1
00:00:00,950 --> 00:00:05,705
Ohjelman kielenkäyttö saattaa
järkyttää joitakin katsojia.

2
00:00:09,459 --> 00:00:12,462
Tässä on siis kaupungin raja.

3
00:00:12,754 --> 00:00:16,299
4 500 eekkeriä päättyy tähän
kaupungin kyltin kohdalle.

4
00:00:16,466 --> 00:00:21,471
Se on kaikki sinun. Varmaan hyvä
tunne nyt kun et omista muuta.

5
00:00:21,804 --> 00:00:24,724
Kieron varainhoitajan takia.
Se kavallus...

6
00:00:24,849 --> 00:00:27,477
Tiedetään, Ray.

7
00:00:29,938 --> 00:00:32,774
-Mikä piru tämä on?
-Kaupungin kyltti.

8
00:00:32,899 --> 00:00:36,945
-Oikea kyltti vai vitsi?
-Mitä tarkoitat?

9
00:00:37,070 --> 00:00:40,114
Etkö näe siinä mitään vikaa?

10
00:00:40,240 --> 00:00:43,993
Mies seisoo kovin lähellä
tuota naista, eikö vain?

11
00:00:44,160 --> 00:00:48,498
-Hän estää naista putoamasta jokeen.
-Katso tarkemmin.

12
00:00:48,831 --> 00:00:55,129
Se kaipaisi pientä kunnostusta. Väkeä
tulee kaukaa ottamaan kuvia siitä.

13
00:00:55,255 --> 00:01:00,885
-Sen uskon. Tuo kyltti lähtee nyt.
-Siinä on pormestarin sukulaisia.

14
00:01:01,010 --> 00:01:06,140
-Kyltti on ollut tuossa 40 vuotta.
-Ja ihmettelet, ettei mene kaupaksi.

15
00:01:07,392 --> 00:01:09,352
Nyt minäkin näen sen.

16
00:01:09,519 --> 00:01:12,730
-Miehellä on liian isot hartiat.
-Autoon, Ray.

17
00:01:23,366 --> 00:01:25,326
Moira?

18
00:01:25,451 --> 00:01:29,789
Työtä riittää,
mutta olen nähnyt pahempaakin.

19
00:01:29,914 --> 00:01:33,042
Kyllä se onnistuu. Moira?

20
00:01:33,167 --> 00:01:38,381
He kehtaavat sanoa,
että olen aikani elänyt.

21
00:01:38,506 --> 00:01:43,219
Kokolattiamatto on aikansa elänyt.

22
00:01:44,220 --> 00:01:48,808
Los Angeles on aikansa elänyt.

23
00:01:50,059 --> 00:01:54,397
Minä olen yhä ajankohtainen.

24
00:01:57,400 --> 00:02:00,403
Hyvä kun siitä päästiin, he sanoivat.

25
00:02:00,528 --> 00:02:04,908
-Kuka sanoi?
-En tiedä.

26
00:02:05,033 --> 00:02:10,914
He ovat nimettömiä kommentaattoreita.
Kiduttajia.

27
00:02:11,080 --> 00:02:15,501
-Onko huono päivä?
-Nimettömiä.

28
00:02:15,793 --> 00:02:18,421
Pahaenteisiä.

29
00:02:18,713 --> 00:02:24,928
Siinä kaikki, kiitos.
Minulla ei ole nyt antaa juomarahaa.

30
00:02:25,094 --> 00:02:30,016
Se tyyppi sieltä tailgate-juhlista
ei sovi minulle, eihän?

31
00:02:30,141 --> 00:02:34,229
-Mikä tyyppi?
-Se parrakas, jota pussasin.

32
00:02:34,354 --> 00:02:37,815
Hän on kamala, vai mitä?
Ei minun tyyppiäni.

33
00:02:37,941 --> 00:02:41,361
Välillämme ei kipinöinyt tai mitään.

34
00:02:41,486 --> 00:02:44,197
Se liftariko,
joka grillasi roskiksella?

35
00:02:44,322 --> 00:02:48,493
-Hän juuri.
-Oletteko nähneet äitiänne tänään?

36
00:02:48,785 --> 00:02:51,788
Hän makasi matolla
ja raahautui kaappiin.

37
00:02:51,913 --> 00:02:56,960
-Etkö sanonut mitään?
-Arvelin, että hän etsii piilaria.

38
00:02:57,126 --> 00:03:00,755
Hän googlasi taas itsensä
ja masentui.

39
00:03:01,798 --> 00:03:04,217
-Kuinka paha?
-Vahva seiska.

40
00:03:04,342 --> 00:03:07,011
Etköhän selviä siitä.

41
00:03:07,136 --> 00:03:10,473
Minulla on tekemistä,
joten teidän pitää...

42
00:03:10,765 --> 00:03:15,853
-Minä hoidin Saint-Tropezin.
-Ja minä äidin synttärit ja Aspenin.

43
00:03:15,979 --> 00:03:19,774
Yritän myydä tämän kaupungin.
Jos haluatte pois täältä-

44
00:03:19,899 --> 00:03:22,402
-autatte huolehtimaan äidistänne.

45
00:03:22,694 --> 00:03:26,948
Horoskooppi käski minun
keskittyä itseeni tänään.

46
00:03:27,073 --> 00:03:32,120
Minun horoskooppini sanoo:
mene hoitamaan äitiäsi.

47
00:03:32,245 --> 00:03:37,375
Älä päästä häntä silmistäsi.
Emme halua julkista purkausta.

48
00:03:37,500 --> 00:03:40,169
Sitä olisi kyllä hauska katsoa.

49
00:03:40,295 --> 00:03:44,382
Odotas, kun hän peruuttaa autolla
sinun ylitsesi. Mitä se on?

50
00:03:44,507 --> 00:03:47,927
Silmävoidetta Pariisista.

51
00:03:48,052 --> 00:03:51,097
-Miten maksoit sen?
-Yksi luottokortti toimii.

52
00:03:51,222 --> 00:03:56,227
Ostat siis asioita luottokortilla.
Miten aiot maksaa sen?

53
00:03:56,352 --> 00:03:58,813
Et ymmärrä. Se on jo minun.

54
00:04:00,815 --> 00:04:03,693
Tämä on ehkä outo käsite sinulle-

55
00:04:03,818 --> 00:04:10,199
-mutta jos haluaa voidetta
Pariisista, pitää olla työpaikka.

56
00:04:10,325 --> 00:04:13,369
Kerro se silmäpusseilleni.

57
00:04:13,703 --> 00:04:19,500
Seuraavan vitsisi jälkeen menet
vastaanottoon ja kysyt siltä tytöltä-

58
00:04:19,792 --> 00:04:21,711
-mistä saisit työpaikan.

59
00:04:21,878 --> 00:04:27,133
Minä hävitän roisin kyltin,
ennen kuin se karkottaa ostajat.

60
00:04:27,258 --> 00:04:29,344
Laitan hihat heti heilumaan.

61
00:04:29,469 --> 00:04:33,223
Haluatko sileät silmänaluset?
Hanki työpaikka.

62
00:04:36,476 --> 00:04:39,395
Rauhoitu.
Poikaystäväsi ei jättänyt sinua-

63
00:04:39,520 --> 00:04:44,901
-skandinaavisen lentoemännän takia.
Millainen nimi Kika muka on?

64
00:04:45,026 --> 00:04:50,073
-Minun siellä kaapissa pitäisi olla.
-Auta minut ulos täältä. Auta!

65
00:04:50,240 --> 00:04:53,826
Hitsi. Jalka on puutunut.

66
00:04:53,952 --> 00:04:57,247
Katsotaanko, mitä sinusta
ja Stavrosista sanotaan?

67
00:04:57,413 --> 00:05:01,084
-Ei.
-En minä sitä keksinyt.

68
00:05:01,251 --> 00:05:07,298
Olitte kaksi viatonta rakastavaista
kaasun täyttämässä ilmalaivassa.

69
00:05:07,423 --> 00:05:13,096
Mennään syömään jotain,
sillä kun syöt, et voi puhua.

70
00:05:13,221 --> 00:05:16,349
-Tiedätkö mitä minä ajattelen?
-Mitä?

71
00:05:18,101 --> 00:05:20,436
Tapailet sikoja.

72
00:05:20,770 --> 00:05:23,773
Unohdin, ettet ole kovin hyvä äiti.

73
00:05:23,940 --> 00:05:28,278
Kultaseni,
sanon sen vain, koska se on totta.

74
00:05:28,444 --> 00:05:31,781
Ja koska hotkaisit satatuhatta
masennuslääkettä.

75
00:05:31,906 --> 00:05:36,244
Minulla oli nälkä.
Voisin silti syödä.

76
00:05:42,041 --> 00:05:44,252
Hei, kysymys.

77
00:05:44,377 --> 00:05:50,842
Jos joku haluaisi etsiä töitä täältä
Schitt's Creekistä-

78
00:05:50,967 --> 00:05:56,389
-minne hänen kannattaisi mennä?

79
00:05:56,514 --> 00:06:00,351
Onko jossain ilmoitustaulu tai esite?

80
00:06:00,476 --> 00:06:04,355
Ei ole ilmoitustaulua.
Millaista työtä etsit?

81
00:06:04,647 --> 00:06:08,818
Taidekuraattorin
tai trendiennustajan hommaa.

82
00:06:08,985 --> 00:06:15,241
Katsotaanpa.
En löydä mitään niiltä aloilta.

83
00:06:15,366 --> 00:06:17,744
Sepä outoa.

84
00:06:17,869 --> 00:06:22,832
-Osaatko mitään muuta?
-Minulla on kuulemma hyvä maku.

85
00:06:22,999 --> 00:06:26,502
Sepä hyvä. Katsotaanpa.

86
00:06:26,794 --> 00:06:31,758
-Voisit mennä kauppaan pakkaajaksi.
-Mitä se tarkoittaa?

87
00:06:31,883 --> 00:06:37,347
Pakkaat ostokset kasseihin, jotta
asiakkaat voivat kantaa ne kotiin.

88
00:06:38,514 --> 00:06:41,476
Paljonko siitä maksetaan?

89
00:06:42,727 --> 00:06:45,104
Veikkaisin minimipalkkaa.

90
00:06:45,230 --> 00:06:48,942
-Onko se jotain 40-45 tunnilta?
-Tismalleen.

91
00:06:49,067 --> 00:06:53,905
Okei. No, siinä on ajateltavaa.

92
00:06:54,030 --> 00:06:55,949
-Kiitos.
-Ei kestä.

93
00:06:58,034 --> 00:07:01,913
Haluaisin kaksi omenafritteriä.

94
00:07:02,038 --> 00:07:08,002
Ohuen palan pekaanipiirasta, isot
ranskalaiset kastikkeella ja pekonia.

95
00:07:08,127 --> 00:07:12,382
Hän ottaa munanvalkuaiskokkelin
ja höyrytettyä pinaattia.

96
00:07:12,674 --> 00:07:16,719
Sekä pekaanipiirasta,
sipulirenkaita ja jäätelöä.

97
00:07:16,844 --> 00:07:19,806
Ei mitään noista. Minä otan teetä.

98
00:07:19,931 --> 00:07:24,727
Selvä. Rouva Rose, onko kaikki hyvin?
Vaikutat vähän...

99
00:07:24,894 --> 00:07:27,480
-Hänellä on kaikki hyvin.
-Niin on.

100
00:07:43,371 --> 00:07:47,250
Hei, odota tässä. Älä liiku.

101
00:07:51,462 --> 00:07:55,091
Vau, minulla on kamalan tylsää.

102
00:07:55,258 --> 00:07:59,345
Hei, sinä siellä.

103
00:07:59,470 --> 00:08:04,309
Halusin vain selittää,
miksi annoin sinun suudella minua.

104
00:08:04,434 --> 00:08:06,644
Sinä suutelit minua.

105
00:08:06,769 --> 00:08:09,022
Se oli ehkä hämmentävää-

106
00:08:09,147 --> 00:08:15,111
-mutta se johtui siitä,
että käyn läpi kaikenlaista.

107
00:08:15,278 --> 00:08:18,031
-Selvä.
-Hei!

108
00:08:18,156 --> 00:08:23,995
Miksi sinulle annetaan ruoantähteitä?
Oletko köyhä tai jotain?

109
00:08:25,788 --> 00:08:29,751
En ole, mutta kiitos kysymästä.
Teen niistä kompostia.

110
00:08:29,876 --> 00:08:32,295
Mitään ei mene hukkaan.

111
00:08:33,421 --> 00:08:37,133
-Kompostia.
-Tiedän, mitä kompostointi on.

112
00:08:37,300 --> 00:08:40,762
Gwyneth Paltrow
harrastaa kompostiaiheisia lahjoja.

113
00:08:42,013 --> 00:08:43,848
Minä menen nyt.

114
00:08:43,973 --> 00:08:47,143
Hyvä, että saimme asian selvitettyä.

115
00:08:59,197 --> 00:09:03,201
-Siinä paha missä mainitaan.
-Huomenta. Ray.

116
00:09:03,326 --> 00:09:05,370
Hei.

117
00:09:05,662 --> 00:09:09,290
Tulin varaamaan ajan
kaupunginvaltuuston puheille.

118
00:09:09,415 --> 00:09:14,837
Tässä se on. Minä olen Bob,
tuossa on Ronnie. Rayn tunnetkin.

119
00:09:14,963 --> 00:09:18,258
Niin, vietin mukavan aamun
Rayn kanssa.

120
00:09:18,383 --> 00:09:22,679
Teillä on näköjään kiire,
joten menen asiaan.

121
00:09:22,804 --> 00:09:27,267
-Kyse on kaupungin kyltistä.
-Sanoinhan, ettei hän luovuta.

122
00:09:27,392 --> 00:09:31,062
Kyltti kertoo,
mitä kaupungilta voi odottaa.

123
00:09:31,187 --> 00:09:35,316
-Onko se sinulle ongelma?
-Iso ongelma, Bob.

124
00:09:35,441 --> 00:09:38,403
Se on ensimmäinen asia,
jonka tulija näkee

125
00:09:38,695 --> 00:09:44,492
Kaupungin omistajana haluaisin
paremman, puhtaamman imagon.

126
00:09:44,784 --> 00:09:49,330
Kylttiin kätkeytyy paljon historiaa.
Schittien historiaa.

127
00:09:49,455 --> 00:09:54,252
Se tästä vielä puuttui.
Ulkopuolinen tulee ja muuttaa kaiken.

128
00:09:54,377 --> 00:09:58,923
Jos se ei ole rikki,
sitä ei tarvitse korjata.

129
00:10:04,429 --> 00:10:09,392
-Hei, Moira.
-Hei.

130
00:10:09,726 --> 00:10:13,813
-Mitä kuuluu?
-Syön munanvalkuaisia.

131
00:10:13,938 --> 00:10:16,941
Ja toivon, että rakennus romahtaa.

132
00:10:17,066 --> 00:10:20,320
Oli miten oli,
pyytäisin isoa palvelusta.

133
00:10:22,071 --> 00:10:25,909
Luokkani
järjestää näytelmän nuoremmille.

134
00:10:26,075 --> 00:10:32,957
Ajattelin, että sinä voisit auttaa
nuoria harjoituksissa.

135
00:10:34,083 --> 00:10:39,130
Heistä olisi mahtavaa
saada oikea tähti...

136
00:10:41,424 --> 00:10:43,301
...opettajaksi.

137
00:10:43,426 --> 00:10:48,556
Vaati varmasti paljon rohkeutta
kysyä tuota.

138
00:10:51,226 --> 00:10:56,773
Mutta showbisneksessä rohkeus
palkitaan, joten vastaan kyllä.

139
00:10:56,898 --> 00:10:59,484
Kyllä, kyllä!

140
00:10:59,776 --> 00:11:03,488
-Loistavaa.
-Helvetti, eikö olekin?

141
00:11:10,286 --> 00:11:12,413
No, miten meni?

142
00:11:12,705 --> 00:11:15,250
Tapasin naisen
surkeassa ruokakaupassa-

143
00:11:15,375 --> 00:11:19,796
-ja menen "haastatteluun"
pakkaajan työtä varten.

144
00:11:19,921 --> 00:11:25,009
-Sehän on hienoa.
-Muuhun en ole pätevä.

145
00:11:25,134 --> 00:11:27,512
-Koska haastattelu on?
-Iltapäivällä.

146
00:11:27,804 --> 00:11:31,224
On tärkeää antaa hyvä ensivaikutelma.

147
00:11:31,349 --> 00:11:34,435
Pyrin pakkaajaksi, en lakimieheksi.

148
00:11:34,727 --> 00:11:39,440
Tiedän,
mitä työhaastatteluissa haetaan-

149
00:11:39,732 --> 00:11:44,153
-joten käydään toimeen. Nouse.

150
00:11:44,279 --> 00:11:46,030
Miksi?

151
00:11:47,991 --> 00:11:49,534
Sisään.

152
00:11:52,036 --> 00:11:54,789
David Rose.

153
00:11:54,914 --> 00:11:58,167
Haet pakkaajan paikkaa.

154
00:11:58,293 --> 00:12:02,171
-Kerrohan, miksi haluat tämän työn?
-En halua sitä.

155
00:12:02,338 --> 00:12:04,841
Kiitos käynnistä. Et kuule meistä.

156
00:12:04,966 --> 00:12:10,346
Tee se kunnolla tai unohda
koko juttu. Aloitetaan alusta.

157
00:12:10,471 --> 00:12:14,475
-Miksi haluat tämän työpaikan?
-Minulta loppui silmävoide.

158
00:12:14,767 --> 00:12:18,521
Et saa tätä työtä. Tiedätkö miksi?
Sinulla on kurja asenne.

159
00:12:18,813 --> 00:12:23,318
Katso vaatteitasi. Mitä nuo
tuollaiset avannepussihousut ovat?

160
00:12:23,443 --> 00:12:27,488
Perheeni pyörittää ruokakauppaa.
En palkkaa sinua.

161
00:12:27,780 --> 00:12:30,158
Olet viimeinen, jonka palkkaisin.

162
00:12:30,283 --> 00:12:34,913
-Missä äitisi on?
-Mitä?

163
00:12:36,206 --> 00:12:39,209
-Missä äitisi on?
-Jocelynin kanssa.

164
00:12:39,334 --> 00:12:43,129
Hänellä on kaikki hyvin.
Minulla myös, jos kiinnostaa.

165
00:12:43,254 --> 00:12:49,010
-Käskin sinun vahtia häntä.
-Vahdin, kun hän puhui Jocelynille.

166
00:12:51,012 --> 00:12:56,434
Monellako teistä kauniista nuorista
olennoista on kokemusta teatterista?

167
00:12:56,726 --> 00:12:58,353
Miekka ilmaan.

168
00:13:01,856 --> 00:13:06,027
Luokka on siis vankasti kiinni
realismissa. Hyvää työtä.

169
00:13:06,152 --> 00:13:10,740
Sieltä nimittäin löytyy
syvin kaivomme.

170
00:13:10,865 --> 00:13:13,409
-Saanko puhua suoraan?
-Toki.

171
00:13:14,827 --> 00:13:20,083
Emme tulleet tänne leikkimään
tai pitämään hauskaa.

172
00:13:20,250 --> 00:13:26,089
Te teette töitä kunnes sattuu.

173
00:13:27,924 --> 00:13:32,220
-Tules vähän tänne.
-Sinut juuri halusinkin nähdä.

174
00:13:32,345 --> 00:13:37,141
Huhutaan, että kaupungin kyltti
on saanut sinut pillastumaan.

175
00:13:37,267 --> 00:13:39,769
En ole pillastunut.

176
00:13:39,936 --> 00:13:45,858
-Sukuni on sinulle ongelma.
-Ei ole kyse suvustasi.

177
00:13:45,984 --> 00:13:51,948
Vai niin. Mielenkiintoista.
Hyppää autoon. Nyt mentiin.

178
00:13:53,825 --> 00:13:58,162
Kokeile, Kaylee. Se on coolia.

179
00:13:58,288 --> 00:14:03,793
-Osaan olla cool ilman huumeita.
-Seis. Kaikki hiljaa. Ei sanaakaan.

180
00:14:06,212 --> 00:14:10,049
Ei ole teidän vikanne,
että teksti on roskaa.

181
00:14:10,174 --> 00:14:15,263
-Kuka teistä kirjoitti tämän?
-Minä.

182
00:14:16,431 --> 00:14:20,476
-Oletko ikinä ollut huumekoukussa?
-En.

183
00:14:21,477 --> 00:14:23,479
Kirjoita siitä, mitä tiedät.

184
00:14:23,813 --> 00:14:27,317
Imbesillin vaimona riutuvan naisen
kärsimyksestä.

185
00:14:27,483 --> 00:14:30,111
Se ei ole minun kokemukseni.

186
00:14:30,236 --> 00:14:33,865
Huumevalistus kuuluu
opetussuunnitelmaan.

187
00:14:33,990 --> 00:14:36,242
Teen töitä näiden kahden kanssa.

188
00:14:36,367 --> 00:14:40,997
-Mitä te haluatte?
-Mennä kotiin.

189
00:14:41,164 --> 00:14:44,292
Sielläkö kätkösi on?
Haluatko marihuanaa?

190
00:14:44,417 --> 00:14:46,085
Joo.

191
00:14:46,211 --> 00:14:51,966
Ei. Haluatte tulla nähdyiksi
ja kuulluiksi ja rakastetuiksi.

192
00:14:52,091 --> 00:14:58,848
No niin, mitä te tarvitsette?
Se on eri asia. Miettikää tarkkaan.

193
00:15:01,434 --> 00:15:03,311
Mitä tarvitsette?

194
00:15:21,704 --> 00:15:23,206
Okei.

195
00:15:32,423 --> 00:15:37,053
Hei. Olitko treenaamassa tai jotain?

196
00:15:38,429 --> 00:15:39,931
Tavallaan.

197
00:15:40,056 --> 00:15:44,310
Anteeksi, että keskeytin.

198
00:15:44,435 --> 00:15:48,147
-Satuin olemaan lähistöllä.
-Mutt?

199
00:15:51,859 --> 00:15:53,903
Alexis.

200
00:15:54,070 --> 00:15:58,199
Twyla. En tiennyt, että te olette...

201
00:15:58,324 --> 00:16:01,077
Haluatko tulla sisään?
Keitän teetä.

202
00:16:01,202 --> 00:16:05,748
Ei kiitos.
Minun pitäisi palata äidin luo.

203
00:16:05,915 --> 00:16:10,169
Hän ei ole kunnossa.
Minä tästä lähden.

204
00:16:10,295 --> 00:16:13,131
-Pitäkää hauskaa.
-Kiitos.

205
00:16:14,173 --> 00:16:15,967
Heippa.

206
00:16:19,762 --> 00:16:23,766
Tuo on isoisoisäni. Horace Schitt.

207
00:16:23,892 --> 00:16:30,773
Hän oli visionääri. Hän löysi tämän
maapläntin ja teki siitä paratiisin.

208
00:16:30,940 --> 00:16:35,111
-Olen ylpeä hänestä. Ymmärrätkö?
-Olet käsittänyt väärin.

209
00:16:35,278 --> 00:16:38,114
-Miksi vihaat minua?
-En vihaa sinua.

210
00:16:38,281 --> 00:16:40,992
Vainoat kylttiä,
joka juhlistaa sukuani.

211
00:16:41,117 --> 00:16:44,204
Kyse on tavasta,
jolla sitä juhlistetaan.

212
00:16:44,329 --> 00:16:46,497
-Vihaat siis sukuani.
-Enkä.

213
00:16:46,789 --> 00:16:48,875
Miksi sitten vihaat kylttiä?

214
00:16:49,000 --> 00:16:53,171
Näyttää siltä kuin isoisoisäsi
panisi isoisoäitiäsi hanuriin.

215
00:16:55,256 --> 00:16:58,176
Voi luoja. Tuo on sairasta.

216
00:16:58,301 --> 00:17:00,720
Etkö muka näe sitä?

217
00:17:00,845 --> 00:17:07,852
Näen nyt, kun laitoit sen ajatuksen
päähäni, mutta olet väärässä.

218
00:17:07,977 --> 00:17:12,440
Minäpä valaisen sinua.
Tuo ei ole edes Horacen vaimo.

219
00:17:12,732 --> 00:17:14,984
Tuo on hänen siskonsa.

220
00:17:17,403 --> 00:17:20,198
Miten se muka auttaa?

221
00:17:20,323 --> 00:17:24,160
En tiedä,
miten teillä päin toimitaan-

222
00:17:24,285 --> 00:17:28,164
-mutta täällä ei tehdä semmoista
omien siskojen kanssa.

223
00:17:28,331 --> 00:17:32,460
Miten ohi ajavien
pitäisi muka tietää-

224
00:17:32,752 --> 00:17:36,130
-että kuvan nainen on miehen sisko?

225
00:17:36,256 --> 00:17:39,676
-Voi sentään.
-Voi sentään tosiaan.

226
00:17:39,842 --> 00:17:44,180
En ole ajatellut asiaa siltä
kantilta. Nyt ymmärrän.

227
00:17:44,305 --> 00:17:50,144
Hoidan asian. Korjaan kyltin.
Kiitos, että otit asian puheeksi.

228
00:17:50,270 --> 00:17:55,233
Hyvä. Hyvä.

229
00:17:55,358 --> 00:18:00,321
-Jocelyn, jatkamme ilman kässäriä.
-Aika alkaa loppua.

230
00:18:00,446 --> 00:18:03,032
Unohtakaa vuorosanat.

231
00:18:03,199 --> 00:18:07,161
Nyt vain eläydytään rooliin.

232
00:18:08,788 --> 00:18:12,709
Voisitko olla yhtään jäykempi?
Katso minua.

233
00:18:12,834 --> 00:18:17,213
-Aloita mistä vain.
-Haluatko polttaa jointin?

234
00:18:17,380 --> 00:18:22,886
Mark, pystyt parempaan. Et voi antaa
toisten määritellä sinua.

235
00:18:23,011 --> 00:18:26,973
Katso minua. Älä anna niiden
paskiaisten nujertaa sinua.

236
00:18:27,098 --> 00:18:29,225
Et voi sanoa paskiainen.

237
00:18:29,392 --> 00:18:32,270
Sinun täytyy valmistautua elämään.

238
00:18:32,395 --> 00:18:37,233
Mahdollisuudet hupenevat
ja perse leviää.

239
00:18:37,400 --> 00:18:40,403
Voitte olla siitä varmoja.
Etenkin sinun.

240
00:18:40,737 --> 00:18:46,075
Sinun perseestäsi tulee valtava.
Sinusta tulee kalju.

241
00:18:46,242 --> 00:18:48,453
Valitan. Tukaton ja koditon.

242
00:18:48,745 --> 00:18:54,417
Mitä siitä? Kun he alkavat pilkata,
käskekää heidän painua helvettiin.

243
00:18:54,751 --> 00:18:57,420
Vain te tunnette itsenne.

244
00:18:57,754 --> 00:19:02,300
Ne julmat ihmiset internetissä
eivät voi viedä sitä teiltä.

245
00:19:02,425 --> 00:19:09,432
Te jatkatte eteenpäin ja löydätte
jotain, mistä pidellä kiinni.

246
00:19:09,724 --> 00:19:13,269
Vain sillä tavalla
löydätte tienne takaisin.

247
00:19:13,436 --> 00:19:18,691
Vain sillä tavalla
teistä voi tulla taas oma itsenne.

248
00:19:18,816 --> 00:19:21,736
Nainen seisoo.

249
00:19:31,287 --> 00:19:33,665
Hyvä. Alat oppia.

250
00:19:33,790 --> 00:19:37,919
Ostosten pakkaaminen ei ole
niin vaikeaa kuin voisi luulla.

251
00:19:38,044 --> 00:19:42,924
-Varo munia. Mitä sanoin?
-Munat erilliseen pussiin.

252
00:19:43,049 --> 00:19:46,302
Hyvä. Opit nopeasti.

253
00:19:46,427 --> 00:19:48,429
David Rose, linja yksi.

254
00:19:49,889 --> 00:19:54,352
Anteeksi, minun pitää... Kiitos.

255
00:19:55,812 --> 00:19:58,189
-Haloo.
-Miten sujuu?

256
00:19:58,314 --> 00:20:01,150
-En voi puhua nyt.
-Onko kiire?

257
00:20:01,276 --> 00:20:04,487
En voi puhua. Suljen puhelimen Hei.

258
00:20:06,239 --> 00:20:08,992
Anteeksi.

259
00:20:11,828 --> 00:20:13,746
Joku on terveysdieetillä.

260
00:20:16,040 --> 00:20:18,501
David Rose, linja yksi.

261
00:20:20,503 --> 00:20:23,256
Puikahdan vain tästä ohi.

262
00:20:27,010 --> 00:20:28,511
-Niin?
-Suljit puhelimen.

263
00:20:31,014 --> 00:20:33,349
Anteeksi.

264
00:20:33,474 --> 00:20:37,520
Mihin jäimmekään?

265
00:20:37,854 --> 00:20:39,439
David Rose, linja yksi.

266
00:20:43,026 --> 00:20:44,527
Selvä.

267
00:20:45,862 --> 00:20:50,033
Riisun tämän. Ojennan sen sinulle.

268
00:20:50,158 --> 00:20:52,493
Lähden tästä.

269
00:20:56,414 --> 00:20:59,542
Nyt se on pahempi. Paljon pahempi.

270
00:20:59,876 --> 00:21:03,379
-Teitkö sinä tämän?
-En. Yritin korjata asian.

271
00:21:03,713 --> 00:21:07,258
Se... Se nyt on mitä on.

272
00:21:07,383 --> 00:21:11,054
-Se näyttää...
-Tiedän, miltä se näyttää.

273
00:21:11,221 --> 00:21:16,726
EI HÄTÄÄ, HE OVAT SISKO JA VELI

274
00:21:16,851 --> 00:21:20,855
Tekstitys: Hanna Niemi
www.sdimedia.com