Voi taivas! Niitä on kaksi lisää.
Saan ruoansulatusvaivoja.
En jaksa katsoa.
Mistä he tulivat?
Sieltä uudesta salongista. Luulin, että se tekisi hyvää.
Miksi välitätte paskan vertaa?
Miksikö? Nuo naiset ovat silponeet itsensä.
Tuosta ei ole enää paluuta.
Tuo on todella typerä hattu.
Puhutko heidän hiuksistaan?
Olivatko nuo hiukset? Eikö se ollut hattu?
Miksi kukaan tekisi noin?
Odotahan nyt. Poppins?!
Se on Poppins!
-Koirani palasi! -Miten tuo koira on yhä elossa?
Mikset päästä sitä päiviltään?
Oletko hullu? Tämä on koirani! Rakastan sitä!
Se ei rakasta sinua. Se tulee käymään-
-syö paristoja, paskantaa lattialle ja lähtee.
Poppins tulee ja menee, koska se on miehen oikeus.
Naiset eivät ymmärrä sitä.
-Olemme metsästäjä-keräilijöitä. -Lähdemme
-Se on luontoa. Se on perinne. -Paskat!
Roolivat ovat miesten keksintö.
Minulla on oikeus hylätä vauvani, jos haluan.
Nainenko hylkäisi lapsensa?
Se ei ole luonnollista, kuten nuo kampaukset.
Tuo on yleensä miehen tyyli. Naiset eivät voi ottaa sitä.
60-vuotias taidekriitikko voi, mutta he olivat nuoria naisia-
-joita en enää pidä viehättävänä. Se järkyttää tasapainoa.
Mitä?! Eikä!
Naisilla on oikeus ottaa rumat lesbokampaukset.
Se on heidän kehonsa ja valintansa.
Oikeasti? Lasten tappaminen on väärin. Luoja kieltää sen.
Sieltä tulee seuraava.
Tämä on liikaa!
Poppinsin maha on iso. Se on todella uupunut.
Kerran se joi pannullisen kahvia.
Tämä on eri asia. Katsohan.
-Huono homma. -Ei mitään.
Mistä sait tuon?
Rautakaupasta, kun hait kahvia.
Miksi?
Yritin saada Poppinsiin potkua.
Ehkä jos teen tätä kauemmin.
Annan sille kahvia ja sinä huudatat torvea. Se auttaa.
Huudan toiseen korvaan.
-Yritä. -Pyydän, älä.
Teenkö sen väärin? Yritätkö sinä?
En. Teet sen oikein, mutta koiralle ei pidä antaa kahvia-
-eikä sen korvaan pidä puhaltaa ilmatorvella.
Se ainakin herättäisi koiran.
Uneliaisuus ei ole Poppinsin ongelma.
Voi ei. Onko se kasvain?
Jos ei ole, sanoisitko sen hauskalla Schwarzenegger-äänellä?
Hän sanoo sen hauskasti.
Jos se on, se ei ole hauskaa.
Minulla on hyviä ja huonoja uutisia.
Hyvä uutinen on, että Poppins on raskaana.
Onko Poppins tyttö?
Etkö tiennyt koirasi sukupuolta?
-En pääse takajalan alle katsomaan. -Sitä ei kannata yrittää.
Kerran yritin rapsuttaa sitä. Se puri kynteni irti.
-Hirviöpoika. -Tyttö.
-Mitä? -Tyttö on hirviö.
Uskomatonta, että siitä tulee isä.
-Äiti. -Mitä?
-Äiti. -Onko?
Ettekö ymmärrä, miten sukupuolet toimivat?
No, sukupuolet eivät enää ole...
-...juttu baarissamme. -Vanhanaikaista.
Valitettavasti joudun kertomaan-
-huonoja uutisia. Koska Poppins on niin vanha-
-se ei luultavasti selviä synnytyksestä.
-Eikö poika selviä? -Tyttö.
En ole koskaan nähnyt näin vanhaa koiraa.
On ihme, että tyttö pystyi edes tulemaan raskaaksi.
Kun tyttö synnyttää, tyttö luultavasti kuolee.
-Sitten tapat poikaset! -Mitä?
Luulin, että vastustat abortteja.
Mutta tämä vaikuttaa minuun.
Valitan, muttemme tee sellaista täällä.
-Voisimme puhua lääkärille. -Onko täällä lääkäreitä?
Mennään etsimään mies.
Okei.
-Tässä on tietoja. -Pidä hiuksesi tuollaisena.
Tärkeää tietoa.
Hienot hiukset.
Menetkö tänne?
-Olin menossa. -Kuule.
Tiesitkö, että hiukset kasvavat 15 senttiä vuodessa?
Tajusitko sen?
Mietihän sitä.
-Ota tästä. -Voi sentään.
-Aikamoista. -Älä mene.
Noin ylellisillä hiuksilla kestäisi kolme-
-tai neljä vuotta kasvaa takaisin. Odota, odota!
Ehkä tämä saa sinut uskomaan.
Tunnetko Felicity- sarjan, jossa on Keri Russell?
-Tässä on Keri Russell. -Kaunis.
Upea tyttö.
Miljoonia faneja ja huippuohjelma.
-Sitten hän teki näin. -Voi taivas!
Katso tuota.
Hän on yhä nätti.
Keri Russell karkotti faninsa tällä päätöksellä.
Ja hänen ohjelmansa peruttiin.
Hän työskentelee jatkuvasti.
Esittääkö hän naisia?
Anna minun olla, hyypiö.
Odota nyt.
Teet pahan virheen, neiti! Ei kannata.
-Hei! Mitä teette? -Yksi pääsi karkuun.
Opetamme kansaa. Yritämme auttaa naisia.
Antakaa heidän olla!
He ovat yksinäisiä. Heidän on tehtävä jotain hurjaa-
-tunteakseen itsensä erityiseksi. Kuten tuo.
Vain hajonnut ihminen ottaa apinakampauksen.
Puhutko minulle?
En, vaan puhun sinusta. Olet esimerkki.
Tuen vapauttasi näyttää haluamaltasi apinalta-
-koska valinta on sinun.
-Vedä täydet paviaanit. Tuen sinua. -Et ole järkevä.
Miehillä pitäisi olla sanavaltaa naisten hiusten suhteen.
Mehän niitä katselemme!
En myönnä sellaista. Tiedätkö mitä?
-Menen ottamaan kampauksen. -Älä. Näytät kamalalta.
Tiedän sen! Kasvoni ja kehoni eivät tue tuollaista, mutta teen sen.
Et voi tehdä asialle mitään.
Älä tee sitä. Et tee sitä! Palaa baariin! Se oli käsky!
Dee?
Et ole tosissasi.
Apinakampaus, kiitos!
Senkin ämmä!
Haluaisimme sinun tappavan koiranpennut.
-Älä sano "tapa". -Siis murhaavan.
Sano: "Lopettaa alkiot."
Voisitko lopettaa pentujen alkiot?
Anna se minulle.
Kaverini haluaa puhua.
Sinun on tehtävä koira-abortti. Muuten koirani kuolee.
Poika ei selviä siitä muuten.
Tiedän, että pojat eivät saa pentuja.
-Mitä ihmettä? -Se on hämmentävää.
Se muuttui jossain vaiheessa.
Emme keskity sukupuoleen baarissamme...
Se oli jo kymmenes.
Emme saa lääkäreitä puhelimeen. Puhumme sihteereille-
-ja muille naissihteereille.
En kuuntele noin korkeita ääniä.
Hän meni liian pitkälle!
Hän ei ymmärrä hänen tekojensa seurauksia!
Rauhoitu nyt, Frank! Läppäsi rasittuu.
Tuo on huono homma. Syö kissanruokaa.
Rauhoitu nyt. Se läppä on saatava alas.
Rauhoitu. Neutralisoi se kissanruoalla.
Kerro, mitä tämä on.
Dee aikoo leikata hiuksensa pois.
Dennis laittoi minut varmistamaan-
-ettei hän tee tätä hulluutta.
Tuo läppä on pahassa jamassa!
Juotko tarpeeksi kaljaa?
-En. -Otetaan lisää.
Anna kalja ja lisään kissanruokaa.
Se läppä pitää rauhoittaa.
Tunnetko ketään, kuka tekisi koiran abortin?
Tunnen kyllä.
Katsohan tätä.
Ostatko minulle auton, jos en leikkaa hiuksia?
Katsotaan avoautoja.
Haluan tuulen puhaltavan pitkissä hiuksissasi.
Naurettavaa.
Sinä haluat vain hallita kehoani.
Hiukset ovat kaikki kaikessa, Deandra. Katso nyt.
Mikä tämä on?
Minä nuorempana. Olin kuin Samson. Hiukset-
-perseeseen asti. Näytin kreikkalaiselta jumalalta.
Näytit peikolta.
Leikkasin ne pois. Tarvitsin rahaa. Näin mainoksen-
-jossa peruukkiyritys tarjosi hyvät rahat hiuksista.
Ajoin kaikki pois. Ne eivät palanneet.
Kun ajattelen asiaa, vatsaani alkaa koskea ja...
...ja alan röyhtäillä.
Hiukset ja ruoansulatus eivät toimi noin.
Haluan näyttää muutakin.
Mitä?
-Tuolla ne ovat. -Mitkä?
Vanhat hiukseni.
Hän antoi niille hyvän kodin. Hän huolehtii niistä.
Varmaankin paremmin kuin minä.
Tulen käymään välillä katsomassa, miten ne voivat.
-Voi taivas. -Sieltä hän tulee.
Älä sano mitään, ettei hän masennu.
Siinähän sinä olet.
Miten menee, Frankie? Kiva nähdä. Mahtava tyyppi.
-Hän on ostanut minulta viisi autoa. -Kai käytät rahat hiustuotteisiin?
Aina noita shampoovitsejä.
En tiedä, mistä puhut.
Tulitteko ostamaan jotain?
Emme.
Et osta minulle autoa! Et voi hallita minua kaljuudellasi...
Röyhtäys ei liittynyt tähän! Join neljä kaljaa.
-Menen leikkaamaan hiukseni. -Älä tee sitä! Kadut sitä vielä!
Mitä tuo oli?
Yritin pelastaa hengen.
Tuuli kovenee. Mene sisään, ettet joudu kamppailemaan.
Okei.
-Onko tämä se paikka? -Niin Frank sanoi.
-Miten menee? -Miten menee, Z?
-Mitä puuhailette? -Odotamme Frankin lääkäriä.
Eli minua.
-Oletko lääkäri? -Todellakin.
-Etkä ole. -Etkö usko, että olen lääkäri?
Olin lääkintämies Aavikkomyrskyssä.
Pelastin hurjasti henkiä.
Olet rasisti. Se on ongelmasi.
Olen pahoillani. En tiennyt.
Kunhan kusetin! En ole mikään lääkäri.
-Mutta minusta tuntuu pahalta. -Paljastuin.
-Otin opikseni. -Rasismini paljastui.
Mutta hoidan koiria. Mikä tilanne?
Poppins on sairas.
Siellä on vauvoja.
Hemmetti. Okei.
Se kuolee, jos se synnyttää.
Eli haluat pennut ulos, jotta koira kuolee.
Päinvastoin.
Haluat pennut ulos-
-heittää ne mäkeen ja sitten tappaa koirasi.
Ei.
Tapa pennut ja pidä tämä koira elossa.
Se käy kyllä.
Onko versiota, jossa kukaan ei kuole?
Vaikea sanoa.
Saan koirat tekemään pentuja, mutta tämä on uutta.
Ai, olet kasvattaja! Siksi Frank ehdotti sinua.
-Jep, kasvatan koiria. -Hienoa.
Siistin niitä.
Tappelen niillä. Aborttikin onnistuu.
Yritän löytää kuusiokoloavaimen roskiksesta.
Tämä taisi olla virhe.
Hän ei taida pystyä tähän.
Mitä pitäisi tehdä? Pelastetaan Poppins.
Kuka tuo on?
Voi luoja! Odotahan nyt, Charlie.
Tämä taitaa olla oikea Poppins! En joutunut laittamaan silmää takaisin.
Tuolla koiralla on tiivis silmä.
Onpa se likainen. Katso!
Se palasi.
Se työntää nenänsä syvälle.
Odotahan nyt.
Ehkä tämän koiran pennut ovat Poppinsin!
-Voi luoja! Onko Poppins isä? -On!
Onpa söpöä.
-Se tuli huolehtimaan perheestään. -Eikä tullut.
-Se halusi viltin. -Selviytyjä vie tarvitsemansa.
Se tekee mitä tekee.
Heippa, kamu! Nähdään parin vuoden päästä.
Mitä teemme tälle paskiaiselle?
Kuuntele, hirviö.
Soita, jos näet hänet. Tämä ei ole hänen kaltaistaan.
Anteeksi. Voinko auttaa?
Voit.
Anteeksi, mutten odottanut kyyneliä.
Joskus kyyneleet ovat kiihottavia.
En ajatellut sellaista.
En ollut valmis.
Voin kuitenkin muuttaa asennetta.
Tästä voisi tehdä kiihottavaa.
Mitä tämä on?
Anteeksi. Minulla oli suunnitelma.
Pitäydyn siinä. Haluaisin hiustenleikkuun.
Okei. Jätä nimi ja numero.
Miten niin?
Anteeksi mitä?
Voin varata sinulle ajan.
Vai niin.
-Leikkaatteko miesten hiuksia? -Kaikkien.
Hyvä. Kuten kuuluukin.
Hyvä.
Oletko kunnossa?
Et harhauta minua.
Luulin, että leikkaatte naisten hiuksia.
Meinasin sulkea paikan syrjinnästä. Ihan sama.
Olen hieman sekaisin-
-kyynelten, kiihottumisen, kasvojesi ja sanojesi takia.
Haluatko varata ajan?
En!
En halua teurastajan tekemää kampausta.
Teurastit naisten hiukset.
-Oletko hullu? -Voin olla järkevä.
En pelasta kaikkia, mutta voin pelastaa edes yhden.
Siskoni Deandran.
Peru hänen aikansa.
Ei onnistu.
Et ymmärrä. Hän on kaksoissiskoni.
Hiuksemme ovat yhtä ja samaa.
Minulla on oikeus estää niiden kuolema.
En tajua, mutta minulla ei ole aikaa tähän.
Sinulla on kiire tuhota nuorten elämiä, vai?
Ei ihme, että itket sen takia.
Itken, koska koirani on kadonnut, kusipää.
Miltä se näyttää?
Voi paska.
-Tämähän meni hyvin. -Jep.
Luovuit Poppinsin pennuista nopeasti. Et edes harkinnut.
-Se on kova vastuu. -Totta.
Eikä sitä voi todistaa, että ne ovat Poppinsin pentuja.
Totta.
Mutta jos Poppins haluaa olla isä hetken aikaa-
-se tekee niin.
-Tai ei. -Niin minä toimin.
Meidän on pysyttävä valppaina.
Estimme Deetä tekemästä jotain kamalaa-
-mutta emme voi levätä ennen kuin naiset-
-ovat vapaita siitä valinnasta.
-Mitä teemme? -Käytetään häpeää.
Se motivoi.
Voi luoja!
-Mitä olet tehnyt?! -Niinpä!
Sanoin ottavani kampauksen-
-mutta kampaaja ei suostunut auttamaan.
Hänellä oli koirankaappaustilanne käynnissä.
Jouduin tekemään tämän itse! Niinpä!
Kuuntele. Se näyttää kamalalta. Todella pahalta.
Tiedän sen!
Sakset olivat likaiset ja tylsät. Se on tehty!
-En voi perua sitä. -Mitä tein?
Pakotin siskoni takakujan parturiin.
Meidän on tajuttava, ettemme voi estää naisia...
-...tekemästä asioita kehoilleen. -Kiitos!
Jos emme voi estää typeryyksiä-
-heille on annettava paikka, jossa-
-he ovat turvassa eivätkä tee näin!
-Tämä on paskaa! -Paska kampaus!
Tiedättekö mitä?
En välitä tästä lainkaan.
En minäkään.
Kuka välittää?
-Minäkään en taida välittää. -Mitä?!
-Se on ärsyttävää, mutten välitä. -Emme välitä!
-Miksi teitte siitä ison jutun? -Olemme miehiä.
-Olemme tottuneet päättämään. -Te välititte!
Välititte paljon. Mitä minun pitäisi tehdä?
Minä välitän. Tiedän, mitä tehdä. Tunnen erään tyypin.
Miltä peruukki tuntuu, Dee?
Hyvältä. Todella hyvältä. Kiitos.
Muista, että nuo hiukset synnyttänyt nainen saattaa soittaa.
Harkitsisin vierailuoikeuksia.
Tuolle ei ole tarvetta.
-Sain nuo bordercollielta. -Hyvä.
Niissä voi olla kirppuja, mutta ei hätää.
Suomennos: Jerry Savolainen www.sdimedia.com