1
00:00:07,720 --> 00:00:13,680
KELLO 13.45 
LAUANTAINA, PHILADELPHIASSA

2
00:00:13,760 --> 00:00:17,960
Hemmetti vieköön. Mene nyt!

3
00:00:18,040 --> 00:00:19,800
Mitä täällä tapahtuu?

4
00:00:19,880 --> 00:00:22,800
Yritän saada varpaani 
näihin kenkiin.

5
00:00:22,880 --> 00:00:25,880
Jokin on pielessä. 
En löydä pikkuvarvastani.

6
00:00:25,960 --> 00:00:27,520
Miksi hankit nuo?

7
00:00:27,600 --> 00:00:29,760
Valitat, kun riisun kenkäni.

8
00:00:29,840 --> 00:00:32,920
Päätin hankkia 
jalkoja muistuttavat kengät.

9
00:00:33,000 --> 00:00:34,360
Miksi huudat aina?

10
00:00:34,440 --> 00:00:36,240
Koska kun riisut kenkäsi-

11
00:00:36,320 --> 00:00:39,000
-et pitele asettasi. 
Ja syömäsi juusto-

12
00:00:39,080 --> 00:00:41,560
-tihkuu jalkojesi läpi. 
Kamala haju.

13
00:00:41,640 --> 00:00:46,160
Kenkiini piilottama juusto haisee. 
Näihin ei mahdu juustoa.

14
00:00:46,240 --> 00:00:48,440
-Paskat. 
-Vahdi tukikohtaa.

15
00:00:48,520 --> 00:00:51,480
En jaksa. 
Mennäänkö juoksentelemaan?

16
00:00:51,560 --> 00:00:53,000
Haluan pitää hauskaa.

17
00:00:53,080 --> 00:00:57,280
Me puolustamme tukikohtaa. 
Keksimme jo, että se toimii.

18
00:00:57,360 --> 00:00:59,760
Odotamme Big Mo'ta.

19
00:00:59,840 --> 00:01:01,320
Ketä?

20
00:01:01,400 --> 00:01:04,000
Big Mo'ta. 
Sitä isoa kihoa ja tiimiä-

21
00:01:04,080 --> 00:01:08,440
-jotka kiipeävät ylemmäs. 
Hän on tukikohtamme perässä.

22
00:01:08,520 --> 00:01:11,120
Mitä helvetin väliä? 
Aina joku yrittää.

23
00:01:11,200 --> 00:01:13,480
Kauanko olemme pelanneet tätä?

24
00:01:13,560 --> 00:01:15,760
-Pitkään. 
-Todella pitkään.

25
00:01:15,840 --> 00:01:18,000
Joistakin se on säälittävää.

26
00:01:18,080 --> 00:01:21,280
Se on siistiä. 
Mitä kauemmin, sen parempi.

27
00:01:21,360 --> 00:01:24,320
Ehdottomasti. Olemme parhaita-

28
00:01:24,400 --> 00:01:26,120
-mutta minä lopetan.

29
00:01:26,200 --> 00:01:28,000
Ei, jää! Lopeta.

30
00:01:28,080 --> 00:01:32,960
Pelaamme kuten aina. 
Odotamme Big Mo'ta.

31
00:02:01,000 --> 00:02:03,640
Kaikki menee suunnitelmien mukaan.

32
00:02:03,720 --> 00:02:06,080
Kuulostaa, että muilla on hauskaa.

33
00:02:06,160 --> 00:02:07,920
Mikä sinua vaivaa?

34
00:02:08,000 --> 00:02:10,800
Haluan tehdä jotain erilaista. 
Arvoituksia?

35
00:02:10,880 --> 00:02:15,040
Olen tehnyt arvoituksia 
Frankin kanssa.

36
00:02:15,120 --> 00:02:16,720
Se olisi hauskempaa.

37
00:02:16,800 --> 00:02:18,240
Vahdin tukikohtaa.

38
00:02:18,320 --> 00:02:21,480
Miksi sokeat vihaavat 
laskuvarjohyppäämistä?

39
00:02:21,560 --> 00:02:23,320
Miten tuo on arvoitus?

40
00:02:23,400 --> 00:02:26,080
Se on todella vaikea. Arvaa.

41
00:02:26,160 --> 00:02:30,520
-Miksi? 
-Heidän koiransa pelkäävät sitä.

42
00:02:30,600 --> 00:02:34,520
-Tuo ei ole arvoitus. 
-Arvoitus sokeista ja koirista.

43
00:02:34,600 --> 00:02:37,400
-Kerroit vitsin. 
-Ne ovat hauskoja.

44
00:02:37,480 --> 00:02:39,800
Se ei ollut hauska.

45
00:02:39,880 --> 00:02:42,400
Tuo oli 
todella ihmeellinen arvoitus.

46
00:02:42,480 --> 00:02:44,160
Tuo oli vaikea, koska...

47
00:02:44,240 --> 00:02:46,720
Odota. Kuuntele.

48
00:02:46,800 --> 00:02:49,040
Se voi olla Big Mo. Valmiina.

49
00:02:49,120 --> 00:02:50,640
Näpit irti!

50
00:02:50,720 --> 00:02:52,720
-Lopeta! 
-Kaikki meni hienosti.

51
00:02:52,800 --> 00:02:55,760
Olin ilmanvaihtokanavassa. 
Ammuin punaisia.

52
00:02:55,840 --> 00:02:58,800
Olin sinisten tukikohdassa! 
Yritin kulkea-

53
00:02:58,880 --> 00:03:01,440
-tämän apinan ohi.

54
00:03:01,520 --> 00:03:03,800
Sotkeuduimme. 
Hän sylkäisi suuhuni.

55
00:03:03,880 --> 00:03:07,160
Kun olit lyönyt tissiäni 
pienellä olkapäälläsi.

56
00:03:07,240 --> 00:03:09,240
Minulla on valtavat olkapäät!

57
00:03:09,320 --> 00:03:12,400
Hemmetti! Etkö osaa tehdä mitään?!

58
00:03:12,480 --> 00:03:18,080
Olen varoittanut kyynärpäistäsi 
viikkoja! Idiootti! Ja sinä!

59
00:03:19,880 --> 00:03:22,600
Teet hienoa työtä.

60
00:03:22,680 --> 00:03:24,680
Pistät tuulemaan! Olen ylpeä!

61
00:03:24,760 --> 00:03:28,480
-Teidän on palattava... 
-Sain idean.

62
00:03:28,560 --> 00:03:34,240
Mitä jos pelaisittekin lattialla, 
jossa kaikki pitävät hauskaa?

63
00:03:34,320 --> 00:03:37,200
-Heillä oli hauskaa. 
-Ei ole kyse siitä!

64
00:03:37,280 --> 00:03:41,160
Tässä on kyse hengissä pysymisestä 
ja voittamisesta.

65
00:03:41,240 --> 00:03:43,600
Ja näistä.

66
00:03:43,680 --> 00:03:46,800
Mitä nämä ovat, Mac?

67
00:03:46,880 --> 00:03:48,760
Fun Zonen dollareita.

68
00:03:48,840 --> 00:03:51,520
Fun Zonen dollareita.

69
00:03:51,600 --> 00:03:54,800
Haluan massia, äijä.

70
00:03:54,880 --> 00:03:58,120
Voitetaan, pysytään hengissä 
ja saadaan rahaa.

71
00:03:58,200 --> 00:04:00,480
-Tajuatteko? 
-Tajuan.

72
00:04:00,560 --> 00:04:04,680
Mutta heillä on hauskaa. 
Minä haluan samaa.

73
00:04:04,760 --> 00:04:07,800
Voimmeko jutella hetken?

74
00:04:07,880 --> 00:04:10,040
-Mitä nyt? 
-Mitä teet?

75
00:04:10,120 --> 00:04:12,040
Miksi pilaat tämän?

76
00:04:12,120 --> 00:04:14,840
Olen suunnitellut kaiken valmiiksi.

77
00:04:16,280 --> 00:04:20,360
-He haluavat tappaa toisensa. 
-Sitä minä haluankin.

78
00:04:20,440 --> 00:04:23,800
Aggression on oltava täysillä.

79
00:04:23,880 --> 00:04:26,800
En kehu Macia, 
jotta hän on tottelevainen.

80
00:04:26,880 --> 00:04:29,880
Annan Deelle hurjasti kehuja-

81
00:04:29,960 --> 00:04:35,080
-koska hän ei koe ansaitsevansa 
niitä. Hän purkaa vihansa lapsiin.

82
00:04:35,160 --> 00:04:37,120
Ai, okei.

83
00:04:37,200 --> 00:04:39,800
Tämä on taas arvoitus. 
Mietin hetken.

84
00:04:39,880 --> 00:04:41,960
Mieti sitä. Teen juttuni.

85
00:04:42,040 --> 00:04:43,640
-Lopeta. 
-Hemmetit, Mac!

86
00:04:43,720 --> 00:04:48,200
Senkin laihakyynärpäinen 
peikko. Tuotat aina pettymyksen.

87
00:04:48,280 --> 00:04:51,680
Palaa ilmanvaihtoon 
ampumaan muiden tukikohtiin.

88
00:04:51,760 --> 00:04:53,480
Etkä tule alas! Dee...

89
00:04:55,200 --> 00:04:59,960
Pistät tuulemaan. Olen ylpeä 
sinusta. Ansaitset rakkauteni.

90
00:05:07,920 --> 00:05:11,840
Näetkö? Pelataan, kuten aina.

91
00:05:11,920 --> 00:05:15,280
Onko jääkuutio 
vastaus arvoitukseesi?

92
00:05:16,720 --> 00:05:19,960
-Jep. Arvasit. 
-Se oli vaikea.

93
00:05:23,680 --> 00:05:26,040
Mitä sinä oikein teet?

94
00:05:26,120 --> 00:05:29,280
Lahtaan porukkaa. 
Minun ei osuttu kertaakaan.

95
00:05:29,360 --> 00:05:30,960
Se on todella hauskaa.

96
00:05:31,040 --> 00:05:32,960
Halusin hengailla kanssanne.

97
00:05:33,040 --> 00:05:35,480
-Miten olisi arvoitukset? 
-Ei.

98
00:05:35,560 --> 00:05:38,520
-Kyllä. Antaa tulla. 
-Onko pieru aave?

99
00:05:38,600 --> 00:05:42,200
Tuo on vaikea. En tiedä. 
Mikä vastaus on?

100
00:05:42,280 --> 00:05:44,400
Se on lounaan aave.

101
00:05:44,480 --> 00:05:46,400
-Se oli hyvä. 
-Hyvä arvoitus.

102
00:05:46,480 --> 00:05:49,400
-Menehän siitä. 
-Nyt tajusin.

103
00:05:49,480 --> 00:05:53,720
-Minulla on nälkä. 
-Ota kenkäjuustoa.

104
00:05:53,800 --> 00:05:56,560
Näihin ei mahdu juustoa.

105
00:05:56,640 --> 00:06:00,360
-Mene takaisin. 
-Käy aulassa.

106
00:06:00,440 --> 00:06:04,480
-Hae minulle kanansiipiä. 
-Ei! Ei käy! Kiellän sen!

107
00:06:04,560 --> 00:06:07,120
-Mitä väliä sillä on? 
-Mitäkö?

108
00:06:07,200 --> 00:06:10,040
Kuka välittää? 
Varusteet eivät ole päällä!

109
00:06:10,120 --> 00:06:13,360
-Charlie. 
-Mitä sanoit?

110
00:06:13,440 --> 00:06:15,200
On aika kertoa hänelle.

111
00:06:15,280 --> 00:06:17,160
On aika.

112
00:06:17,240 --> 00:06:21,280
Eivätkö nämä ole päällä.

113
00:06:21,360 --> 00:06:24,720
Sammutamme varusteesi, 
jotta kun sinua ammutaan-

114
00:06:24,800 --> 00:06:27,080
-tiimimme ei menetä pisteitä.

115
00:06:27,160 --> 00:06:28,720
Aseeni pitää ääntä.

116
00:06:28,800 --> 00:06:34,560
-Sinä teet sen. 
-Enkä tee...

117
00:06:34,640 --> 00:06:37,680
-Sinä teet sen. 
-Niin teenkin.

118
00:06:37,760 --> 00:06:39,160
Jep.

119
00:06:39,240 --> 00:06:42,320
-Enkö ole tiimin jäsen? 
-No...

120
00:06:42,400 --> 00:06:44,840
Olet tärkeä tiimin jäsen.

121
00:06:44,920 --> 00:06:47,680
Olet huippuharhauttaja. 
Juoksentelet-

122
00:06:47,760 --> 00:06:51,040
-ja huudat. 
Lisäät hirviöelementin tähän peliin.

123
00:06:51,120 --> 00:06:53,920
Pelottelet ja viihdytät lapsia-

124
00:06:54,000 --> 00:06:57,560
-jotta Mac ja Dee 
voivat ampua ilmanvaihtokanavista.

125
00:06:57,640 --> 00:06:59,080
Olenko pelin hirviö?

126
00:07:00,160 --> 00:07:02,160
Hauska sellainen.

127
00:07:02,240 --> 00:07:05,280
-Kuin Keksimonsteri. 
-Keksimonsteri?

128
00:07:05,360 --> 00:07:08,400
Et kai. Keksejä ei ole.

129
00:07:08,480 --> 00:07:12,040
Lapset pelkäävät häntä, 
mutta eivät sinua.

130
00:07:12,120 --> 00:07:16,920
Mutta tarvitsemme sinua, 
koska olet tärkeä kaavan kannalta.

131
00:07:17,000 --> 00:07:19,840
Kaava toimii. Tiedätkö?

132
00:07:19,920 --> 00:07:24,000
Mene takaisin. 
Voit silti päästää ääniä.

133
00:07:25,160 --> 00:07:27,520
-Tämä on säälittävää. 
-Eikä.

134
00:07:27,600 --> 00:07:31,240
-Laitan varusteet päälle. 
-Lopeta. Minä hoidan sen.

135
00:07:31,320 --> 00:07:32,960
Minä teen sen.

136
00:07:33,040 --> 00:07:37,200
Kiitos silti, Charlie. 
Hän tekee sen.

137
00:07:40,880 --> 00:07:42,640
Tuosta lähtee hyvä ääni.

138
00:07:42,720 --> 00:07:44,560
-Aika siistiä. 
-Todella!

139
00:07:44,640 --> 00:07:46,680
Olen valmis.

140
00:07:46,760 --> 00:07:49,520
Mene lahtaamaan porukkaa.

141
00:07:52,400 --> 00:07:54,320
Tuo ei ollut oikein.

142
00:07:54,400 --> 00:07:56,320
-Oikeasti. 
-Ole hiljaa.

143
00:07:56,400 --> 00:08:00,960
-Hän uskoi sen. Se ei ole oikein. 
-Oli se.

144
00:08:07,760 --> 00:08:09,240
Miltä hän näyttää?

145
00:08:09,320 --> 00:08:11,320
-Kuka? 
-Big Mo.

146
00:08:12,320 --> 00:08:15,320
En tiedä. 
Varmaankin joku läski kersa.

147
00:08:15,400 --> 00:08:18,120
-Oliko tuo arvoitus? 
-Mikä?

148
00:08:18,200 --> 00:08:20,600
Lapsen ulkonäkö. Onko se arvoitus?

149
00:08:20,680 --> 00:08:24,800
-Etkö tiedä, mikä arvoitus on? 
-Asia, jota ei tiedä.

150
00:08:24,880 --> 00:08:27,400
Ei, vaan se on 
periaatteessa palapeli.

151
00:08:27,480 --> 00:08:28,600
Kuten tämä.

152
00:08:28,680 --> 00:08:31,960
Mitä enemmän sitä on, 
sitä vähemmän näet.

153
00:08:32,040 --> 00:08:33,840
-Verkkomeloneja. 
-Mitä?

154
00:08:33,920 --> 00:08:36,600
Jos käsissään pitelee 
verkkomeloneja-

155
00:08:36,680 --> 00:08:40,200
-ne peittävät näkyvyyden 
kasvojen korkeudella.

156
00:08:40,280 --> 00:08:43,720
-Tuo ei ole vastaus. 
-Näetkö muka niiden läpi?!

157
00:08:43,800 --> 00:08:48,360
Vastaus on pimeys. 
Mitä enemmän, sitä vähemmän näet.

158
00:08:48,440 --> 00:08:51,920
-Miten pitelet pimeyttä? 
-Voi luoja. Odota.

159
00:08:52,000 --> 00:08:53,360
Mitä tämä on?

160
00:08:53,440 --> 00:08:56,200
Putoamme listalla. 
Olemme 2. sijalla.

161
00:08:56,280 --> 00:08:58,400
Macia ja Deetä ammuskellaan.

162
00:08:58,480 --> 00:09:00,800
Varoitus.

163
00:09:00,880 --> 00:09:02,840
Onpa hauskaa!

164
00:09:02,920 --> 00:09:04,800
Mitä? Teitä ammuskellaan.

165
00:09:04,880 --> 00:09:09,040
Charlie sai meidät ajattelemaan, 
mistä tässä on kyse.

166
00:09:09,120 --> 00:09:12,800
Tässä on kyse 
ilosta ja hauskanpidosta.

167
00:09:12,880 --> 00:09:15,200
Menimme "hupialueelle"-

168
00:09:15,280 --> 00:09:18,640
-katon "huoltoalueen" sijaan.

169
00:09:22,880 --> 00:09:24,920
Huoltoalue! Mahtavaa!

170
00:09:25,000 --> 00:09:29,920
Hauska vitsi. Miten keksit tuon? 
Olet nauruni arvoinen.

171
00:09:30,000 --> 00:09:31,360
Olet sen arvoinen!

172
00:09:31,440 --> 00:09:33,760
Eikä ole.

173
00:09:33,840 --> 00:09:37,960
Hän kertoi todella tylsän vitsin 
sokeasta ja koirasta.

174
00:09:38,040 --> 00:09:39,320
Se on arvoitus!

175
00:09:39,400 --> 00:09:41,760
Älä varasta juttujani, lintunaama!

176
00:09:41,840 --> 00:09:43,640
-Hän on lintu! 
-Älä varasta!

177
00:09:43,720 --> 00:09:45,640
Nyt homma lähti liikkeelle!

178
00:09:45,720 --> 00:09:48,640
-Palataan tuonne. 
-Ette voi!

179
00:09:48,720 --> 00:09:51,280
Ette voi mennä yksin. Se ei toimi.

180
00:09:51,360 --> 00:09:55,120
Te vain juoksentelette ympäriinsä. 
Se ei käy!

181
00:09:55,200 --> 00:09:56,800
Kuuntele. Mac.

182
00:09:56,880 --> 00:10:02,400
Kerrohan jotain. Kenen naama on 
sadan dollarin setelissä?

183
00:10:03,640 --> 00:10:06,960
-Rutherford On Hullun. 
-Niinpä.

184
00:10:07,040 --> 00:10:10,000
Miksi hän on hullu, Mac?

185
00:10:10,080 --> 00:10:11,920
En ole ajatellutkaan.

186
00:10:12,000 --> 00:10:13,040
Minäpä kerron.

187
00:10:13,120 --> 00:10:14,680
Hänellä oli unelma.

188
00:10:14,760 --> 00:10:17,120
Hän halusi lasersädealalle.

189
00:10:17,200 --> 00:10:20,120
Hän ei luopunut perusteista.

190
00:10:20,200 --> 00:10:23,160
Nyt hän saa olla mitä haluaa.

191
00:10:23,240 --> 00:10:27,560
-Hän saa olla hullu. 
-Rutherford ei taida olla oikea.

192
00:10:27,640 --> 00:10:28,960
Tuo on piirretty.

193
00:10:29,040 --> 00:10:32,400
En tiedä, muka tämä tyyppi on. 
Puhun oikeasta!

194
00:10:32,480 --> 00:10:34,920
Siitä, joka rakensi paikan.

195
00:10:35,000 --> 00:10:39,520
Hänellä oli suunnitelma. 
Nyt hän saa olla mitä haluaa.

196
00:10:39,600 --> 00:10:41,320
Hän saa olla hullu.

197
00:10:41,400 --> 00:10:45,000
Emme saa olla onnellisia nyt.

198
00:10:45,080 --> 00:10:49,920
Jos olemme onnettomia tarpeeksi 
kauan, voimme olla onnellisia, vai?

199
00:10:50,000 --> 00:10:53,880
En tarkoita sitä. 
Onnellisuus ei ole tavoite.

200
00:10:53,960 --> 00:10:56,800
Tavoitteena on pelata loppuun asti.

201
00:10:56,880 --> 00:10:59,680
Lopussa voi hullutella.

202
00:10:59,760 --> 00:11:02,880
-Minkä lopussa? 
-Pelin.

203
00:11:02,960 --> 00:11:04,680
Kun pelaamme peliä.

204
00:11:04,760 --> 00:11:07,560
-Milloin se aika koittaa? 
-En tiedä.

205
00:11:07,640 --> 00:11:10,760
Kun olemme taas huipulla 
ja saamme seteleitä.

206
00:11:10,840 --> 00:11:13,520
Olemme pelanneet iät ja ajat.

207
00:11:13,600 --> 00:11:16,080
Koko elämämme.

208
00:11:16,160 --> 00:11:19,000
Synnyin ja kuolen tässä pelissä.

209
00:11:19,080 --> 00:11:22,880
-Minulla on kerrankin hauskaa. 
-Tässä ei ole kyse siitä.

210
00:11:22,960 --> 00:11:25,120
Tehdään sitä, mikä toimii.

211
00:11:26,800 --> 00:11:28,480
Jatkamme hauskanpitoa!

212
00:11:28,560 --> 00:11:31,440
-Pidetään hauskaa! 
-Minäkin haluan.

213
00:11:31,520 --> 00:11:34,160
Hemmetti! Tämä lähtee käsistä.

214
00:11:34,240 --> 00:11:37,080
Varoitus.

215
00:11:37,160 --> 00:11:38,720
Tuolla on hullua.

216
00:11:38,800 --> 00:11:40,880
Väistelin hullun lailla.

217
00:11:40,960 --> 00:11:43,320
Joku sentään hoitaa hommansa.

218
00:11:43,400 --> 00:11:45,640
Loin hienon harhautuksen.

219
00:11:45,720 --> 00:11:51,000
Sanoin isälle, että toisen isän 
mukaan lapsella on tiukka perä.

220
00:11:51,080 --> 00:11:54,520
Se aiheutti kunnon mellakan. 
Se toimi.

221
00:11:54,600 --> 00:11:55,800
Hienoa, Frank.

222
00:11:55,880 --> 00:11:59,600
Ihme, ettei se auta Frankia 
ja Deetä sota-alueella.

223
00:11:59,680 --> 00:12:02,400
Olin siipialueella, 
en sota-alueella.

224
00:12:02,480 --> 00:12:04,320
Jono oli kauhean pitkä.

225
00:12:04,400 --> 00:12:07,160
Aiheutin tappelun 
päästäkseni eteenpäin.

226
00:12:07,240 --> 00:12:09,760
Hemmetti! Et saanut hakea niitä!

227
00:12:09,840 --> 00:12:13,360
-Osuiko sinuun? 
-Ei, Charlie.

228
00:12:13,440 --> 00:12:15,240
Ruoka on valmista.

229
00:12:16,400 --> 00:12:17,920
-Hienoa. 
-Hae niitä!

230
00:12:18,000 --> 00:12:19,960
-Haen siipiä. 
-Ennen sitä.

231
00:12:20,040 --> 00:12:22,840
Odota. Minä vain. 
Tämä on yksinkertaista.

232
00:12:22,920 --> 00:12:24,640
Mitä?

233
00:12:27,200 --> 00:12:29,920
Charlie!

234
00:12:30,000 --> 00:12:31,360
Aika siistiä, eikö?

235
00:12:31,440 --> 00:12:33,920
-Palaan pian. 
-Nähdään!

236
00:12:34,000 --> 00:12:36,240
Näitkö, kuinka iloinen hän on?

237
00:12:36,320 --> 00:12:37,640
Mokaat koko homman.

238
00:12:37,720 --> 00:12:40,840
Pilaat kaiken!

239
00:12:41,920 --> 00:12:43,920
Voimmeko mennä pelaamaan?

240
00:12:44,000 --> 00:12:45,680
Odotamme Big Mo'ta.

241
00:12:45,760 --> 00:12:50,360
-Miksi välität hänestä? 
-Ei ole kyse mistään lapsesta!

242
00:12:50,440 --> 00:12:55,040
Ei ole kyse hänestä vaan siitä, 
mitä hän edustaa.

243
00:12:55,120 --> 00:12:57,120
-Liikalihavuutta? 
-Ei!

244
00:12:57,200 --> 00:13:00,880
-En tiedä, onko hän läski. 
-Luultavasti on.

245
00:13:00,960 --> 00:13:04,640
-Kun huomioi nykytilanteen. 
-Homma on lähtenyt käsistä.

246
00:13:04,720 --> 00:13:07,120
Useimmat täällä ovat läskejä.

247
00:13:07,200 --> 00:13:11,280
-He syövät kauheasti sokeria. 
-Sitä on kaikessa.

248
00:13:11,360 --> 00:13:16,640
Aina on joku Big Mo tai joku, joka 
haluaa viedä sen, mitä minulla on.

249
00:13:16,720 --> 00:13:20,200
En halua antaa sitä. 
Pitäisikö vain luovuttaa?

250
00:13:20,280 --> 00:13:22,360
Kuka välittää sellaisesta?

251
00:13:22,440 --> 00:13:25,680
Me pelaamme, 
muttemme voita mitään.

252
00:13:25,760 --> 00:13:29,840
Mitä tarkoitat? 
Olemme voittaneet vuosia.

253
00:13:29,920 --> 00:13:31,200
Olemme parhaita.

254
00:13:31,280 --> 00:13:34,360
Meillä ei ole jäänyt mitään käteen.

255
00:13:34,440 --> 00:13:36,640
Ihan sama. Minulla on seteleitä!

256
00:13:36,720 --> 00:13:41,760
Kun niitä seteleitä ei tule, 
koska lopetamme, et saa enää-

257
00:13:41,840 --> 00:13:44,200
-niitä muovisia sotilaita.

258
00:13:44,280 --> 00:13:46,440
Asettelet ne ja...

259
00:13:46,520 --> 00:13:48,480
Saan ne täältä.

260
00:13:48,560 --> 00:13:52,480
-Ne superpallot hyppäävät korkealle. 
-Mitä se oikein on?

261
00:13:52,560 --> 00:13:56,240
Maailman pomppivinta teknologiaa. 
Niitä saa täältä.

262
00:13:56,320 --> 00:13:58,120
Mutta ne katoavat.

263
00:13:58,200 --> 00:14:00,120
Mutta sinä myös syöt niitä.

264
00:14:00,200 --> 00:14:01,880
-Enkä. 
-Kyllä.

265
00:14:01,960 --> 00:14:03,960
-Olen nähnyt. 
-Testasin niitä.

266
00:14:04,040 --> 00:14:05,640
Testasitko?

267
00:14:05,720 --> 00:14:08,440
Joskus testaan, 
miten ne menevät läpi.

268
00:14:08,520 --> 00:14:11,160
-Se on syömistä. 
-Eikä.

269
00:14:12,160 --> 00:14:14,040
Pidät niistä, vai mitä?

270
00:14:14,120 --> 00:14:15,520
-Jep. 
-Haluatko lisää?

271
00:14:15,600 --> 00:14:17,240
-Jep. 
-Tarvitset rahaa.

272
00:14:17,320 --> 00:14:21,000
Meidän on pysyttävä huipulla. 
Meidän on voitettava.

273
00:14:21,080 --> 00:14:23,080
Entä maineemme?

274
00:14:23,160 --> 00:14:25,960
Mieti perintöämme.

275
00:14:26,040 --> 00:14:27,160
Tajuatko?

276
00:14:27,240 --> 00:14:31,560
Olemme olleet täällä pisimpään. 
Luuletko, että saamme paraatin?

277
00:14:31,640 --> 00:14:33,200
-Emme. 
-Emme!

278
00:14:33,280 --> 00:14:35,880
Olemme vain entisiä pelaajia.

279
00:14:35,960 --> 00:14:37,400
Haluatko olla aave?

280
00:14:37,480 --> 00:14:42,200
Kuin menneiden aterioiden pieru. 
Katoat haisevana pöllähdyksenä.

281
00:14:42,280 --> 00:14:45,280
-Miten niin katoan? 
-Kuin pieru.

282
00:14:45,360 --> 00:14:48,280
Big Mo edustaa sitä. 
Kuolemaa.

283
00:14:48,360 --> 00:14:50,160
-Kuolemaa?! 
-Niinpä.

284
00:14:50,240 --> 00:14:54,800
Haluat lähteä pitämään hauskaa 
nähdäksesi mitä tuolla on.

285
00:14:54,880 --> 00:14:56,440
Luovut tästä kaikesta.

286
00:14:56,520 --> 00:15:01,280
Et luovu vain johtopaikasta 
jossain laserhuvipuistossa.

287
00:15:01,360 --> 00:15:02,960
Luovut kaikesta!

288
00:15:03,040 --> 00:15:04,080
Kaikesta!

289
00:15:04,160 --> 00:15:07,400
-Kaikesta, mitä rakensimme. 
-Olet oikeassa!

290
00:15:07,480 --> 00:15:08,720
Se on kuolema!

291
00:15:08,800 --> 00:15:10,280
Meitä ei muisteta!

292
00:15:10,360 --> 00:15:14,080
Emme tiedä, saavutammeko enää 
vastaavaa menestystä.

293
00:15:14,160 --> 00:15:15,600
Olet oikeassa.

294
00:15:15,680 --> 00:15:18,720
Suojellaan tukikohtaa. 
Big Mo ei saa tulla!

295
00:15:18,800 --> 00:15:20,520
Juuri niin.

296
00:15:20,600 --> 00:15:23,560
-Juuri niin. 
-Voi paska. Putoamme alemmas.

297
00:15:23,640 --> 00:15:25,720
Pääsemme takaisin.

298
00:15:25,800 --> 00:15:28,320
-Oletko kanssani? 
-Olen!

299
00:15:28,400 --> 00:15:29,520
Varoitus.

300
00:15:29,600 --> 00:15:31,040
-Siipiä! 
-Anna tänne.

301
00:15:31,120 --> 00:15:33,120
No niin.

302
00:15:33,200 --> 00:15:35,040
-Mitä teet?! 
-Siipiä.

303
00:15:35,120 --> 00:15:40,160
Sain Charlien keskittymään, mutta 
pilasit sen! Siipiä vasta lopussa!

304
00:15:40,240 --> 00:15:43,320
-Tämä jatkuu liian kauan. 
-MRT.

305
00:15:43,400 --> 00:15:45,240
Mitä Rutherford tekisi?

306
00:15:45,320 --> 00:15:46,720
Kuka?

307
00:15:46,800 --> 00:15:49,720
Se tyyppi, joka rakensi 
tämän imperiumin!

308
00:15:49,800 --> 00:15:51,920
-Mitä hän tekisi? 
-Hän kuoli.

309
00:15:52,000 --> 00:15:53,720
Tarkoitan oikeaa tyyppiä.

310
00:15:53,800 --> 00:15:56,000
Rutherford On Hullu.

311
00:15:56,080 --> 00:15:59,400
Hänen nimensä on Larry Takashi.

312
00:15:59,480 --> 00:16:02,680
Työskentelimme yhdessä. 
Hän on kuollut.

313
00:16:02,760 --> 00:16:04,800
-Ei voi olla. 
-On.

314
00:16:04,880 --> 00:16:06,240
Varoitus.

315
00:16:06,320 --> 00:16:10,560
Näitkö, kun nappasin sen pojan lasit 
ja astuin niiden päälle?

316
00:16:10,640 --> 00:16:13,480
Hän ampui meidät. 
Se oli sen arvoista.

317
00:16:13,560 --> 00:16:16,280
Charlie, tuolla on todella hauskaa.

318
00:16:16,360 --> 00:16:22,080
-Löysimme uudenlaisia paikkoja. 
-Haluaisin, mutta olemme häviöllä.

319
00:16:22,160 --> 00:16:23,360
Jään tänne.

320
00:16:23,440 --> 00:16:24,920
Mitä väliä sillä on?

321
00:16:25,000 --> 00:16:29,760
Dennis sanoi, että jos poistumme, 
kuolema tulee läskinä lapsena-

322
00:16:29,840 --> 00:16:32,240
-joka tekee meistä pieruaaveita.

323
00:16:32,320 --> 00:16:34,280
-Minun on jäätävä. 
-Mitä?

324
00:16:34,360 --> 00:16:38,760
Kuolema tulee läskin muodossa, 
kuka tekee meistä pieruja.

325
00:16:38,840 --> 00:16:41,760
Dennis osaa selittää sen paremmin.

326
00:16:41,840 --> 00:16:45,600
Emme voi lähteä, vai mitä?

327
00:16:46,600 --> 00:16:51,640
Frank oli oikeassa. 
Hän oli Larry Takashi.

328
00:16:51,720 --> 00:16:54,240
Hän oli paikan perustaja.

329
00:16:54,320 --> 00:16:58,160
-Mitä sitten? 
-Hän tappoi itsensä.

330
00:16:58,240 --> 00:16:59,240
Niinkö?

331
00:16:59,320 --> 00:17:01,800
Noin kolme vuotta sitten.

332
00:17:03,240 --> 00:17:05,560
Hän avasi 100. paikkansa-

333
00:17:05,640 --> 00:17:09,040
-ajoi toivomuskaivolle 
ja hyppäsi sinne.

334
00:17:09,120 --> 00:17:11,760
Ehkä se oli onnettomuus.

335
00:17:11,840 --> 00:17:16,920
Hän kirjoitti itsemurhaviestin 
paikan seteliin. "Se oli turhaa."

336
00:17:17,000 --> 00:17:18,280
Aika karmivaa.

337
00:17:18,360 --> 00:17:19,640
Aika masentavaa.

338
00:17:19,720 --> 00:17:22,160
-Selvä juttu. 
-Ruokahalu meni.

339
00:17:22,240 --> 00:17:27,960
Kukaan ei tullut hautajaisiin. 
Häntä vihattiin. Hän oli onneton.

340
00:17:28,040 --> 00:17:30,840
Hän rakensi imperiuminsa 
aivan turhaan.

341
00:17:30,920 --> 00:17:36,680
Rutherford oli rikas. 
Hän oli helvetin menestynyt.

342
00:17:36,760 --> 00:17:41,600
Tiedättekö, mitä muuta hän oli? 
Hän oli oikeassa.

343
00:17:42,600 --> 00:17:45,280
Millään ei ole väliä, 
jos siitä ei nauti.

344
00:17:45,360 --> 00:17:49,160
Kahiseva, maine, kesto 
ja jopa itse peli.

345
00:17:49,240 --> 00:17:54,000
Mitä väliä sillä on, 
jos se ei ole hauskaa? Paskat.

346
00:17:54,080 --> 00:17:58,680
Jos jokin sisäinen ääni käskee 
jatkamaan matkaa, totellaan.

347
00:17:59,760 --> 00:18:03,280
-Siinäkö se oli? 
-Siinä se oli.

348
00:18:04,280 --> 00:18:07,320
-Onko aika lopettaa? 
-On aika lopettaa.

349
00:18:08,320 --> 00:18:13,080
-Hyvästi, tukikohta? 
-Hyvästi, tukikohta.

350
00:18:14,080 --> 00:18:18,920
Jään kaipaamaan tätä. 
On aika antaa se Big Mo'lle.

351
00:18:53,760 --> 00:18:54,760
Hei, Big Mo.

352
00:18:56,440 --> 00:18:59,240
Luulitko, että lähdimme?

353
00:18:59,320 --> 00:19:02,680
-Tykkäisit siitä, vai? 
-Emme lähde mihinkään.

354
00:19:02,760 --> 00:19:05,960
-Emme lähde koskaan, paskiainen. 
-Ampukaa.

355
00:19:13,120 --> 00:19:14,760
Tulta!

356
00:19:14,840 --> 00:19:18,920
Suomennos: Jerry Savolainen 
www.sdimedia.com