1
00:00:01,120 --> 00:00:06,840
Serien inneholder grovt språk.
Følsomme seere advares.

2
00:00:06,960 --> 00:00:10,400
Skru ned tv-en, Moira.
Jeg venter en viktig samtale.

3
00:00:10,680 --> 00:00:13,000
Det er fyren fra vinprodusenten.

4
00:00:19,520 --> 00:00:24,080
Hallo, Johnny Rose. Hallo?

5
00:00:28,600 --> 00:00:31,280
-Stevie?
-Jeg satte over!

6
00:00:31,440 --> 00:00:33,360
-Hvem er det?
-Herb Ertlinger.

7
00:00:33,480 --> 00:00:35,800
-Hvem?
-Herb Ertlinger fra vinprodusenten.

8
00:00:35,960 --> 00:00:39,560
Han er den eneste
som har svart på forslaget mitt...

9
00:00:40,960 --> 00:00:42,880
Hei! Hallo?

10
00:00:46,600 --> 00:00:48,760
Det er noe galt med telefonen!

11
00:00:49,040 --> 00:00:51,600
Be henne sette over til ungenes rom.

12
00:00:51,880 --> 00:00:56,760
-Sett over til ungenes rom!
-Greit!

13
00:00:58,520 --> 00:01:02,680
Godt forslag. Unger!

14
00:01:03,960 --> 00:01:07,920
-David, svar i telefonen!
-Han hører ikke at det ringer.

15
00:01:08,200 --> 00:01:11,320
-Da får du svare!
-Greit!

16
00:01:13,400 --> 00:01:16,080
-Hallo?
-Alexis, åpne døra!

17
00:01:16,200 --> 00:01:18,240
-Jeg tar den.
-Du har feil rom.

18
00:01:18,360 --> 00:01:22,200
-Han er i rom 6.
-Alexis, åpne døra!

19
00:01:22,320 --> 00:01:26,440
Ikke noe problem.

20
00:01:26,560 --> 00:01:30,320
-Han ringer til rommet ditt!
-Nei!

21
00:01:32,880 --> 00:01:34,840
Hallo?

22
00:01:46,840 --> 00:01:52,320
Kan man få bilyd på hjertet av
søvnmangel? Jeg får ikke sove her.

23
00:01:52,440 --> 00:01:58,280
-Jeg vet veldig lite om hjertebank.
-Jeg har det. Pulsen er uregelmessig.

24
00:01:58,400 --> 00:02:02,360
Jeg finner aldri min puls,
så det går nok bra.

25
00:02:02,480 --> 00:02:06,960
Hjertet mitt får ikke hvile
og immunforsvaret er dårlig.

26
00:02:07,080 --> 00:02:09,280
Jeg finner ikke grønnkål noe sted.

27
00:02:09,560 --> 00:02:12,920
-Hvor lenge skal vi snakke om deg?
-Jeg får et hjerteinfarkt!

28
00:02:13,080 --> 00:02:16,920
-David, du er 34 år.
-Jeg er i prinsippet 29.

29
00:02:17,200 --> 00:02:19,480
-Du overreagerer.
-Du får skyldfølelse...

30
00:02:19,600 --> 00:02:23,440
...når jeg havner i koma
og du besøker meg på sykehjemmet.

31
00:02:23,560 --> 00:02:26,480
Jeg skal jogge.
Ikke dø før jeg er tilbake.

32
00:02:26,640 --> 00:02:30,080
-Hvor lenge blir du borte?
-Hvor lenge skal du være sånn?

33
00:02:30,200 --> 00:02:33,960
Ikke vær sånn mot meg
når jeg er så opprørt!

34
00:02:39,640 --> 00:02:43,320
Det er fruktvin,
som i seg selv er spennende.

35
00:02:43,480 --> 00:02:49,600
Vi er mest stolte over at vår
frukt er 100 % fri fra insektgift.

36
00:02:51,800 --> 00:02:54,200
-Det er noe i vinen min.
-En marihøne.

37
00:02:54,360 --> 00:02:57,640
Det er et bra insekt. Unnskyld.

38
00:02:57,760 --> 00:02:59,640
Herb Ertlinger.

39
00:02:59,800 --> 00:03:02,720
Det smaker som noe
man ikke skal drikke.

40
00:03:02,840 --> 00:03:08,120
Hvem har hørt om fruktvin?
Samme det, jeg får det til å funke.

41
00:03:08,240 --> 00:03:11,160
-Det er en søppelfylling her.
-Tidligere.

42
00:03:11,280 --> 00:03:14,520
Unnskyld,
jeg leter etter en ny spray.

43
00:03:14,840 --> 00:03:18,720
Jeg tok med dette, vår
Cabernet Merlot petit grenache.

44
00:03:18,840 --> 00:03:22,520
For et yndig og rotete navn.

45
00:03:22,680 --> 00:03:25,520
Hvis du trenger
hjelp med distribusjon-

46
00:03:25,680 --> 00:03:30,600
-så har jeg kontakter, eller om det
gjelder den operative ledningen...

47
00:03:30,720 --> 00:03:34,600
Takk for tilbudet, men det
er ikke din hjelp jeg søker.

48
00:03:34,880 --> 00:03:37,400
Det er din, Moira.

49
00:03:37,560 --> 00:03:43,880
Vi håper at du vil bli talskvinne
for Herb Ertlinger fruktviner.

50
00:03:44,000 --> 00:03:45,520
Jeg forstår ikke.

51
00:03:45,640 --> 00:03:48,560
Min kone og jeg var
store fans av "Sunrise Bay".

52
00:03:48,680 --> 00:03:53,080
Det ville vært en ære om du ville
spille i noen korte reklamefilmer.

53
00:03:53,240 --> 00:03:55,400
Hvis du liker vinen.

54
00:03:55,560 --> 00:03:59,400
Liker? Det er fruktvin,
hvordan kan man ikke like det?

55
00:04:04,920 --> 00:04:07,920
Jeg trodde at jeg fikk
et hjerteinfarkt.

56
00:04:08,040 --> 00:04:10,400
-Å nei.
-Jo da.

57
00:04:10,520 --> 00:04:12,000
-Men det var det ikke.
-Flaks.

58
00:04:12,280 --> 00:04:18,360
Ifølge nettet har jeg lungeemboli,
og det er mye verre.

59
00:04:18,520 --> 00:04:21,360
-Du ser bra ut.
-Det er slik jeg ser ut.

60
00:04:21,480 --> 00:04:23,480
Ta meg med til sykehuset.

61
00:04:23,800 --> 00:04:28,120
-Det ligger i Elmdale.
-Finnes det ingen leger her?

62
00:04:28,280 --> 00:04:30,840
Dør folk på gatene av vanskjøtsel?

63
00:04:31,000 --> 00:04:35,640
-Vi har teknisk sett en doktor.
-Ta meg med til ham nå.

64
00:04:37,920 --> 00:04:39,480
Jeg sover ikke.

65
00:04:39,640 --> 00:04:42,640
Jeg får ikke i meg oksygen,
jeg blir kvalt.

66
00:04:42,760 --> 00:04:46,600
Hvis det er et infarkt,
er vi for langt unna sykehuset-

67
00:04:46,880 --> 00:04:48,760
-for at du skal overleve natten.

68
00:04:48,920 --> 00:04:51,080
Jeg tuller. Pust dypt inn.

69
00:04:52,040 --> 00:04:54,720
Har du vært nær avføring?

70
00:04:56,600 --> 00:04:59,440
-Jeg er ikke... Nei.
-Ikke?

71
00:04:59,560 --> 00:05:02,920
Du trenger ingen ambulanse, David.

72
00:05:03,200 --> 00:05:07,000
Jeg tror at du har en panikkangst.

73
00:05:07,120 --> 00:05:10,920
Nei, sånt finnes ikke.
Det er et PR-triks for kjendiser.

74
00:05:11,040 --> 00:05:14,040
Tro meg, jeg kjenner mange kjendiser.

75
00:05:14,160 --> 00:05:16,960
Jo, det finnes absolutt.

76
00:05:17,120 --> 00:05:21,400
Har du opplevd noe nylig
som gir deg stress eller angst?

77
00:05:22,680 --> 00:05:25,560
Jeg bodde i Soho på 230 kvm-

78
00:05:25,680 --> 00:05:29,400
-og deler nå et motellrom
med søsteren min.

79
00:05:29,520 --> 00:05:32,440
Det kan være årsaken.

80
00:05:32,560 --> 00:05:36,800
Hei, dette er Moira Rose for Herb...

81
00:05:37,880 --> 00:05:41,960
Hei! Jeg er Moira Rose
for Herb Ertlingers viner.

82
00:05:42,080 --> 00:05:44,960
Jeg inviterer deg
til å smake vår siste vin.

83
00:05:45,120 --> 00:05:50,680
En fruktig cab franc som vi kaller
Herb Ertlingers fruktige cab...

84
00:05:50,840 --> 00:05:54,400
Å nei. Nei, nei. Ikke bra.

85
00:05:56,520 --> 00:06:01,880
"Røykfylte tanniner blander seg
med en plummeaktig bouquet."

86
00:06:02,040 --> 00:06:04,480
Plummeaktig bouquet?
Er han seriøs?

87
00:06:04,600 --> 00:06:08,640
Formuleringene hans er dårlige,
men vinen er drikkbar.

88
00:06:08,760 --> 00:06:12,600
-Du sa "stinkvæske" i morges.
-Den hvite stinker mindre.

89
00:06:12,720 --> 00:06:17,640
Hva sier du om posen, da?
Vi har tykkere toalettpapir.

90
00:06:17,960 --> 00:06:19,960
Nå er du negativ, John.

91
00:06:20,120 --> 00:06:22,800
Fordi han ikke tok tilbudet ditt?

92
00:06:23,840 --> 00:06:26,360
Fleiper du? Kom igjen!

93
00:06:26,640 --> 00:06:29,800
Jeg har ikke engang tenkt
på ham siden vi kom hjem.

94
00:06:29,920 --> 00:06:32,000
Jeg ville gjøre ham en tjeneste.

95
00:06:32,120 --> 00:06:34,320
Jeg vil ikke
at ryktet ditt skal lide.

96
00:06:34,440 --> 00:06:37,560
Har du lest brosjyren?

97
00:06:37,720 --> 00:06:41,560
"...fordelene med
ferskeniseringsprosessen."

98
00:06:41,720 --> 00:06:45,400
Hvem bruker et sånt ord?
En jubelidiot.

99
00:06:45,720 --> 00:06:50,040
Som tilbød meg min første
rolle på veldig lenge.

100
00:06:50,200 --> 00:06:56,440
-Han er heldig som får deg.
-Denne reklamen kan potensielt bli...

101
00:06:56,600 --> 00:07:00,840
Jeg vil ikke si comeback
i tilfelle det skjærer seg.

102
00:07:01,160 --> 00:07:03,600
Ingen kan bransjen som deg.

103
00:07:03,760 --> 00:07:06,360
Jeg er bare pengene bak kulissene.

104
00:07:06,480 --> 00:07:12,680
Jeg har lagd litt firmareklame.
Hvis du vil, så hjelper jeg deg.

105
00:07:12,800 --> 00:07:15,880
Å, John! Takk.

106
00:07:16,040 --> 00:07:20,920
Jeg skal gjøre hva jeg kan.
Men hvor billig er den posen?

107
00:07:22,480 --> 00:07:26,360
Du må se for å få den inn i sekken.

108
00:07:26,520 --> 00:07:30,360
Får jeg spørre deg om en ting?

109
00:07:30,520 --> 00:07:34,360
Hvorfor kler du deg opp for dette?
Det er upraktisk.

110
00:07:34,640 --> 00:07:39,560
Naomi Campbell gikk i Dolce
& Gabbana til sin samfunnstjeneste.

111
00:07:39,680 --> 00:07:42,920
Hun plukket søppel,
men hun trengte ikke å kle seg slik.

112
00:07:43,240 --> 00:07:47,560
Jeg har alltid beundret hennes mot.

113
00:07:49,600 --> 00:07:51,360
Jeg forsto ikke ett ord.

114
00:07:51,520 --> 00:07:55,360
Det er fint å bytte klær nå og da.

115
00:07:55,480 --> 00:07:58,680
Det bør du kanskje overveie.

116
00:07:59,800 --> 00:08:02,960
Jeg bytter klær.
Men alt ser likt ut.

117
00:08:03,080 --> 00:08:07,240
Ja visst. Ok.

118
00:08:07,360 --> 00:08:12,480
-Nå blir de iallfall vasket.
-Kom, vi løper!

119
00:08:25,240 --> 00:08:27,480
Det er koselig her inne.

120
00:08:27,600 --> 00:08:32,520
-Jeg er ikke Valentino, men...
-Ikke vær morsom.

121
00:08:32,640 --> 00:08:35,120
Det kommer naturlig.

122
00:08:37,280 --> 00:08:42,760
Men en mann som kan pakke
hele klesskapet sitt i en sportsbag-

123
00:08:42,880 --> 00:08:46,640
-er ikke den man tror vil
være en god innreder.

124
00:08:50,360 --> 00:08:52,000
De er rene.

125
00:08:53,840 --> 00:08:57,320
Duften av steingnidd friskhet.

126
00:08:59,080 --> 00:09:03,080
Jeg gnir faktisk klesvasken mot
stein.

127
00:09:03,200 --> 00:09:04,440
Du er så rar.

128
00:09:23,000 --> 00:09:27,000
Hva slags objektiv har vi?

129
00:09:27,160 --> 00:09:31,360
-En zoomlinse.
-Zoom! Bra, bra.

130
00:09:31,640 --> 00:09:37,560
-Ingen faste objektiver?
-Nei, de brukes mest for film.

131
00:09:37,680 --> 00:09:41,480
Jaha. Det er bare det at...

132
00:09:41,600 --> 00:09:45,880
Hvordan er lyssettingen?
Trenger vi en "inkey"?

133
00:09:46,160 --> 00:09:48,480
Jeg vet ikke. Jeg vet ikke...

134
00:09:48,640 --> 00:09:51,880
Boomer vi dette i dag?

135
00:10:03,320 --> 00:10:04,680
Hvorfor er det mørkt?

136
00:10:04,800 --> 00:10:07,760
-Det er som et heksehus, David.
-Stille!

137
00:10:07,880 --> 00:10:10,800
-Hva er det?
-Dag 2 med panikkangst.

138
00:10:11,080 --> 00:10:13,000
Jeg har ikke sovet.

139
00:10:13,160 --> 00:10:16,960
Du vet vel at panikkangst
ikke finnes på ordentlig?

140
00:10:17,080 --> 00:10:19,320
Kjendiser finner på det fordi...

141
00:10:19,640 --> 00:10:22,720
Det trodde jeg også,
men de finnes, og jeg har et.

142
00:10:22,840 --> 00:10:26,960
Ok. Mens du hadde panikkangst-

143
00:10:27,120 --> 00:10:32,200
-gikk jeg med på
å melde meg på et yogakurs.

144
00:10:32,320 --> 00:10:35,080
-Det ville passet meg.
-Jeg skal ikke gå.

145
00:10:35,200 --> 00:10:38,960
-Det kan få meg til å slappe av.
-Jeg skal ikke gå.

146
00:10:39,080 --> 00:10:43,320
Jeg vil nødig bruke dette, men det
er min tur til å be om en tjeneste.

147
00:10:44,320 --> 00:10:47,600
-Nei, du fikk sist gang.
-Nei.

148
00:10:47,760 --> 00:10:53,200
Dubai, 2010. Jeg hentet deg
fra en blinddate som gikk galt.

149
00:10:53,360 --> 00:10:55,800
Det var en katastrofe.

150
00:10:56,120 --> 00:10:59,320
Det er min tur,
og jeg vil gå på yoga.

151
00:10:59,480 --> 00:11:03,520
Greit, jeg går. Men jeg er ikke glad.

152
00:11:03,800 --> 00:11:05,200
Gå ut av sengen min.

153
00:11:05,320 --> 00:11:08,720
Au, David. Au!

154
00:11:08,840 --> 00:11:10,840
Dra igjen gardinene!

155
00:11:12,960 --> 00:11:17,000
Mange liker å overdrive,
spesielt i vår bransje.

156
00:11:17,280 --> 00:11:19,160
Mange sier det.

157
00:11:19,280 --> 00:11:23,120
-Han gjør folk nervøse.
-Jeg bryr meg ikke om det.

158
00:11:23,240 --> 00:11:28,120
-Det er dagens mantra.
-Du er kjempefin.

159
00:11:28,280 --> 00:11:30,680
Hei! Der er hun!

160
00:11:30,840 --> 00:11:33,720
-Der er tv-stjernen. Hei!
-Hei!

161
00:11:33,880 --> 00:11:35,480
-Nervøs?
-Slett ikke.

162
00:11:35,600 --> 00:11:37,560
-Bra! Ikke vær nervøs.
-Nei.

163
00:11:37,720 --> 00:11:41,560
-Skal du ha på deg det?
-Vi valgte det sammen.

164
00:11:41,680 --> 00:11:44,320
Det er mindre smigrende i dagslys.

165
00:11:44,440 --> 00:11:47,000
-Johnny!
-Om du har noe annet...

166
00:11:47,120 --> 00:11:50,920
-Nei, vi har ikke noe annet.
-Ikke? Synd.

167
00:11:51,040 --> 00:11:52,840
-Ostefat.
-Hva er dette?

168
00:11:52,960 --> 00:11:54,960
-Hvem ba om ost?
-Jeg ba om ost.

169
00:11:55,120 --> 00:11:57,480
Nei, ost er ingen god idé.

170
00:11:57,600 --> 00:11:59,480
-Bestilte du melon?
-Nei.

171
00:11:59,600 --> 00:12:03,440
Den ser litt myk ut.
Send ut tallerkenen igjen.

172
00:12:04,600 --> 00:12:08,040
Johnny? Crystal, unnskylder du oss?

173
00:12:08,160 --> 00:12:11,160
-Hei, Crystal!
-Jeg vil snakke med mannen min.

174
00:12:11,280 --> 00:12:15,280
-Jeg vil endre manus...
-Nei! Ingen flere endringer.

175
00:12:15,400 --> 00:12:18,680
Det ville kanskje
vært bedre hvis du...

176
00:12:18,840 --> 00:12:22,480
Bare regisserte?
Jeg prøvde, det gikk ikke hjem.

177
00:12:22,600 --> 00:12:24,000
Nei. Dro hjem.

178
00:12:26,040 --> 00:12:28,920
Hjem? Hvorfor det?

179
00:12:29,160 --> 00:12:32,400
Du gjør meg nervøs.
Du gjør visst alle nervøse.

180
00:12:32,560 --> 00:12:36,280
Nei, jeg prøver å hjelpe til.
Jeg passer på deg.

181
00:12:36,440 --> 00:12:38,440
Du er så flink til å prøve.

182
00:12:38,720 --> 00:12:41,680
Jeg ringer når jeg er ferdig.
Crystal?

183
00:12:43,760 --> 00:12:46,080
Greit, jeg kan...

184
00:12:46,360 --> 00:12:48,240
-Jeg drar hjem.
-Ha det.

185
00:12:50,440 --> 00:12:52,560
-Da så.
-Ha det.

186
00:12:53,600 --> 00:12:56,320
Lykke til!

187
00:12:57,560 --> 00:13:01,320
-Du ser bra ut.
-Nei, fortsett å jobbe.

188
00:13:11,080 --> 00:13:13,400
-Jeg fikser ikke dette.
-Det er fullt.

189
00:13:13,560 --> 00:13:15,800
Hei! Dere kom, så gøy!

190
00:13:16,120 --> 00:13:19,160
Det er en parklasse,
så finn en partner.

191
00:13:21,560 --> 00:13:23,480
-Jeg rører ikke deg.
-Det samme.

192
00:13:24,520 --> 00:13:29,080
-David, vennen! Kom til meg.
-Å, Jocelyn.

193
00:13:29,200 --> 00:13:33,360
Roland spiste en dårlig burrito,
så han kunne ikke bli med.

194
00:13:33,520 --> 00:13:36,880
-Det er gode nyheter for alle.
-Det er det sikkert.

195
00:13:37,160 --> 00:13:39,160
Alexis kan være sammen med Mutt.

196
00:13:43,240 --> 00:13:48,000
Dette blir bra for deg,
bare slapp av.

197
00:13:48,120 --> 00:13:50,040
-Hei.
-Hei.

198
00:13:55,080 --> 00:13:59,880
Ted fortalte om ditt
nervøse sammenbrudd.

199
00:14:02,280 --> 00:14:05,640
-Mitt...hva?
-På kafeen. Han sa ingen navn.

200
00:14:05,920 --> 00:14:09,440
Men da han sa at det var
en kjær person, så visste jeg.

201
00:14:11,400 --> 00:14:13,040
Klapp.

202
00:14:13,160 --> 00:14:15,000
-Og smil.
-Ut av veien, jenter.

203
00:14:15,120 --> 00:14:17,120
Takk.

204
00:14:17,240 --> 00:14:19,440
Og action!

205
00:14:19,560 --> 00:14:21,800
Hei, jeg heter Moira Rose.

206
00:14:21,920 --> 00:14:24,920
Hvis du liker fruktvin
like mye som jeg gjør-

207
00:14:25,200 --> 00:14:31,160
-så oppdag vinprodusenten som legger
omsorg og håndverk i hvert glasse.

208
00:14:31,320 --> 00:14:32,960
Jøss, unnskyld.

209
00:14:33,080 --> 00:14:36,760
Jeg ville si glass, men tenkte kasse.

210
00:14:36,920 --> 00:14:40,240
Det var kjempebra.
Vi tar en til, samme energi.

211
00:14:40,520 --> 00:14:43,480
-Sjekk tennene.
-Ut av veien, jenter.

212
00:14:43,600 --> 00:14:45,560
Vi ruller.

213
00:14:45,720 --> 00:14:49,240
-Vent, vent!
-Action.

214
00:14:49,400 --> 00:14:54,240
Hei! Jeg heter Moira Rose.
Hvis du også liker fluktvin...

215
00:14:56,000 --> 00:14:59,000
-Hva?
-Du sa "fluktvin".

216
00:14:59,160 --> 00:15:02,680
-Det var pussig.
-Ingen fare.

217
00:15:02,800 --> 00:15:04,160
Vi tar det på nytt.

218
00:15:04,480 --> 00:15:06,440
Når du er klar. Action.

219
00:15:06,560 --> 00:15:08,760
Hei! Jeg heter Moina Rose...

220
00:15:08,920 --> 00:15:10,920
-Begynn på nytt.
-Hvorfor?

221
00:15:11,200 --> 00:15:12,440
Du sa "Moina".

222
00:15:12,600 --> 00:15:14,520
-Sikkert?
-Ja. Det går bra.

223
00:15:14,680 --> 00:15:17,600
-Det er bra.
-Flytt på dere, jenter.

224
00:15:17,880 --> 00:15:20,400
Når du er klar. Action.

225
00:15:26,120 --> 00:15:27,800
Action.

226
00:15:30,880 --> 00:15:32,640
Action?

227
00:15:41,400 --> 00:15:44,200
-Takk for skyssen, Thomas.
-Det var så lite.

228
00:15:44,320 --> 00:15:47,160
Hvor ble hun av?

229
00:15:47,320 --> 00:15:50,960
Hun låste seg inne på badet.

230
00:15:51,120 --> 00:15:53,560
Han avlyser hvis ikke,
og jeg siterer:

231
00:15:53,680 --> 00:15:56,840
"Den jævla megga kommer seg ut."

232
00:15:56,960 --> 00:16:01,400
-Skal jeg bli med tilbake?
-Det vil jeg tro.

233
00:16:08,120 --> 00:16:11,160
Rull skuldrene bakover og ned.

234
00:16:11,280 --> 00:16:13,880
Det er følelsen
av å være tvangsflyttet.

235
00:16:14,040 --> 00:16:20,560
Jeg har problemer med
å tilpasse meg til byens estetikk.

236
00:16:20,680 --> 00:16:23,160
Tankene bare raser, og...

237
00:16:23,320 --> 00:16:27,160
Mye prat, mye følelser.
Det er kjempebra.

238
00:16:27,280 --> 00:16:31,320
Har du prøvd sex?
Det får meg alltid til å sovne.

239
00:16:31,440 --> 00:16:35,280
Du burde ha massevis av sex.

240
00:16:35,560 --> 00:16:39,720
Ved hjelp av partneren din,
skyv hoftene bakover.

241
00:16:39,880 --> 00:16:46,720
Partneren ruller ned sin biceps
og guider partnerens hofter.

242
00:16:47,000 --> 00:16:48,680
Gjør alle dette?

243
00:16:48,960 --> 00:16:50,880
-Hvordan går det med ryggen?
-Bra.

244
00:16:51,040 --> 00:16:54,080
-Den pleier å være anspent.
-Ja.

245
00:16:54,200 --> 00:16:57,400
Jeg har ikke merket det.
Altså, jeg har merket det-

246
00:16:57,720 --> 00:16:59,680
-men ikke på den måten.

247
00:16:59,800 --> 00:17:03,360
-Hvordan går det her?
-Bra. Superbra.

248
00:17:03,480 --> 00:17:07,960
-For en avansert yogaklasse.
-Takk.

249
00:17:08,280 --> 00:17:11,600
Hold i Mutts korsrygg som støtte.

250
00:17:11,720 --> 00:17:16,440
Kjenn innsiden av låret...

251
00:17:17,440 --> 00:17:19,200
-Jaha...
-Nei!

252
00:17:20,280 --> 00:17:22,680
Mutt skal gjøre det selv.

253
00:17:22,800 --> 00:17:26,840
Å, herregud. Herregud! Unnskyld!

254
00:17:27,000 --> 00:17:30,640
-Det gjør ingenting.
-Unnskyld meg.

255
00:17:39,800 --> 00:17:42,960
-Moira? Det er meg.
-Hei!

256
00:17:43,080 --> 00:17:47,000
-Har du det bra?
-Jeg ødela det!

257
00:17:47,120 --> 00:17:50,360
-Skikkelig.
-Slipp meg inn, vennen.

258
00:17:50,520 --> 00:17:54,880
-Jeg vet ikke hvordan.
-Det er et håndtak på døra.

259
00:17:55,160 --> 00:18:00,440
Jeg mener at jeg ikke vet
hvordan man gjør dette lenger.

260
00:18:00,560 --> 00:18:03,240
Jeg er verdiløs!

261
00:18:10,680 --> 00:18:14,040
-Hvordan åpnet du døra?
-Jeg kastet en sko.

262
00:18:17,360 --> 00:18:19,560
Vinen er forferdelig.

263
00:18:19,680 --> 00:18:24,480
-Gi meg et glass til.
-Vi har nok drukket nok.

264
00:18:24,640 --> 00:18:26,560
Jeg kjenner ikke tungen.

265
00:18:26,840 --> 00:18:30,320
Men jeg vet at den er der,
for jeg snakker.

266
00:18:30,600 --> 00:18:35,480
Du skal høre hva de sier om deg.
Du er suveren.

267
00:18:35,600 --> 00:18:40,360
Nei, jeg spolerte det.
Jeg spolerte alt.

268
00:18:40,480 --> 00:18:45,000
Nei, det gjorde du ikke.
Jeg spolerte det.

269
00:18:45,120 --> 00:18:49,920
Det gjorde du. Hvorfor ødela du alt?

270
00:18:50,080 --> 00:18:52,840
Vi skal ikke fokusere på meg nå.

271
00:18:52,960 --> 00:18:56,080
Det viktigste
er at du går ut igjen.

272
00:18:56,200 --> 00:18:59,600
Jeg kan ikke.

273
00:18:59,720 --> 00:19:03,560
Jo visst kan du!
Husker du "Sunrise Bay?"

274
00:19:03,680 --> 00:19:09,440
Du var full nesten hele sesong
tre og halve sesong fire.

275
00:19:11,040 --> 00:19:16,200
-Enden av sesong fem.
-Det husker jeg ikke engang.

276
00:19:16,320 --> 00:19:22,520
-Hadde jeg alkoholproblemer?
-Du fikser dette, Moira.

277
00:19:23,480 --> 00:19:26,680
Du er strålende. Du er fortryllende.

278
00:19:26,800 --> 00:19:29,880
Du var fjernsynets
største lysende stjerne.

279
00:19:32,960 --> 00:19:37,760
Alt du trenger å gjøre
er å gå ut dit og skinne.

280
00:19:37,920 --> 00:19:42,840
Jeg skal gjøre det.
Og jeg skal få det i boks.

281
00:19:42,960 --> 00:19:44,600
Ok.

282
00:19:46,240 --> 00:19:49,080
På et dypt innpust...

283
00:19:49,360 --> 00:19:52,760
...finner du spenningene i kroppen.

284
00:19:52,880 --> 00:19:58,000
Ta et stort utpust og pust dem ut.

285
00:19:59,440 --> 00:20:02,040
Jeg svidde gryta mi.

286
00:20:02,200 --> 00:20:04,880
Jeg er veldig ensom her.

287
00:20:05,040 --> 00:20:07,600
En partner er på gulvet.

288
00:20:07,720 --> 00:20:12,760
Den andre går inn i hunden
og holder partnerens ankler.

289
00:20:24,280 --> 00:20:30,840
I skyggen av en pittoresk kolle
ligger en upretensiøs vinfabrikk.

290
00:20:31,000 --> 00:20:35,160
Den tar hånd om sine frukter
som om de var små barn.

291
00:20:35,440 --> 00:20:40,880
Hei! Jeg heter Moira Rose.
Hvis du også elsker fruktvin-

292
00:20:41,160 --> 00:20:46,480
-vil du verdsette en lokal vintmakers
håndverk og kvalitet.

293
00:20:46,600 --> 00:20:51,040
Han blander moskusaktig melonsmak
i sin eikete Chardonnay-

294
00:20:51,160 --> 00:20:57,520
-og blendende
fersken...eple i sin Riesling.

295
00:20:57,640 --> 00:21:01,560
Smak på forskjellen
god frukt kan gjøre i vinen din.

296
00:21:01,720 --> 00:21:05,720
Du vil huske opplevelsen,
og du vil huske navnet.

297
00:21:05,880 --> 00:21:09,640
Herb Erfling...ger. Burt Herngeif.

298
00:21:09,920 --> 00:21:15,640
Irv Herb...linger.
Bing Livehaanger. Liveling.

299
00:21:15,760 --> 00:21:19,880
Burt Herkurn.
Bar... Bingo Ling-faen!

300
00:21:20,000 --> 00:21:23,960
Tekst: Silje Hella
www.sdimedia.com