1
00:00:07,800 --> 00:00:10,120
Voi taivas! Niitä on kaksi lisää.

2
00:00:10,200 --> 00:00:12,160
Saan ruoansulatusvaivoja.

3
00:00:12,240 --> 00:00:13,680
En jaksa katsoa.

4
00:00:13,760 --> 00:00:15,400
Mistä he tulivat?

5
00:00:15,480 --> 00:00:19,520
Sieltä uudesta salongista. 
Luulin, että se tekisi hyvää.

6
00:00:19,600 --> 00:00:21,760
Miksi välitätte paskan vertaa?

7
00:00:21,840 --> 00:00:25,160
Miksikö? 
Nuo naiset ovat silponeet itsensä.

8
00:00:25,240 --> 00:00:28,400
Tuosta ei ole enää paluuta.

9
00:00:28,480 --> 00:00:30,800
Tuo on todella typerä hattu.

10
00:00:30,880 --> 00:00:32,840
Puhutko heidän hiuksistaan?

11
00:00:32,920 --> 00:00:36,160
Olivatko nuo hiukset? 
Eikö se ollut hattu?

12
00:00:36,240 --> 00:00:38,680
Miksi kukaan tekisi noin?

13
00:00:38,760 --> 00:00:40,760
Odotahan nyt. Poppins?!

14
00:00:40,840 --> 00:00:42,960
Se on Poppins!

15
00:00:43,040 --> 00:00:47,360
-Koirani palasi! 
-Miten tuo koira on yhä elossa?

16
00:00:47,440 --> 00:00:49,800
Mikset päästä sitä päiviltään?

17
00:00:49,880 --> 00:00:53,040
Oletko hullu? 
Tämä on koirani! Rakastan sitä!

18
00:00:53,120 --> 00:00:55,600
Se ei rakasta sinua. 
Se tulee käymään-

19
00:00:55,680 --> 00:00:59,640
-syö paristoja, 
paskantaa lattialle ja lähtee.

20
00:00:59,720 --> 00:01:03,360
Poppins tulee ja menee, 
koska se on miehen oikeus.

21
00:01:03,440 --> 00:01:05,400
Naiset eivät ymmärrä sitä.

22
00:01:05,480 --> 00:01:08,880
-Olemme metsästäjä-keräilijöitä. 
-Lähdemme

23
00:01:08,960 --> 00:01:11,520
-Se on luontoa. Se on perinne. 
-Paskat!

24
00:01:11,600 --> 00:01:14,160
Roolivat ovat miesten keksintö.

25
00:01:14,240 --> 00:01:17,920
Minulla on oikeus hylätä vauvani, 
jos haluan.

26
00:01:18,000 --> 00:01:20,560
Nainenko hylkäisi lapsensa?

27
00:01:20,640 --> 00:01:23,920
Se ei ole luonnollista, 
kuten nuo kampaukset.

28
00:01:24,000 --> 00:01:27,960
Tuo on yleensä miehen tyyli. 
Naiset eivät voi ottaa sitä.

29
00:01:28,040 --> 00:01:33,000
60-vuotias taidekriitikko voi, 
mutta he olivat nuoria naisia-

30
00:01:33,080 --> 00:01:37,320
-joita en enää pidä viehättävänä. 
Se järkyttää tasapainoa.

31
00:01:37,400 --> 00:01:38,760
Mitä?! Eikä!

32
00:01:38,840 --> 00:01:42,440
Naisilla on oikeus ottaa 
rumat lesbokampaukset.

33
00:01:42,520 --> 00:01:44,920
Se on heidän kehonsa ja valintansa.

34
00:01:45,000 --> 00:01:49,640
Oikeasti? Lasten tappaminen on 
väärin. Luoja kieltää sen.

35
00:01:49,720 --> 00:01:52,440
Sieltä tulee seuraava.

36
00:01:52,520 --> 00:01:54,560
Tämä on liikaa!

37
00:02:18,040 --> 00:02:21,720
Poppinsin maha on iso. 
Se on todella uupunut.

38
00:02:21,800 --> 00:02:24,880
Kerran se joi pannullisen kahvia.

39
00:02:24,960 --> 00:02:28,640
Tämä on eri asia. Katsohan.

40
00:02:31,120 --> 00:02:34,880
-Huono homma. 
-Ei mitään.

41
00:02:34,960 --> 00:02:36,280
Mistä sait tuon?

42
00:02:36,360 --> 00:02:39,120
Rautakaupasta, kun hait kahvia.

43
00:02:39,200 --> 00:02:40,720
Miksi?

44
00:02:40,800 --> 00:02:43,360
Yritin saada Poppinsiin potkua.

45
00:02:43,440 --> 00:02:45,840
Ehkä jos teen tätä kauemmin.

46
00:02:45,920 --> 00:02:50,120
Annan sille kahvia 
ja sinä huudatat torvea. Se auttaa.

47
00:02:50,200 --> 00:02:52,040
Huudan toiseen korvaan.

48
00:02:52,120 --> 00:02:54,440
-Yritä. 
-Pyydän, älä.

49
00:02:54,520 --> 00:02:57,480
Teenkö sen väärin? Yritätkö sinä?

50
00:02:57,560 --> 00:03:02,120
En. Teet sen oikein, 
mutta koiralle ei pidä antaa kahvia-

51
00:03:02,200 --> 00:03:05,360
-eikä sen korvaan pidä 
puhaltaa ilmatorvella.

52
00:03:05,440 --> 00:03:07,560
Se ainakin herättäisi koiran.

53
00:03:07,640 --> 00:03:12,000
Uneliaisuus 
ei ole Poppinsin ongelma.

54
00:03:12,080 --> 00:03:14,240
Voi ei. Onko se kasvain?

55
00:03:14,320 --> 00:03:19,120
Jos ei ole, sanoisitko sen hauskalla 
Schwarzenegger-äänellä?

56
00:03:19,200 --> 00:03:21,120
Hän sanoo sen hauskasti.

57
00:03:21,200 --> 00:03:23,240
Jos se on, se ei ole hauskaa.

58
00:03:23,320 --> 00:03:27,040
Minulla on hyviä 
ja huonoja uutisia.

59
00:03:27,120 --> 00:03:30,400
Hyvä uutinen on, 
että Poppins on raskaana.

60
00:03:30,480 --> 00:03:31,920
Onko Poppins tyttö?

61
00:03:32,000 --> 00:03:35,480
Etkö tiennyt koirasi sukupuolta?

62
00:03:35,560 --> 00:03:40,480
-En pääse takajalan alle katsomaan. 
-Sitä ei kannata yrittää.

63
00:03:40,560 --> 00:03:44,040
Kerran yritin rapsuttaa sitä. 
Se puri kynteni irti.

64
00:03:44,120 --> 00:03:45,560
-Hirviöpoika. 
-Tyttö.

65
00:03:45,640 --> 00:03:48,000
-Mitä? 
-Tyttö on hirviö.

66
00:03:48,080 --> 00:03:50,720
Uskomatonta, että siitä tulee isä.

67
00:03:50,800 --> 00:03:52,360
-Äiti. 
-Mitä?

68
00:03:52,440 --> 00:03:54,640
-Äiti. 
-Onko?

69
00:03:54,720 --> 00:03:59,320
Ettekö ymmärrä, 
miten sukupuolet toimivat?

70
00:04:00,560 --> 00:04:02,840
No, sukupuolet eivät enää ole...

71
00:04:02,920 --> 00:04:05,480
-...juttu baarissamme. 
-Vanhanaikaista.

72
00:04:05,560 --> 00:04:08,520
Valitettavasti joudun kertomaan-

73
00:04:08,600 --> 00:04:13,120
-huonoja uutisia. 
Koska Poppins on niin vanha-

74
00:04:13,200 --> 00:04:18,360
-se ei luultavasti selviä 
synnytyksestä.

75
00:04:18,440 --> 00:04:20,440
-Eikö poika selviä? 
-Tyttö.

76
00:04:20,520 --> 00:04:24,600
En ole koskaan nähnyt 
näin vanhaa koiraa.

77
00:04:24,680 --> 00:04:28,600
On ihme, että tyttö 
pystyi edes tulemaan raskaaksi.

78
00:04:28,680 --> 00:04:34,280
Kun tyttö synnyttää, 
tyttö luultavasti kuolee.

79
00:04:37,560 --> 00:04:40,240
-Sitten tapat poikaset! 
-Mitä?

80
00:04:40,320 --> 00:04:42,560
Luulin, että vastustat abortteja.

81
00:04:42,640 --> 00:04:45,400
Mutta tämä vaikuttaa minuun.

82
00:04:45,480 --> 00:04:48,520
Valitan, 
muttemme tee sellaista täällä.

83
00:04:48,600 --> 00:04:52,160
-Voisimme puhua lääkärille. 
-Onko täällä lääkäreitä?

84
00:04:53,320 --> 00:04:55,080
Mennään etsimään mies.

85
00:04:55,160 --> 00:04:56,280
Okei.

86
00:04:57,680 --> 00:05:00,720
-Tässä on tietoja. 
-Pidä hiuksesi tuollaisena.

87
00:05:00,800 --> 00:05:02,720
Tärkeää tietoa.

88
00:05:02,800 --> 00:05:04,040
Hienot hiukset.

89
00:05:04,120 --> 00:05:05,600
Menetkö tänne?

90
00:05:05,680 --> 00:05:07,080
-Olin menossa. 
-Kuule.

91
00:05:08,240 --> 00:05:11,720
Tiesitkö, että hiukset kasvavat 
15 senttiä vuodessa?

92
00:05:11,800 --> 00:05:13,520
Tajusitko sen?

93
00:05:13,600 --> 00:05:14,920
Mietihän sitä.

94
00:05:15,000 --> 00:05:17,480
-Ota tästä. 
-Voi sentään.

95
00:05:17,560 --> 00:05:19,360
-Aikamoista. 
-Älä mene.

96
00:05:19,440 --> 00:05:23,280
Noin ylellisillä hiuksilla 
kestäisi kolme-

97
00:05:23,360 --> 00:05:26,920
-tai neljä vuotta kasvaa takaisin. 
Odota, odota!

98
00:05:27,000 --> 00:05:29,640
Ehkä tämä saa sinut uskomaan.

99
00:05:29,720 --> 00:05:33,800
Tunnetko  Felicity-  sarjan, 
jossa on Keri Russell?

100
00:05:33,880 --> 00:05:36,440
-Tässä on Keri Russell. 
-Kaunis.

101
00:05:36,520 --> 00:05:38,480
Upea tyttö.

102
00:05:38,560 --> 00:05:41,240
Miljoonia faneja ja huippuohjelma.

103
00:05:41,320 --> 00:05:44,280
-Sitten hän teki näin. 
-Voi taivas!

104
00:05:44,360 --> 00:05:45,800
Katso tuota.

105
00:05:45,880 --> 00:05:47,280
Hän on yhä nätti.

106
00:05:47,360 --> 00:05:50,880
Keri Russell karkotti faninsa 
tällä päätöksellä.

107
00:05:50,960 --> 00:05:54,040
Ja hänen ohjelmansa peruttiin.

108
00:05:54,120 --> 00:05:56,320
Hän työskentelee jatkuvasti.

109
00:05:56,400 --> 00:05:57,840
Esittääkö hän naisia?

110
00:05:57,920 --> 00:05:59,520
Anna minun olla, hyypiö.

111
00:05:59,600 --> 00:06:00,920
Odota nyt.

112
00:06:01,000 --> 00:06:04,000
Teet pahan virheen, neiti! 
Ei kannata.

113
00:06:04,080 --> 00:06:07,040
-Hei! Mitä teette? 
-Yksi pääsi karkuun.

114
00:06:07,120 --> 00:06:10,800
Opetamme kansaa. 
Yritämme auttaa naisia.

115
00:06:10,880 --> 00:06:12,640
Antakaa heidän olla!

116
00:06:12,720 --> 00:06:16,240
He ovat yksinäisiä. 
Heidän on tehtävä jotain hurjaa-

117
00:06:16,320 --> 00:06:19,400
-tunteakseen itsensä erityiseksi. 
Kuten tuo.

118
00:06:19,480 --> 00:06:22,360
Vain hajonnut ihminen 
ottaa apinakampauksen.

119
00:06:22,440 --> 00:06:24,520
Puhutko minulle?

120
00:06:24,600 --> 00:06:27,200
En, vaan puhun sinusta. 
Olet esimerkki.

121
00:06:27,280 --> 00:06:31,720
Tuen vapauttasi näyttää 
haluamaltasi apinalta-

122
00:06:31,800 --> 00:06:34,280
-koska valinta on sinun.

123
00:06:34,360 --> 00:06:38,480
-Vedä täydet paviaanit. Tuen sinua. 
-Et ole järkevä.

124
00:06:38,560 --> 00:06:42,360
Miehillä pitäisi olla sanavaltaa 
naisten hiusten suhteen.

125
00:06:42,440 --> 00:06:44,400
Mehän niitä katselemme!

126
00:06:44,480 --> 00:06:49,360
En myönnä sellaista. 
Tiedätkö mitä?

127
00:06:49,440 --> 00:06:53,240
-Menen ottamaan kampauksen. 
-Älä. Näytät kamalalta.

128
00:06:53,320 --> 00:06:58,320
Tiedän sen! Kasvoni ja kehoni eivät 
tue tuollaista, mutta teen sen.

129
00:06:58,400 --> 00:07:00,360
Et voi tehdä asialle mitään.

130
00:07:00,440 --> 00:07:04,280
Älä tee sitä. Et tee sitä! 
Palaa baariin! Se oli käsky!

131
00:07:05,400 --> 00:07:07,040
Dee?

132
00:07:07,120 --> 00:07:08,520
Et ole tosissasi.

133
00:07:08,600 --> 00:07:11,360
Apinakampaus, kiitos!

134
00:07:11,440 --> 00:07:13,920
Senkin ämmä!

135
00:07:15,360 --> 00:07:19,520
Haluaisimme sinun tappavan 
koiranpennut.

136
00:07:19,600 --> 00:07:23,400
-Älä sano "tapa". 
-Siis murhaavan.

137
00:07:23,480 --> 00:07:27,280
Sano: "Lopettaa alkiot."

138
00:07:27,360 --> 00:07:29,680
Voisitko lopettaa pentujen alkiot?

139
00:07:29,760 --> 00:07:31,280
Anna se minulle.

140
00:07:31,360 --> 00:07:33,280
Kaverini haluaa puhua.

141
00:07:33,360 --> 00:07:38,680
Sinun on tehtävä koira-abortti. 
Muuten koirani kuolee.

142
00:07:38,760 --> 00:07:41,760
Poika ei selviä siitä muuten.

143
00:07:41,840 --> 00:07:44,760
Tiedän, 
että pojat eivät saa pentuja.

144
00:07:44,840 --> 00:07:47,280
-Mitä ihmettä? 
-Se on hämmentävää.

145
00:07:47,360 --> 00:07:49,920
Se muuttui jossain vaiheessa.

146
00:07:50,000 --> 00:07:52,640
Emme keskity sukupuoleen 
baarissamme...

147
00:07:52,720 --> 00:07:55,040
Se oli jo kymmenes.

148
00:07:55,120 --> 00:07:59,040
Emme saa lääkäreitä puhelimeen. 
Puhumme sihteereille-

149
00:07:59,120 --> 00:08:01,160
-ja muille naissihteereille.

150
00:08:01,240 --> 00:08:04,400
En kuuntele noin korkeita ääniä.

151
00:08:04,480 --> 00:08:06,840
Hän meni liian pitkälle!

152
00:08:06,920 --> 00:08:11,360
Hän ei ymmärrä 
hänen tekojensa seurauksia!

153
00:08:11,440 --> 00:08:16,000
Rauhoitu nyt, Frank! 
Läppäsi rasittuu.

154
00:08:16,080 --> 00:08:20,080
Tuo on huono homma. 
Syö kissanruokaa.

155
00:08:20,160 --> 00:08:24,200
Rauhoitu nyt. 
Se läppä on saatava alas.

156
00:08:24,280 --> 00:08:27,160
Rauhoitu. 
Neutralisoi se kissanruoalla.

157
00:08:27,240 --> 00:08:28,880
Kerro, mitä tämä on.

158
00:08:28,960 --> 00:08:32,120
Dee aikoo leikata hiuksensa pois.

159
00:08:32,200 --> 00:08:35,280
Dennis laittoi minut varmistamaan-

160
00:08:35,360 --> 00:08:38,760
-ettei hän tee tätä hulluutta.

161
00:08:38,840 --> 00:08:42,000
Tuo läppä on pahassa jamassa!

162
00:08:42,080 --> 00:08:43,880
Juotko tarpeeksi kaljaa?

163
00:08:43,960 --> 00:08:46,680
-En. 
-Otetaan lisää.

164
00:08:46,760 --> 00:08:49,120
Anna kalja ja lisään kissanruokaa.

165
00:08:49,200 --> 00:08:52,160
Se läppä pitää rauhoittaa.

166
00:08:52,240 --> 00:08:55,520
Tunnetko ketään, 
kuka tekisi koiran abortin?

167
00:08:57,520 --> 00:08:59,320
Tunnen kyllä.

168
00:09:01,720 --> 00:09:03,680
Katsohan tätä.

169
00:09:03,760 --> 00:09:06,880
Ostatko minulle auton, 
jos en leikkaa hiuksia?

170
00:09:06,960 --> 00:09:08,680
Katsotaan avoautoja.

171
00:09:08,760 --> 00:09:12,360
Haluan tuulen puhaltavan 
pitkissä hiuksissasi.

172
00:09:12,440 --> 00:09:13,760
Naurettavaa.

173
00:09:13,840 --> 00:09:17,160
Sinä haluat vain hallita kehoani.

174
00:09:17,240 --> 00:09:21,240
Hiukset ovat kaikki kaikessa, 
Deandra. Katso nyt.

175
00:09:21,320 --> 00:09:22,880
Mikä tämä on?

176
00:09:22,960 --> 00:09:26,440
Minä nuorempana. 
Olin kuin Samson. Hiukset-

177
00:09:26,520 --> 00:09:30,040
-perseeseen asti. 
Näytin kreikkalaiselta jumalalta.

178
00:09:30,120 --> 00:09:31,320
Näytit peikolta.

179
00:09:31,400 --> 00:09:36,520
Leikkasin ne pois. 
Tarvitsin rahaa. Näin mainoksen-

180
00:09:36,600 --> 00:09:41,880
-jossa peruukkiyritys tarjosi 
hyvät rahat hiuksista.

181
00:09:41,960 --> 00:09:44,680
Ajoin kaikki pois. 
Ne eivät palanneet.

182
00:09:44,760 --> 00:09:49,720
Kun ajattelen asiaa, 
vatsaani alkaa koskea ja...

183
00:09:49,800 --> 00:09:52,320
...ja alan röyhtäillä.

184
00:09:52,400 --> 00:09:55,320
Hiukset ja ruoansulatus 
eivät toimi noin.

185
00:09:55,400 --> 00:09:57,520
Haluan näyttää muutakin.

186
00:09:59,040 --> 00:10:00,720
Mitä?

187
00:10:00,800 --> 00:10:03,600
-Tuolla ne ovat. 
-Mitkä?

188
00:10:03,680 --> 00:10:06,320
Vanhat hiukseni.

189
00:10:06,400 --> 00:10:09,920
Hän antoi niille hyvän kodin. 
Hän huolehtii niistä.

190
00:10:10,000 --> 00:10:12,400
Varmaankin paremmin kuin minä.

191
00:10:12,480 --> 00:10:16,360
Tulen käymään välillä katsomassa, 
miten ne voivat.

192
00:10:16,440 --> 00:10:18,800
-Voi taivas. 
-Sieltä hän tulee.

193
00:10:18,880 --> 00:10:21,840
Älä sano mitään, ettei hän masennu.

194
00:10:21,920 --> 00:10:23,800
Siinähän sinä olet.

195
00:10:23,880 --> 00:10:27,640
Miten menee, Frankie? Kiva nähdä. 
Mahtava tyyppi.

196
00:10:27,720 --> 00:10:33,000
-Hän on ostanut minulta viisi autoa. 
-Kai käytät rahat hiustuotteisiin?

197
00:10:34,360 --> 00:10:36,520
Aina noita shampoovitsejä.

198
00:10:36,600 --> 00:10:39,400
En tiedä, mistä puhut.

199
00:10:39,480 --> 00:10:41,320
Tulitteko ostamaan jotain?

200
00:10:41,400 --> 00:10:42,560
Emme.

201
00:10:42,640 --> 00:10:47,880
Et osta minulle autoa! Et voi 
hallita minua kaljuudellasi...

202
00:10:47,960 --> 00:10:51,160
Röyhtäys ei liittynyt tähän! 
Join neljä kaljaa.

203
00:10:51,240 --> 00:10:56,280
-Menen leikkaamaan hiukseni. 
-Älä tee sitä! Kadut sitä vielä!

204
00:10:56,360 --> 00:10:58,000
Mitä tuo oli?

205
00:10:58,080 --> 00:11:00,200
Yritin pelastaa hengen.

206
00:11:00,280 --> 00:11:04,520
Tuuli kovenee. Mene sisään, 
ettet joudu kamppailemaan.

207
00:11:04,600 --> 00:11:06,000
Okei.

208
00:11:09,800 --> 00:11:13,200
-Onko tämä se paikka? 
-Niin Frank sanoi.

209
00:11:13,280 --> 00:11:16,000
-Miten menee? 
-Miten menee, Z?

210
00:11:16,080 --> 00:11:19,720
-Mitä puuhailette? 
-Odotamme Frankin lääkäriä.

211
00:11:19,800 --> 00:11:21,600
Eli minua.

212
00:11:21,680 --> 00:11:24,120
-Oletko lääkäri? 
-Todellakin.

213
00:11:24,200 --> 00:11:28,160
-Etkä ole. 
-Etkö usko, että olen lääkäri?

214
00:11:28,240 --> 00:11:31,120
Olin lääkintämies Aavikkomyrskyssä.

215
00:11:31,200 --> 00:11:34,160
Pelastin hurjasti henkiä.

216
00:11:34,240 --> 00:11:36,240
Olet rasisti. Se on ongelmasi.

217
00:11:36,320 --> 00:11:40,120
Olen pahoillani. En tiennyt.

218
00:11:41,120 --> 00:11:45,360
Kunhan kusetin! 
En ole mikään lääkäri.

219
00:11:48,520 --> 00:11:52,160
-Mutta minusta tuntuu pahalta. 
-Paljastuin.

220
00:11:52,240 --> 00:11:54,960
-Otin opikseni. 
-Rasismini paljastui.

221
00:11:55,040 --> 00:11:58,000
Mutta hoidan koiria. Mikä tilanne?

222
00:11:58,080 --> 00:12:00,480
Poppins on sairas.

223
00:12:00,560 --> 00:12:02,480
Siellä on vauvoja.

224
00:12:02,560 --> 00:12:05,080
Hemmetti. Okei.

225
00:12:05,160 --> 00:12:07,360
Se kuolee, jos se synnyttää.

226
00:12:07,440 --> 00:12:10,680
Eli haluat pennut ulos, 
jotta koira kuolee.

227
00:12:10,760 --> 00:12:13,080
Päinvastoin.

228
00:12:13,160 --> 00:12:16,040
Haluat pennut ulos-

229
00:12:16,120 --> 00:12:19,520
-heittää ne mäkeen 
ja sitten tappaa koirasi.

230
00:12:19,600 --> 00:12:21,320
Ei.

231
00:12:21,400 --> 00:12:24,640
Tapa pennut 
ja pidä tämä koira elossa.

232
00:12:24,720 --> 00:12:26,480
Se käy kyllä.

233
00:12:26,560 --> 00:12:29,280
Onko versiota, 
jossa kukaan ei kuole?

234
00:12:29,360 --> 00:12:30,680
Vaikea sanoa.

235
00:12:30,760 --> 00:12:34,760
Saan koirat tekemään pentuja, 
mutta tämä on uutta.

236
00:12:34,840 --> 00:12:38,320
Ai, olet kasvattaja! 
Siksi Frank ehdotti sinua.

237
00:12:38,400 --> 00:12:40,760
-Jep, kasvatan koiria. 
-Hienoa.

238
00:12:40,840 --> 00:12:41,880
Siistin niitä.

239
00:12:41,960 --> 00:12:46,160
Tappelen niillä. 
Aborttikin onnistuu.

240
00:12:46,240 --> 00:12:50,440
Yritän löytää 
kuusiokoloavaimen roskiksesta.

241
00:12:52,760 --> 00:12:54,400
Tämä taisi olla virhe.

242
00:12:54,480 --> 00:12:57,320
Hän ei taida pystyä tähän.

243
00:12:57,400 --> 00:13:00,280
Mitä pitäisi tehdä? 
Pelastetaan Poppins.

244
00:13:00,360 --> 00:13:02,320
Kuka tuo on?

245
00:13:02,400 --> 00:13:05,440
Voi luoja! Odotahan nyt, Charlie.

246
00:13:05,520 --> 00:13:10,640
Tämä taitaa olla oikea Poppins! En 
joutunut laittamaan silmää takaisin.

247
00:13:10,720 --> 00:13:13,320
Tuolla koiralla on tiivis silmä.

248
00:13:13,400 --> 00:13:15,280
Onpa se likainen. Katso!

249
00:13:15,360 --> 00:13:16,520
Se palasi.

250
00:13:16,600 --> 00:13:18,720
Se työntää nenänsä syvälle.

251
00:13:18,800 --> 00:13:21,120
Odotahan nyt.

252
00:13:21,200 --> 00:13:24,040
Ehkä tämän koiran pennut 
ovat Poppinsin!

253
00:13:24,120 --> 00:13:27,000
-Voi luoja! Onko Poppins isä? 
-On!

254
00:13:27,080 --> 00:13:29,240
Onpa söpöä.

255
00:13:29,320 --> 00:13:32,640
-Se tuli huolehtimaan perheestään. 
-Eikä tullut.

256
00:13:32,720 --> 00:13:36,120
-Se halusi viltin. 
-Selviytyjä vie tarvitsemansa.

257
00:13:36,200 --> 00:13:38,080
Se tekee mitä tekee.

258
00:13:38,160 --> 00:13:41,120
Heippa, kamu! 
Nähdään parin vuoden päästä.

259
00:13:43,000 --> 00:13:45,040
Mitä teemme 
tälle paskiaiselle?

260
00:13:57,200 --> 00:13:58,600
Kuuntele, hirviö.

261
00:13:58,680 --> 00:14:03,880
Soita, jos näet hänet. 
Tämä ei ole hänen kaltaistaan.

262
00:14:06,000 --> 00:14:08,200
Anteeksi. Voinko auttaa?

263
00:14:08,280 --> 00:14:10,000
Voit.

264
00:14:11,160 --> 00:14:14,480
Anteeksi, mutten odottanut kyyneliä.

265
00:14:16,160 --> 00:14:18,680
Joskus kyyneleet ovat kiihottavia.

266
00:14:18,760 --> 00:14:20,920
En ajatellut sellaista.

267
00:14:21,000 --> 00:14:23,200
En ollut valmis.

268
00:14:23,280 --> 00:14:25,760
Voin kuitenkin muuttaa asennetta.

269
00:14:25,840 --> 00:14:28,720
Tästä voisi tehdä kiihottavaa.

270
00:14:28,800 --> 00:14:30,200
Mitä tämä on?

271
00:14:31,200 --> 00:14:35,840
Anteeksi. Minulla oli suunnitelma.

272
00:14:35,920 --> 00:14:40,800
Pitäydyn siinä. 
Haluaisin hiustenleikkuun.

273
00:14:40,880 --> 00:14:43,320
Okei. Jätä nimi ja numero.

274
00:14:43,400 --> 00:14:44,440
Miten niin?

275
00:14:44,520 --> 00:14:45,640
Anteeksi mitä?

276
00:14:45,720 --> 00:14:48,520
Voin varata sinulle ajan.

277
00:14:48,600 --> 00:14:50,680
Vai niin.

278
00:14:50,760 --> 00:14:54,320
-Leikkaatteko miesten hiuksia? 
-Kaikkien.

279
00:14:55,360 --> 00:14:57,640
Hyvä. Kuten kuuluukin.

280
00:14:59,320 --> 00:15:00,480
Hyvä.

281
00:15:02,840 --> 00:15:04,600
Oletko kunnossa?

282
00:15:07,200 --> 00:15:09,400
Et harhauta minua.

283
00:15:10,400 --> 00:15:13,320
Luulin, että leikkaatte 
naisten hiuksia.

284
00:15:13,400 --> 00:15:17,320
Meinasin sulkea paikan syrjinnästä. 
Ihan sama.

285
00:15:18,800 --> 00:15:20,680
Olen hieman sekaisin-

286
00:15:20,760 --> 00:15:25,880
-kyynelten, kiihottumisen, 
kasvojesi ja sanojesi takia.

287
00:15:25,960 --> 00:15:27,840
Haluatko varata ajan?

288
00:15:27,920 --> 00:15:30,040
En!

289
00:15:30,120 --> 00:15:33,640
En halua teurastajan 
tekemää kampausta.

290
00:15:33,720 --> 00:15:35,600
Teurastit naisten hiukset.

291
00:15:35,680 --> 00:15:38,080
-Oletko hullu? 
-Voin olla järkevä.

292
00:15:38,160 --> 00:15:42,400
En pelasta kaikkia, 
mutta voin pelastaa edes yhden.

293
00:15:42,480 --> 00:15:43,680
Siskoni Deandran.

294
00:15:43,760 --> 00:15:45,920
Peru hänen aikansa.

295
00:15:46,000 --> 00:15:47,280
Ei onnistu.

296
00:15:47,360 --> 00:15:51,160
Et ymmärrä. Hän on kaksoissiskoni.

297
00:15:51,240 --> 00:15:54,520
Hiuksemme ovat yhtä ja samaa.

298
00:15:54,600 --> 00:15:57,440
Minulla on oikeus 
estää niiden kuolema.

299
00:15:57,520 --> 00:16:00,400
En tajua, 
mutta minulla ei ole aikaa tähän.

300
00:16:00,480 --> 00:16:03,880
Sinulla on kiire tuhota 
nuorten elämiä, vai?

301
00:16:03,960 --> 00:16:07,360
Ei ihme, että itket sen takia.

302
00:16:07,440 --> 00:16:10,360
Itken, koska koirani 
on kadonnut, kusipää.

303
00:16:11,520 --> 00:16:12,720
Miltä se näyttää?

304
00:16:18,680 --> 00:16:20,240
Voi paska.

305
00:16:23,880 --> 00:16:25,960
-Tämähän meni hyvin. 
-Jep.

306
00:16:26,040 --> 00:16:29,960
Luovuit Poppinsin pennuista 
nopeasti. Et edes harkinnut.

307
00:16:30,040 --> 00:16:33,120
-Se on kova vastuu. 
-Totta.

308
00:16:33,200 --> 00:16:37,160
Eikä sitä voi todistaa, 
että ne ovat Poppinsin pentuja.

309
00:16:37,240 --> 00:16:38,640
Totta.

310
00:16:38,720 --> 00:16:42,960
Mutta jos Poppins haluaa 
olla isä hetken aikaa-

311
00:16:43,040 --> 00:16:44,200
-se tekee niin.

312
00:16:44,280 --> 00:16:46,480
-Tai ei. 
-Niin minä toimin.

313
00:16:46,560 --> 00:16:48,560
Meidän on pysyttävä valppaina.

314
00:16:48,640 --> 00:16:51,360
Estimme Deetä tekemästä 
jotain kamalaa-

315
00:16:51,440 --> 00:16:54,360
-mutta emme voi levätä 
ennen kuin naiset-

316
00:16:54,440 --> 00:16:56,600
-ovat vapaita siitä valinnasta.

317
00:16:56,680 --> 00:16:58,920
-Mitä teemme? 
-Käytetään häpeää.

318
00:16:59,000 --> 00:17:00,080
Se motivoi.

319
00:17:01,200 --> 00:17:03,480
Voi luoja!

320
00:17:06,000 --> 00:17:07,960
-Mitä olet tehnyt?! 
-Niinpä!

321
00:17:08,040 --> 00:17:10,520
Sanoin ottavani kampauksen-

322
00:17:10,600 --> 00:17:13,520
-mutta kampaaja 
ei suostunut auttamaan.

323
00:17:13,600 --> 00:17:17,360
Hänellä oli 
koirankaappaustilanne käynnissä.

324
00:17:17,440 --> 00:17:20,480
Jouduin tekemään tämän itse! Niinpä!

325
00:17:20,560 --> 00:17:24,800
Kuuntele. Se näyttää kamalalta. 
Todella pahalta.

326
00:17:24,880 --> 00:17:26,800
Tiedän sen!

327
00:17:26,880 --> 00:17:30,440
Sakset olivat likaiset ja tylsät. 
Se on tehty!

328
00:17:30,520 --> 00:17:32,840
-En voi perua sitä. 
-Mitä tein?

329
00:17:32,920 --> 00:17:35,600
Pakotin siskoni takakujan parturiin.

330
00:17:35,680 --> 00:17:38,840
Meidän on tajuttava, 
ettemme voi estää naisia...

331
00:17:38,920 --> 00:17:42,280
-...tekemästä asioita kehoilleen. 
-Kiitos!

332
00:17:42,360 --> 00:17:44,680
Jos emme voi estää typeryyksiä-

333
00:17:44,760 --> 00:17:47,440
-heille on annettava paikka, jossa-

334
00:17:47,520 --> 00:17:49,840
-he ovat turvassa 
eivätkä tee näin!

335
00:17:49,920 --> 00:17:52,880
-Tämä on paskaa! 
-Paska kampaus!

336
00:17:52,960 --> 00:17:55,560
Tiedättekö mitä?

337
00:17:55,640 --> 00:17:58,160
En välitä tästä lainkaan.

338
00:17:58,240 --> 00:17:59,640
En minäkään.

339
00:17:59,720 --> 00:18:01,720
Kuka välittää?

340
00:18:01,800 --> 00:18:04,640
-Minäkään en taida välittää. 
-Mitä?!

341
00:18:04,720 --> 00:18:08,000
-Se on ärsyttävää, mutten välitä. 
-Emme välitä!

342
00:18:08,080 --> 00:18:11,680
-Miksi teitte siitä ison jutun? 
-Olemme miehiä.

343
00:18:11,760 --> 00:18:15,040
-Olemme tottuneet päättämään. 
-Te välititte!

344
00:18:15,120 --> 00:18:18,280
Välititte paljon. 
Mitä minun pitäisi tehdä?

345
00:18:18,360 --> 00:18:22,280
Minä välitän. Tiedän, mitä tehdä. 
Tunnen erään tyypin.

346
00:18:26,600 --> 00:18:28,560
Miltä peruukki tuntuu, Dee?

347
00:18:28,640 --> 00:18:31,280
Hyvältä. Todella hyvältä. Kiitos.

348
00:18:31,360 --> 00:18:36,080
Muista, että nuo hiukset synnyttänyt 
nainen saattaa soittaa.

349
00:18:36,160 --> 00:18:40,360
Harkitsisin vierailuoikeuksia.

350
00:18:40,440 --> 00:18:42,200
Tuolle ei ole tarvetta.

351
00:18:42,280 --> 00:18:45,240
-Sain nuo bordercollielta. 
-Hyvä.

352
00:18:45,320 --> 00:18:49,040
Niissä voi olla kirppuja, 
mutta ei hätää.

353
00:18:49,120 --> 00:18:53,120
Suomennos: Jerry Savolainen 
www.sdimedia.com