1
00:00:00,825 --> 00:00:05,705
Programmet kan inneholde grovt språk.
Følsomme seere advares.

2
00:00:09,459 --> 00:00:12,462
Er dette bygrensen?

3
00:00:12,754 --> 00:00:16,299
Ja, 18 km2 som ender
her ved byskiltet.

4
00:00:16,466 --> 00:00:21,721
Alt er ditt. Det må være en god
følelse når du eier så lite nå.

5
00:00:21,846 --> 00:00:23,932
På grunn av din uærlige økonomisjef.

6
00:00:24,057 --> 00:00:27,477
-Skandalen...
-Ja, jeg vet det. Jeg vet det, Ray.

7
00:00:29,938 --> 00:00:32,774
-Hva er dette?
-Byskiltet.

8
00:00:32,899 --> 00:00:36,945
-Er det et tulleskilt?
-Hva mener du?

9
00:00:37,070 --> 00:00:39,405
Ser du ikke noe galt med det?

10
00:00:40,240 --> 00:00:43,993
Mannen står veldig nær kvinnen.

11
00:00:44,160 --> 00:00:46,871
Han holder henne
så hun ikke faller uti.

12
00:00:46,996 --> 00:00:49,207
Se litt nærmere, Ray.

13
00:00:49,332 --> 00:00:52,252
-Det trenger å poleres litt.
-Poleres?

14
00:00:52,377 --> 00:00:55,129
Folk kjører langt
for å ta bilder av det.

15
00:00:55,255 --> 00:00:59,342
Det gjør de sikkert!
Vet du hva? Det skal ned!

16
00:00:59,509 --> 00:01:02,887
Det er ordførerens familie.
Skiltet har vært der i 40 år.

17
00:01:03,012 --> 00:01:05,682
Og du lurer på hvorfor
ingen vil kjøpe byen?

18
00:01:07,392 --> 00:01:09,477
Jeg ser det nå!

19
00:01:09,769 --> 00:01:12,730
-Skuldrene hans er for brede.
-Inn i bilen, Ray.

20
00:01:23,366 --> 00:01:25,326
Moira?

21
00:01:25,451 --> 00:01:29,789
Det blir mye jobb,
men jeg har sett verre.

22
00:01:29,914 --> 00:01:33,042
Det blir ikke noe problem. Moira?

23
00:01:33,167 --> 00:01:39,215
De har mage til
å kalle meg irrelevant.

24
00:01:39,340 --> 00:01:43,219
Filleryer er irrelevante.

25
00:01:44,220 --> 00:01:48,808
L.A. er irrelevant.

26
00:01:50,059 --> 00:01:54,397
Jeg er relevant!

27
00:01:57,400 --> 00:02:00,403
"Deilig å være kvitt henne," sa de.

28
00:02:00,528 --> 00:02:04,908
-Hvem sa det, elskling?
-Jeg vet ikke!

29
00:02:05,033 --> 00:02:10,914
Kommentarer uten avsender.
Plageånder.

30
00:02:11,080 --> 00:02:15,501
-Har vi en dårlig dag?
-Anonyme.

31
00:02:15,793 --> 00:02:18,421
Illevarslende.

32
00:02:18,713 --> 00:02:20,423
Det er så bra, takk.

33
00:02:20,757 --> 00:02:25,720
Jeg har dessverre
ingen driks å gi deg.

34
00:02:25,845 --> 00:02:28,973
Den der fyren fra forleden.

35
00:02:29,098 --> 00:02:31,267
-Han er ikke for meg, hva?
-Hvem?

36
00:02:31,392 --> 00:02:34,229
Den skjeggete fyren jeg kysset.

37
00:02:34,354 --> 00:02:37,815
Han er ekkel, hva?
Ikke noe for meg.

38
00:02:37,941 --> 00:02:41,361
Det var liksom ingen gnist der.

39
00:02:41,486 --> 00:02:44,197
Haikeren som grillet i søppelbøtta?

40
00:02:44,322 --> 00:02:48,493
-Ja, han.
-Har dere sett moren deres i dag?

41
00:02:48,785 --> 00:02:51,788
Ja, hun lå på gulvet
og slepte seg inn i garderoben.

42
00:02:51,913 --> 00:02:53,289
Og du sa ingenting?

43
00:02:53,414 --> 00:02:56,960
Jeg tenkte at hun lette
etter en linse eller noe.

44
00:02:57,126 --> 00:03:00,755
Hun har googlet seg selv
og har et sammenbrudd.

45
00:03:01,798 --> 00:03:04,217
-Hvor ille er det?
-En stødig sjuer.

46
00:03:04,342 --> 00:03:08,930
-En åtter håndterer du lett.
-Men jeg er opptatt nå.

47
00:03:09,055 --> 00:03:12,976
-Dere to får...
-Nei, jeg tok Saint Tropez.

48
00:03:13,142 --> 00:03:15,144
Jeg tok bursdagen hennes
og Aspen.

49
00:03:15,311 --> 00:03:16,980
Jeg prøver å selge byen.

50
00:03:17,146 --> 00:03:22,402
Hvis dere vil herfra, hjelper dere
meg og tar hånd om moren deres.

51
00:03:22,694 --> 00:03:26,948
Horoskopet mitt sa at jeg ikke
skal ta ansvar for noen andre i dag.

52
00:03:27,073 --> 00:03:29,742
Mitt sa at du skal hjelpe moren din.

53
00:03:32,370 --> 00:03:35,999
Ikke slipp henne ut av syne.
Hun må ikke detonere offentlig.

54
00:03:36,124 --> 00:03:40,169
Jeg vet det.
Men det er litt moro å se.

55
00:03:40,295 --> 00:03:42,964
Ikke når det er deg
hun prøver å rygge over.

56
00:03:43,089 --> 00:03:45,383
-Hva er det?
-Øyekrem.

57
00:03:45,508 --> 00:03:47,927
-Hvorfra?
-Paris.

58
00:03:48,052 --> 00:03:51,014
-Hvordan betalte du for den?
-Et kredittkort funker.

59
00:03:51,139 --> 00:03:56,227
Du kjøper ting på kreditt?
Og hvordan skal du betale for det?

60
00:03:56,352 --> 00:03:58,813
Jeg har det jo allerede.

61
00:04:00,815 --> 00:04:03,693
Det kan virke som et bisart konsept-

62
00:04:03,818 --> 00:04:10,199
-men hvis du vil ha krem fra Paris,
må du jobbe og betale for den.

63
00:04:10,325 --> 00:04:13,369
Si det til posene under øynene mine.

64
00:04:13,703 --> 00:04:18,333
Etter din neste vits
går du til resepsjonen og spør...

65
00:04:18,458 --> 00:04:21,711
-Stevie.
- ...hvor du finner en jobb her.

66
00:04:21,878 --> 00:04:27,133
Jeg må få bort et pornoaktig skilt
før det skremmer bort flere kjøpere.

67
00:04:27,258 --> 00:04:29,344
Jeg fikser det.

68
00:04:29,469 --> 00:04:33,223
Vil du se ung ut,
får du skaffe deg en jobb!

69
00:04:36,476 --> 00:04:42,273
Kjæresten din har ikke dumpet deg
for en skandinavisk flyvertinne.

70
00:04:42,398 --> 00:04:44,901
Hva er engang Kika for slags navn?

71
00:04:45,026 --> 00:04:50,073
-Jeg burde sitte i skapet.
-Hjelp meg ut. Hjelp meg!

72
00:04:50,240 --> 00:04:53,826
Foten min har sovnet.

73
00:04:53,952 --> 00:04:57,247
Skal vi se hva de sier
om deg og Stavros?

74
00:04:57,413 --> 00:05:01,084
-Nei.
-Det var ikke min idé.

75
00:05:01,251 --> 00:05:07,298
Dere var et ungt, elskende par
på et luftskip fylt av gass.

76
00:05:07,423 --> 00:05:13,096
Vi burde gå og spise noe.
Når du spiser, kan du ikke snakke.

77
00:05:13,221 --> 00:05:16,057
-Vet du hva jeg synes?
-Hva?

78
00:05:18,101 --> 00:05:20,436
At du dater svin.

79
00:05:20,770 --> 00:05:23,773
Å være moderlig
er ikke din sterke side.

80
00:05:23,940 --> 00:05:28,278
Jeg sier det bare fordi det er sant.

81
00:05:28,444 --> 00:05:31,781
Og fordi du har gomlet
i deg hundre antidepressiver.

82
00:05:31,906 --> 00:05:36,244
Jeg var sulten.
Men jeg kan spise igjen.

83
00:05:42,041 --> 00:05:44,252
Hei! Spørsmål.

84
00:05:44,377 --> 00:05:50,800
Rent hypotetisk, hvis man
skulle søke jobb i Schitt's Creek-

85
00:05:50,967 --> 00:05:56,389
-hvor ville du foreslå at man leter?

86
00:05:56,514 --> 00:06:00,351
Er det en oppslagstavle?
Noen brosjyre eller noe?

87
00:06:00,476 --> 00:06:04,355
Ingen oppslagstavle.
Hva vil du ha for slags jobb?

88
00:06:04,647 --> 00:06:07,817
Som kunstkurator
eller noe med trendspaning.

89
00:06:07,984 --> 00:06:11,154
Da skal vi se.

90
00:06:11,279 --> 00:06:17,744
Ingen kunstkurator
eller trendspaner. Snålt.

91
00:06:17,869 --> 00:06:20,330
Noe annet du er flink til?

92
00:06:20,496 --> 00:06:26,502
-Jeg har veldig god smak.
-Kjempefint. Da skal vi se...

93
00:06:26,794 --> 00:06:29,464
Å! Varepakker i matbutikken.

94
00:06:30,465 --> 00:06:33,718
-Jeg vet ikke hva det er.
-Du pakker varer i poser...

95
00:06:33,843 --> 00:06:37,347
...slik at folk kan bære
med seg varene sine hjem.

96
00:06:38,514 --> 00:06:45,104
-Hva tror du lønnen er?
-Jeg gjetter minimumslønn.

97
00:06:45,230 --> 00:06:48,942
-Hva er det? 40-45 i timen?
-Nettopp.

98
00:06:49,067 --> 00:06:51,527
Greit. Greit.

99
00:06:51,819 --> 00:06:55,949
-Jeg skal tenke på det. Takk.
-Det var så lite.

100
00:06:58,034 --> 00:07:01,913
Jeg vil ha to eplebeignets-

101
00:07:02,038 --> 00:07:08,002
-et stykke pekannøttpai, stor
pommes frites med saus og bacon.

102
00:07:08,127 --> 00:07:12,382
Hun vil ha eggehviterøre
og dampet spinat, takk.

103
00:07:12,674 --> 00:07:16,719
Og pekannøttpai, løkringer og is!

104
00:07:16,844 --> 00:07:19,806
Ingenting av det.
Jeg tar en kopp te, takk.

105
00:07:19,931 --> 00:07:24,727
Mrs. Rose, er det bra med deg?
Du virker litt...

106
00:07:24,894 --> 00:07:27,480
-Hun har det bra.
-Jeg har det bra.

107
00:07:43,371 --> 00:07:47,250
Bli der, ikke rør deg.

108
00:07:51,462 --> 00:07:55,091
Jøss, jeg kjeder meg sånn.

109
00:07:55,258 --> 00:07:59,345
Hei! Hei, du! Hei.

110
00:07:59,470 --> 00:08:02,432
Jeg vil bare klargjøre
det som skjedde forleden.

111
00:08:02,765 --> 00:08:06,644
-At jeg lot deg kysse meg.
-Du kysset meg.

112
00:08:06,769 --> 00:08:09,022
Jeg ser hvordan du kan tro det.

113
00:08:09,147 --> 00:08:15,111
Jeg vil bare at du vet
at jeg gikk gjennom en greie.

114
00:08:15,278 --> 00:08:18,031
-Ja visst.
-Du!

115
00:08:18,156 --> 00:08:23,995
Hvorfor gir de deg rester?
Er du fattig eller noe...?

116
00:08:26,247 --> 00:08:29,751
Nei, men takk for at du spør.
Det er til komposten.

117
00:08:29,876 --> 00:08:32,295
Så ingenting går til spille.

118
00:08:33,421 --> 00:08:37,759
-Kompost?
-Ja, jeg vet hva det er.

119
00:08:37,884 --> 00:08:40,762
Gwyneth Paltrow hadde
en på julegavelisten.

120
00:08:42,013 --> 00:08:43,848
Jeg skal gå.

121
00:08:43,973 --> 00:08:47,143
Så bra at vi kunne oppklare det der.

122
00:08:59,197 --> 00:09:03,201
-Når man snakker om sola.
-God morgen. Ray!

123
00:09:03,326 --> 00:09:05,370
-Hei!
-Hei!

124
00:09:05,662 --> 00:09:09,290
Jeg vil avtale
et møte med bystyret.

125
00:09:09,415 --> 00:09:14,837
Det er oss, det. Jeg heter Bob,
det der er Ronnie. Ray kjenner du.

126
00:09:14,963 --> 00:09:18,258
Ja, jeg tilbrakte en
herlig morgen med Ray.

127
00:09:18,383 --> 00:09:22,679
Jeg ser at dere er opptatte,
så jeg går rett på sak.

128
00:09:22,804 --> 00:09:27,267
-Det gjelder byskiltet.
-Han lar det ikke fare.

129
00:09:27,392 --> 00:09:31,062
Skiltet viser hva som
venter her i byen.

130
00:09:31,187 --> 00:09:35,358
-Har du et problem med budskapet?
-Et stort problem, Bob.

131
00:09:35,692 --> 00:09:38,403
Det er det første man ser
når man kjører hit.

132
00:09:38,695 --> 00:09:44,492
Som byens eier vil jeg formidle
en bedre, penere image.

133
00:09:44,784 --> 00:09:49,330
Skiltet bærer på mye historikk.
Schitt-historikk.

134
00:09:49,455 --> 00:09:54,252
Ingen fremmed skal
komme hit og endre på alt.

135
00:09:54,377 --> 00:09:57,338
Ikke reparer det som ikke er ødelagt!

136
00:10:04,429 --> 00:10:09,392
-Hei, Moira!
-Hei! Hei!

137
00:10:09,726 --> 00:10:13,813
-Hvordan har du det?
-Jeg spiser eggehvite.

138
00:10:13,938 --> 00:10:16,024
Og håper at huset skal rase sammen.

139
00:10:17,066 --> 00:10:20,320
Jeg vil be om en stor tjeneste.

140
00:10:22,071 --> 00:10:25,909
Klassen min skal spille
teater for de yngre.

141
00:10:26,075 --> 00:10:32,957
Det ville vært så perfekt
om du kunne trene barna.

142
00:10:34,083 --> 00:10:39,130
De ville bli kjempeglade for
at noen som deg, en ekte stjerne...

143
00:10:41,424 --> 00:10:43,301
...underviser dem.

144
00:10:43,426 --> 00:10:48,556
Det må ha krevd sånt mot
å be meg om det.

145
00:10:51,226 --> 00:10:56,773
I showbusiness står lykken den
dristige bi, så mitt svar er ja.

146
00:10:56,898 --> 00:10:59,484
Ja! Ja!

147
00:10:59,776 --> 00:11:03,488
-For noen gode nyheter!
-Ja, faen!

148
00:11:10,286 --> 00:11:12,413
Hvordan gikk det?

149
00:11:12,705 --> 00:11:15,250
Jeg traff en kvinne
i en tragisk butikk-

150
00:11:15,375 --> 00:11:19,796
-og jeg skal på intervju
for jobben som varepakker.

151
00:11:19,921 --> 00:11:25,510
-Så bra!
-Det er alt jeg er kvalifisert for.

152
00:11:25,802 --> 00:11:27,512
-Når er intervjuet?
-I ettermiddag.

153
00:11:27,804 --> 00:11:31,224
Da gjør du førsteinntrykket ditt,
så det må være godt.

154
00:11:31,349 --> 00:11:34,435
Jeg søker jobb som varepakker,
ikke advokat.

155
00:11:34,727 --> 00:11:40,441
Jeg har ansatt nok personale
til å vite hva de leter etter.

156
00:11:40,733 --> 00:11:46,030
-Så kom igjen, opp med deg.
-For hva?

157
00:11:47,991 --> 00:11:49,534
Kom inn!

158
00:11:52,036 --> 00:11:54,789
David Rose.

159
00:11:54,914 --> 00:11:58,167
-Du søker jobben som varepakker.
-Ja.

160
00:11:58,293 --> 00:12:02,171
-Si meg, hvorfor vil du ha jobben?
-Det vil jeg ikke.

161
00:12:02,338 --> 00:12:04,841
Takk så mye, vi hører ikke fra oss.

162
00:12:04,966 --> 00:12:10,346
Gjør det riktig, eller overhodet
ikke. Vi begynner på nytt.

163
00:12:10,471 --> 00:12:14,475
-Si meg, hvorfor vil du ha jobben?
-Øyekremen min tok slutt.

164
00:12:14,767 --> 00:12:18,521
Du kommer ikke til å få denne
jobben, for innstillingen din suger!

165
00:12:18,813 --> 00:12:23,318
Og hva har du på deg?
Stomipose-bukser.

166
00:12:23,443 --> 00:12:27,488
Jeg er sjef for en matbutikk,
jeg ansetter deg ikke.

167
00:12:27,780 --> 00:12:30,158
Du får ikke denne jobben...

168
00:12:30,283 --> 00:12:34,913
-Hvor er moren din?
-Hva?

169
00:12:36,206 --> 00:12:39,209
-Hvor er moren din?
-Med Jocelyn.

170
00:12:39,334 --> 00:12:41,419
-Med Jocelyn?
-Hun har det bra.

171
00:12:41,711 --> 00:12:43,129
Jeg også, om noen bryr seg.

172
00:12:43,254 --> 00:12:49,010
-Du skulle jo ha kontroll på henne!
-Jeg så henne snakke med Jocelyn.

173
00:12:51,012 --> 00:12:56,434
Hvor mange av dere små venner
har en bakgrunn innen teateret?

174
00:12:56,726 --> 00:12:58,353
Hev deres sverd!

175
00:13:01,856 --> 00:13:06,027
En klasse basert på realisme,
bra jobbet.

176
00:13:06,152 --> 00:13:10,740
Der finner vi vår dypeste kilde.

177
00:13:10,865 --> 00:13:13,409
-Får jeg snakke oppriktig til dem?
-Ja.

178
00:13:14,827 --> 00:13:20,083
Vi er ikke her for å leke
eller for å ha det gøy.

179
00:13:20,250 --> 00:13:26,089
Dere skal jobbe
inntil det gjør vondt!

180
00:13:27,924 --> 00:13:32,220
-Kom her et øyeblikk.
-Akkurat mannen jeg lette etter.

181
00:13:32,345 --> 00:13:37,141
Det ryktes at du fikk spader
av byskiltet. Stemmer det?

182
00:13:37,267 --> 00:13:39,769
Nei,
jeg fikk ikke spader over skiltet...

183
00:13:39,936 --> 00:13:44,774
-At du har vondt av familien min?
-Nei, det handler ikke om dem.

184
00:13:44,941 --> 00:13:46,943
-Ikke?
-Nei.

185
00:13:47,110 --> 00:13:51,948
Interessant.
Hopp inn i bilen. Kom igjen.

186
00:13:53,825 --> 00:13:58,162
Kom igjen, Kaylee, prøv.
Det er kult.

187
00:13:58,288 --> 00:14:03,793
-Jeg kan være kul uten dop.
-Stopp! Ikke si noe. Ikke ett ord!

188
00:14:06,212 --> 00:14:10,049
Det er ikke deres feil,
manuset er ræva.

189
00:14:10,174 --> 00:14:15,263
-Hvem av dere skrev dette?
-Jeg.

190
00:14:16,431 --> 00:14:20,476
-Har du vært avhengig av narkotika?
-Nei.

191
00:14:21,477 --> 00:14:23,479
Skriv om sånt du vet noe om.

192
00:14:23,813 --> 00:14:27,317
Den stille lidelsen i
relasjonen med en landsbyidiot.

193
00:14:27,483 --> 00:14:30,111
Det vet jeg ingenting om, Moira.

194
00:14:30,236 --> 00:14:33,865
Narkoforebygging
inngår i læreplanen...

195
00:14:33,990 --> 00:14:35,366
Jeg jobber med disse to.

196
00:14:36,367 --> 00:14:40,997
-Hva vil du egentlig?
-Gå hjem.

197
00:14:41,164 --> 00:14:42,999
Er dopet ditt der?

198
00:14:43,124 --> 00:14:46,085
-Vil dere ha marihuana?
-Ja?

199
00:14:46,211 --> 00:14:51,966
Nei,
dere vil bli sett, hørt og elsket.

200
00:14:52,091 --> 00:14:56,137
Hva trenger dere?

201
00:14:56,262 --> 00:14:58,848
Ikke samme svar.
Hva trenger dere?

202
00:15:01,434 --> 00:15:03,311
Hva trenger dere?

203
00:15:21,704 --> 00:15:23,206
Greit.

204
00:15:32,423 --> 00:15:37,053
Hei! Holdt du på og trente, eller...?

205
00:15:38,429 --> 00:15:39,931
På en måte.

206
00:15:40,056 --> 00:15:44,310
Greit, unnskyld at jeg forstyrrer.

207
00:15:44,435 --> 00:15:48,147
-Jeg var tilfeldigvis i området...
-Mutt?

208
00:15:51,359 --> 00:15:53,903
Alexis!

209
00:15:54,070 --> 00:15:58,199
Twyla!
Jeg visste ikke at dere to var...

210
00:15:58,324 --> 00:16:03,913
-Vil du komme inn og drikke te?
-Nei. Takk likevel.

211
00:16:04,080 --> 00:16:10,169
Jeg går tilbake til mamma. Hun
har det ikke bra. Så jeg går nå.

212
00:16:10,295 --> 00:16:13,131
-Kos dere!
-Takk!

213
00:16:14,173 --> 00:16:15,967
Ha det!

214
00:16:19,762 --> 00:16:23,766
Det der er min oldefar,
Horace Schitt.

215
00:16:23,892 --> 00:16:26,102
Han var en visjonær, Johnny.

216
00:16:26,269 --> 00:16:31,274
Han utviklet dette stedet
til det himmelriket det er nå.

217
00:16:31,399 --> 00:16:35,111
-Jeg er stolt av ham. Skjønner du?
-Du har misforstått.

218
00:16:35,278 --> 00:16:38,072
-Hvorfor hater du meg?
-Jeg hater deg ikke!

219
00:16:38,197 --> 00:16:40,992
Hva er galt med et skilt
som hyller familien min?

220
00:16:41,117 --> 00:16:44,204
Det er hvordan hyllesten foregår!

221
00:16:44,329 --> 00:16:46,497
-Så du hater familien min.
-Nei!

222
00:16:46,789 --> 00:16:48,875
Hva er da problemet med skiltet?

223
00:16:49,000 --> 00:16:53,171
Oldefaren din knuller
oldemoren din i ræva!

224
00:16:55,256 --> 00:17:00,720
-Det er jo sinnssykt.
-Ikke si at du ikke ser det.

225
00:17:00,845 --> 00:17:05,850
Nå fikk jeg det snuskete bildet
på hjernen fordi du sa det-

226
00:17:05,975 --> 00:17:08,061
-men du har misforstått!

227
00:17:08,186 --> 00:17:12,440
La meg opplyse deg om at
det der er ikke Horaces kone.

228
00:17:12,732 --> 00:17:14,984
Det er hans søster.

229
00:17:17,403 --> 00:17:20,198
Hvordan er det bedre?

230
00:17:20,323 --> 00:17:24,160
Jeg vet ikke hvordan folk
oppfører seg der du kommer fra-

231
00:17:24,285 --> 00:17:27,247
-men her gjør vi ikke sånt
med søstrene våre.

232
00:17:28,331 --> 00:17:32,460
Hvordan skal noen
som kjører forbi skiltet vite-

233
00:17:32,752 --> 00:17:36,798
-at kvinnen som blir tatt
bakfra er mannens søster?

234
00:17:36,923 --> 00:17:39,676
-Oi da.
-Nettopp, oi da!

235
00:17:39,842 --> 00:17:42,136
Jeg har aldri sett det sånn.

236
00:17:42,262 --> 00:17:46,516
Men nå ser jeg det.
Og jeg skal fikse det.

237
00:17:46,808 --> 00:17:50,144
Takk for at du tok det opp.

238
00:17:50,270 --> 00:17:55,233
Bra. Bra.

239
00:17:55,358 --> 00:18:00,321
-Jocelyn, vi dropper manus.
-Vi begynner å få dårlig tid.

240
00:18:00,446 --> 00:18:03,032
Glem replikkene deres! Glem dem.

241
00:18:03,199 --> 00:18:08,037
Bare gå inn i rollene.

242
00:18:08,162 --> 00:18:12,709
Kan du bli stivere? Se her.

243
00:18:12,834 --> 00:18:17,213
-Bare si noe.
-Vil du røyke på?

244
00:18:17,380 --> 00:18:22,886
Mark, du er bedre enn det.
Ikke la deg defineres av andre.

245
00:18:23,011 --> 00:18:26,973
Se på meg!
La ingen jævel sette seg på deg!

246
00:18:27,098 --> 00:18:29,225
Får ikke si "jævel".

247
00:18:29,392 --> 00:18:32,270
Forbered deg for livet
og hva som venter.

248
00:18:32,395 --> 00:18:37,233
Mulighetene krymper,
ræva blir større.

249
00:18:37,400 --> 00:18:40,403
Det kan dere stole på. Særlig din.

250
00:18:40,737 --> 00:18:46,075
Du kommer til å få en enorm rumpe.
Og du blir skallet.

251
00:18:46,242 --> 00:18:48,453
Beklager. Hårløs og hjemløs.

252
00:18:48,745 --> 00:18:54,417
Hvem bryr seg? Er noen kjip,
ber dere dem dra til helvete.

253
00:18:54,751 --> 00:18:57,420
For bare dere vet hvem dere er.

254
00:18:57,754 --> 00:19:02,300
De grusomme Internettmenneskene
kan ikke ta fra dere det.

255
00:19:02,425 --> 00:19:04,427
Dere kjemper videre!

256
00:19:04,719 --> 00:19:09,432
Og dere finner et glimt
av noe å holde fast ved.

257
00:19:09,724 --> 00:19:12,393
Kun da finner dere veien tilbake.

258
00:19:13,436 --> 00:19:18,691
Kun da blir dere igjen dem dere er!

259
00:19:18,816 --> 00:19:21,736
En dame står opp!

260
00:19:31,287 --> 00:19:33,665
Bra, du lærer.

261
00:19:33,790 --> 00:19:37,919
Å pakke varer er ikke
så vanskelig som man kan tro.

262
00:19:38,044 --> 00:19:42,924
-Pass på eggene. Hva sa jeg?
-Legg dem i en separat pose.

263
00:19:43,049 --> 00:19:46,302
Bra. Du lærer fort.

264
00:19:46,427 --> 00:19:48,429
David Rose, linje 1.

265
00:19:49,889 --> 00:19:54,352
Unnskyld, skal bare... Takk.

266
00:19:55,812 --> 00:19:58,189
-Hallo?
-Hei, hvordan går det?

267
00:19:58,314 --> 00:20:01,150
-Jeg kan ikke snakke.
-Må du jobbe hardt?

268
00:20:01,276 --> 00:20:04,487
Jeg kan ikke snakke.
Jeg legger på nå.

269
00:20:06,239 --> 00:20:08,992
Unnskyld meg.

270
00:20:12,203 --> 00:20:13,746
Noen spiser visst sunt.

271
00:20:16,040 --> 00:20:18,501
David Rose, linje 1.

272
00:20:20,503 --> 00:20:23,256
Jeg bare...klemmer meg forbi.

273
00:20:27,010 --> 00:20:28,511
-Ja?
-Du la på.

274
00:20:31,014 --> 00:20:33,349
Unnskyld.

275
00:20:33,474 --> 00:20:37,520
Greit. Hvor var vi.

276
00:20:37,854 --> 00:20:39,439
David Rose, linje 1.

277
00:20:43,026 --> 00:20:44,527
Jepp.

278
00:20:45,862 --> 00:20:50,033
Av med den. Gi den til deg.

279
00:20:50,158 --> 00:20:52,493
Jeg går nå.

280
00:20:56,414 --> 00:20:59,542
Dette er verre. Mye verre.

281
00:20:59,876 --> 00:21:03,379
-Gjorde du det?
-Nei, jeg prøvde å fikse det.

282
00:21:03,713 --> 00:21:07,258
Det er hva det er.

283
00:21:07,383 --> 00:21:11,346
-Det ser ut som...
-Jeg vet hva det ser ut som.

284
00:21:11,471 --> 00:21:16,726
INGEN FARE,
DET ER HANS SØSTER!