1
00:00:00,860 --> 00:00:05,700
Programmet innehåller svordomar.
Känsliga tittare varnas.

2
00:00:27,980 --> 00:00:30,260
-Migrationsverket?
-Skatteverket.

3
00:00:30,540 --> 00:00:33,620
Missus Rose! Det är folk här
från regeringen!

4
00:00:42,020 --> 00:00:44,100
De tar allt!

5
00:00:44,220 --> 00:00:48,780
John, de berövar mig allt av glädje
i livet!

6
00:00:48,900 --> 00:00:52,660
Hur tror du jag känner?
Eli var som familj!

7
00:00:52,820 --> 00:00:55,980
"Lämna ekonomin till mig", sa han!
Den jäveln!

8
00:00:56,140 --> 00:01:02,300
Det är inte klokt, de tar våra saker!
Jag sa, de tar våra saker!

9
00:01:02,420 --> 00:01:05,660
Gå ut från klubben en sekund...
Vänta.

10
00:01:05,940 --> 00:01:10,860
Ta inte väskorna! Min pojkvän
köpte dem, så de är hans!

11
00:01:10,980 --> 00:01:16,060
-Var snäll och flytta på er.
-Nej, du kan flytta på dig!

12
00:01:16,180 --> 00:01:21,780
Hur sjuk är man om man får betalt
för att förstöra andras liv?

13
00:01:21,900 --> 00:01:26,340
Förstöra andras liv!
Vart tar ni den?

14
00:01:26,500 --> 00:01:31,660
Min själ är kidnappad, ingen
lösensumma. Ingen räddar mig!

15
00:01:31,940 --> 00:01:35,260
Vi har en kvart på oss
att ta personliga ägodelar.

16
00:01:35,380 --> 00:01:40,860
Inte Kristen med Robin,
de gillar inte varandra! Nej!

17
00:01:42,220 --> 00:01:46,020
Eli gjorde sitt värsta,
han tog allt.

18
00:01:46,300 --> 00:01:48,260
Han kan vara på Caymanöarna.

19
00:01:48,380 --> 00:01:51,500
Som vår ekonomichef
skulle han betala skatter.

20
00:01:52,740 --> 00:01:55,260
Ni har en liten summa kvar-

21
00:01:55,420 --> 00:01:58,380
-och regeringen låter er behålla
en tillgång.

22
00:01:58,700 --> 00:02:02,620
-Barnen?
-Barnen är anhöriga, Moira.

23
00:02:05,180 --> 00:02:08,300
Du köpte en stad 1991, Johnny.

24
00:02:09,020 --> 00:02:12,380
Jag köpte den på skämt
till min son.

25
00:02:12,500 --> 00:02:18,380
-Köpte du staden på riktigt?
-Hur skulle jag annars få lagfarten?

26
00:02:18,500 --> 00:02:21,740
-Photoshoppa den.
-Och sparat pengarna.

27
00:02:21,860 --> 00:02:26,980
Varför då? Skämtet var ju
att du ägde staden.

28
00:02:27,100 --> 00:02:32,300
Till Johnnys försvar
så kan staden bli er räddning.

29
00:02:32,460 --> 00:02:34,380
-Ett tag.
-Hur så?

30
00:02:34,540 --> 00:02:36,820
Ni kan bo där gratis.

31
00:02:37,100 --> 00:02:41,900
Vi måste ha en penthouse nånstans.
Det finns andra alternativ.

32
00:02:42,020 --> 00:02:44,540
Hemlöshet är ett.

33
00:02:57,740 --> 00:03:03,340
Jag var omringad av kvinnor i visir
och de luktade sötpotatis.

34
00:03:04,500 --> 00:03:10,380
Där fanns ingenstans att ligga.
Ingen säng. Inget kök.

35
00:03:10,700 --> 00:03:15,740
Jag vet. Nej!
Jag vet inte vad jag ska berätta.

36
00:03:15,900 --> 00:03:19,260
Det är en massa kossor överallt.

37
00:03:19,380 --> 00:03:23,500
Här verkar inte finnas en station.
Jag vet ingenting.

38
00:03:23,620 --> 00:03:25,420
Jag vet.

39
00:03:25,540 --> 00:03:29,340
Johnny Rose! Roland Schitt.

40
00:03:29,460 --> 00:03:31,980
Jaha, du är borgmästaren.

41
00:03:32,100 --> 00:03:36,860
Japp. Vill du slicka röv
så ska du välja min.

42
00:03:39,180 --> 00:03:43,420
-Här är min familj...
-Vi går in på kontoret.

43
00:03:43,540 --> 00:03:48,180
Brudarna kan bära in väskorna.
Följ mig. Den här vägen.

44
00:03:48,300 --> 00:03:50,220
Det är som "Cheaters".

45
00:03:50,380 --> 00:03:55,020
Håll ett öga på väskorna, barn.
I helvetet finns ingen härold.

46
00:03:56,780 --> 00:03:58,660
-Vad ska...
-Tyst.

47
00:03:58,780 --> 00:04:00,460
-Du kan vara tyst.
-Tyst!

48
00:04:00,580 --> 00:04:03,740
-Du kan vara tyst.
-Du kan vara tyst.

49
00:04:05,780 --> 00:04:09,860
-Namnet är Rose.
-Det finns inget bokat.

50
00:04:10,140 --> 00:04:14,300
-Jag bokade två rum åt dem.
-Det finns inget här.

51
00:04:14,420 --> 00:04:18,860
Boka två rum, då.
De här människorna äger staden.

52
00:04:18,980 --> 00:04:22,660
-Vi behöver minst tre rum.
-Det går inte.

53
00:04:22,780 --> 00:04:24,860
Max ett rum per familj.

54
00:04:24,980 --> 00:04:28,660
Jag ger er ett extra
för att vara sjyst.

55
00:04:28,780 --> 00:04:31,380
Har ni två sviter?

56
00:04:31,500 --> 00:04:35,580
-Vilken snubbe, va?
-Nej.

57
00:04:35,700 --> 00:04:41,100
Det här är ett motell, våra gäster är
tradarchaffisar och fulla tonåringar.

58
00:04:41,260 --> 00:04:45,900
Ge mig bara en nyckel
till en dörr till ett rum.

59
00:04:46,020 --> 00:04:49,660
Jag vill ha ett badkar
och en förlängningssladd.

60
00:04:50,740 --> 00:04:53,260
Varsågod, frun.

61
00:04:58,340 --> 00:05:01,420
-Det luktar gympapåse.
-Är nån mer än jag yr?

62
00:05:01,580 --> 00:05:05,340
Det här väcker minnen
från high school.

63
00:05:05,500 --> 00:05:09,340
Jag pökade i vartenda rum
på det här stället.

64
00:05:09,620 --> 00:05:14,380
Om rättstekniker kom hit
skulle det lysa blått överallt.

65
00:05:14,540 --> 00:05:17,820
-Okej, bra.
-Herregud...

66
00:05:17,940 --> 00:05:21,460
Det andra rummet är därinne.

67
00:05:25,540 --> 00:05:27,020
Och där är sängen.

68
00:05:27,180 --> 00:05:32,100
Jag ska nog dra av överkastet
och elda upp det.

69
00:05:32,220 --> 00:05:37,380
-Då så.
-Tack, Roland. Det här uppskattas...

70
00:05:40,660 --> 00:05:41,900
Okej...

71
00:05:43,860 --> 00:05:45,580
Okej.

72
00:05:46,900 --> 00:05:48,620
Okej.

73
00:05:49,980 --> 00:05:51,900
Okej, okej.

74
00:05:52,780 --> 00:05:54,940
Okej, okej, okej.

75
00:05:55,100 --> 00:05:58,020
Okej, okej.

76
00:05:58,860 --> 00:06:00,540
Okej.

77
00:06:01,820 --> 00:06:03,660
Okej.

78
00:06:04,660 --> 00:06:07,180
Okej... Okej, jag älskar dig.

79
00:06:09,420 --> 00:06:15,180
Ni har alla kanaler utom kanal 19,
jag vet inte varför.

80
00:06:15,300 --> 00:06:19,940
Vi ska inte titta på tv.
Men igen, tack så mycket.

81
00:06:20,060 --> 00:06:23,660
Vi ska inte uppehålla dig,
du är säkert upptagen.

82
00:06:43,300 --> 00:06:45,700
-Hej.
-Kan jag hjälpa dig?

83
00:06:45,820 --> 00:06:47,620
Jag behöver en handduk.

84
00:06:47,740 --> 00:06:51,220
Kanske en dum fråga
med tanke på inredningen-

85
00:06:51,380 --> 00:06:55,420
-men har ni ett affärscentrum här?

86
00:06:55,540 --> 00:06:58,300
-Ja, det har vi.
-Okej.

87
00:06:58,420 --> 00:07:04,140
Det ligger utanför till vänster
bredvid vårt turkiska spa.

88
00:07:04,300 --> 00:07:07,820
-Ska jag boka en behandling?
-Bara handduken.

89
00:07:07,940 --> 00:07:09,540
Ska bli.

90
00:07:13,740 --> 00:07:19,300
Tack för att du har visat oss runt
men nu måste vi packa upp.

91
00:07:19,460 --> 00:07:24,740
-Om du ursäktar.
-Visst. Jag ställer gärna upp.

92
00:07:24,860 --> 00:07:29,020
Bara en sak innan jag går...

93
00:07:29,140 --> 00:07:31,740
Får jag låna toaletten?

94
00:07:33,700 --> 00:07:36,900
Är det absolut nödvändigt?

95
00:07:37,860 --> 00:07:42,460
Ja, jag skulle vilja påstå
att det är absolut nödvändigt.

96
00:07:42,580 --> 00:07:45,420
Ursäkta mig. "Absolut nödvändigt"...

97
00:07:45,580 --> 00:07:49,860
Japp, tåget har redan lämnat
stationen.

98
00:07:52,820 --> 00:07:55,460
-Jag behöver den sängen.
-Varför?

99
00:07:55,580 --> 00:07:57,060
-Därför.
-Varför?

100
00:07:57,340 --> 00:08:00,180
Om nån bryter sig in
för att mörda oss-

101
00:08:00,300 --> 00:08:03,820
-så går de på den sängen först.

102
00:08:04,100 --> 00:08:07,460
Du vill att jag mördas först?
Framför dig?

103
00:08:07,580 --> 00:08:11,500
Sticker du sen och lämnar mig
att förblöda på golvet?

104
00:08:11,780 --> 00:08:14,340
Typ, ja. Det var planen.

105
00:08:14,620 --> 00:08:19,900
-Du får ta sängen när jag åker.
-Vart ska du?

106
00:08:20,020 --> 00:08:24,540
-Stavros flyger hit och hämtar mig.
-Vad menar du...?

107
00:08:24,660 --> 00:08:26,420
När gör han det?

108
00:08:26,540 --> 00:08:30,740
-När Mary-Kate ger tillbaka planet.
-Vart ska vi åka?

109
00:08:32,140 --> 00:08:35,980
Som det är nu
så hämtar han bara mig.

110
00:08:36,100 --> 00:08:40,220
Sen kommer vi tillbaka
och hämtar er nån gång.

111
00:08:40,500 --> 00:08:44,340
Vilken slags sociopat
överger sin familj-

112
00:08:44,460 --> 00:08:49,180
-på en kräkluktande soptipp
för att resa runt i världen-

113
00:08:49,340 --> 00:08:53,340
-med en dum arvinge
som hon har känt i tre månader?

114
00:08:54,340 --> 00:08:58,020
David, det är fyra månader
nästa månad.

115
00:08:58,140 --> 00:09:02,180
Och, han sa att han kan
potentiellt se sig själv-

116
00:09:02,340 --> 00:09:05,660
-säga "Jag älskar dig"
nån gång framöver, så...

117
00:09:05,780 --> 00:09:09,620
Det var det dummaste...
Jag tjallar för mamma. Vet de?

118
00:09:09,740 --> 00:09:12,860
Nej! Jag väntar på rätt tillfälle.

119
00:09:13,140 --> 00:09:17,220
Pappa kommer att gråta
och mamma låtsas som ingenting-

120
00:09:17,340 --> 00:09:19,980
-och vägrar prata med mig
i ett halvår.

121
00:09:20,140 --> 00:09:23,460
Jag måste ha den sängen.

122
00:09:23,740 --> 00:09:27,980
Vet du vad? Du får bli mördad först
för en gångs skull.

123
00:09:28,100 --> 00:09:31,900
-Nej, du mördas först.
-Nej, du.

124
00:09:32,020 --> 00:09:37,620
-Nej! Du!
-Du blir mördad först!

125
00:09:48,140 --> 00:09:50,260
Det är ändå mysigt här.

126
00:09:51,340 --> 00:09:57,260
Nej, Alexis. Martha Stewarts hus
i Hampton är mysigt.

127
00:09:58,900 --> 00:10:03,020
Var är den udda mannen? Var?

128
00:10:04,420 --> 00:10:07,580
Han är i badrummet. Han vägrar gå.

129
00:10:07,860 --> 00:10:12,740
Han har varit därinne jättelänge...
Åh, herregud.

130
00:10:15,100 --> 00:10:19,380
Påminn mig att laga fönstret.
Det går inte att öppna.

131
00:10:19,500 --> 00:10:23,020
Hördu, Roland,
tack för allt du har gjort.

132
00:10:23,300 --> 00:10:26,540
Nu behöver vi ha lite egentid
som familj.

133
00:10:26,660 --> 00:10:31,060
Visst. Det går att dra för
gardinerna.

134
00:10:31,180 --> 00:10:33,260
Kolla, ni har kanal 19!

135
00:10:33,420 --> 00:10:35,940
Roland! Gå härifrån, för helvete!

136
00:10:46,220 --> 00:10:50,140
Jag överreagerade. Det var onödigt.

137
00:10:50,300 --> 00:10:55,100
Vi är bara lite trötta.
Det har varit en lång dag.

138
00:10:55,220 --> 00:10:59,220
Vi har ett apotek av droger i oss
och effekten börjar avta.

139
00:10:59,340 --> 00:11:02,060
Vi behöver slappna av lite.

140
00:11:02,220 --> 00:11:06,140
Du behöver inte be om ursäkt.

141
00:11:06,420 --> 00:11:09,260
Jag är inte dum, jag fattar.

142
00:11:09,420 --> 00:11:13,740
Ni behöver lite familjetid.
Visst. Inga problem.

143
00:11:14,060 --> 00:11:20,820
Vet du vad jag gör?
Jag går för helvete bara härifrån.

144
00:11:34,380 --> 00:11:38,380
-Måste vi äta här?
-Det är ganska gulligt.

145
00:11:38,540 --> 00:11:43,700
-Vad är det med dig, Alexis?
-Vad menar du?

146
00:11:43,820 --> 00:11:46,660
Rummet var mysigt?
Det här är gulligt?

147
00:11:46,780 --> 00:11:51,420
Jag är personligen kränkt av stället,
vad ser du som är fint?

148
00:11:51,540 --> 00:11:54,660
Staden är vidrig. Den är ruggig.

149
00:11:54,820 --> 00:11:59,980
Den är charmig, pittoresk.
Som nåt ur en sagobok.

150
00:12:00,140 --> 00:12:02,340
Vad tusan är det med dig?

151
00:12:03,940 --> 00:12:06,140
Okej.

152
00:12:06,260 --> 00:12:10,060
Stavros flyger hit och hämtar mig,
jag ska bo med honom.

153
00:12:10,220 --> 00:12:12,700
Nej, det ska du inte.

154
00:12:12,820 --> 00:12:18,020
Jag är chockad att mitt barn har
blivit en självisk, svekfull hora.

155
00:12:18,340 --> 00:12:20,780
-Hejsan!
-Hej, jag heter Twyla.

156
00:12:20,900 --> 00:12:22,540
Jag är er servitris.

157
00:12:22,700 --> 00:12:26,380
Jag läste om er
och allt ni har gått igenom.

158
00:12:26,540 --> 00:12:29,540
-Det låter superilla.
-Superilla?

159
00:12:29,820 --> 00:12:33,700
En syssling i Elmdale tjänade massor
på telefonförsäljning.

160
00:12:33,820 --> 00:12:36,940
Men det var olagligt
och han förlorade allt.

161
00:12:37,100 --> 00:12:39,100
Inte riktigt samma sak.

162
00:12:39,380 --> 00:12:44,580
Han åkte i fängelse, det är hemskt.
Men han lär sig spanska.

163
00:12:44,700 --> 00:12:48,020
"No mas, le duele!"
Sluta, det gör ont.

164
00:12:48,940 --> 00:12:53,940
-Underbar anekdot. Ursäktar du oss?
-Säg till när ni vill beställa.

165
00:12:54,060 --> 00:12:58,900
-Jag förbjuder dig att överge oss.
-Jag är vuxen.

166
00:12:59,020 --> 00:13:03,700
-Du beter dig som ett bortskämt barn.
-Det är oförlåtligt.

167
00:13:03,820 --> 00:13:07,660
Du är avis
för att jag tar mig härifrån.

168
00:13:07,820 --> 00:13:10,500
-Du har mjäll i ögonbrynet.
-Lägg av!

169
00:13:10,660 --> 00:13:12,140
Sluta, barn.

170
00:13:12,260 --> 00:13:16,100
Världen är i spillror
och jag dör inombords.

171
00:13:16,220 --> 00:13:18,900
Jag mår själv lite illa.

172
00:13:19,020 --> 00:13:20,380
Åh, brisket.

173
00:13:20,660 --> 00:13:24,140
Ge mig lite utrymme.

174
00:13:24,460 --> 00:13:26,060
SCHITTS CREEK MOTEL

175
00:13:30,580 --> 00:13:34,060
-John.
-Herregud.

176
00:13:38,380 --> 00:13:42,980
-Visst hade rummen dörrar?
-Ja, de är hotellrum.

177
00:13:43,100 --> 00:13:45,980
Det är ett motell, de är motellrum.

178
00:13:46,100 --> 00:13:49,700
-Tog de våra saker?
-Vi har inga saker.

179
00:13:49,820 --> 00:13:51,940
Jag har saker.

180
00:13:53,540 --> 00:13:54,860
Jäklar!

181
00:14:01,940 --> 00:14:03,380
Jag har ett problem.

182
00:14:03,500 --> 00:14:08,700
-Är det om dörrar...?
-Ja, dörrar. Dörrarna är borta.

183
00:14:08,860 --> 00:14:11,660
Du får prata med Roland.

184
00:14:11,820 --> 00:14:15,260
Han bor en bit bort.
Ta vänster, sen vänster igen.

185
00:14:15,420 --> 00:14:19,820
Det står en truck på infarten.
En dekal med en naken Helen Mirren.

186
00:14:23,460 --> 00:14:27,820
-Herregud! Nej! Nej!
-Vad?

187
00:14:27,980 --> 00:14:31,140
-Mina örhängen är borta!
-Vart tog de vägen?

188
00:14:31,260 --> 00:14:36,980
Jag vet inte. Du hotar överge mig,
och nu är mina diamanter borta!

189
00:14:37,260 --> 00:14:41,420
-Du är så himla dramatisk.
-Leta efter dem!

190
00:14:52,300 --> 00:14:54,140
Öppna dig!

191
00:14:59,020 --> 00:15:02,580
Roland, jag ser dig bakom trucken.

192
00:15:02,700 --> 00:15:07,180
Klart att du ser mig.
Jag kollar på mitt grus.

193
00:15:08,220 --> 00:15:10,460
Grus nuförtiden, alltså.

194
00:15:10,620 --> 00:15:13,980
-Det är grus.
-Ja, det är grus.

195
00:15:14,100 --> 00:15:17,900
Jag snackade med en snubbe
om toalettfönstret.

196
00:15:18,060 --> 00:15:20,980
Det är det minsta av mina bekymmer.

197
00:15:21,100 --> 00:15:24,940
-Vi pratar om dina "bekymmer", då.
-Dörrarna.

198
00:15:25,220 --> 00:15:29,420
De ska tillbaka innan det blir mörkt.
Min son är rädd för malar.

199
00:15:29,580 --> 00:15:32,300
Jaha. Såhär ligger det till:

200
00:15:32,420 --> 00:15:37,260
Du var ohövlig. Du var respektlös
mot mig, inför din familj.

201
00:15:37,420 --> 00:15:40,020
Nu ser de ner på mig.

202
00:15:40,940 --> 00:15:44,820
Helt ärligt
så var du lite väl närgången.

203
00:15:44,940 --> 00:15:50,700
När jag uppförde mig illa som barn
så tog pappa dörren till mitt rum.

204
00:15:50,860 --> 00:15:54,620
Han sa: "Privatliv
är nåt man förtjänar."

205
00:15:55,540 --> 00:16:00,140
Jag hänger inte med.
Vad har det med privatliv att göra?

206
00:16:00,300 --> 00:16:03,020
Inget. Jag blev sur och tog dörrarna.

207
00:16:03,140 --> 00:16:09,860
Om du tog illa vid dig av nåt jag sa
så var det inte personligt.

208
00:16:11,460 --> 00:16:16,820
-Jag godtar din ursäkt.
-Det var en förklaring, ingen ursäkt.

209
00:16:17,140 --> 00:16:21,260
Hursomhelst, jag godtar den.
Tack för att du bad om ursäkt.

210
00:16:21,420 --> 00:16:23,700
Jag bad inte om ursäkt.

211
00:16:23,820 --> 00:16:26,180
Du sa ödmjukt förlåt.

212
00:16:26,340 --> 00:16:31,540
För det krävs en stor man,
och Johnny Rose är en stor man.

213
00:16:38,620 --> 00:16:41,700
-Hallå!
-Hallå!

214
00:16:41,980 --> 00:16:44,180
-Hej!
-Kom in.

215
00:16:44,300 --> 00:16:51,020
Har du kanske sett några hemlösa
eller knarkare runt hotellet idag?

216
00:16:51,860 --> 00:16:53,740
Inga knarkare, nej.

217
00:16:53,900 --> 00:16:57,420
Rummen var öppna
som en marockansk marknad.

218
00:16:57,540 --> 00:17:03,380
Nån gick in och stal mina örhängen.
Men det var bara du här idag?

219
00:17:04,460 --> 00:17:07,020
-Ja.
-Ja.

220
00:17:07,140 --> 00:17:10,500
Det var bara du här idag?

221
00:17:10,780 --> 00:17:12,980
Jag förstår vad du syftar på.

222
00:17:13,100 --> 00:17:19,540
Jag bekräftar bara att bara du
var här när örhängena stals.

223
00:17:19,660 --> 00:17:23,660
-Frågar du om jag stal dem?
-Gud, nej.

224
00:17:23,780 --> 00:17:30,180
Jag skulle heller inte anmäla det
om örhängena plötsligt kom tillbaka.

225
00:17:30,300 --> 00:17:34,020
Om de dök upp igen,
om du ger tillbaka dem-

226
00:17:34,140 --> 00:17:37,060
-så skulle jag inte anmäla stölden.

227
00:17:37,180 --> 00:17:40,780
Jag måste gå nu,
pantbanken stänger snart.

228
00:17:40,900 --> 00:17:46,220
Jag är skyldig min langare pengar.
Men du verkar ha koll här.

229
00:17:46,380 --> 00:17:48,180
Vad hände?

230
00:17:48,300 --> 00:17:51,660
Jag frågade artigt
om hon hade stulit mina örhängen.

231
00:17:51,980 --> 00:17:55,260
Hon var iskall.
Nu ska hon till pantbanken!

232
00:17:55,420 --> 00:17:57,340
Vad? Jag behöver en handduk!

233
00:17:58,060 --> 00:18:03,820
Hallå? Hej. Jag är ledsen
om mamma anklagade dig för stöld.

234
00:18:03,980 --> 00:18:08,500
Lägger du nåt i våra sängar nu
när du städar, för att hämnas?

235
00:18:08,620 --> 00:18:13,540
-Jag städar inte era rum.
-Får jag fråga en sak?

236
00:18:13,660 --> 00:18:15,980
-Du är ohövlig.
-Är det en fråga?

237
00:18:16,140 --> 00:18:23,020
Tre gånger har jag bett om en handduk
så att jag kan tvätta av mig staden.

238
00:18:23,180 --> 00:18:26,020
-Jag vill inte vara här.
-Inte jag heller.

239
00:18:26,180 --> 00:18:29,340
Du svarar ju knappt på tilltal.

240
00:18:29,460 --> 00:18:33,860
Slutar du följa efter mig
om du får en handduk?

241
00:18:35,300 --> 00:18:40,580
Bara för att du kallade mig ohövlig.
Det tar jag som en komplimang.

242
00:18:40,860 --> 00:18:42,540
Han är galen.

243
00:18:42,860 --> 00:18:45,780
-Vad har hänt?
-Vi har blivit rånade.

244
00:18:45,940 --> 00:18:49,620
Nån lokalbo pantar mina örhängen
för att köpa knark.

245
00:18:49,780 --> 00:18:53,540
-Dina diamanter?
-De jag kunde gömma under tungan.

246
00:18:53,660 --> 00:18:59,820
Moira, jag tog dina örhängen
och la dem i min sko.

247
00:19:01,340 --> 00:19:05,100
-För att gömma dem.
-Nej! Nej!

248
00:19:06,380 --> 00:19:10,100
Stavros gör slut med mig.
Han kommer inte.

249
00:19:10,260 --> 00:19:12,780
Han hinner inte hämta mig-

250
00:19:12,900 --> 00:19:17,900
-för han ska gå på Diddys White Party
och han hinner inte med båda.

251
00:19:18,020 --> 00:19:24,420
-Jag var hans dejt till den festen.
-Han var aldrig min favorit-Stavros.

252
00:19:24,540 --> 00:19:28,220
Han bjöd mig på kokain
på min 60-årsfest.

253
00:19:28,340 --> 00:19:31,780
Av ren nyfikenhet-

254
00:19:31,940 --> 00:19:36,540
-är det här motellet
fortfarande mysigt...?

255
00:19:36,700 --> 00:19:38,620
Du är ett rövhål.

256
00:19:38,740 --> 00:19:41,940
Är jag? Har jag dumpat dig
för att gå på fest?

257
00:19:42,100 --> 00:19:45,220
-Hjälp mig med dörrarna.
-Jag har duschat.

258
00:19:45,340 --> 00:19:48,220
-Jag behöver hjälp.
-Hjälp honom.

259
00:19:48,340 --> 00:19:50,540
-Du kan hjälpa honom!
-Nej!

260
00:19:50,700 --> 00:19:52,660
-David, hjälp mig.
-Jag torkar.

261
00:19:52,940 --> 00:19:56,780
Ta en hammare
och spika igen den här kistan!

262
00:19:57,780 --> 00:20:03,500
Jag typ visste det. Han har redan
gjort slut med mig fem gånger.

263
00:20:03,660 --> 00:20:06,380
Han mötte mig inte i Rio.

264
00:20:07,260 --> 00:20:11,980
En gång gav han mig
sin exfrus förlovningsring.

265
00:20:12,140 --> 00:20:17,740
Förra sommaren la han sin ecstasy
i min bil, och polisen tog mig.

266
00:20:17,900 --> 00:20:20,020
Kan du göra mig en stor tjänst?

267
00:20:20,140 --> 00:20:23,020
Berätta aldrig det för nån
du respekterar.

268
00:20:24,220 --> 00:20:26,180
-Okej?
-Okej.

269
00:20:26,460 --> 00:20:30,700
Ungar, vi vill bara säga godnatt
och påminna er om...

270
00:20:30,860 --> 00:20:36,140
-...att vi löser det här...
-Godnatt. Vänliga hälsningar till er.

271
00:20:36,260 --> 00:20:40,300
Vi kommer snart
att vara på fötterna igen.

272
00:20:40,460 --> 00:20:42,300
Då är fötterna barfota-

273
00:20:42,420 --> 00:20:47,940
-smutsiga och såriga från att ha
gått på fimpar och trasiga ölflaskor.

274
00:20:48,060 --> 00:20:51,820
Så nu räcker det om Stavros, Alexis.

275
00:20:51,980 --> 00:20:55,820
Förlåt att jag går igenom nåt!

276
00:20:55,940 --> 00:20:58,540
Går du igenom nåt?

277
00:21:07,380 --> 00:21:09,860
-Godnatt, barn!
-Godnatt!

278
00:21:09,980 --> 00:21:12,500
-Godnatt.
-Godnatt.

279
00:21:12,620 --> 00:21:15,620
Låt oss alla be för
att vi slipper vakna.

280
00:21:16,780 --> 00:21:20,780
Text: Gunilla Hay
www.sdimedia.com