KELLO 13.45 LAUANTAINA, PHILADELPHIASSA
Hemmetti vieköön. Mene nyt!
Mitä täällä tapahtuu?
Yritän saada varpaani näihin kenkiin.
Jokin on pielessä. En löydä pikkuvarvastani.
Miksi hankit nuo?
Valitat, kun riisun kenkäni.
Päätin hankkia jalkoja muistuttavat kengät.
Miksi huudat aina?
Koska kun riisut kenkäsi-
-et pitele asettasi. Ja syömäsi juusto-
-tihkuu jalkojesi läpi. Kamala haju.
Kenkiini piilottama juusto haisee. Näihin ei mahdu juustoa.
-Paskat. -Vahdi tukikohtaa.
En jaksa. Mennäänkö juoksentelemaan?
Haluan pitää hauskaa.
Me puolustamme tukikohtaa. Keksimme jo, että se toimii.
Odotamme Big Mo'ta.
Ketä?
Big Mo'ta. Sitä isoa kihoa ja tiimiä-
-jotka kiipeävät ylemmäs. Hän on tukikohtamme perässä.
Mitä helvetin väliä? Aina joku yrittää.
Kauanko olemme pelanneet tätä?
-Pitkään. -Todella pitkään.
Joistakin se on säälittävää.
Se on siistiä. Mitä kauemmin, sen parempi.
Ehdottomasti. Olemme parhaita-
-mutta minä lopetan.
Ei, jää! Lopeta.
Pelaamme kuten aina. Odotamme Big Mo'ta.
Kaikki menee suunnitelmien mukaan.
Kuulostaa, että muilla on hauskaa.
Mikä sinua vaivaa?
Haluan tehdä jotain erilaista. Arvoituksia?
Olen tehnyt arvoituksia Frankin kanssa.
Se olisi hauskempaa.
Vahdin tukikohtaa.
Miksi sokeat vihaavat laskuvarjohyppäämistä?
Miten tuo on arvoitus?
Se on todella vaikea. Arvaa.
-Miksi? -Heidän koiransa pelkäävät sitä.
-Tuo ei ole arvoitus. -Arvoitus sokeista ja koirista.
-Kerroit vitsin. -Ne ovat hauskoja.
Se ei ollut hauska.
Tuo oli todella ihmeellinen arvoitus.
Tuo oli vaikea, koska...
Odota. Kuuntele.
Se voi olla Big Mo. Valmiina.
Näpit irti!
-Lopeta! -Kaikki meni hienosti.
Olin ilmanvaihtokanavassa. Ammuin punaisia.
Olin sinisten tukikohdassa! Yritin kulkea-
-tämän apinan ohi.
Sotkeuduimme. Hän sylkäisi suuhuni.
Kun olit lyönyt tissiäni pienellä olkapäälläsi.
Minulla on valtavat olkapäät!
Hemmetti! Etkö osaa tehdä mitään?!
Olen varoittanut kyynärpäistäsi viikkoja! Idiootti! Ja sinä!
Teet hienoa työtä.
Pistät tuulemaan! Olen ylpeä!
-Teidän on palattava... -Sain idean.
Mitä jos pelaisittekin lattialla, jossa kaikki pitävät hauskaa?
-Heillä oli hauskaa. -Ei ole kyse siitä!
Tässä on kyse hengissä pysymisestä ja voittamisesta.
Ja näistä.
Mitä nämä ovat, Mac?
Fun Zonen dollareita.
Haluan massia, äijä.
Voitetaan, pysytään hengissä ja saadaan rahaa.
-Tajuatteko? -Tajuan.
Mutta heillä on hauskaa. Minä haluan samaa.
Voimmeko jutella hetken?
-Mitä nyt? -Mitä teet?
Miksi pilaat tämän?
Olen suunnitellut kaiken valmiiksi.
-He haluavat tappaa toisensa. -Sitä minä haluankin.
Aggression on oltava täysillä.
En kehu Macia, jotta hän on tottelevainen.
Annan Deelle hurjasti kehuja-
-koska hän ei koe ansaitsevansa niitä. Hän purkaa vihansa lapsiin.
Ai, okei.
Tämä on taas arvoitus. Mietin hetken.
Mieti sitä. Teen juttuni.
-Lopeta. -Hemmetit, Mac!
Senkin laihakyynärpäinen peikko. Tuotat aina pettymyksen.
Palaa ilmanvaihtoon ampumaan muiden tukikohtiin.
Etkä tule alas! Dee...
Pistät tuulemaan. Olen ylpeä sinusta. Ansaitset rakkauteni.
Näetkö? Pelataan, kuten aina.
Onko jääkuutio vastaus arvoitukseesi?
-Jep. Arvasit. -Se oli vaikea.
Mitä sinä oikein teet?
Lahtaan porukkaa. Minun ei osuttu kertaakaan.
Se on todella hauskaa.
Halusin hengailla kanssanne.
-Miten olisi arvoitukset? -Ei.
-Kyllä. Antaa tulla. -Onko pieru aave?
Tuo on vaikea. En tiedä. Mikä vastaus on?
Se on lounaan aave.
-Se oli hyvä. -Hyvä arvoitus.
-Menehän siitä. -Nyt tajusin.
-Minulla on nälkä. -Ota kenkäjuustoa.
Näihin ei mahdu juustoa.
-Mene takaisin. -Käy aulassa.
-Hae minulle kanansiipiä. -Ei! Ei käy! Kiellän sen!
-Mitä väliä sillä on? -Mitäkö?
Kuka välittää? Varusteet eivät ole päällä!
-Charlie. -Mitä sanoit?
On aika kertoa hänelle.
On aika.
Eivätkö nämä ole päällä.
Sammutamme varusteesi, jotta kun sinua ammutaan-
-tiimimme ei menetä pisteitä.
Aseeni pitää ääntä.
-Sinä teet sen. -Enkä tee...
-Sinä teet sen. -Niin teenkin.
Jep.
-Enkö ole tiimin jäsen? -No...
Olet tärkeä tiimin jäsen.
Olet huippuharhauttaja. Juoksentelet-
-ja huudat. Lisäät hirviöelementin tähän peliin.
Pelottelet ja viihdytät lapsia-
-jotta Mac ja Dee voivat ampua ilmanvaihtokanavista.
Olenko pelin hirviö?
Hauska sellainen.
-Kuin Keksimonsteri. -Keksimonsteri?
Et kai. Keksejä ei ole.
Lapset pelkäävät häntä, mutta eivät sinua.
Mutta tarvitsemme sinua, koska olet tärkeä kaavan kannalta.
Kaava toimii. Tiedätkö?
Mene takaisin. Voit silti päästää ääniä.
-Tämä on säälittävää. -Eikä.
-Laitan varusteet päälle. -Lopeta. Minä hoidan sen.
Minä teen sen.
Kiitos silti, Charlie. Hän tekee sen.
Tuosta lähtee hyvä ääni.
-Aika siistiä. -Todella!
Olen valmis.
Mene lahtaamaan porukkaa.
Tuo ei ollut oikein.
-Oikeasti. -Ole hiljaa.
-Hän uskoi sen. Se ei ole oikein. -Oli se.
Miltä hän näyttää?
-Kuka? -Big Mo.
En tiedä. Varmaankin joku läski kersa.
-Oliko tuo arvoitus? -Mikä?
Lapsen ulkonäkö. Onko se arvoitus?
-Etkö tiedä, mikä arvoitus on? -Asia, jota ei tiedä.
Ei, vaan se on periaatteessa palapeli.
Kuten tämä.
Mitä enemmän sitä on, sitä vähemmän näet.
-Verkkomeloneja. -Mitä?
Jos käsissään pitelee verkkomeloneja-
-ne peittävät näkyvyyden kasvojen korkeudella.
-Tuo ei ole vastaus. -Näetkö muka niiden läpi?!
Vastaus on pimeys. Mitä enemmän, sitä vähemmän näet.
-Miten pitelet pimeyttä? -Voi luoja. Odota.
Mitä tämä on?
Putoamme listalla. Olemme 2. sijalla.
Macia ja Deetä ammuskellaan.
Varoitus.
Onpa hauskaa!
Mitä? Teitä ammuskellaan.
Charlie sai meidät ajattelemaan, mistä tässä on kyse.
Tässä on kyse ilosta ja hauskanpidosta.
Menimme "hupialueelle"-
-katon "huoltoalueen" sijaan.
Huoltoalue! Mahtavaa!
Hauska vitsi. Miten keksit tuon? Olet nauruni arvoinen.
Olet sen arvoinen!
Eikä ole.
Hän kertoi todella tylsän vitsin sokeasta ja koirasta.
Se on arvoitus!
Älä varasta juttujani, lintunaama!
-Hän on lintu! -Älä varasta!
Nyt homma lähti liikkeelle!
-Palataan tuonne. -Ette voi!
Ette voi mennä yksin. Se ei toimi.
Te vain juoksentelette ympäriinsä. Se ei käy!
Kuuntele. Mac.
Kerrohan jotain. Kenen naama on sadan dollarin setelissä?
-Rutherford On Hullun. -Niinpä.
Miksi hän on hullu, Mac?
En ole ajatellutkaan.
Minäpä kerron.
Hänellä oli unelma.
Hän halusi lasersädealalle.
Hän ei luopunut perusteista.
Nyt hän saa olla mitä haluaa.
-Hän saa olla hullu. -Rutherford ei taida olla oikea.
Tuo on piirretty.
En tiedä, muka tämä tyyppi on. Puhun oikeasta!
Siitä, joka rakensi paikan.
Hänellä oli suunnitelma. Nyt hän saa olla mitä haluaa.
Hän saa olla hullu.
Emme saa olla onnellisia nyt.
Jos olemme onnettomia tarpeeksi kauan, voimme olla onnellisia, vai?
En tarkoita sitä. Onnellisuus ei ole tavoite.
Tavoitteena on pelata loppuun asti.
Lopussa voi hullutella.
-Minkä lopussa? -Pelin.
Kun pelaamme peliä.
-Milloin se aika koittaa? -En tiedä.
Kun olemme taas huipulla ja saamme seteleitä.
Olemme pelanneet iät ja ajat.
Koko elämämme.
Synnyin ja kuolen tässä pelissä.
-Minulla on kerrankin hauskaa. -Tässä ei ole kyse siitä.
Tehdään sitä, mikä toimii.
Jatkamme hauskanpitoa!
-Pidetään hauskaa! -Minäkin haluan.
Hemmetti! Tämä lähtee käsistä.
Varoitus.
Tuolla on hullua.
Väistelin hullun lailla.
Joku sentään hoitaa hommansa.
Loin hienon harhautuksen.
Sanoin isälle, että toisen isän mukaan lapsella on tiukka perä.
Se aiheutti kunnon mellakan. Se toimi.
Hienoa, Frank.
Ihme, ettei se auta Frankia ja Deetä sota-alueella.
Olin siipialueella, en sota-alueella.
Jono oli kauhean pitkä.
Aiheutin tappelun päästäkseni eteenpäin.
Hemmetti! Et saanut hakea niitä!
-Osuiko sinuun? -Ei, Charlie.
Ruoka on valmista.
-Hienoa. -Hae niitä!
-Haen siipiä. -Ennen sitä.
Odota. Minä vain. Tämä on yksinkertaista.
Mitä?
Charlie!
Aika siistiä, eikö?
-Palaan pian. -Nähdään!
Näitkö, kuinka iloinen hän on?
Mokaat koko homman.
Pilaat kaiken!
Voimmeko mennä pelaamaan?
Odotamme Big Mo'ta.
-Miksi välität hänestä? -Ei ole kyse mistään lapsesta!
Ei ole kyse hänestä vaan siitä, mitä hän edustaa.
-Liikalihavuutta? -Ei!
-En tiedä, onko hän läski. -Luultavasti on.
-Kun huomioi nykytilanteen. -Homma on lähtenyt käsistä.
Useimmat täällä ovat läskejä.
-He syövät kauheasti sokeria. -Sitä on kaikessa.
Aina on joku Big Mo tai joku, joka haluaa viedä sen, mitä minulla on.
En halua antaa sitä. Pitäisikö vain luovuttaa?
Kuka välittää sellaisesta?
Me pelaamme, muttemme voita mitään.
Mitä tarkoitat? Olemme voittaneet vuosia.
Olemme parhaita.
Meillä ei ole jäänyt mitään käteen.
Ihan sama. Minulla on seteleitä!
Kun niitä seteleitä ei tule, koska lopetamme, et saa enää-
-niitä muovisia sotilaita.
Asettelet ne ja...
Saan ne täältä.
-Ne superpallot hyppäävät korkealle. -Mitä se oikein on?
Maailman pomppivinta teknologiaa. Niitä saa täältä.
Mutta ne katoavat.
Mutta sinä myös syöt niitä.
-Enkä. -Kyllä.
-Olen nähnyt. -Testasin niitä.
Testasitko?
Joskus testaan, miten ne menevät läpi.
-Se on syömistä. -Eikä.
Pidät niistä, vai mitä?
-Jep. -Haluatko lisää?
-Jep. -Tarvitset rahaa.
Meidän on pysyttävä huipulla. Meidän on voitettava.
Entä maineemme?
Mieti perintöämme.
Tajuatko?
Olemme olleet täällä pisimpään. Luuletko, että saamme paraatin?
-Emme. -Emme!
Olemme vain entisiä pelaajia.
Haluatko olla aave?
Kuin menneiden aterioiden pieru. Katoat haisevana pöllähdyksenä.
-Miten niin katoan? -Kuin pieru.
Big Mo edustaa sitä. Kuolemaa.
-Kuolemaa?! -Niinpä.
Haluat lähteä pitämään hauskaa nähdäksesi mitä tuolla on.
Luovut tästä kaikesta.
Et luovu vain johtopaikasta jossain laserhuvipuistossa.
Luovut kaikesta!
Kaikesta!
-Kaikesta, mitä rakensimme. -Olet oikeassa!
Se on kuolema!
Meitä ei muisteta!
Emme tiedä, saavutammeko enää vastaavaa menestystä.
Olet oikeassa.
Suojellaan tukikohtaa. Big Mo ei saa tulla!
Juuri niin.
-Juuri niin. -Voi paska. Putoamme alemmas.
Pääsemme takaisin.
-Oletko kanssani? -Olen!
Varoitus.
-Siipiä! -Anna tänne.
No niin.
-Mitä teet?! -Siipiä.
Sain Charlien keskittymään, mutta pilasit sen! Siipiä vasta lopussa!
-Tämä jatkuu liian kauan. -MRT.
Mitä Rutherford tekisi?
Kuka?
Se tyyppi, joka rakensi tämän imperiumin!
-Mitä hän tekisi? -Hän kuoli.
Tarkoitan oikeaa tyyppiä.
Rutherford On Hullu.
Hänen nimensä on Larry Takashi.
Työskentelimme yhdessä. Hän on kuollut.
-Ei voi olla. -On.
Varoitus.
Näitkö, kun nappasin sen pojan lasit ja astuin niiden päälle?
Hän ampui meidät. Se oli sen arvoista.
Charlie, tuolla on todella hauskaa.
-Löysimme uudenlaisia paikkoja. -Haluaisin, mutta olemme häviöllä.
Jään tänne.
Mitä väliä sillä on?
Dennis sanoi, että jos poistumme, kuolema tulee läskinä lapsena-
-joka tekee meistä pieruaaveita.
-Minun on jäätävä. -Mitä?
Kuolema tulee läskin muodossa, kuka tekee meistä pieruja.
Dennis osaa selittää sen paremmin.
Emme voi lähteä, vai mitä?
Frank oli oikeassa. Hän oli Larry Takashi.
Hän oli paikan perustaja.
-Mitä sitten? -Hän tappoi itsensä.
Niinkö?
Noin kolme vuotta sitten.
Hän avasi 100. paikkansa-
-ajoi toivomuskaivolle ja hyppäsi sinne.
Ehkä se oli onnettomuus.
Hän kirjoitti itsemurhaviestin paikan seteliin. "Se oli turhaa."
Aika karmivaa.
Aika masentavaa.
-Selvä juttu. -Ruokahalu meni.
Kukaan ei tullut hautajaisiin. Häntä vihattiin. Hän oli onneton.
Hän rakensi imperiuminsa aivan turhaan.
Rutherford oli rikas. Hän oli helvetin menestynyt.
Tiedättekö, mitä muuta hän oli? Hän oli oikeassa.
Millään ei ole väliä, jos siitä ei nauti.
Kahiseva, maine, kesto ja jopa itse peli.
Mitä väliä sillä on, jos se ei ole hauskaa? Paskat.
Jos jokin sisäinen ääni käskee jatkamaan matkaa, totellaan.
-Siinäkö se oli? -Siinä se oli.
-Onko aika lopettaa? -On aika lopettaa.
-Hyvästi, tukikohta? -Hyvästi, tukikohta.
Jään kaipaamaan tätä. On aika antaa se Big Mo'lle.
Hei, Big Mo.
Luulitko, että lähdimme?
-Tykkäisit siitä, vai? -Emme lähde mihinkään.
-Emme lähde koskaan, paskiainen. -Ampukaa.
Tulta!
Suomennos: Jerry Savolainen www.sdimedia.com