1
00:00:07,720 --> 00:00:13,680
KL 13.45 
EN LÖRDAG I PHILADELPHIA

2
00:00:13,760 --> 00:00:17,960
Men vad fan. In med er!

3
00:00:18,040 --> 00:00:19,800
Charlie, vad gör du?

4
00:00:19,880 --> 00:00:22,800
Jag försöker få in tårna 
i femtå-skorna.

5
00:00:22,880 --> 00:00:25,880
Men av nån anledning 
tappar jag bort lilltån.

6
00:00:25,960 --> 00:00:27,520
Varför valde du de där?

7
00:00:27,600 --> 00:00:32,920
Du hatar när jag tar av mig skorna, 
så de här kanske hjälper.

8
00:00:33,000 --> 00:00:34,360
Du klagar alltid...

9
00:00:34,440 --> 00:00:36,240
För att när du gör det

10
00:00:36,320 --> 00:00:41,560
så släpper du vapnet. 
Och dina fötter stinker ost.

11
00:00:41,640 --> 00:00:46,160
För att jag gömmer ost i dem. 
De här är för små för det.

12
00:00:46,240 --> 00:00:48,440
-De suger. 
-Vakta bara basen.

13
00:00:48,520 --> 00:00:53,000
Jag är trött på det. 
Jag vill gå ut och ha kul.

14
00:00:53,080 --> 00:00:57,280
Vi måste vakta basen. 
Det har vi alltid gjort.

15
00:00:57,360 --> 00:00:59,760
Och vi väntar på Big Mo.

16
00:00:59,840 --> 00:01:01,320
Vem då?

17
00:01:01,400 --> 00:01:05,600
Den nya höjdaren och hans team 
som klättrar på resultattavlan.

18
00:01:05,680 --> 00:01:08,440
Han är på väg 
så vi måste skydda basen.

19
00:01:08,520 --> 00:01:11,120
Vem bryr sig? 
Så har det alltid varit.

20
00:01:11,200 --> 00:01:15,760
-Hur länge har vi spelat lasergame? 
-Väldigt länge.

21
00:01:15,840 --> 00:01:19,480
Vissa tycker att det är patetiskt, 
men det är coolt.

22
00:01:19,560 --> 00:01:24,320
-Ju längre man spelar, desto bättre. 
-Precis. Vi är bäst.

23
00:01:24,400 --> 00:01:26,120
Men jag vill gå ut.

24
00:01:26,200 --> 00:01:28,000
Nej! Stanna.

25
00:01:28,080 --> 00:01:32,960
Vi spelar som vi alltid har gjort. 
Vi väntar på Big Mo.

26
00:02:01,000 --> 00:02:03,640
Allt går enligt planen där ute.

27
00:02:03,720 --> 00:02:06,080
Det låter som att de har kul.

28
00:02:06,160 --> 00:02:07,920
-Vad? 
-Jag är uttråkad.

29
00:02:08,000 --> 00:02:10,800
Jag vill göra nåt nytt. 
Vad sägs om gåtor?

30
00:02:10,880 --> 00:02:15,040
-Gåtor? 
-Frank och jag dödar tid med gåtor.

31
00:02:15,120 --> 00:02:18,240
-Det blir kul. 
-Nej, jag tänker vakta basen.

32
00:02:18,320 --> 00:02:21,480
Varför hatar blinda 
fallskärmshoppning?

33
00:02:21,560 --> 00:02:23,320
Hur är det en gåta?

34
00:02:23,400 --> 00:02:26,080
För att den är svår. 
Försök att gissa.

35
00:02:26,160 --> 00:02:30,520
-Jag vet inte. 
-För att det skrämmer deras hundar.

36
00:02:30,600 --> 00:02:34,520
-Det är inte en gåta. 
-Jo, om blinda och deras hundar.

37
00:02:34,600 --> 00:02:37,400
-Det kallas skämt. 
-Det var inte roligt.

38
00:02:37,480 --> 00:02:39,800
-Nej. 
-Då är det ju inget skämt.

39
00:02:39,880 --> 00:02:44,160
-Du har rätt. Vilken svår gåta! 
-Den är svår för...

40
00:02:44,240 --> 00:02:46,720
Vänta lite. Lyssna.

41
00:02:46,800 --> 00:02:49,040
Det kan vara Big Mo. Var beredd.

42
00:02:49,120 --> 00:02:50,640
-Släpp mig! 
-Släpp mig!

43
00:02:50,720 --> 00:02:52,720
Allt gick enligt planen.

44
00:02:52,800 --> 00:02:55,760
Jag sköt mot röda basen 
från luftkanalen.

45
00:02:55,840 --> 00:03:01,440
Jag med, fast från blåa basen. 
Sen kröp jag in i den här apan...

46
00:03:01,520 --> 00:03:03,800
Hon spottade i min mun.

47
00:03:03,880 --> 00:03:07,160
Efter att din klena arm 
armbågade min tutte!

48
00:03:07,240 --> 00:03:09,240
-Du har inga tuttar! 
-Klenis!

49
00:03:09,320 --> 00:03:12,400
Kan du inte göra nåt rätt? 
Det är ditt fel.

50
00:03:12,480 --> 00:03:15,280
Jag har klagat på din arm 
i flera veckor.

51
00:03:15,360 --> 00:03:18,080
Jäkla idiot! Och du...!

52
00:03:19,880 --> 00:03:24,680
Snyggt jobbat! 
Jag är så stolt över dig!

53
00:03:24,760 --> 00:03:28,480
-Ni måste gå ut igen... 
-Jag har en idé.

54
00:03:28,560 --> 00:03:31,200
Istället för att gå upp 
i luftkanalen

55
00:03:31,280 --> 00:03:34,240
kan ni väl gå ut på golvet 
där alla har kul?

56
00:03:34,320 --> 00:03:37,200
-Ja... 
-Det handlar inte om att ha kul.

57
00:03:37,280 --> 00:03:41,160
Det handlar om 
att överleva och att vinna. Och...

58
00:03:41,240 --> 00:03:43,600
Och att vinna dessa.

59
00:03:43,680 --> 00:03:46,800
Mac, vad är det här för nåt?

60
00:03:46,880 --> 00:03:51,520
-Fun Zone-sedlar. 
-Precis.

61
00:03:51,600 --> 00:03:54,800
Jag försöker få tag på pengar.

62
00:03:54,880 --> 00:03:58,120
Vinn, överlev, pengar.

63
00:03:58,200 --> 00:04:00,480
-Hajar ni? 
-Ja.

64
00:04:00,560 --> 00:04:04,680
Men de där ute har kul. 
Jag vill också vara med.

65
00:04:04,760 --> 00:04:07,800
Kan vi prata lite?

66
00:04:07,880 --> 00:04:12,040
-Vad är det? 
-Varför sabbar du allt?

67
00:04:12,120 --> 00:04:14,840
Min plan går ju som smort.

68
00:04:14,920 --> 00:04:16,200
Aj!

69
00:04:16,280 --> 00:04:20,360
-Men de där dödar ju snart varann. 
-Precis.

70
00:04:20,440 --> 00:04:23,800
När de är arga 
är de som mest effektiva.

71
00:04:23,880 --> 00:04:26,800
Jag klagar på Mac. 
Det irriterar honom.

72
00:04:26,880 --> 00:04:29,880
Så han gör som jag vill. 
Jag överöser Dee

73
00:04:29,960 --> 00:04:35,080
med komplimanger så att hon blir 
osäker och tar ut ilskan på barnen.

74
00:04:35,160 --> 00:04:37,120
-Jaha. 
-Förstår du nu?

75
00:04:37,200 --> 00:04:39,800
Det är en gåta. 
Jag måste klura lite...

76
00:04:39,880 --> 00:04:41,960
Klura på det. Jag gör min grej.

77
00:04:42,040 --> 00:04:43,640
-Sluta. 
-Fan, Mac!

78
00:04:43,720 --> 00:04:45,840
Klena lilla dvärg!

79
00:04:45,920 --> 00:04:48,200
Du gör mig alltid besviken.

80
00:04:48,280 --> 00:04:51,680
Upp i luftkanalen 
och skjut mot ungarnas baser.

81
00:04:51,760 --> 00:04:53,480
Stanna där. Och Dee...!

82
00:04:55,200 --> 00:04:59,960
Snyggt jobbat. Du förtjänar 
verkligen min uppskattning.

83
00:05:07,920 --> 00:05:11,840
Ser du? Vi måste spela spelet 
som vi alltid gjort.

84
00:05:11,920 --> 00:05:15,280
Är svaret på din gåta en iskub?

85
00:05:16,720 --> 00:05:19,960
-Ja. Du löste den. 
-Den var svår.

86
00:05:25,000 --> 00:05:26,040
Vad gör du?

87
00:05:26,120 --> 00:05:29,280
Jag har inte blivit träffad 
en enda gång!

88
00:05:29,360 --> 00:05:32,960
Det är så kul! 
Men jag ville hänga lite med er.

89
00:05:33,040 --> 00:05:35,480
-Vad sägs om en gåta? 
-Nej...

90
00:05:35,560 --> 00:05:38,520
-Ja. 
-Är en fis ett spöke?

91
00:05:38,600 --> 00:05:42,200
Den var svår. Jag vet inte. 
Vad är svaret?

92
00:05:42,280 --> 00:05:44,400
Ja. Det är lunchens spöke.

93
00:05:44,480 --> 00:05:46,400
-Den var bra. 
-Bra gåta.

94
00:05:46,480 --> 00:05:49,400
-Toppen. Ut igen. 
-Det fick mig att inse

95
00:05:49,480 --> 00:05:53,720
att jag är hungrig. 
-Ta lite ost från skorna.

96
00:05:53,800 --> 00:05:56,560
Jag fick inte plats i femtå-skorna.

97
00:05:56,640 --> 00:06:00,360
-Ut med dig igen. 
-Gå ut i lobbyn

98
00:06:00,440 --> 00:06:02,000
och köp kycklingvingar.

99
00:06:02,080 --> 00:06:04,480
-Vill du ha sås? 
-Jag förbjuder det!

100
00:06:04,560 --> 00:06:10,040
Vad är problemet? Hans väst 
är inte ens aktiverad.

101
00:06:10,120 --> 00:06:13,360
-Charlie. 
-Vad sa du?

102
00:06:13,440 --> 00:06:17,160
-Inget. 
-Han förtjänar att få veta.

103
00:06:17,240 --> 00:06:21,280
-Är min väst inte aktiverad? 
-Jag... Vi...

104
00:06:21,360 --> 00:06:24,720
Bara så att du kan springa runt 
och bli skjuten

105
00:06:24,800 --> 00:06:27,080
utan att vi förlorar poäng.

106
00:06:27,160 --> 00:06:28,720
Pistolen låter ju.

107
00:06:28,800 --> 00:06:34,560
-Det är du som låter. 
-Nej, det är det inte.

108
00:06:34,640 --> 00:06:39,160
-Det är du. 
-Jaha.

109
00:06:39,240 --> 00:06:42,320
-Så jag är inte en lagmedlem? 
-Tja...

110
00:06:42,400 --> 00:06:44,840
Du är en viktig lagmedlem.

111
00:06:44,920 --> 00:06:47,680
Du är ett bra lockbete. 
Du springer runt

112
00:06:47,760 --> 00:06:51,040
och skriker som ett monster.

113
00:06:51,120 --> 00:06:53,920
Du både skrämmer 
och underhåller barnen.

114
00:06:54,000 --> 00:06:57,560
Då kan Mac och Dee skjuta 
på deras baser.

115
00:06:57,640 --> 00:07:02,160
-Är jag spelets monster? 
-Ja, men ett roligt monster.

116
00:07:02,240 --> 00:07:05,280
-Som Kakmonstret. 
-Är jag Kakmonstret?

117
00:07:05,360 --> 00:07:08,400
Nja, det finns ju inga kakor här...

118
00:07:08,480 --> 00:07:12,040
Och barnen är rädda för dig 
men inte för Kakmonstret.

119
00:07:12,120 --> 00:07:16,920
Men vi behöver dig där ute 
för du är viktig för strategin.

120
00:07:17,000 --> 00:07:19,840
Och strategin funkar. Du...

121
00:07:19,920 --> 00:07:24,000
Gå ut igen och gör som vanligt.

122
00:07:25,160 --> 00:07:27,520
-Det här är sorgligt. 
-Nej.

123
00:07:27,600 --> 00:07:32,960
-Jag aktiverar västen. 
-Nej, låt mig göra det.

124
00:07:33,040 --> 00:07:37,200
Tack, Charlie. Han tar hand om det.

125
00:07:40,880 --> 00:07:42,640
Vilken ljudeffekt.

126
00:07:42,720 --> 00:07:44,560
-Häftigt, va? 
-Verkligen.

127
00:07:44,640 --> 00:07:46,680
Jag är redo.

128
00:07:46,760 --> 00:07:49,520
Kör hårt, kompis!

129
00:07:52,400 --> 00:07:56,320
-Det där är inte schyst. 
-Tyst med dig.

130
00:07:56,400 --> 00:08:00,960
-Han gick på det. Inte schyst. 
-Det är lugnt.

131
00:08:07,760 --> 00:08:11,320
Hur ser han ut tror du? Big Mo.

132
00:08:12,320 --> 00:08:15,320
Jag vet inte. 
Säkert en tjock liten snorvalp.

133
00:08:15,400 --> 00:08:18,120
-Är det en gåta? 
-Va?

134
00:08:18,200 --> 00:08:20,600
Hur ungen ser ut. Är det en gåta?

135
00:08:20,680 --> 00:08:24,800
-Vet du inte vad en gåta är? 
-Det är nåt man inte vet.

136
00:08:24,880 --> 00:08:27,400
Nej, det är mer som ett pussel.

137
00:08:27,480 --> 00:08:31,960
Det här är en gåta. "Ju mer 
du har av det, desto mindre ser du."

138
00:08:32,040 --> 00:08:33,840
-Nätmeloner. 
-Va?

139
00:08:33,920 --> 00:08:38,320
Om man håller i en hög nätmeloner 
blir det svårt att se.

140
00:08:38,400 --> 00:08:40,200
Speciellt om man har många.

141
00:08:40,280 --> 00:08:43,720
-Fel svar. 
-Så du skulle kunna se igenom dem?

142
00:08:43,800 --> 00:08:48,360
Svaret är mörker. Ju mer man har, 
destro mindre ser man.

143
00:08:48,440 --> 00:08:51,920
-Hur håller man i mörker? 
-För i... Vänta.

144
00:08:52,000 --> 00:08:53,360
-Vad är detta? 
-Vad?

145
00:08:53,440 --> 00:08:56,200
Vi har sjunkit till andra plats.

146
00:08:56,280 --> 00:08:58,400
Mac och Dee blir överfallna.

147
00:08:58,480 --> 00:09:00,800
-Varning. 
-Tjena!

148
00:09:00,880 --> 00:09:02,840
Det är verkligen kul!

149
00:09:02,920 --> 00:09:04,800
Vad fan händer där ute?

150
00:09:04,880 --> 00:09:09,040
Charlie fick oss att tänka efter 
vad poängen med det här är.

151
00:09:09,120 --> 00:09:12,800
Och vi insåg att vi vill ha kul.

152
00:09:12,880 --> 00:09:18,640
Vi hamnade i krigszonen 
istället för luftkanalszonen.

153
00:09:22,880 --> 00:09:24,920
"Luftkanalszonen." Vad roligt.

154
00:09:25,000 --> 00:09:29,920
Vilket bra skämt. 
Du får mig att skratta.

155
00:09:30,000 --> 00:09:33,760
-Du är så rolig. 
-Nej, det är hon inte.

156
00:09:33,840 --> 00:09:37,960
Hon berättade ett uselt skämt 
om en blind kille och en hund...

157
00:09:38,040 --> 00:09:39,320
Det är en gåta!

158
00:09:39,400 --> 00:09:43,640
-Sluta stjäla mina skämt, skata! 
-Hon är en skata!

159
00:09:43,720 --> 00:09:45,640
-Jag skjuter dig! 
-Så ja!

160
00:09:45,720 --> 00:09:48,640
-Så ska det låta. Kom! 
-Nej, vänta!

161
00:09:48,720 --> 00:09:51,280
Ni kan inte springa ut. 
Det går inte.

162
00:09:51,360 --> 00:09:55,120
Ni kan inte bara göra 
vad fan ni vill där ute.

163
00:09:55,200 --> 00:09:56,800
Hör på. Mac.

164
00:09:56,880 --> 00:10:02,400
Berätta. 
Vems ansikte är det på sedeln?

165
00:10:03,640 --> 00:10:06,960
-Rutherford B den galne. 
-Just det.

166
00:10:07,040 --> 00:10:10,000
Och varför var han galen, Mac?

167
00:10:10,080 --> 00:10:13,040
-Tja... 
-Jag ska berätta varför.

168
00:10:13,120 --> 00:10:17,120
Han drömde om att ge sig in 
i lasergame-branschen.

169
00:10:17,200 --> 00:10:20,120
Och han höll sig 
till strategin som funkade.

170
00:10:20,200 --> 00:10:23,160
Och nu kan han göra 
precis vad han vill.

171
00:10:23,240 --> 00:10:27,560
-Han får vara galen. 
-Men han finns ju inte på riktigt.

172
00:10:27,640 --> 00:10:30,920
-Han är en seriefigur. 
-Jag menar inte han.

173
00:10:31,000 --> 00:10:34,920
Jag menar han som byggde 
det här stället för 30 år sen.

174
00:10:35,000 --> 00:10:39,520
Han höll sig till planen 
och nu gör han precis vad han vill.

175
00:10:39,600 --> 00:10:41,320
Han får vara galen.

176
00:10:41,400 --> 00:10:45,000
Så vi måste vara eländiga nu

177
00:10:45,080 --> 00:10:49,920
och en lång tid framöver 
så att vi i slutändan kan ha kul?

178
00:10:50,000 --> 00:10:53,880
Det är ingen garanti. 
Men det är inte poängen.

179
00:10:53,960 --> 00:10:56,800
Poängen är att spela spelet 
till slutet.

180
00:10:56,880 --> 00:10:59,680
Och i slutet 
kan man göra galna saker.

181
00:10:59,760 --> 00:11:04,680
-I slutet av vadå? 
-Jag... Av spelet vi spelar!

182
00:11:04,760 --> 00:11:07,560
-Och när slutar det? 
-När det tar slut.

183
00:11:07,640 --> 00:11:10,760
När vi är på första plats 
och har pengarna...

184
00:11:10,840 --> 00:11:13,520
Det känns som att 
vi har spelat länge.

185
00:11:13,600 --> 00:11:19,000
-Det känns som en evighet. 
-Som om jag kommer att dö här.

186
00:11:19,080 --> 00:11:22,880
-För första gången har jag kul. 
-Det handlar inte om det.

187
00:11:22,960 --> 00:11:25,120
Håll er till det som funkar.

188
00:11:26,800 --> 00:11:28,480
-Nej. 
-Vi tänker ha kul.

189
00:11:28,560 --> 00:11:31,440
-Nu kör vi! 
-Jag vill också ha kul.

190
00:11:31,520 --> 00:11:35,720
-Fan. Det här är rena rama kaoset. 
-Varning.

191
00:11:37,160 --> 00:11:40,880
Det är kaos där ute. 
Jag duckade som bara den.

192
00:11:40,960 --> 00:11:43,320
Tur att en av oss gör som han ska.

193
00:11:43,400 --> 00:11:45,640
Jag kom på ett litet trick.

194
00:11:45,720 --> 00:11:51,000
Jag sa till en pappa att en annan 
hade sagt att hans unge var tajt.

195
00:11:51,080 --> 00:11:54,520
De blev helt galna. Det funkade.

196
00:11:54,600 --> 00:11:55,800
Snyggt jobbat.

197
00:11:55,880 --> 00:11:59,600
Konstigt att det inte hjälpte 
Mac och Dee i krigszonen.

198
00:11:59,680 --> 00:12:02,400
Krigszonen? Jag var i vingzonen.

199
00:12:02,480 --> 00:12:07,160
Det var en lång kö. 
Jag måste kämpa mig igenom.

200
00:12:07,240 --> 00:12:09,760
Vad fan! Du skulle ju inte köpa mat!

201
00:12:09,840 --> 00:12:13,360
-Jäklar! Träffade de dig? 
-Nej, Charlie.

202
00:12:13,440 --> 00:12:17,920
-Maten är klar. Jag hämtar den. 
-Hämta vingarna!

203
00:12:18,000 --> 00:12:21,360
-Jag hämtar vingarna. 
-Vänta. Jag ska bara...

204
00:12:21,440 --> 00:12:24,640
-Charlie. 
-Det går fort.

205
00:12:27,200 --> 00:12:29,920
Åh! Charlie...

206
00:12:30,000 --> 00:12:33,920
-Så ska det se ut. Strax tillbaka! 
-Ses snart!

207
00:12:34,000 --> 00:12:36,240
Såg du vad glad han blev? Jag...

208
00:12:36,320 --> 00:12:37,640
Du sabbar allt.

209
00:12:37,720 --> 00:12:40,840
-Hör du... 
-Du sabbar allt!

210
00:12:41,920 --> 00:12:43,920
-Kan vi inte bara gå ut? 
-Nej!

211
00:12:44,000 --> 00:12:45,680
Vi måste vänta på Big Mo.

212
00:12:45,760 --> 00:12:50,360
-Varför bryr du dig om ungen? 
-Det handlar inte om ungen.

213
00:12:50,440 --> 00:12:55,040
Det handlar om 
vad ungen representerar.

214
00:12:55,120 --> 00:12:57,120
-Fetma? 
-Nej.

215
00:12:57,200 --> 00:13:00,880
-Jag vet inte ens om han är fet. 
-Han är antagligen fet.

216
00:13:00,960 --> 00:13:04,640
Fetma är så utbrett. 
Känns som att alla ungar är feta.

217
00:13:04,720 --> 00:13:08,880
-De flesta ungar här är feta. 
-De äter så mycket socker.

218
00:13:08,960 --> 00:13:11,280
-Det finns i allt. 
-Poängen är...

219
00:13:11,360 --> 00:13:16,640
Det kommer alltid att finnas 
en Big Mo som vill ta allt du har.

220
00:13:16,720 --> 00:13:20,200
Jag vägrar ge honom allt. 
Ska jag bara ge upp?

221
00:13:20,280 --> 00:13:22,360
Vem bryr sig om dem?

222
00:13:22,440 --> 00:13:25,680
Vi spelar spelet, 
men vi vinner aldrig.

223
00:13:25,760 --> 00:13:29,840
Vad snackar du om? 
Vi har ju vunnit i flera år.

224
00:13:29,920 --> 00:13:31,200
Vi är bäst!

225
00:13:31,280 --> 00:13:34,360
Men vi har inte fått ut nåt av det.

226
00:13:34,440 --> 00:13:36,640
Spelar roll. Jag har pengar.

227
00:13:36,720 --> 00:13:39,640
När det förändras 
för att vi slutar spela...

228
00:13:39,720 --> 00:13:44,200
Då kan du inte köpa 
de där plastsoldaterna längre.

229
00:13:44,280 --> 00:13:48,480
-Du brukar leka med dem... 
-Det är här jag får tag på dem.

230
00:13:48,560 --> 00:13:54,320
-Och de där studsbollarna. 
-Världens bästa studsbollar!

231
00:13:54,400 --> 00:13:58,120
De finns bara här. 
Men de är lätta att tappa bort.

232
00:13:58,200 --> 00:14:01,880
-Men du äter även upp dem. 
-Nej.

233
00:14:01,960 --> 00:14:05,640
-Jag såg dig tugga på dem. 
-Jag testade det bara.

234
00:14:05,720 --> 00:14:08,440
Ibland testar jag 
om magen smälter dem.

235
00:14:08,520 --> 00:14:11,160
-Det kallas att äta. 
-Nej.

236
00:14:12,160 --> 00:14:15,520
Men visst gillar du dem? 
Visst vill du köpa mer?

237
00:14:15,600 --> 00:14:21,000
Då behöver du pengar. 
Och då måste vi vinna.

238
00:14:21,080 --> 00:14:23,080
Och vårt rykte, då?

239
00:14:23,160 --> 00:14:25,960
Vi har ett rykte att upprätthålla.

240
00:14:26,040 --> 00:14:28,560
Är du med? Vi har spelat längst.

241
00:14:28,640 --> 00:14:33,200
Tror du att de ger oss en applåd 
när vi slutar? Inte en chans.

242
00:14:33,280 --> 00:14:35,880
Då blir vi gänget som brukade spela.

243
00:14:35,960 --> 00:14:39,160
Vill du bli ett spöke? 
Som fisspöket?

244
00:14:39,240 --> 00:14:42,200
Vill du att folk glömmer dig 
och din stank?

245
00:14:42,280 --> 00:14:45,280
-Glömmer mig? 
-Precis som en fis.

246
00:14:45,360 --> 00:14:48,280
Det är det Big Mo representerar. 
Döden.

247
00:14:48,360 --> 00:14:50,160
-Döden? 
-Upplösning. Precis.

248
00:14:50,240 --> 00:14:54,800
Om du vill gå ut och ha kul 
och leva loppan

249
00:14:54,880 --> 00:14:56,440
så ger du upp allt.

250
00:14:56,520 --> 00:15:01,280
Och du ger inte bara upp 
första platsen i ett lasergame

251
00:15:01,360 --> 00:15:02,960
utan du ger upp allt.

252
00:15:03,040 --> 00:15:04,080
Allt!

253
00:15:04,160 --> 00:15:07,400
-Allt som vi kämpat så hårt för! 
-Du har rätt.

254
00:15:07,480 --> 00:15:10,280
Det blir vår död. Då tynar vi bort!

255
00:15:10,360 --> 00:15:14,080
Och vi kanske aldrig mer 
når framgång där ute.

256
00:15:14,160 --> 00:15:15,600
Fan. Du har rätt.

257
00:15:15,680 --> 00:15:18,720
Vi måste stoppa Big Mo 
från att komma in hit.

258
00:15:18,800 --> 00:15:23,560
-Så ska det låta! 
-Fan! Vi sjunker på resultattavlan!

259
00:15:23,640 --> 00:15:28,320
-Vi kan komma tillbaka. 
-Jag tänker aldrig sluta spela!

260
00:15:28,400 --> 00:15:29,520
-Varning. 
-Jag...

261
00:15:29,600 --> 00:15:33,120
-Kycklingvingar! 
-Jag ska bara äta lite.

262
00:15:33,200 --> 00:15:35,040
-Vad gör du? 
-Äter.

263
00:15:35,120 --> 00:15:38,040
Jag peppade honom 
och nu sabbar du allt.

264
00:15:38,120 --> 00:15:40,160
Vi kan äta vingar i slutet!

265
00:15:40,240 --> 00:15:41,680
Det tar för lång tid.

266
00:15:41,760 --> 00:15:43,320
Hör på. "VHRG".

267
00:15:43,400 --> 00:15:46,720
-"Vad hade Rutherford gjort?" 
-Vem?

268
00:15:46,800 --> 00:15:49,720
Rutherford B den galne. Grundaren.

269
00:15:49,800 --> 00:15:51,920
-Vad hade han sagt? 
-Han är död.

270
00:15:52,000 --> 00:15:53,720
Jag menar den riktiga.

271
00:15:53,800 --> 00:15:59,400
Ja, han. 
Hans riktiga namn är Larry Takashi.

272
00:15:59,480 --> 00:16:02,680
Jag jobbade med honom på 90-talet. 
Han är död.

273
00:16:02,760 --> 00:16:04,800
-Det kan inte stämma. 
-Jo.

274
00:16:04,880 --> 00:16:06,240
Varning.

275
00:16:06,320 --> 00:16:10,560
Såg du ansiktsuttrycket när 
jag stampade sönder hans glasögon?

276
00:16:10,640 --> 00:16:13,480
Han sköt sönder oss, 
men det var värt det.

277
00:16:13,560 --> 00:16:16,280
Du måste följa med. Det är så kul.

278
00:16:16,360 --> 00:16:22,080
-Det finns så mycket att utforska. 
-Tyvärr håller vi på att förlora.

279
00:16:22,160 --> 00:16:24,920
-Jag måste stanna här. 
-Vem bryr sig?

280
00:16:25,000 --> 00:16:29,760
Dennis sa att om vi lämnar basen 
så kommer en tjockis att döda oss

281
00:16:29,840 --> 00:16:32,240
och göra oss till fisspöken.

282
00:16:32,320 --> 00:16:34,280
-Jag måste stanna här. 
-Va?

283
00:16:34,360 --> 00:16:38,760
En tjockis kommer att döda oss 
och göra oss till en fis.

284
00:16:38,840 --> 00:16:41,760
Det låter galet. 
Dennis version var bättre.

285
00:16:41,840 --> 00:16:45,600
-Visst kan vi inte lämna basen? 
-Nej.

286
00:16:46,600 --> 00:16:51,640
Frank hade rätt. 
Hans riktiga namn var Larry Takashi.

287
00:16:51,720 --> 00:16:54,240
Grundaren av Laser Tag Fun Zone.

288
00:16:54,320 --> 00:16:58,160
-Än sen? 
-Han tog livet av sig.

289
00:16:58,240 --> 00:17:01,800
-Seriöst? 
-Ja. För tre år sen.

290
00:17:03,240 --> 00:17:05,560
Han öppnade sin tusende bana,

291
00:17:05,640 --> 00:17:09,040
sen körde han till en önskebrunn 
och hoppade i.

292
00:17:09,120 --> 00:17:11,760
Det kanske var en olycka.

293
00:17:11,840 --> 00:17:16,920
Han skrev ett självmordsbrev 
på en sedel. "Allt var förgäves."

294
00:17:17,000 --> 00:17:19,640
Jäklar. Nu vill jag inte 
spela längre.

295
00:17:19,720 --> 00:17:22,160
-Tydligt budskap. 
-Jag kan inte äta.

296
00:17:22,240 --> 00:17:27,960
Ingen kom på hans begravning. 
Varken kollegor eller familj.

297
00:17:28,040 --> 00:17:30,840
Så han byggde allt det här förgäves?

298
00:17:30,920 --> 00:17:36,680
Jäklar. Så Rutherford var rik 
och framgångsrik.

299
00:17:36,760 --> 00:17:41,600
Men vet ni vad? 
Rutherford hade även rätt.

300
00:17:42,600 --> 00:17:45,280
Det betyder inget 
om man inte har kul.

301
00:17:45,360 --> 00:17:49,160
Pengarna, ryktet, spelet...

302
00:17:49,240 --> 00:17:51,800
De betyder inget 
om man inte har kul.

303
00:17:51,880 --> 00:17:54,000
Åt skogen med det.

304
00:17:54,080 --> 00:17:58,680
Om er inre röst tycker att vi ska 
gå vidare kanske vi borde göra det.

305
00:17:59,760 --> 00:18:03,280
-Är det här slutet? 
-Ja.

306
00:18:04,280 --> 00:18:07,320
-Är det dags att avsluta spelet? 
-Ja.

307
00:18:08,320 --> 00:18:13,080
-Och att säga hej då till basen? 
-Den som vi skyddat så länge.

308
00:18:14,080 --> 00:18:18,920
Jag kommer att sakna den. Men 
det är dags för Big Mo att ta över.

309
00:18:53,760 --> 00:18:54,760
Tjena, Big Mo.

310
00:18:56,440 --> 00:18:59,240
-Hejsan. 
-Trodde du att vi hade gått?

311
00:18:59,320 --> 00:19:02,680
-Det hade du gillat, va? 
-Vi går ingenstans.

312
00:19:02,760 --> 00:19:05,960
-Aldrig, snorunge. 
-På honom.

313
00:19:13,120 --> 00:19:14,760
Skjut sönder honom!

314
00:19:14,840 --> 00:19:18,920
Text: Rebecca Fjellman 
www.sdimedia.com