1
00:00:00,860 --> 00:00:05,700
Ohjelman kielenkäyttö saattaa
järkyttää joitakin katsojia.

2
00:00:27,980 --> 00:00:30,260
-Maahanmuutto?
-Verovirasto.

3
00:00:30,540 --> 00:00:33,620
Rouva Rose,
täällä on hallituksen väkeä.

4
00:00:42,020 --> 00:00:44,100
Minut on kynitty.

5
00:00:44,220 --> 00:00:48,780
John, kaikki ansaitsemani mukavuudet
on viety minulta.

6
00:00:48,900 --> 00:00:52,660
Olen samassa veneessä.
Eli oli perhettä.

7
00:00:52,820 --> 00:00:55,980
"Jätä raha-asiasi huolekseni."
Se kusipää.

8
00:00:56,140 --> 00:01:02,300
Ihan hullua. He vievät tavaramme.
Sanoin, että he vievät tavaramme.

9
00:01:02,420 --> 00:01:05,660
Voisitko astua hetkeksi
ulos klubilta? Odota.

10
00:01:05,940 --> 00:01:10,860
Nuo laukut eivät ole sinun.
Poikaystäväni osti ne. Ne ovat hänen.

11
00:01:10,980 --> 00:01:12,860
Astukaa sivuun.

12
00:01:12,980 --> 00:01:16,060
Ei, astu itse sivuun.

13
00:01:16,180 --> 00:01:21,780
Minkälainen sairas ihminen
pilaa työkseen toisten elämiä?

14
00:01:21,900 --> 00:01:26,340
Pilaa toisten elämiä!
Mihin viette sitä?

15
00:01:26,500 --> 00:01:31,660
Sieluni on siepattu ilman lunnas-
vaatimusta. Apua ei ole tulossa.

16
00:01:31,940 --> 00:01:35,260
Meillä on vartti aikaa.
Vipinää kinttuun.

17
00:01:35,380 --> 00:01:38,700
Kristen ja Robin
eivät viihdy yhdessä.

18
00:01:38,820 --> 00:01:40,860
Ei, ei!

19
00:01:42,220 --> 00:01:48,260
Eli vei ihan kaiken, Johnny. Hänen
uskotaan paenneen Caymansaarille.

20
00:01:48,380 --> 00:01:51,500
Hänen olisi pitänyt maksaa verot.

21
00:01:52,740 --> 00:01:55,260
Sinulle jää pieni rahasumma-

22
00:01:55,420 --> 00:01:58,380
-ja valtio antaa sinun pitää
yhden omistuksen.

23
00:01:58,700 --> 00:02:02,620
-Lapset?
-He ovat huollettavia.

24
00:02:05,180 --> 00:02:08,300
Ostit pikkukaupungin
vuonna 1991.

25
00:02:09,020 --> 00:02:12,380
Ostin sen vitsinä pojalleni.

26
00:02:12,500 --> 00:02:15,340
Ostitko sen muka oikeasti?

27
00:02:15,500 --> 00:02:18,380
Totta kai.
Muuten ei saa omistuskirjaa.

28
00:02:18,500 --> 00:02:24,740
-Olisit voinut photoshopata sen.
-Vitsi oli kaupungin omistamisessa.

29
00:02:24,860 --> 00:02:26,980
Vitsi oli siinä.

30
00:02:27,100 --> 00:02:32,300
Tämä kaupunki saattaa koitua
perheenne pelastukseksi.

31
00:02:32,460 --> 00:02:36,820
Ainakin toistaiseksi.
Voitte asua siellä halvalla.

32
00:02:37,100 --> 00:02:41,900
Löydämme varmasti kattohuoneiston.
Täytyy olla muita vaihtoehtoja.

33
00:02:42,020 --> 00:02:44,540
Voitte aina ryhtyä kodittomiksi.

34
00:02:57,740 --> 00:03:03,340
Koko ajan ympärilläni oli vanhoja
naisia, jotka haisivat jamssilta.

35
00:03:04,500 --> 00:03:10,380
Makuupaikkaa ei ollut. Siellä
ei ollut sänkyä eikä keittiötä.

36
00:03:10,700 --> 00:03:13,500
Tiedetään!

37
00:03:14,620 --> 00:03:19,260
Mitä tästä voi sanoa?
Joka puolella on lehmiä.

38
00:03:19,380 --> 00:03:25,420
Mahtaako täällä olla edes asemaa?
En tiedä, mitä seuraavaksi tapahtuu.

39
00:03:25,540 --> 00:03:29,340
Johnny Rose. Roland Schitt.

40
00:03:29,460 --> 00:03:31,980
Kaupungin pormestariko?

41
00:03:32,100 --> 00:03:36,860
Jos mietitte, kenen ahteria pitää
pussata, vastaus on minun.

42
00:03:39,180 --> 00:03:43,420
-Tässä on perheeni...
-Mennään toimistoon, Johnny.

43
00:03:43,540 --> 00:03:48,180
Tytöt voivat tuoda laukut.
Tätä tietä. Anteeksi vain, muru.

44
00:03:50,380 --> 00:03:55,020
Lapset, vahtikaa laukkuja. Ilmeisesti
helvetissä ei ole kantajaa.

45
00:03:56,780 --> 00:03:58,660
-Mitä me...
-Hiljaa.

46
00:03:58,780 --> 00:04:03,740
-Ole itse hiljaa.
-Ei vaan sinä.

47
00:04:05,780 --> 00:04:09,860
-Nimi on Rose.
-En löydä varausta sillä nimellä.

48
00:04:10,140 --> 00:04:14,300
-Varasin heille kaksi huonetta.
-Siitä ei ole merkintää.

49
00:04:14,420 --> 00:04:18,860
Varaa sitten kaksi huonetta.
He omistavat kaupungin.

50
00:04:18,980 --> 00:04:22,660
-Tarvitsemme vähintään kolme.
-Ei onnistu.

51
00:04:22,780 --> 00:04:28,660
Sääntö on yksi huone.
Annan kaksi hyvää hyvyyttäni.

52
00:04:28,780 --> 00:04:32,540
-Onko sviittejä?
-Voi tätä kaveria.

53
00:04:32,700 --> 00:04:37,100
Ei. Tämä on motelli.

54
00:04:37,220 --> 00:04:41,100
Asiakkaat ovat lähinnä rekkakuskeja
ja juoppoja teinejä.

55
00:04:41,260 --> 00:04:45,900
Antakaa nyt vain avain
mihin tahansa huoneeseen.

56
00:04:46,020 --> 00:04:49,660
Haluan vain kylpyammeen
ja pitkän jatkojohdon.

57
00:04:50,740 --> 00:04:53,260
Rouva on hyvä.

58
00:04:58,220 --> 00:05:01,420
-Haisee salikassilta.
-Huimaako teitä muita?

59
00:05:01,580 --> 00:05:05,340
Jestas. Tulee kouluajat mieleen.

60
00:05:05,500 --> 00:05:09,340
Tein temput melkein joka huoneessa.

61
00:05:09,620 --> 00:05:14,380
Rikostutkijoiden sininen valo saisi
tämän paikan loistamaan.

62
00:05:14,540 --> 00:05:17,820
-Sillä lailla.
-Herrajumala.

63
00:05:17,940 --> 00:05:21,460
Toinen huone on tuon seinän takana.

64
00:05:25,540 --> 00:05:27,020
Tuossa on sänky.

65
00:05:27,180 --> 00:05:32,100
Pitäisi varmaan vetää päiväpeite pois
ja polttaa se.

66
00:05:32,220 --> 00:05:37,380
-No niin.
-Kiitos vain kaikesta Roland.

67
00:05:43,860 --> 00:05:45,580
Okei.

68
00:05:46,900 --> 00:05:48,620
Okei.

69
00:05:49,980 --> 00:05:51,900
Okei, okei.

70
00:05:52,780 --> 00:05:54,940
Okei, okei, okei.

71
00:05:55,100 --> 00:05:58,020
Okei. Okei.

72
00:05:58,860 --> 00:06:00,540
Okei.

73
00:06:01,820 --> 00:06:03,660
Okei.

74
00:06:04,660 --> 00:06:07,180
Okei, okei. Rakastan sinua.

75
00:06:09,420 --> 00:06:15,180
Kaikki kanavat löytyvät,
paitsi kanava 19 jostain syystä.

76
00:06:15,300 --> 00:06:19,940
Emme katso juurikaan televisiota,
mutta kiitos vielä.

77
00:06:20,060 --> 00:06:23,660
En halua pidätellä.
Olet kiireinen mies.

78
00:06:43,300 --> 00:06:45,700
-Hei.
-Miten voin auttaa?

79
00:06:45,820 --> 00:06:51,220
Haluaisin lisäpyyhkeen.
Ja tämä voi olla tyhmä kysymys-

80
00:06:51,380 --> 00:06:55,420
-mutta onko täällä liikekeskusta?

81
00:06:55,540 --> 00:06:58,300
On. Meillä on liikekeskus.

82
00:06:58,420 --> 00:07:04,060
Noista ovista vasemmalle. Se on
heti hamam-kylpylän vieressä.

83
00:07:04,180 --> 00:07:05,900
Varaanko hoidon?

84
00:07:06,020 --> 00:07:09,540
-Pyyhe vain, kiitos.
-Heti paikalla.

85
00:07:13,740 --> 00:07:19,300
Roland, kiitos vielä avustasi,
mutta meidän pitää purkaa laukut.

86
00:07:19,460 --> 00:07:24,740
Tottahan toki. Autan mielelläni.

87
00:07:24,860 --> 00:07:29,020
Vielä yksi asia ennen kuin lähden.

88
00:07:29,140 --> 00:07:31,860
Sopiiko, että käväisen vessassa?

89
00:07:33,700 --> 00:07:36,820
Onko se aivan välttämätöntä?

90
00:07:37,860 --> 00:07:42,460
Sanoisin,
että se on aivan välttämätöntä.

91
00:07:42,580 --> 00:07:45,420
Anteeksi. Aivan välttämätöntä.

92
00:07:45,580 --> 00:07:49,860
Se juna on lähtenyt asemalta,
jos ymmärrätte.

93
00:07:52,820 --> 00:07:57,060
-Tarvitsen sen sängyn.
-Miksi?

94
00:07:57,340 --> 00:08:00,180
Jos joku murtautuu tänne yöllä-

95
00:08:00,300 --> 00:08:03,820
-hän hyökkää ensin
tämän sängyn kimppuun.

96
00:08:04,100 --> 00:08:07,460
Haluat siis,
että minut murhataan ensin.

97
00:08:07,580 --> 00:08:11,500
Juoksisitko karkuun
ja jättäisit minut kuolemaan?

98
00:08:11,780 --> 00:08:14,340
Se olisi aikomus.

99
00:08:14,620 --> 00:08:17,980
Saat sängyn, kun lähden.

100
00:08:18,100 --> 00:08:21,740
-Mihin menet?
-Stavros lentää hakemaan minut.

101
00:08:21,900 --> 00:08:26,420
Mitä tarkoitat? Koska hän on tulossa?

102
00:08:26,540 --> 00:08:29,260
Kun Mary-Kate
lakkaa omimasta konetta.

103
00:08:29,420 --> 00:08:31,980
Mihin me menemme?

104
00:08:32,140 --> 00:08:35,980
Näillä näkymin
hän tulee hakemaan vain minut.

105
00:08:36,100 --> 00:08:40,220
Palaamme varmaan jossain vaiheessa
hakemaan teidät.

106
00:08:40,500 --> 00:08:46,700
Millainen sosiopaatti hylkää
perheensä haisevaan läävään-

107
00:08:46,860 --> 00:08:49,180
-ja lähtee liehumaan maailmalle-

108
00:08:49,340 --> 00:08:54,340
-rikkaan luuseripoikaystävän kanssa,
jonka on tuntenut 3 kuukautta?

109
00:08:54,460 --> 00:08:58,020
Ensi kuussa tulee täyteen
4 kuukautta.

110
00:08:58,140 --> 00:09:03,300
Hän voi kuvitella harkitsevansa
sanovansa "rakastan sinua"-

111
00:09:03,580 --> 00:09:05,660
-joskus piakkoin.

112
00:09:05,780 --> 00:09:09,620
Tuo on typerintä ikinä.
Kerron äidille ja isälle.

113
00:09:09,740 --> 00:09:13,700
Ei. Odotan oikeaa hetkeä.
Muuten isä alkaa itkeä-

114
00:09:13,820 --> 00:09:19,980
-ja äiti esittää kaiken olevan hyvin,
mutta pitää mykkäkoulua 5 kuukautta.

115
00:09:20,140 --> 00:09:23,460
Tarvitsen joka tapauksessa
tämän sängyn.

116
00:09:23,740 --> 00:09:27,980
David,
sinut murhataan kerrankin ensin.

117
00:09:28,100 --> 00:09:31,900
-Ei, sinut murhataan ensin.
-Ei vaan sinut.

118
00:09:32,020 --> 00:09:34,620
Ei vaan sinut.

119
00:09:34,740 --> 00:09:37,620
David, sinut murhataan ensin.

120
00:09:48,380 --> 00:09:50,260
Tämä paikka on aika soma.

121
00:09:51,340 --> 00:09:57,260
Sanoitko soma? Martha Stewartin
Hamptonin koti on soma.

122
00:09:58,900 --> 00:10:03,020
Missä se outo mies on?
Missä?

123
00:10:04,420 --> 00:10:07,580
Hän on vessassa. Hän ei vain lähde.

124
00:10:07,860 --> 00:10:12,740
Hän on ollut siellä kauan.
Voi jestas.

125
00:10:15,100 --> 00:10:19,380
Muistuttakaa, että korjautan ikkunan.
Se ei aukea.

126
00:10:19,500 --> 00:10:23,020
Roland, kuulehan, kiitos kaikesta-

127
00:10:23,300 --> 00:10:26,740
-mutta kaipaamme
vähän rauhaa perheen kesken.

128
00:10:27,020 --> 00:10:31,060
Nuo verhot saa kyllä kiinni.

129
00:10:31,180 --> 00:10:35,940
-Kas, kanava 19 näkyy sittenkin.
-Roland, painuisitko helvettiin?

130
00:10:46,220 --> 00:10:50,140
En olisi saanut sanoa noin.

131
00:10:50,300 --> 00:10:55,100
Olemme väsyneitä.
Päivä on ollut pitkä.

132
00:10:55,220 --> 00:11:02,060
Lääkkeiden vaikutus alkaa hiipua.
Tarvitsemme hetken aikaa rauhoittua.

133
00:11:02,220 --> 00:11:06,140
Johnny, ei tarvitse pyytää anteeksi.

134
00:11:06,420 --> 00:11:11,820
Tajuan pienemmästäkin,
että kaipaatte yhteistä aikaa.

135
00:11:12,140 --> 00:11:13,740
Ei siinä mitään.

136
00:11:14,060 --> 00:11:20,820
Minäpä tästä vain painun helvettiin.

137
00:11:34,380 --> 00:11:38,380
-Joudummeko syömään täällä?
-Minusta tämä on kiva.

138
00:11:38,540 --> 00:11:43,700
-Alexis, mikä sinua vaivaa?
-Miten niin?

139
00:11:43,820 --> 00:11:46,660
Huone oli soma, tämä paikka on kiva.

140
00:11:46,780 --> 00:11:51,420
Tämä ravintola loukkaa minua.
Mikä siinä on kivaa?

141
00:11:51,540 --> 00:11:54,660
Kaupunki on iljettävä.

142
00:11:54,820 --> 00:11:59,980
Se on viehättävän vanhanaikainen.
Kuin suoraan satukirjasta.

143
00:12:00,140 --> 00:12:02,340
Alexis, mikä sinua riivaa?

144
00:12:03,940 --> 00:12:06,140
Hyvä on.

145
00:12:06,260 --> 00:12:10,060
Stavros hakee minut.
Asun hänen luonaan vähän aikaa.

146
00:12:10,220 --> 00:12:12,700
Ei tule kuuloonkaan.

147
00:12:12,820 --> 00:12:18,020
Kamalaa, että tytöstäni on tullut
itsekäs, petollinen huora.

148
00:12:18,340 --> 00:12:22,540
-Kas, hei.
-Hei. Olen Twyla, tarjoilijanne.

149
00:12:22,700 --> 00:12:26,380
Luin, mitä olette joutuneet kokemaan.

150
00:12:26,540 --> 00:12:29,540
-Hirmu kurjaa.
-Hirmu kurjaa?

151
00:12:29,820 --> 00:12:33,700
Serkkuni tienasi rutosti rahaa
puhelinmarkkinoinnilla.

152
00:12:33,820 --> 00:12:36,940
Yritys olikin laiton.
Hän menetti kaiken.

153
00:12:37,100 --> 00:12:39,100
Ei ihan sama asia.

154
00:12:39,380 --> 00:12:44,580
Hän joutui vankilaan, mikä on ikävää,
mutta hän opettelee espanjaa.

155
00:12:44,700 --> 00:12:48,660
No mas, le duele.
Se tarkoittaa kai "lopeta, sattuu."

156
00:12:48,940 --> 00:12:53,940
-Loistava tarina. Saisimmeko hetken?
-Odotan tuolla.

157
00:12:54,060 --> 00:12:58,900
-Kiellän sinua hylkäämästä meitä.
-Olen aikuinen nainen.

158
00:12:59,020 --> 00:13:03,700
-Käyttäydyt kuin hemmoteltu lapsi.
-Tekosi on anteeksiantamaton.

159
00:13:03,820 --> 00:13:07,660
Olet vain kateellinen,
koska pääsen täältä.

160
00:13:07,820 --> 00:13:12,140
-Sinulla on hilsettä kulmakarvassa.
-Lapset, lopettakaa.

161
00:13:12,260 --> 00:13:16,100
Maailma romahtaa ympäriltä,
ja sisimpäni tekee kuolemaa.

162
00:13:16,220 --> 00:13:20,380
Minunkin vatsaani vääntää.
Kas, naudanrintaa.

163
00:13:20,660 --> 00:13:24,140
Tee tilaa.

164
00:13:30,580 --> 00:13:34,060
John. Voi luoja.

165
00:13:38,380 --> 00:13:42,980
-Eikö huoneissa ollut ovet?
-Totta kai hotellissa ovet on.

166
00:13:43,100 --> 00:13:45,980
Tämä on motelli.

167
00:13:46,100 --> 00:13:49,700
-Ryöstettiinkö tavaramme?
-Ei meillä ole mitään.

168
00:13:49,820 --> 00:13:51,940
On minulla tavaraa.

169
00:13:53,540 --> 00:13:54,860
Pentele.

170
00:14:02,020 --> 00:14:03,380
Minulla on ongelma.

171
00:14:03,500 --> 00:14:08,700
-Jos tämä koskee ovia...
-Ovet ovat poissa. Joku varasti ovet.

172
00:14:08,860 --> 00:14:11,660
Siitä pitää puhua Rolandille.

173
00:14:11,820 --> 00:14:17,380
Hän asuu kadun päässä.
Pihassa on lava-auto.

174
00:14:17,500 --> 00:14:19,820
Tarrassa on naku Helen Mirren.

175
00:14:23,460 --> 00:14:27,820
-Hyvä luoja. Ei, ei, ei!
-Mitä?

176
00:14:27,980 --> 00:14:30,260
Korvikseni ovat kadonneet.

177
00:14:30,540 --> 00:14:32,500
-Mihin?
-En tiedä.

178
00:14:32,620 --> 00:14:36,980
Ensin uhkasit hylätä minut,
ja nyt timanttini ovat poissa.

179
00:14:37,260 --> 00:14:41,420
-Olet ylidramaattinen.
-Hiljaa ja auta etsimään.

180
00:14:52,300 --> 00:14:54,140
Aukea!

181
00:14:59,020 --> 00:15:02,580
Roland, näen sinut auton takana.

182
00:15:02,700 --> 00:15:07,180
Totta kai näet. Katselen soraani.

183
00:15:08,220 --> 00:15:10,460
Nykysora... Minkäs teet?

184
00:15:10,620 --> 00:15:13,980
-Se on soraa.
-No niin on.

185
00:15:14,100 --> 00:15:17,900
Hyviä uutisia.
Puhuin korjaajalle vessan ikkunasta.

186
00:15:18,060 --> 00:15:20,980
-Se on pienin huolistani.
-Niinkö?

187
00:15:21,100 --> 00:15:24,940
-Paneudutaanpa huoliisi.
-Ovet.

188
00:15:25,220 --> 00:15:29,420
Haluan oveni takaisin ennen pimeää.
Poikani pelkää yöperhosia.

189
00:15:29,580 --> 00:15:32,300
Vai niin. Kuulehan, Johnny.

190
00:15:32,420 --> 00:15:37,260
Sinä teit rumasti.
Nöyryytit minua perheesi edessä.

191
00:15:37,420 --> 00:15:40,780
-Nyt he arvostavat minua vähemmän.
-Tuskin.

192
00:15:40,940 --> 00:15:44,820
Olit aika tungetteleva motellilla.

193
00:15:44,940 --> 00:15:50,700
Kun minä olin lapsi ja tein jotain
pahaa, isä otti oven huoneestani.

194
00:15:50,860 --> 00:15:54,620
Hän sanoi:
"Roland, yksityisyys pitää ansaita."

195
00:15:55,540 --> 00:16:00,140
En oikein ymmärrä.
Miten se liittyy yksityisyyteen?

196
00:16:00,300 --> 00:16:03,020
Ei mitenkään. Suutuin ja vein ovesi.

197
00:16:03,140 --> 00:16:09,860
Jos loukkasin sinua jotenkin,
se ei ollut henkilökohtaista.

198
00:16:11,460 --> 00:16:14,380
Hyväksyn anteeksipyynnön.

199
00:16:14,500 --> 00:16:19,340
-Se oli pikemminkin selitys.
-Hyväksyn silti anteeksipyynnön.

200
00:16:19,460 --> 00:16:23,700
-Kiitos anteeksipyynnöstä.
-En pyytänyt anteeksi. Nyt riittää.

201
00:16:23,820 --> 00:16:26,180
Pyysit nöyrästi anteeksi.

202
00:16:26,340 --> 00:16:31,540
Se vaatii vahvaa luonnetta,
ja sitähän Johnny Rosella piisaa.

203
00:16:38,620 --> 00:16:40,980
Hei!

204
00:16:41,980 --> 00:16:44,180
Hei. Tule sisään.

205
00:16:44,300 --> 00:16:51,020
Oletko nähnyt hotellin ympäristössä
pummeja tai narkkareita tänään?

206
00:16:51,860 --> 00:16:53,740
En ole.

207
00:16:53,900 --> 00:16:59,900
Huoneet olivat auki kaiken maailman
väelle, ja joku varasti korvikseni.

208
00:17:00,220 --> 00:17:03,380
Mutta sinä siis olit yksin täällä.

209
00:17:04,460 --> 00:17:07,020
Niin olin.

210
00:17:07,140 --> 00:17:10,500
Oletan, ettei täällä ole ollut muita.

211
00:17:10,780 --> 00:17:12,980
Arvaan, mihin pyrit.

212
00:17:13,100 --> 00:17:19,540
Varmistan vain, että olit täällä
yksin, kun korvikset vietiin.

213
00:17:19,660 --> 00:17:23,660
-Kysytkö, varastinko korviksesi?
-En tietenkään.

214
00:17:23,780 --> 00:17:30,180
Enkä nostaisi syytettä,
jos korvikseni palautettaisiin.

215
00:17:30,300 --> 00:17:37,060
Jos ne ilmestyisivät jostain.
Jos palautat ne, en nosta syytettä.

216
00:17:37,180 --> 00:17:43,020
Minulla on kiire panttilainaamoon.
Olen velkaa huumediilerilleni.

217
00:17:43,340 --> 00:17:46,220
Sinulla on näköjään
homma hanskassa.

218
00:17:46,380 --> 00:17:48,180
Mitä tapahtui?

219
00:17:48,300 --> 00:17:51,660
Kysyin kohteliaasti,
varastiko hän korvikseni.

220
00:17:51,980 --> 00:17:55,260
Hän muuttui jääkylmäksi
ja lähti panttilainaamoon.

221
00:17:55,420 --> 00:17:57,340
Tarvitsen pyyhkeen.

222
00:17:58,060 --> 00:18:03,820
Hei, anteeksi jos äiti syytti sinua
varkaaksi.

223
00:18:03,980 --> 00:18:08,500
Aiotko laittaa siivotessasi
jotain sänkyihimme kostoksi?

224
00:18:08,620 --> 00:18:11,660
-En siivoa huonettasi.
-Saanko kysyä jotain?

225
00:18:11,780 --> 00:18:13,540
Antaa tulla.

226
00:18:13,660 --> 00:18:15,980
-Olet tyly.
-Oliko se kysymys?

227
00:18:16,140 --> 00:18:23,020
Pyysin pyyhettä kolmesti voidakseni
pestä tämän kaupungin iholtani.

228
00:18:23,180 --> 00:18:26,020
-En ole täällä halustani.
-Olenko minä?

229
00:18:26,180 --> 00:18:29,340
En tiedä. Olet hyvin niukkasanainen.

230
00:18:29,460 --> 00:18:32,300
Saanko mennä, jos annan pyyhkeen?

231
00:18:32,420 --> 00:18:33,860
Saat. Saat.

232
00:18:35,300 --> 00:18:40,580
Teen tämän vain, koska kutsuit minua
tylyksi. Otan sen kohteliaisuutena.

233
00:18:40,860 --> 00:18:44,340
Se mies on hullu. Mitä on tapahtunut?

234
00:18:44,460 --> 00:18:49,620
Meidät on ryöstetty. Joku paikallinen
myy korvikseni saadakseen crackia.

235
00:18:49,780 --> 00:18:53,540
-Tarkoitatko timanttejasi?
-Piilotin ne kieleni alle.

236
00:18:53,660 --> 00:18:59,820
Moira, otin korviksesi täältä
ja laitoin ne kenkääni.

237
00:19:01,340 --> 00:19:04,060
-Turvaan.
-Ei, ei!

238
00:19:06,380 --> 00:19:10,100
Stavros lähetti viestin.
Hän jätti minut. Hän ei tule.

239
00:19:10,260 --> 00:19:12,780
Hän ei ehdi hakemaan minua-

240
00:19:12,900 --> 00:19:19,820
-koska hän menee Diddyn juhliin.
Meidän piti mennä sinne yhdessä.

241
00:19:19,980 --> 00:19:24,420
Alexis, hän ei koskaan ollut
lempi-Stavrokseni.

242
00:19:24,540 --> 00:19:28,220
Hän tarjosi minulle kokaiinia
60-vuotisjuhlissani.

243
00:19:28,340 --> 00:19:31,780
Ihan vain uteliaisuudesta-

244
00:19:31,940 --> 00:19:36,220
-onko tämä motelli sinusta yhä soma?

245
00:19:36,500 --> 00:19:41,940
-Olet kusipää, David.
-Jätinkö minä sinut juhlien takia?

246
00:19:42,100 --> 00:19:45,220
-David, auta ovien kanssa.
-Peseydyin juuri.

247
00:19:45,340 --> 00:19:48,220
-Tarvitsen apua.
-Auta häntä.

248
00:19:48,340 --> 00:19:50,540
-Auta itse.
-En.

249
00:19:50,700 --> 00:19:52,660
David, voisitko auttaa?

250
00:19:52,940 --> 00:19:56,780
Tartu vasaraan
ja naulaa tämä arkku umpeen.

251
00:19:57,780 --> 00:20:03,500
Minun olisi pitänyt odottaa tätä.
Hän on jättänyt minut jo viidesti.

252
00:20:03,660 --> 00:20:06,380
Kerran hän jätti tulematta Rioon.

253
00:20:06,540 --> 00:20:11,980
Muistatko, kun hän antoi minulle
ex-vaimonsa kihlasormuksen?

254
00:20:12,140 --> 00:20:17,740
Viime kesänä hän jätti essonsa
autooni, ja minut pidätettiin.

255
00:20:17,900 --> 00:20:23,020
Tekisitkö ison palveluksen? Älä kerro
tätä kenellekään, jota kunnioitat.

256
00:20:24,220 --> 00:20:26,180
Okei.

257
00:20:26,460 --> 00:20:30,420
Tulimme vain sanomaan hyvää yötä
ja muistuttamaan-

258
00:20:30,540 --> 00:20:33,420
-että me selviämme tästä perheenä.

259
00:20:33,540 --> 00:20:36,140
Lämmin tervehdys vain teillekin.

260
00:20:36,260 --> 00:20:40,300
Pääsemme takaisin jaloillemme
tuota pikaa.

261
00:20:40,460 --> 00:20:44,940
Siinä vaiheessa jalkamme tosin ovat
likaiset ja epämuodostuneet-

262
00:20:45,060 --> 00:20:47,940
-liassa ja saastassa kahlaamisesta.

263
00:20:48,060 --> 00:20:51,820
Joten lakkaa jo itkemästä Stavrosia,
Alexis.

264
00:20:51,980 --> 00:20:55,820
Anteeksi vain,
jos minulla on vaikeaa.

265
00:20:55,940 --> 00:20:58,540
Vai sinulla on vaikeaa?

266
00:21:07,380 --> 00:21:09,860
Hyvää yötä, lapset.

267
00:21:09,980 --> 00:21:12,500
-Hyvää yötä.
-Hyvää yötä.

268
00:21:12,620 --> 00:21:15,620
Rukoillaan, ettemme herää.

269
00:21:16,780 --> 00:21:20,780
Tekstitys: Hanna Niemi
www.sdimedia.com