1
00:00:00,620 --> 00:00:05,460
Ohjelman kielenkäyttö saattaa
järkyttää joitakin katsojia.

2
00:00:19,460 --> 00:00:22,180
Moira. Moira!

3
00:00:22,300 --> 00:00:26,020
Sain juuri itkettyä itseni uneen.

4
00:00:26,180 --> 00:00:29,020
-Sänky on märkä.
-Verestäkö?

5
00:00:29,140 --> 00:00:34,180
Ei. Katto vuotaa. Sieltä putoaa
iljettäviä ruskeita pisaroita.

6
00:00:34,340 --> 00:00:36,620
Katso nyt. Jestas sentään.

7
00:00:36,740 --> 00:00:42,380
-Tämä paikka on murju.
-Minä yritin, John. En pysty tähän.

8
00:00:43,900 --> 00:00:48,260
Herätys. Alkakaa pakata.
Putket ovat tohjona.

9
00:00:48,580 --> 00:00:52,620
-Me häivymme.
-Millainen yöpuku sinulla on?

10
00:00:52,740 --> 00:00:57,540
Tämä on yöpaita, mutta pääasia nyt on
ruskea lieju sängyssäni.

11
00:00:57,700 --> 00:01:00,140
-Myymme koko paikan.
-Kello on kuusi.

12
00:01:00,260 --> 00:01:05,020
-Mikä sen vastaanoton tytön nimi on?
-En tutustu juuri nyt ihmisiin.

13
00:01:05,140 --> 00:01:08,140
-Se tyttö.
-Ajattele ensin tuota yöpukua.

14
00:01:08,300 --> 00:01:12,580
-Näytät Ebenezer Scroogelta.
-Häntä juuri ajattelin.

15
00:01:12,700 --> 00:01:16,700
-Hoidan sen itse.
-Terveisiä Bob Cratchitille.

16
00:01:31,100 --> 00:01:34,180
Haloo! Palvelua.

17
00:01:36,100 --> 00:01:39,740
-Kello on rikki.
-Tiedän. Anteeksi.

18
00:01:39,860 --> 00:01:42,340
Se on lähinnä koriste.

19
00:01:42,460 --> 00:01:44,580
Huoneessani on vuoto.

20
00:01:44,700 --> 00:01:49,100
Ruskeaa likavettä
tippui aamulla sängylleni.

21
00:01:49,220 --> 00:01:52,100
Olin likomärkä.
Tarvitaan putkimiestä.

22
00:01:53,220 --> 00:01:55,940
Haluatko, että soitan putkimiehelle?

23
00:01:56,100 --> 00:02:02,420
Haluanko? Kyllä haluan.
Sinun pitäisi näppäillä jo numeroa.

24
00:02:02,540 --> 00:02:09,020
Onkohan hän kotona. Tai tajuissaan.
Hän on hyvä mies, mutta hän juo.

25
00:02:09,140 --> 00:02:13,060
Tarvitsen myös hyvän
kiinteistönvälittäjän nimen.

26
00:02:13,220 --> 00:02:16,860
On yksi mies nimeltä Ray.

27
00:02:19,140 --> 00:02:22,900
Hän on paras kaikista.
Hän on myös ainoa.

28
00:02:23,020 --> 00:02:25,380
Mies nimeltä Ray.

29
00:02:27,340 --> 00:02:29,340
Voinko tehdä muuta?

30
00:02:29,460 --> 00:02:33,220
Vaimoni ja minä
otamme aamiaisen huoneeseen.

31
00:02:33,340 --> 00:02:36,540
Florentinen munat
ja jogurttiparfait.

32
00:02:36,660 --> 00:02:41,260
Valitettavasti
meiltä ei saa huonepalvelua.

33
00:02:41,380 --> 00:02:45,700
Mutta voitte käyttää vapaasti
espressobaaria.

34
00:02:47,460 --> 00:02:50,660
-Mieluummin juon hanavettä.
-Ymmärrän.

35
00:02:53,340 --> 00:02:56,020
Kuka tuo tyttö edes on?

36
00:02:56,180 --> 00:03:01,460
Hän sanoi, ettei tapailisi ketään,
jolla on varvaskoru, mutta...

37
00:03:01,780 --> 00:03:03,940
-Hiero selkääni.
-Mitä? Enkä.

38
00:03:04,060 --> 00:03:09,140
-Hieroin sinua, kun olit pieni.
-Maksoin puolet viikkorahastani.

39
00:03:09,260 --> 00:03:13,860
Saat valita yhden hopeaesineen
asusterasiastani.

40
00:03:13,980 --> 00:03:16,460
Naisen jalassa lukee hakuna matata.

41
00:03:16,580 --> 00:03:21,180
Stavros tapaili seuralaisia ennen
sinua. Disney-tatuointi ei yllätä.

42
00:03:21,300 --> 00:03:25,820
-Sovimme, että ei somea eron jälkeen.
-Hän tapailee ilotyttöjä.

43
00:03:25,940 --> 00:03:29,660
Anteeksi vain. En palkkaa
ystäviäni mallikuvauksista.

44
00:03:29,780 --> 00:03:33,500
-Missä ystäväsi muuten ovat?
-He antavat minulle tilaa.

45
00:03:33,660 --> 00:03:37,420
He ovat huomaavaisia.
On hyvä, että Stavros jätti sinut.

46
00:03:37,540 --> 00:03:42,380
Päätimme yhdessä,
että hänen pitäisi tapailla muita.

47
00:03:42,500 --> 00:03:46,660
Lapset, meillä ei ehkä ole enää varaa
turhaan riitelyyn.

48
00:03:46,980 --> 00:03:50,900
Olette sokeita todellisuudelle,
ja siitä olen ylpeä.

49
00:03:51,020 --> 00:03:55,580
-Mutta paha rinnakkaismaailma...
-Menen päiväkirjoineni vessaan.

50
00:03:55,700 --> 00:03:57,540
Ja suljen oven.

51
00:03:57,700 --> 00:03:59,940
Kannattaisi ehkä kuunnella.

52
00:04:05,060 --> 00:04:08,100
-Hei!
-Oletko Ray?

53
00:04:08,260 --> 00:04:11,140
Olet myöhässä. Johnny Rose.
Vaimoni Moira.

54
00:04:11,260 --> 00:04:13,060
Hei vaan.

55
00:04:13,220 --> 00:04:14,820
Viehättävä iho.

56
00:04:16,340 --> 00:04:21,660
Miten voin auttaa? Etsittekö asuntoa
vai sijoituskohdetta?

57
00:04:21,780 --> 00:04:26,220
Haluamme laittaa
tämän upean kaupungin myyntiin.

58
00:04:26,340 --> 00:04:30,980
Haluamme vähintään sen,
mitä maksoimme. Ei vähempää.

59
00:04:31,140 --> 00:04:34,820
Rehellisesti sanottuna
en ole toiveikas.

60
00:04:34,980 --> 00:04:37,420
Valtio ei pitänyt kaupunkia
arvokkaana-

61
00:04:37,700 --> 00:04:40,140
-kun omaisuutenne ulosmitattiin.

62
00:04:40,260 --> 00:04:42,940
-Sen nöyryyttävän...
-Tiedetään.

63
00:04:43,060 --> 00:04:44,900
Tehdään parhaamme.

64
00:04:45,020 --> 00:04:50,220
Rolandin pitää vain
ensin hyväksyä myynti.

65
00:04:50,380 --> 00:04:53,700
Neuvottelen hetken
perheen talousneron kanssa.

66
00:04:54,700 --> 00:04:58,500
Mistä lähtien on tarvittu
pormestarin suostumus?

67
00:04:58,820 --> 00:05:02,380
Mistä lähtien pormestarin on pitänyt
hyväksyä myynti?

68
00:05:02,660 --> 00:05:05,060
Kaikki on tässä.

69
00:05:10,020 --> 00:05:11,700
Pentele.

70
00:05:16,260 --> 00:05:18,700
Lakanoitani ei ole pesty.

71
00:05:18,980 --> 00:05:21,980
-Ne haisevat tupakalta.
-Siltä ne haisevat.

72
00:05:22,100 --> 00:05:24,420
Putkimies ei ehdi tulla-

73
00:05:24,700 --> 00:05:28,180
-joten siirsin sänkyä
ja laitoin sangon vuodon alle.

74
00:05:28,300 --> 00:05:31,900
Myymme kaupungin.
Pian se on jonkun toisen huoli.

75
00:05:32,020 --> 00:05:35,380
Tämähän on mahtava paikka asua.

76
00:05:35,500 --> 00:05:39,140
-Olet hauska.
-Kiitos.

77
00:05:39,260 --> 00:05:45,380
Tämä ei kai ole sinun juttusi, mutta
tänään pidetään tailgate-juhlat.

78
00:05:45,540 --> 00:05:48,700
Ei ihan yökerho, mutta lähestulkoon.

79
00:05:48,820 --> 00:05:53,060
En tunne sanaa tailgate.
Kuvittelen klaanikokoontumisen.

80
00:05:53,180 --> 00:05:55,940
Vain vähemmän suippoja hattuja.

81
00:05:56,100 --> 00:05:58,740
Vain paikallisia taviksia.

82
00:05:58,860 --> 00:06:04,420
Jätän väliin.
En halua viharikoksen uhriksi tänään.

83
00:06:04,540 --> 00:06:09,060
Stavros latasi kolme kuvaa lisää.
Keitä nämä hutsut ovat?

84
00:06:09,220 --> 00:06:12,940
Näyttävät olevan blondeja
ja puolialastomia.

85
00:06:13,060 --> 00:06:17,060
Onko täällä baaria,
vai ovatko kaikki uskovaisia?

86
00:06:17,220 --> 00:06:21,340
Kerroin juuri veljellesi bileistä,
mutta hän jätti väliin.

87
00:06:21,460 --> 00:06:24,220
Kyllä kiitos. Pidän tästä tarinasta.

88
00:06:24,340 --> 00:06:29,940
Etsin miestä, joka on mekaanikko
tai joka hakkaa vasaralla.

89
00:06:31,260 --> 00:06:36,180
Vähintään 170-senttinen, täyteläiset
huulet, atleettinen kroppa.

90
00:06:36,300 --> 00:06:40,140
-Kaulatatska voisi olla kiva.
-Ei voisi.

91
00:06:40,420 --> 00:06:44,260
Tämä voi olla tosi hyväksi minulle.
Kiitos.

92
00:06:44,380 --> 00:06:50,940
Ole hyvä. Minä ainakin odotan
kaikkea sitä hauskanpitoa.

93
00:06:53,540 --> 00:06:54,980
Huh.

94
00:06:58,180 --> 00:07:02,140
Johnny Rose siis haluaa puumerkin?

95
00:07:02,300 --> 00:07:06,820
Sen ei pitäisi tuottaa vaikeuksia.
Allekirjoitan mielelläni.

96
00:07:06,980 --> 00:07:10,780
-Kiitos, Roland.
-Tule illalla hakemaan se.

97
00:07:10,900 --> 00:07:15,340
Ei, herra pormestari... Roland,
tarvitsen vain allekirjoituksen.

98
00:07:15,500 --> 00:07:19,860
Kuuntele, Johnny. Otat lapset ja
Moiran mukaan ja tulet meille.

99
00:07:19,980 --> 00:07:22,860
Istumme iltaa ja nauramme-

100
00:07:23,020 --> 00:07:26,180
-ja illan kruunaa allekirjoittaminen.

101
00:07:26,460 --> 00:07:31,460
Ihan totta, tarvitsen vain nimesi.
Pieni kädenheilautus.

102
00:07:31,580 --> 00:07:37,020
Et kai torju kutsuani?
Se ei olisi lainkaan hyvä alku.

103
00:07:37,180 --> 00:07:41,260
En suinkaan.
Tulen mielelläni päivälliselle.

104
00:07:41,380 --> 00:07:45,380
Ajattelin vain hoitaa ensin
liikeasiat pois alta.

105
00:07:45,700 --> 00:07:50,540
Näin saat allekirjoituksesi.
Tehdään asiat minun tavallani.

106
00:07:50,660 --> 00:07:55,260
-Toki. Nähdään päivällisellä.
-Niin sitä pitää.

107
00:07:56,180 --> 00:07:58,380
Okei.

108
00:08:00,420 --> 00:08:06,340
Miten niin et saanut allekirjoitusta?
Miksi kaikki täällä on niin vaikeaa?

109
00:08:06,500 --> 00:08:11,780
Roland leikittelee kanssamme.
Meidän on vain toteltava.

110
00:08:11,900 --> 00:08:15,660
Tulisin mielelläni,
mutta lupauduin jo muualle.

111
00:08:15,780 --> 00:08:19,580
Menen juhliin
vastaanoton tytön kanssa.

112
00:08:19,700 --> 00:08:25,420
Hän murtuu, jos perun viime hetkellä,
joten en pääse mukaanne.

113
00:08:25,540 --> 00:08:28,220
Peru se, sillä tulet päivälliselle.

114
00:08:28,340 --> 00:08:30,980
-Ei.
-Toisen edes on tultava.

115
00:08:31,140 --> 00:08:33,900
-David, olet vapaa.
-Mistä tiedät?

116
00:08:34,020 --> 00:08:37,780
Mitä muka teet?
Hyvä. Se on siis sovittu.

117
00:08:37,940 --> 00:08:41,860
Voisit mennä yksin.
Sinä tämän sopan keitit.

118
00:08:41,980 --> 00:08:48,420
Moira, Roland haluaa perheen sinne,
joten meidän on mentävä.

119
00:08:48,540 --> 00:08:52,100
-Kerron jotain liikeasioista.
-Älä uskallakaan.

120
00:08:52,220 --> 00:08:55,740
Se on tanssia.
Joskus pitää viedä, joskus seurata.

121
00:08:55,860 --> 00:08:59,860
-Kumpaa teet nyt?
-Minä vien.

122
00:08:59,980 --> 00:09:02,060
Rolandin pelissä seuraat.

123
00:09:02,380 --> 00:09:08,860
Seuraan pelissä,
mutta vien tanssissa.

124
00:09:09,140 --> 00:09:15,340
Hän luulee vievänsä tanssissa
vain koska annan hänen luulla niin.

125
00:09:15,460 --> 00:09:17,860
Kuunteletteko tätä?

126
00:09:18,020 --> 00:09:19,980
Ei sen väliä. Minä vien.

127
00:09:20,140 --> 00:09:22,260
Menen kylpyyn.

128
00:09:22,540 --> 00:09:28,820
Jos lyön pääni ja vajoan pinnan alle,
olkoon niin, herra Rose.

129
00:09:30,780 --> 00:09:33,060
-Mikä tuo on?
-Stevie soitti.

130
00:09:33,220 --> 00:09:37,060
Putkimies on vieroitushoidossa.

131
00:09:37,180 --> 00:09:41,340
Lisäksi sinulla on jotain tuossa.
En tiedä, mitä se on.

132
00:09:41,460 --> 00:09:44,580
Laittaisinko nahkahousut vai...

133
00:09:44,740 --> 00:09:46,500
Perhana!

134
00:09:48,900 --> 00:09:52,420
-Kiitos kutsusta, Jocelyn.
-Olkaa kuin kotonanne.

135
00:09:52,580 --> 00:09:56,540
-Roland on vessassa.
-Sepä yllätys.

136
00:09:56,700 --> 00:10:01,660
Teillä on kaunis koti.
Hyvin pelkistetty.

137
00:10:01,940 --> 00:10:06,020
Kiitos. Saan paljon ideoita lehdistä.

138
00:10:06,140 --> 00:10:10,500
Älä ole vaatimaton. Tämä on
sataprosenttisesti sinun ansiotasi.

139
00:10:10,660 --> 00:10:15,020
Hei, Roset ovat saapuneet.

140
00:10:16,260 --> 00:10:19,900
Istukaa ihmeessä.
Enhän minä ole kuin pormestari.

141
00:10:22,180 --> 00:10:26,300
-Alkupaloja.
-Harmi, ettei Alexis päässyt.

142
00:10:26,420 --> 00:10:31,140
-Toimme kuitenkin juhlien sielun.
-Meidän Davidimme.

143
00:10:31,300 --> 00:10:33,900
Meille jää sitten enemmän, Dave.

144
00:10:34,060 --> 00:10:40,340
Toivottavasti teille maistuu
juustopallo.

145
00:10:40,460 --> 00:10:44,420
Se saa aina
Rolandin lemmenvietin heräämään.

146
00:10:44,580 --> 00:10:48,900
-Ole hyvä vain.
-En malta odottaa.

147
00:10:49,020 --> 00:10:52,340
David, kerro vähän itsestäsi.

148
00:10:52,460 --> 00:10:57,660
-Olet kuulemma galleristi.
-Siinä vasta sanahirviö.

149
00:10:57,780 --> 00:11:02,900
David omisti upean gallerian.
Kerro viimeisimmästä näyttelystäsi.

150
00:11:03,060 --> 00:11:07,380
Galleria teki yhteistyötä
Janet Kempfluugenin kanssa.

151
00:11:07,500 --> 00:11:11,060
Hän on brooklyniläinen
performanssitaiteilija.

152
00:11:11,180 --> 00:11:17,020
Hän käveli tilaan kasvoillaan
savesta tehty kaurisnaamio-

153
00:11:17,180 --> 00:11:21,540
-riisui vaatteensa
ja imetti yleisön jäseniä.

154
00:11:21,660 --> 00:11:24,740
Se kritisoi
taloudellista eriarvoisuutta.

155
00:11:27,780 --> 00:11:30,100
-Vau.
-Rankkoja juttuja.

156
00:11:30,220 --> 00:11:31,940
Joopa joo.

157
00:11:34,180 --> 00:11:36,580
-Huulikiiltoa?
-Ei kiitos.

158
00:11:36,900 --> 00:11:41,260
Kadehdin synkkää meikitöntä lookiasi.
Tosi ranskalaista.

159
00:11:41,580 --> 00:11:43,940
-Kiitos.
-Miksi olet sinkku?

160
00:11:44,100 --> 00:11:47,940
-Kuka sanoi, että olen sinkku?
-Olemme jahdissa.

161
00:11:48,100 --> 00:11:53,660
En ole jahdissa. Tämän kokoisessa
kaupungissa on liian pienet piirit.

162
00:11:53,780 --> 00:11:59,460
Teen kierroksen, eikä tämä joutsen
kaipaa seuraa. Pärjäätkö sinä?

163
00:11:59,620 --> 00:12:02,660
-Asun täällä.
-Näytänkö hyvältä?

164
00:12:02,820 --> 00:12:04,740
Eikö sinua palella?

165
00:12:06,620 --> 00:12:08,620
Chuck, olut.

166
00:12:11,980 --> 00:12:15,700
Se on täällä jossain.
Liukas pirulainen.

167
00:12:15,820 --> 00:12:21,180
-Haarukka voisi auttaa.
-Kiitos, mutta löydän sen kyllä.

168
00:12:22,460 --> 00:12:26,940
-Onko sopimus tuossa?
-Siinähän se.

169
00:12:27,060 --> 00:12:31,460
Yritin lukea sen. Se on tosi tylsä.

170
00:12:31,620 --> 00:12:34,620
Sain sen. Siinä se on.

171
00:12:37,540 --> 00:12:42,980
Voi, kulta. Että osaakin olla hyvää.

172
00:12:43,140 --> 00:12:45,980
John, mitä olit sanomassa?

173
00:12:46,140 --> 00:12:49,660
Tämä muistuttaa fuusiota,
jonka järjestin Zürichissa.

174
00:12:49,780 --> 00:12:53,060
Kaksi perhettä söi yhdessä, ja me...

175
00:12:53,220 --> 00:12:56,900
-Päätäni särkee.
-Oletko kunnossa?

176
00:12:57,020 --> 00:13:02,180
-Taidan saada taas migreenin.
-Eiköhän se mene ohi.

177
00:13:02,300 --> 00:13:06,460
-En usko, että se menee ohi.
-Migreenit voivat olla kamalia.

178
00:13:06,580 --> 00:13:08,580
Ei tämä.

179
00:13:08,700 --> 00:13:11,180
Minun täytyy lähteä.

180
00:13:11,340 --> 00:13:14,660
Syöminen varmasti auttaa.

181
00:13:14,820 --> 00:13:17,820
-Palaan motelliin.
-Ota minut mukaan.

182
00:13:17,980 --> 00:13:19,780
David, istu alas.

183
00:13:19,940 --> 00:13:23,660
Voisit käydä makuulle patjallemme.

184
00:13:23,780 --> 00:13:25,420
Ei kiitos.

185
00:13:25,580 --> 00:13:30,060
Älä edes yritä lähteä. Älä avaa ovea.

186
00:13:34,220 --> 00:13:38,220
Toin vodkaa tuliaisiksi.
Sitä ei näy missään.

187
00:13:52,580 --> 00:13:56,420
Sitä minäkin. Mahtavaa.

188
00:14:01,820 --> 00:14:08,020
Olen Twyla. Kahvilasta.

189
00:14:08,300 --> 00:14:12,420
-David Rose.
-Olen pikkuisen humalassa.

190
00:14:12,540 --> 00:14:14,220
-Hei.
-Stevie!

191
00:14:15,780 --> 00:14:20,100
Paahdan itselleni vaahtokarkin.
Haluaako kukaan muu?

192
00:14:20,220 --> 00:14:22,180
-Ei. Kiitos.
-Entä sinä?

193
00:14:22,340 --> 00:14:24,100
En.

194
00:14:25,700 --> 00:14:30,820
Mikset halunnut tulla?
Sovit niin hyvin joukkoon.

195
00:14:30,980 --> 00:14:35,580
Siskoni tekstasi "apua". Mieleen tuli
Syvä joki, enkä ollut kaukana.

196
00:14:35,740 --> 00:14:41,340
Hassua. Alexis tekstasi minulle,
että saatat tulla tänne-

197
00:14:41,460 --> 00:14:44,380
-koska olet yksin ja tylsistynyt.

198
00:14:44,500 --> 00:14:50,500
Siskoni on rikkinäinen ihmisen kuori.
Siksi hän sanoo sellaista.

199
00:14:50,660 --> 00:14:53,100
Hän näyttää viihtyvän.

200
00:14:53,380 --> 00:14:56,620
Oletko tosissasi? Tosi hauskaa.

201
00:14:56,740 --> 00:15:00,140
Voit varmaan lähteä.

202
00:15:04,060 --> 00:15:07,980
En selviä tästä ilman vahvaa ryyppyä.

203
00:15:13,300 --> 00:15:17,900
Jocelyn, sanoit,
että opetat high schoolissa.

204
00:15:18,020 --> 00:15:23,500
Tai että haluat valmistua sieltä.
En kuullut miehesi mässytykseltä.

205
00:15:23,620 --> 00:15:26,660
-Opetan high schoolissa.
-Olet pyhimys.

206
00:15:26,940 --> 00:15:30,820
Minusta on ihanaa
luoda yhteys nuoriin.

207
00:15:30,980 --> 00:15:35,180
Tiedän, että pojat riisuvat minua
silmillään, kun pudotan liidun.

208
00:15:35,300 --> 00:15:39,660
-Ehkä ei pitäisi pudotella sitä.
-Sellaisia pojat ovat.

209
00:15:39,780 --> 00:15:44,020
-John...
-Siinä se nyt on.

210
00:15:44,300 --> 00:15:48,100
-Vivien Blaken narttumainen ilme.
-Anteeksi?

211
00:15:48,220 --> 00:15:52,980
En halunnut sanoa mitään, mutta olit
lempihahmoni Sunrise Bayssa.

212
00:15:54,340 --> 00:15:58,820
Se on totta.
Sunrise Bay oli hänen koko elämänsä.

213
00:15:58,940 --> 00:16:04,020
Olisin voinut heittää kärrynpyörää
stringeissä, kuten olen tehnytkin-

214
00:16:04,140 --> 00:16:07,580
-mutta jos ohjelmasi pyöri,
olin näkymätön.

215
00:16:07,700 --> 00:16:11,100
-Montaako ihmistä läimäytit sarjassa?
-Viis siitä.

216
00:16:11,260 --> 00:16:15,340
-Hän ei muista enää.
-Ei puhuta minusta.

217
00:16:15,460 --> 00:16:19,660
Puhutaan siitä,
miten allekirjoitat tämän sopimuksen.

218
00:16:19,780 --> 00:16:24,620
-Jollakulla tuntuu olevan kiire.
-Ei meillä ole kiire.

219
00:16:24,740 --> 00:16:26,660
-Eikö?
-Ei ollenkaan.

220
00:16:26,820 --> 00:16:30,660
-Eikö?
-Siinä se taas on.

221
00:16:30,820 --> 00:16:33,540
-Sovitaan näin, Vivien.
-Moira.

222
00:16:33,700 --> 00:16:39,340
Minä allekirjoitan tämän sopimuksen
läimäytystä vastaan.

223
00:16:43,180 --> 00:16:46,940
-Anteeksi?
-Olen aina unelmoinut siitä.

224
00:16:47,060 --> 00:16:51,860
Olemme tehneet sitä roolileikkinä,
mutta se ei ole sama asia.

225
00:16:52,980 --> 00:16:55,300
Haluatko, että läimäytän sinua?

226
00:16:55,460 --> 00:16:58,380
-En usko...
-Läimäytä häntä.

227
00:16:58,500 --> 00:17:01,300
-En.
-Läimäytä häntä.

228
00:17:01,420 --> 00:17:06,260
-Läimäytä miestäni, Moira.
-En tee sitä.

229
00:17:06,420 --> 00:17:11,660
-Läimäytä minua kuin narttu.
-Nimi siihen helvetin paperiin.

230
00:17:20,100 --> 00:17:26,900
Okei, tämä oli kivaa,
mutta alan haista liikaa nuotiolta-

231
00:17:27,060 --> 00:17:31,660
-ja denimiltä ja ruutupaidoilta,
joten heippa.

232
00:17:31,820 --> 00:17:37,020
-Tarjolla on olutta ja olutta.
-Sitä ei kai saa lasista?

233
00:17:37,140 --> 00:17:42,180
-Sinä tulit. Miten päivällinen meni?
-Ei näin hyvin, tosin tilanne elää.

234
00:17:42,300 --> 00:17:43,820
Pitele tätä.

235
00:17:44,100 --> 00:17:47,940
En löytänyt hyviä kundeja,
mutta sainpa verestää taitoja.

236
00:17:48,060 --> 00:17:50,340
Peitä letku peukalolla.

237
00:17:50,500 --> 00:17:56,100
Haluaisin vain antaa palaa, mutta
joskus homma ei vain toimi.

238
00:17:56,260 --> 00:17:59,020
-Laita letku suuhusi.
-Mitä?

239
00:17:59,140 --> 00:18:04,660
-Kurkku auki. Kyykisty alemmas.
-David, kauanko aiot tehdä tätä?

240
00:18:04,780 --> 00:18:08,460
Hae minut sitten kun olet oksentanut.

241
00:18:08,580 --> 00:18:11,180
Avaa kurkkusi.

242
00:18:14,180 --> 00:18:16,020
Sinä.

243
00:18:18,340 --> 00:18:23,620
Juo, juo, juo, juo.

244
00:18:36,020 --> 00:18:38,500
Joko voidaan lähteä?

245
00:18:56,260 --> 00:19:01,340
Siinä oli viimeinen. Valmista.

246
00:19:01,460 --> 00:19:03,740
Selvä juttu.

247
00:19:04,900 --> 00:19:08,780
-Siinä on, Johnny. Onneksi olkoon.
-Kiitoksia.

248
00:19:08,900 --> 00:19:11,860
Muista vain yksi asia.

249
00:19:12,020 --> 00:19:15,860
Tämä on minun kaupunkini,
ja pelaat minun säännöilläni.

250
00:19:15,980 --> 00:19:18,500
Onko selvä?

251
00:19:21,420 --> 00:19:24,340
Kunhan vitsailen.

252
00:19:26,180 --> 00:19:27,460
Vai vitsailenko?

253
00:19:30,660 --> 00:19:34,620
-Vitsi, vitsi.
-Moira, lähdetäänkö?

254
00:19:34,740 --> 00:19:39,300
Jocelyn, kiitos unohtumattomasta
illasta. Tämä riitti vuosiksi.

255
00:19:39,420 --> 00:19:43,620
-Lähetän reseptin.
-Juuri niin, sanat eivät riitä.

256
00:19:43,780 --> 00:19:49,060
Vakavasti puhuen, Johnny, onnea
kaupungin myymiseen. Tarvitset sitä.

257
00:19:49,220 --> 00:19:52,340
-Miksi?
-Viimeksi se oli kauan markkinoilla.

258
00:19:52,460 --> 00:19:57,100
Se oli kaupan 20 vuotta
ennen kuin sinä ostit sen.

259
00:19:57,220 --> 00:19:59,140
20 vuotta?

260
00:19:59,460 --> 00:20:02,820
Useimpien mielestä
se oli rahan tuhlausta.

261
00:20:02,980 --> 00:20:08,740
Kuka sen muka ostaisi?
Sitten sinä tulit kuvioihin.

262
00:20:14,460 --> 00:20:19,940
Tiesitkö, että kaupunki oli ollut
myynnissä 20 vuotta, kun ostimme sen?

263
00:20:20,100 --> 00:20:27,140
Miten minä olisin sen voinut tietää?
Keskitytään asian valoisaan puoleen.

264
00:20:27,300 --> 00:20:32,540
Sitä ei ole. Olemme kuun pimeällä
puolella toiset 20 vuotta-

265
00:20:32,660 --> 00:20:35,180
-piilossa kaikilta.

266
00:20:35,340 --> 00:20:38,140
Nyt olet turhan dramaattinen.

267
00:20:38,260 --> 00:20:40,340
Koska tämä on dramaattista.

268
00:20:40,620 --> 00:20:44,580
Kultaseni, saimme allekirjoituksen.

269
00:20:44,740 --> 00:20:50,580
Jos meidän pitää korjata kaupunki
ennen myyntiä, korjaamme sen.

270
00:20:50,700 --> 00:20:55,620
Se vaatii kovaa työtä, mutta me Roset
pystymme mihin vain...

271
00:20:55,940 --> 00:21:00,500
-Hei. Pidätte kamalaa meteliä.
-Kuulen teidät kuulokkeiden läpi.

272
00:21:00,820 --> 00:21:03,820
Voisitteko lopettaa?

273
00:21:03,940 --> 00:21:06,700
-Kympistä vitoseen. Kiitos.
-Hyvää yötä.

274
00:21:08,580 --> 00:21:11,940
Minulla on hyvä tunne tästä.
Ihan totta.

275
00:21:16,580 --> 00:21:20,540
Tekstitys: Hanna Niemi
www.sdimedia.com