du ljög 
när jag hittade Vinces AA-pollett.

273
00:18:59,760 --> 00:19:03,160
Du utnyttjade mig. 
Som du utnyttjade Frank.

274
00:19:03,240 --> 00:19:05,880
Så klart 
att du skulle förgifta mig med.

275
00:19:05,960 --> 00:19:08,880
Så det var inte vodka jag drack.

276
00:19:08,960 --> 00:19:11,960
Det var blekmedel. 
Universalmotgift.

277
00:19:12,040 --> 00:19:16,080
Nej. 
Du har nog bara intagit mer gift.

278
00:19:16,160 --> 00:19:19,240
Blekmedel och gift tar ut varandra.

279
00:19:19,320 --> 00:19:21,720
Nej, det blir giftigare.

280
00:19:21,800 --> 00:19:24,440
Du har rätt. Här kommer körsbären.

281
00:19:24,520 --> 00:19:27,720
Jösses! Herregud, Charlie!

282
00:19:27,800 --> 00:19:31,920
Det är kört, gullet. 
Polisen kommer och hämtar dig.

283
00:19:32,000 --> 00:19:37,040
Spelet är slut. Nu är du fast. 
Du kommer med mig.

284
00:19:37,120 --> 00:19:39,840
-Vad fan? 
-Jag var under täckmantel.

285
00:19:39,920 --> 00:19:44,360
-Det finns ingen logik i det. 
-Jag tröttnade på att kallas torped.

286
00:19:44,440 --> 00:19:48,480
-Kom nu! 
-Det gör ont! Det här är för dumt!

287
00:19:48,560 --> 00:19:51,280
-Släpp. 
-Det kan du glömma.

288
00:19:51,360 --> 00:19:53,520
Aj! Det gör ont!

289
00:19:55,760 --> 00:19:57,920
Här kom ni in i historien.

290
00:19:58,000 --> 00:20:00,800
Men nu vet ni hur rörigt det är.

291
00:20:00,880 --> 00:20:05,240
Det är inte varje 
dag städaren rör till det för sig.

292
00:20:05,320 --> 00:20:08,680
Nu skiter jag snart 
över hela golvet.

293
00:20:08,760 --> 00:20:13,520
Men ingen fara. 
Jag moppar två gånger. Som alltid.

294
00:20:28,160 --> 00:20:32,160
Text: Andreas Eriksson 
www.sdimedia.com