1
00:00:01,160 --> 00:00:06,000
Ohjelman kielenkäyttö saattaa
järkyttää joitakin katsojia.

2
00:00:18,800 --> 00:00:21,840
Älä tuomitse minua siitä,
mitä aion pyytää. Tule sisään.

3
00:00:22,160 --> 00:00:24,720
-Mitä aiot pyytää?
-Ei sen väliä.

4
00:00:25,040 --> 00:00:28,200
-Mitä?
-Tuo.

5
00:00:29,560 --> 00:00:32,320
-Tuonko takia kutsuit minut?
-Katso sitä.

6
00:00:32,440 --> 00:00:34,400
-Minä katson.
-Katso kunnolla.

7
00:00:34,680 --> 00:00:38,240
Näyttää ötökältä,
joka on ansassa lasin sisällä.

8
00:00:38,520 --> 00:00:43,000
Googlasin sen. Se on hirviösirkka,
joka puree paloja ihosta ärsytettynä.

9
00:00:43,320 --> 00:00:46,320
-Paloja.
-Googlasitko ötökän?

10
00:00:46,480 --> 00:00:49,560
Pelkään ötököitä, joilla on
valkea ulkoinen tukiranka.

11
00:00:49,680 --> 00:00:53,400
Kuvittelen,
että ne pesiytyvät suuhuni yöllä.

12
00:00:53,560 --> 00:00:55,520
Haluatko, että tapan sen?

13
00:00:55,840 --> 00:01:01,600
Haluan vain moraalista tukea,
kun livautan paperin lasin alle-

14
00:01:01,720 --> 00:01:04,360
-ja vien ötökän ulos.

15
00:01:04,480 --> 00:01:07,320
-Tai voimme tappaa sen.
-Se ei ole oikea tapa.

16
00:01:07,440 --> 00:01:11,320
Apua, se pakenee.
Se menee kylppäriin.

17
00:01:11,480 --> 00:01:14,680
Siksi se pitää sulkea lasiin.

18
00:01:15,000 --> 00:01:18,880
-Nyt se on vapaana.
-Minua ei kai sitten tarvita.

19
00:01:19,000 --> 00:01:23,280
Nyt se piileksii pimeydessä
ja odottaa yön tuloa.

20
00:01:23,560 --> 00:01:26,880
En voi nukkua täällä. En voi.

21
00:01:27,000 --> 00:01:30,840
-Et ainakaan suu auki.
-Tuo ei ollut kivasti sanottu.

22
00:01:32,200 --> 00:01:34,840
Joskus unohdan,
millaista elämä oli ennen tuloasi.

23
00:01:35,160 --> 00:01:39,880
-Hei, hei. Heippa.
-Onnea metsästykseen.

24
00:01:41,200 --> 00:01:44,920
Kuulen sen.

25
00:01:56,280 --> 00:02:00,600
Mitä pirua? Missä pyyhkeeni on?

26
00:02:00,920 --> 00:02:03,480
John. Johnny!

27
00:02:03,760 --> 00:02:05,840
Missä pyyhkeeni on?

28
00:02:06,000 --> 00:02:10,160
Pyysin poikaa tulemaan taululle
ja ratkaisemaan yhtälön.

29
00:02:10,280 --> 00:02:15,400
Hänellä oli teltta pystyssä.
Hänellä oli stondis.

30
00:02:15,520 --> 00:02:20,400
Ajattelin, että poikaparoille
ei voi olla helppoa-

31
00:02:20,520 --> 00:02:24,600
-kun opettaja näyttää tältä.

32
00:02:24,920 --> 00:02:29,800
-Mitä kysyitkään?
-En muista enää itsekään.

33
00:02:29,920 --> 00:02:33,040
Siinähän sinä olet.
Mihin pyyhkeeni on kadonnut?

34
00:02:33,200 --> 00:02:35,800
Moira. Nanaimo-paloja.

35
00:02:35,960 --> 00:02:38,800
Tein tupla-annoksen,
eikä Roland voi syödä sokeria-

36
00:02:38,920 --> 00:02:40,920
-joten laitan hyvän kiertämään.

37
00:02:41,240 --> 00:02:43,200
Kaunis ele, vai mitä, Moira?

38
00:02:43,320 --> 00:02:46,680
Minulla oli pyyhe,
ja nyt se on poissa.

39
00:02:47,000 --> 00:02:49,960
-Ovessa roikkuu pyyhe.
-Siinä on likaa.

40
00:02:50,120 --> 00:02:52,120
Ei se ole likaa. Tapoin ötökän.

41
00:02:56,280 --> 00:03:02,880
Anteeksi. Olen kai vähän
stressaantunut. Huomenta, Jocelyn.

42
00:03:04,440 --> 00:03:10,920
Moira, jos haluat joskus lähteä
johonkin hemmottelemaan itseäsi-

43
00:03:11,040 --> 00:03:13,080
-Elmdalessa on hyvä paikka.

44
00:03:13,240 --> 00:03:17,200
-Jätetään väliin.
-Hemmottelu voisi olla paikallaan.

45
00:03:17,320 --> 00:03:20,640
Se voisi keventää taakkaa,
jota raahaat mukanasi.

46
00:03:22,120 --> 00:03:25,360
Nytkö olen sekä lihava
että stressaantunut?

47
00:03:26,600 --> 00:03:28,520
Tarkoitin henkistä taakkaa.

48
00:03:28,640 --> 00:03:33,720
John, etsi pyyhe heti paikalla,
tai riisun tämän kylpytakin-

49
00:03:34,000 --> 00:03:37,280
-ja kuivattelen keskellä katua.

50
00:03:37,400 --> 00:03:42,880
-Minä tästä lähden.
-En sanonut, etten ota niitä. Kiitos.

51
00:03:44,120 --> 00:03:48,880
-Hemmottelu on hyvä idea.
-Niin minustakin.

52
00:03:55,320 --> 00:03:57,360
Hei, Twy.

53
00:04:00,280 --> 00:04:05,880
Twy,
mitä Niityn antimet -smoothiessa on?

54
00:04:06,040 --> 00:04:09,400
Se vaihtelee päivittäin
mielialani mukaan.

55
00:04:09,520 --> 00:04:12,600
Mutta ainekset ovat aina luomua.

56
00:04:12,760 --> 00:04:16,280
-Onko se hedelmäinen vai...
-On kyllä.

57
00:04:16,440 --> 00:04:19,120
Toisinaan. Joskus taas ei.

58
00:04:20,200 --> 00:04:24,120
Onko siinä tänään pääasiassa hedelmiä
vai vihanneksia?

59
00:04:24,240 --> 00:04:27,480
En tiedä.
Pitää katsoa, mitä meiltä löytyy.

60
00:04:27,760 --> 00:04:31,080
Niityn antimet ei siis viittaa
mihinkään tiettyyn.

61
00:04:31,240 --> 00:04:36,400
Se on juuri sitä miltä se kuulostaa.
Se vain muuttuu joka päivä.

62
00:04:37,560 --> 00:04:42,800
No, otan sitten sitä.
Niitä niityn antimia.

63
00:04:43,080 --> 00:04:45,240
-Hienoa.
-Kiitos.

64
00:04:47,000 --> 00:04:48,680
Hei.

65
00:04:50,040 --> 00:04:53,720
-Hei.
-Haluan vain varoittaa.

66
00:04:53,880 --> 00:04:57,320
Tilauksesi virtaa lävitsesi
kuin Niagaran putoukset.

67
00:04:57,480 --> 00:05:00,200
-Kuinka?
-Hän on herttainen tyttö.

68
00:05:00,360 --> 00:05:06,080
Mutta hänen smoothiensa ovat
tappavia. Määrään niitä ummetukseen.

69
00:05:06,200 --> 00:05:10,360
-Paljon tietoa.
-Pilailen vain.

70
00:05:10,520 --> 00:05:14,360
Tai en oikeastaan. Olen käyttänyt
Twylan smoothieita siihen.

71
00:05:14,680 --> 00:05:17,880
-Oletko siis lääkäri vai...?
-Olen eläinlääkäri.

72
00:05:18,040 --> 00:05:21,600
-Melkein sama asia.
-Ted.

73
00:05:21,760 --> 00:05:23,800
-Alexis.
-Tiedän.

74
00:05:23,960 --> 00:05:29,200
En halua kuulostaa hyökkäävältä,
mutta olen nähnyt sinut kaupungilla-

75
00:05:29,360 --> 00:05:33,840
-ja olet kaunein tyttö,
joka täällä on koskaan nähty.

76
00:05:34,000 --> 00:05:39,040
Mitä? Varmasti on joku kauniimpikin.

77
00:05:39,160 --> 00:05:44,040
-Ei, tarkoitan sitä.
-Se oli kivasti sanottu.

78
00:05:45,400 --> 00:05:48,680
Haluaisin viedä sinut syömään.

79
00:05:48,840 --> 00:05:54,040
Tästä tuli oikein hyvä. Vähemmän
hedelmää, mutta enemmän muuta.

80
00:06:11,400 --> 00:06:17,200
-Siitä ötökkäasiasta vielä.
-Ei tarvitse selittää.

81
00:06:17,320 --> 00:06:20,120
-Pelkäät ötököitä.
-En pelkää.

82
00:06:20,240 --> 00:06:22,440
Vain sitä yhtä,
koska se oli maidonvalkea.

83
00:06:22,760 --> 00:06:24,960
Olet siis yhtä luonnon kanssa.

84
00:06:25,080 --> 00:06:28,600
Ehdottomasti.
Osallistun Coachellaan joka vuosi.

85
00:06:28,720 --> 00:06:33,720
Sitten lähdet varmaan mielelläsi
vuotuiseen kalkkunajahtiin.

86
00:06:33,880 --> 00:06:38,200
-Sellaisen pitäisi kiehtoa sinua.
-Mitä?

87
00:06:38,360 --> 00:06:45,080
Kalkkunajahti. Roland järjestää sen
joka vuosi. Metsästämme kalkkunoita.

88
00:06:45,200 --> 00:06:49,760
Olen osallistunut siitä asti kun olin
aivan liian nuori pitelemään asetta.

89
00:06:49,880 --> 00:06:54,040
Joo. Ehdottomasti. Tehdään se.

90
00:06:54,320 --> 00:06:57,760
Se oli vitsi.
En usko, että se on sinun juttusi.

91
00:06:58,840 --> 00:07:01,440
Mikä sitten on minun juttuni?

92
00:07:01,560 --> 00:07:04,320
Pehmeät lakanat.
Takalta tuoksuva partavesi.

93
00:07:04,440 --> 00:07:07,240
Yllättävää kyllä
pidän monestakin asiasta.

94
00:07:07,360 --> 00:07:10,840
Lähden mielelläni jahtiin kanssasi.

95
00:07:10,960 --> 00:07:15,240
En keksi mitään jännittävämpää
kuin metsästää kanssasi...

96
00:07:15,520 --> 00:07:17,920
Kalkkunoita.

97
00:07:18,040 --> 00:07:22,720
Edellyttääkö tilaisuus ennemmin
tweediä vai maastokuviointia?

98
00:07:25,040 --> 00:07:30,200
Näkikö kukaan tämän tyynyn
tulevan ulos tästä päällisestä?

99
00:07:30,320 --> 00:07:33,480
Ihanko totta? Painu helvettiin!

100
00:07:33,760 --> 00:07:36,800
-Senkin hölmö.
-Miksi teemme tämän?

101
00:07:36,920 --> 00:07:40,000
Miksemme odota,
että tyttö sijaa vuoteen?

102
00:07:40,120 --> 00:07:42,520
Hän ei koskaan tule.

103
00:07:43,800 --> 00:07:47,760
Ei. Senkin paskiainen.

104
00:07:48,040 --> 00:07:49,720
Jocelyn. Hei.

105
00:07:50,000 --> 00:07:54,440
Hyvä, että olet kotona, Moira.
Varasin juuri ajan salongista-

106
00:07:54,560 --> 00:08:00,080
-ja ajattelin: "Moira näyttää siltä,
että hän kaipaa piristystä."

107
00:08:00,200 --> 00:08:04,560
Niinpä varasin sinullekin manikyyrin.
Tyttöjen kylpyläpäivä, minä tarjoan.

108
00:08:04,720 --> 00:08:07,680
Todella ystävällistä.

109
00:08:07,800 --> 00:08:10,480
Saanko nähdä listan hoidoista?

110
00:08:10,600 --> 00:08:14,360
Se on vain kauneussalonki.
Siellä ei tehdä kaikkea-

111
00:08:14,520 --> 00:08:17,160
-mutta päänahkahieronta
on hyytävä.

112
00:08:17,280 --> 00:08:18,720
Oikeastiko hyytävä?

113
00:08:20,040 --> 00:08:22,200
Jos pyydät sitä, kyllä kai.

114
00:08:22,320 --> 00:08:28,560
Tämä kuulostaa täydelliseltä.
Ole kiltti ja mene minun mielikseni.

115
00:08:28,680 --> 00:08:32,360
Muotoilen sen uudelleen. Tee se
itsesi vuoksi, koska ansaitset...

116
00:08:32,480 --> 00:08:35,080
Kyllä. Vastaukseni on kyllä. Kiitos.

117
00:08:35,200 --> 00:08:36,680
Jee!

118
00:08:39,320 --> 00:08:41,160
Mitä teet tänään?

119
00:08:42,440 --> 00:08:46,520
Laitan chiliä. Ehkä pesen pyykkiä.

120
00:08:51,320 --> 00:08:54,240
Olisi kohteliasta kysyä,
mitä minä teen tänään.

121
00:08:55,600 --> 00:09:00,280
Siitäkö olikin kyse? Anteeksi.
Mitä teet tänään?

122
00:09:00,400 --> 00:09:03,040
-Ted vie minut ulos.
-Ted?

123
00:09:03,160 --> 00:09:08,120
Ted. En tiedä sukunimeä.
Se lääkäri.

124
00:09:08,280 --> 00:09:10,840
-Eläinlääkäri.
-Niin, lääkäri.

125
00:09:10,960 --> 00:09:15,480
Eläimiä hoitava lääkäri.
Kävimme koulua yhdessä.

126
00:09:18,040 --> 00:09:22,280
-Minusta sovitte yhteen.
-Niinkö?

127
00:09:22,440 --> 00:09:25,560
Hänessä on kaikki,
mitä aviomieheltä voi toivoa.

128
00:09:25,880 --> 00:09:30,440
Aviomieheltä?
Mitäköhän minä toivon aviomieheltä?

129
00:09:31,760 --> 00:09:33,040
Rahaa.

130
00:09:42,480 --> 00:09:45,600
Tiesitkö, että Richard Geren
toinen nimi on Tiffany?

131
00:09:45,760 --> 00:09:48,160
Ted vie minut Antonio'siin.

132
00:09:48,280 --> 00:09:52,360
-Mikä se on?
-Pieni buffetravintola Elmdalessa.

133
00:09:52,480 --> 00:09:54,480
Tilaamme ruokalistalta.

134
00:09:54,760 --> 00:09:58,240
Haluatko mennä niin kauas miehen
kanssa, jonka tapasit vasta?

135
00:09:58,520 --> 00:10:04,440
Kävin sokkotreffeillä Balilla
Leon kanssa, joten miksei.

136
00:10:04,600 --> 00:10:08,520
-Kuka tämä mies on?
-Hän on söpö.

137
00:10:08,640 --> 00:10:12,520
-Ja?
-Hänellä ei ole rahastoa.

138
00:10:12,640 --> 00:10:16,760
Se on virkistävää vaihtelua minulle.

139
00:10:16,920 --> 00:10:20,080
Entä se parrakas otus,
jonka kanssa hengailet?

140
00:10:20,200 --> 00:10:23,160
Ai Mutt? Ei se ole mitään.

141
00:10:23,320 --> 00:10:24,920
Etsin Alexisia.

142
00:10:25,080 --> 00:10:28,800
-Onko teillä tapaaminen?
-Treffit.

143
00:10:28,960 --> 00:10:32,200
Tuo taitaa olla Ted.
Miksi hän on tuolla?

144
00:10:32,320 --> 00:10:36,880
On mahtavaa, kun isä ja äiti
kuulustelevat poikaystäviäsi.

145
00:10:37,000 --> 00:10:41,000
-Ovatko vanhempasi yhä yhdessä?
-He erosivat, kun olin teini-ikäinen.

146
00:10:41,160 --> 00:10:44,560
-Alkoholismiako?
-He halusivat olla vain ystäviä.

147
00:10:45,720 --> 00:10:47,840
Suhde. Voi raukkaa.

148
00:10:47,960 --> 00:10:52,600
-Nyt riittää, kiitos. Hei!
-Hei. Tulin väärään huoneeseen.

149
00:10:52,760 --> 00:10:57,960
Hei, minähän tunnen sinut.
Stevie toi sinut vastaanotolle.

150
00:10:58,120 --> 00:11:00,920
Hoidin poikanne paniikkihäiriötä.

151
00:11:01,040 --> 00:11:06,360
Vai siis buffetravintola. Niin monta
vaihtoehtoa, yksi pieni lautanen.

152
00:11:06,680 --> 00:11:10,600
Tiedättekö mitä?
Hei, hei. Nähdään aamulla.

153
00:11:10,720 --> 00:11:14,720
Tosi hauskaa, Alexis.
Ei tule kuuloonkaan.

154
00:11:14,880 --> 00:11:19,480
Ted, ei ensitreffeillä. En halua
pilata tunnelmaa. Pitäkää hauskaa.

155
00:11:19,640 --> 00:11:22,560
Alexis löysi näköjään seuraa.

156
00:11:22,680 --> 00:11:26,040
-Entä sinä, David.
-Menen nukkumaan.

157
00:11:26,200 --> 00:11:30,120
Aikainen herätys. Lupasin tyhmyyttäni
lähteä metsälle Stevien kanssa.

158
00:11:30,240 --> 00:11:35,640
-Metsälle? Sanoitko metsälle?
-Sanoin.

159
00:11:40,200 --> 00:11:41,440
Oho.

160
00:11:49,480 --> 00:11:54,360
-Minä tässä. Isäsi.
-Miksi hiiviskelet huoneessani?

161
00:11:54,640 --> 00:12:00,320
En hiiviskele.
Kellosi soi, etkä sammuta sitä.

162
00:12:01,320 --> 00:12:04,520
En pidä siitä,
että menet metsästämään.

163
00:12:04,640 --> 00:12:10,040
-En minäkään.
-Lopettakaa heti. Kiitos.

164
00:12:11,200 --> 00:12:12,600
Ole sitten varovainen.

165
00:12:12,880 --> 00:12:16,760
Sinä ja yöpaitasi voitte hipsiä
takaisin sänkyyn. Olen myöhässä.

166
00:12:31,360 --> 00:12:32,920
Oletko tappanut ennen?

167
00:12:33,880 --> 00:12:38,000
Olenko tappanut ennen? En.

168
00:12:38,160 --> 00:12:42,040
Elton John järjesti aina jahdin,
mutta sinne mentiin lähinnä syömään.

169
00:12:42,200 --> 00:12:45,120
Kalkkunaneitsyt.

170
00:12:45,400 --> 00:12:49,640
Onko tästä tyköistuvampaa mallia?

171
00:12:49,760 --> 00:12:53,600
Ota tämä.
Siinä on tähtäin, jotta näet pään.

172
00:12:53,720 --> 00:12:57,280
No niin, ampujat. Tulkaa koolle.

173
00:12:57,400 --> 00:12:59,960
Bob esittää pienen rukouksen.

174
00:13:00,120 --> 00:13:03,680
Nopea juttutuokio
yläkerran hepun kanssa.

175
00:13:03,800 --> 00:13:06,240
Näin tehdään joka vuosi.

176
00:13:06,520 --> 00:13:13,400
Herra, autat meitä vaikeina aikoina.
Olet valomme pimeydessä.

177
00:13:13,560 --> 00:13:15,800
David, voisitko...?

178
00:13:19,280 --> 00:13:25,320
Kuuluuko pikkukaupungissa päättää
ekat treffit poskisuudelmaan?

179
00:13:26,720 --> 00:13:29,240
-Mitä?
-Ei mitään.

180
00:13:29,520 --> 00:13:33,720
-Eivät ne olleet huonot treffit.
-Kuulostaa suorastaan hurjalta.

181
00:13:33,880 --> 00:13:39,040
Itse asiassa tutustutin Tedin
Beyoncén musiikkiin kotimatkalla.

182
00:13:40,120 --> 00:13:44,600
Minun kanssani tyttö kyllä tietäisi,
jos treffit menivät hyvin.

183
00:13:45,600 --> 00:13:47,040
Vai niin.

184
00:13:50,360 --> 00:13:54,160
-Kas kun ei kätellyt sinua.
-Teki hän senkin.

185
00:13:54,440 --> 00:13:58,000
Hei. Arvelin, että haluaisit
kunnon smoothien.

186
00:13:58,280 --> 00:14:01,640
Sinun onneksesi
olimme juuri lopettelemassa.

187
00:14:07,480 --> 00:14:10,800
-Hei, Mutt. Haluatko kyydin?
-Ei kiitos.

188
00:14:10,960 --> 00:14:13,400
-Oletko varma? Matka on pitkä.
-Tykkään kävellä.

189
00:14:13,680 --> 00:14:17,760
-Kuten haluat.
-Ei kai haittaa, jos lopetamme tähän?

190
00:14:21,080 --> 00:14:23,000
Hei!

191
00:14:27,440 --> 00:14:31,560
-Toimiiko suoli hyvin?
-Toimii kyllä. Kiitos vain.

192
00:14:31,840 --> 00:14:34,400
Varmistan vain, että vatsasi kestää.

193
00:14:34,680 --> 00:14:38,080
Vaikutat kaverilta,
joka viihtyy sisätiloissa.

194
00:14:38,200 --> 00:14:43,640
-Herkältä. Hauraalta. Heiveröiseltä.
-Kiitos.

195
00:14:45,800 --> 00:14:47,840
Mene matalaksi.

196
00:14:53,640 --> 00:14:58,200
-Oletko ennen pidellyt asetta?
-Olen, mutta se oli kevyempi.

197
00:14:58,320 --> 00:15:01,040
Ehkä Eltonin ase olikin lelu.

198
00:15:01,160 --> 00:15:05,200
Käsittele sitä
kuin vastasyntynyttä vauvaa.

199
00:15:05,480 --> 00:15:10,400
Tosin en juuri perusta vauvoista,
joten arvailuksi menee.

200
00:15:10,520 --> 00:15:13,720
-Sinulla on pehmeät kädet.
-Kiitos.

201
00:15:13,880 --> 00:15:18,480
-Ei sinun tarvitse tehdä tätä.
-Ai, pitää hauskaa?

202
00:15:18,600 --> 00:15:21,240
Haista lannalta,
tulla kutsutuksi heiveröiseksi?

203
00:15:21,400 --> 00:15:24,320
Kuka ei nauttisi tästä?

204
00:15:30,720 --> 00:15:34,840
Jocelyn, varaisitko meille pöydän
sillä aikaa kun puhun miehelleni.

205
00:15:35,160 --> 00:15:40,600
Hänen pitäisi liittyä seuraan. Näin
meidän kesken, väki vilkuilee sinua.

206
00:15:46,800 --> 00:15:49,880
Anteeksi, cowboy,
oletko nähnyt miestäni?

207
00:15:50,040 --> 00:15:53,360
Jestas sentään.

208
00:15:53,480 --> 00:15:58,240
-Voi sinua. Näytät ihan...
-Keneltä minä näytän?

209
00:15:58,360 --> 00:16:02,040
-Haluan sanoa Tonya Hardingilta.
-Tai ehkä...

210
00:16:05,240 --> 00:16:10,360
Jocelynilta. No niinpä näytätkin.
Miksi näytät häneltä?

211
00:16:10,680 --> 00:16:14,080
Kaikki lähtevät siitä salongista
Jocelynin näköisenä.

212
00:16:14,200 --> 00:16:17,920
Jopas jotakin.
Onko tuo sinun peruukkisi?

213
00:16:18,040 --> 00:16:22,240
Ei, se on kuollut opossumi. Kyllä se
on peruukki. Katsooko hän yhä?

214
00:16:24,760 --> 00:16:26,880
Katsoo hän.

215
00:16:28,040 --> 00:16:32,440
-Mitä tapahtui? En usko silmiäni.
-Tämän saa, kun on ystävällinen.

216
00:16:32,720 --> 00:16:35,920
Teen tämän Jocelynin takia.
Hän tarjosi-

217
00:16:36,080 --> 00:16:40,760
-enkä raaskinut
repiä sitä päästäni ja polttaa sitä.

218
00:16:40,880 --> 00:16:45,560
Kunnes menen suihkuun, näytän samalta
kuin jokainen vanki tässä tyrmässä.

219
00:16:45,680 --> 00:16:49,480
-Hän tulee. Kerroin juuri vitsin.
-Kerroitko?

220
00:16:49,600 --> 00:16:53,240
-Niinpä teit.
-Mitä sanot kauniista vaimostasi?

221
00:16:53,360 --> 00:16:58,840
Kummasta kauniista vaimosta
on puhe?

222
00:16:59,000 --> 00:17:04,920
Tuntuu todella vapauttavalta
kokeilla jotain uutta tällä tavalla.

223
00:17:05,080 --> 00:17:08,280
Näyttelijänä
pystyn tietysti kuvittelemaan-

224
00:17:08,400 --> 00:17:12,120
-millainen säälittävä hahmo
tekisi näin.

225
00:17:12,280 --> 00:17:15,160
Onko tämä sinusta säälittävä tyyli?

226
00:17:15,280 --> 00:17:17,480
-Ei.
-Ei tyyli.

227
00:17:17,760 --> 00:17:23,600
Puhun sisäisestä surkeudesta, joka
tulee siitä, että asuu tällaisessa...

228
00:17:24,600 --> 00:17:28,040
Nyt tarvitaan juotavaa.
Juomat kaikille. Juhlitaan.

229
00:17:28,320 --> 00:17:32,280
Juhlitaan juomista.

230
00:17:32,440 --> 00:17:38,280
-David, ole hyvä. Tähtää naamaan.
-Se katsoo minua.

231
00:17:38,400 --> 00:17:43,320
Se on tähtäimessäsi.
Tämä on teidän kahden välinen juttu.

232
00:17:44,920 --> 00:17:47,640
-Tähtää ja ammu.
-En pysty jos puhut, Bob.

233
00:17:47,800 --> 00:17:50,360
-Kukaan ei puhu.
-Ole hiljaa, Bob.

234
00:17:50,480 --> 00:17:53,560
-Liikaa puhetta.
-Ammu lintu, David.

235
00:17:53,680 --> 00:17:56,400
Jos sinä et ammu sitä...

236
00:18:00,520 --> 00:18:01,960
Kaulaan.

237
00:18:02,080 --> 00:18:05,440
-Se liikkuu yhä.
-Anna sen vuotaa kuiviin.

238
00:18:05,720 --> 00:18:09,960
-Oletko kunnossa?
-Kuin olisin yksi Mansonin tytöistä.

239
00:18:10,080 --> 00:18:11,880
Eka on aina vaikea.

240
00:18:12,000 --> 00:18:15,000
Varsinkin jos ampuu kaulaan,
koska se kuolee hitaasti.

241
00:18:15,280 --> 00:18:16,720
Tuo ei auta.

242
00:18:16,840 --> 00:18:21,360
Odotammeko, että sen kalkkunaperhe
tulee, ja ammumme nekin?

243
00:18:21,480 --> 00:18:25,560
-Taidan nähdä ne.
-Ei, ei.

244
00:18:27,000 --> 00:18:29,320
Kuulin kyllä.

245
00:18:32,120 --> 00:18:34,080
Jocelyn. Hei.

246
00:18:34,200 --> 00:18:37,440
Tulin sanomaan, että oli hauskaa
viettää päivä yhdessä.

247
00:18:37,560 --> 00:18:40,600
Voi, Jocelyn.
Minun tässä kuuluu kiittää.

248
00:18:40,720 --> 00:18:44,600
Halusin myös pyytää anteeksi,
että Janine pilasi peruukkisi.

249
00:18:44,720 --> 00:18:48,320
Älä höpsi. Etsin juuri suihkumyssyä.

250
00:18:48,440 --> 00:18:53,760
Tiedän, että vihaat hiuksiasi melkein
yhtä paljon kuin tätä kaupunkia.

251
00:18:53,880 --> 00:18:58,080
Saatat joutua
viipymään täällä pitkään.

252
00:18:58,200 --> 00:19:00,760
Saanko tarjota neuvoa?

253
00:19:00,920 --> 00:19:04,200
Ihmiset täällä yrittävät vain auttaa.

254
00:19:04,320 --> 00:19:07,440
Tulee päiviä,
jolloin peruukkisi kaipaa huoltoa-

255
00:19:07,560 --> 00:19:11,000
-tai hieno puserosi
kutistuu kuivurissa.

256
00:19:11,120 --> 00:19:15,960
Silloin joudut käymään Janinen luona
tai ostamaan puseron Paitaladosta-

257
00:19:16,120 --> 00:19:17,880
-kuten me muutkin.

258
00:19:18,040 --> 00:19:21,240
En halua,
että se päivä yllättää sinut.

259
00:19:21,520 --> 00:19:28,240
En vihaa tätä kaupunkia. Se ei vain
ole minun, eikä tämä ole tukkani.

260
00:19:28,360 --> 00:19:32,600
-Tiedän, että se on peruukki.
-Se ei ole minun tyyliäni.

261
00:19:32,760 --> 00:19:34,640
Sinulla se näyttää hurmaavalta.

262
00:19:34,920 --> 00:19:39,160
Tyylisi sanoo: "Hei, olen Jocelyn
ja tunnen itseni."

263
00:19:39,280 --> 00:19:44,920
Olet onnekas. Minä olen jatkuvasti
ymmälläni siitä, kuka olen.

264
00:19:45,040 --> 00:19:50,000
Rehellisesti sanottuna
minä kadehdin sinua.

265
00:19:50,280 --> 00:19:55,480
Mutta jos joskus yllätät minut
ostoksilta "Paitaladosta"-

266
00:19:55,640 --> 00:19:59,120
-sinun täytyy ampua minua ohimoon.
Lupaatko?

267
00:19:59,240 --> 00:20:01,320
Lupaan.

268
00:20:01,440 --> 00:20:06,080
Poikani on metsällä miehesi kanssa,
joten tiedän, että teillä on aseita.

269
00:20:10,480 --> 00:20:16,400
Mikä äskeisessä saa sinut hinkuamaan
takaisin vuosi toisensa jälkeen?

270
00:20:16,520 --> 00:20:18,680
Mudassa makaaminenko?

271
00:20:18,800 --> 00:20:23,480
Vai kenties mentolisavukkeilta
ja hieltä haisevat vaatteet?

272
00:20:23,800 --> 00:20:25,920
Yleensä se on hauskempaa.

273
00:20:26,040 --> 00:20:31,720
Yleensä Ray tulee ja vetää kännit
ja laulaa Carole Kingin balladeja.

274
00:20:31,840 --> 00:20:34,640
David, tarvitsen pyyhkeen.

275
00:20:34,760 --> 00:20:38,040
Onko tuo uusi peruukki?
Sinä muistutat jotakuta.

276
00:20:38,320 --> 00:20:42,800
-Pyyhe, kiitos.
-Tarvitsen pyyhkeeni. Kuka tuon teki?

277
00:20:43,080 --> 00:20:45,400
-Kävitkö Janinella?
-Kävin.

278
00:20:45,520 --> 00:20:49,240
-Jocelyn vei minut...
-Näytät Jocelynilta.

279
00:20:49,360 --> 00:20:52,400
Mikä sinun tekosyysi on?

280
00:20:52,680 --> 00:20:55,640
Ammuin lintua kaulaan tänään.

281
00:20:55,760 --> 00:20:58,440
Se näky oli syöpynyt mieleeni-

282
00:20:58,560 --> 00:21:03,360
-kunnes näin sinut, joten kiitos.

283
00:21:06,200 --> 00:21:08,120
Haen sinulle pyyhkeen.

284
00:21:17,080 --> 00:21:20,080
Tekstitys: Hanna Niemi
www.sdimedia.com