Ekki dæma mig fyrir það sem ég ætla að biðja þig um að gera.
Komdu endilega inn. –Hvað ætlarðu að...?
Það skiptir ekki máli. Það skiptir ekki máli.
Hvað?
Þetta.
Var það vegna þessa sem þú baðst mig um að koma?
Já, líttu bara á hana. –Ég er að því.
Líttu almennilega á þetta. –Þetta líkist pöddu. –Já.
Hún er föst undir glasi. –Ég gúglaði þessa pöddu.
Þetta er einhvers konar djöfulleg krybba
sem kroppar heilu stykkin af húðinni á manni sé henni ögrað.
Orðið sem Google notaði var einmitt stykki.
Gúglaðirðu pöddu? –Já.
Ég er smeykur við pöddur með hálfgegnsæja skel.
Ég er haldinn djúpstæðum ótta við að þær muni skríða
upp í munninn á mér á nóttunni og verpa þar.
Hvað viltu að ég geri? Viltu að ég drepi hana?
Nei, ég þarf bara móralskan stuðning
á meðan ég smeygi blaði undir glasið og fer með það út.
Við gætum líka bara drepið hana. –Það er ekki rétta leiðin.
Guð minn góður. Hún flýr.
Hún er aldeilis snögg.
Hún flýr inn á baðherbergið. Þess vegna setur maður glas yfir.
Þá kemst hún ekki í burtu.
Nú flýgur hún um allt.
Þá þarf ég líklega ekki að vera hérna.
Nú felur hún sig í myrkrinu og bíður eftir að nóttin skelli á.
Ég get ekki sofið hérna. Ég get alls ekki sofið hér.
Í það minnsta ekki með opinn munninn.
Þetta var ekki fallega sagt.
Stundum man ég ekki einu sinni eftir því hvernig líf mitt var
áður en ég kynntist þér. –Einmitt.
Bless. –Segjum það.
Vonandi nærðu henni.
Ég heyri í henni.
Hvert þó í logandi?
Hvar er handklæðið mitt?
John?
Johnny? Hvað er handklæðið mitt?
En allavega, ég bað einn strákanna að koma upp að töflunni
og leysa stærðfræðijöfnu og hann var að reisa tjaldsúluna.
Hann var með standpínu.
Ég hugsaði með mér að þetta væru aðeins ungir drengir
og að það hlyti að vera erfitt fyrir þá
að hafa kennara eins og mig og...
Um hvað varstu aftur að spyrja?
Það er svo langt síðan að ég man það ekki lengur.
Þarna ertu þá, John. Hvað varð af handklæðinu mínu?
Sæl, Moira. Ég kom með Nanaimo–stykki.
Ég gerði óvart tvöfalda uppskrift og Roland má ekki fá neinn sykur.
Mér datt því í hug að rétt væri að deila auðæfunum.
Mikið ertu hugulsöm. Moira?
Ég átti handklæði en nú er það horfið, John.
Það hangir handklæði innan á hurðinni.
Það er óhreint. –Þetta eru ekki óhreinindi.
Ég notaði það til að drepa pöddu.
Fyrirgefið mér, ég er líklega bara svona stressuð.
Góðan dag, Jocelyn.
Veistu það, Moira, ef þig langar einhvern tíma að slaka á
og láta dekra við þig þá veit ég um æðislegan stað í Elmdale.
Við skulum ekki fara þangað en segjast samt hafa gert það.
Dekur er reyndar bráðsnjöll hugmynd.
Kannski gæti það létt af þér einhverju af þyngslunum.
Er ég þá bæði feit og stressuð?
Ég átti við tilfinningalegu byrðarnar.
Þessar tilfinningalegu.
Farðu og finndu handklæði núna, John.
Annars fer ég úr sloppnum og vindþurrka mig úti á götu.
Það er best að ég fari bara heim.
Nei, nei, nei. Ég sagði aldrei að ég vildi þau ekki. Takk.
Smá dekur. Frábær hugmynd.
Já, ég held það. –Einmitt.
Hæ, Twy.
Hvað er í uppskeruþeytingnum, Twy?
Það er breytilegt eftir dögum.
Það fer eftir skapinu sem ég er í hverju sinni.
Hann er samt alltaf gerður úr lífrænum hráefnum.
Er þetta þá ávaxtaþeytingur eða...? –Já, einmitt. Stundum.
Stundum er hann það ekki. –Ég skil.
Er hann ávaxtalegur í dag eða kannski grænmetislegur?
Ég veit það eiginlega ekki.
Ég þarf að athuga hérna á bak við hvað við eigum.
Þannig að uppskeru–tilvísunin merkir þá ekkert sérstakt?
Nei, uppskeruþeytingur er alveg eins og nafnið hljómar.
Hann er síbreytilegur.
Jæja þá. Ég ætla þá að fá einn svona uppskeruþeyting.
Frábært. –Takk fyrir.
Hæ. –Hæ.
Mér finnst rétt að vara þig við.
Það sem þú varst að panta mun renna í gegnum þig
eins og foss. –Fyrirgefðu?
Hún er fín stelpa en þeytingarnir hennar eru banvænir.
Ég skrifa oft upp á þá fyrir sjúklingana mína
ef þeir eru með hægðatregðu. –Þetta eru miklar upplýsingar.
Ég er bara að grínast. Reyndar er ég ekki að grínast.
Ég hef gert þetta við þeytingana hennar.
Ertu þá læknir eða...? –Ég er dýralæknir.
Það er nú eiginlega það sama.
Ég heiti Ted. –Alexis. –Ég veit það.
Ég vona að ég sé ekki of framhleypinn
en ég hef séð þig áður og ég verð bara að segja
að þú ert fallegasta stúlka sem hefur sést í þessum bæ.
Hvað sagðirðu? Það hlýtur að vera önnur einhvers staðar.
Nei, ég meina það. –Já.
Það er reglulega fallega sagt.
Mig myndi langa að bjóða þér einhvern tíma út að borða.
Ég hef góða tilfinningu fyrir þessum.
Það er ekki mikið ávaxtabragð af honum
en meira af einhverju öðru.
Nammi.
Guð minn góður.
Varðandi pödduna. –Þú þarft ekki að útskýra neitt.
Þú ert hræddur við pöddur. –Ég er ekki hræddur við pöddur.
Það var bara þessi eina padda og hún var hálfgagnsæ.
Þú ert þá maður sem er í góðum tengslum við náttúruna. –Já.
Ég gæti ekki verið tengdari náttúrunni.
Ég fer á Coachella–hátíðina á hverju einasta ári.
Þá hefðirðu gaman af því að koma með mér á kalkúnaveiðar.
Það ætti aldeilis að vekja áhuga þinn.
Hvað? –Kalkúnaveiðarnar.
Roland gerir þetta á hverju ári.
Við förum saman á kalkúnaveiðar.
Ég hef gert þetta á hverju ári
frá því löngu áður en ég gat haldið á riffli.
Já, einmitt. Gerum það.
Ég var að grínast. Ég hef það sterklega
á tilfinningunni að þetta sé ekkert fyrir þig.
Hvað heldurðu þá að sé einmitt eitthvað fyrir mig?
Lúxussængurfatnaður. Ilmvötn sem ilma af arni.
Það gæti komið þér á óvart að ég hef áhuga á hinu þessu
og fer því með mikilli ánægju með þér á veiðarnar.
Ekkert gæti glatt mig meira en að fara að veiða...
Kalkúna. –Kalkúna, einmitt.
Á maður að vera í tvídfötum eða felubúningi?
Sástu nokkuð þegar koddinn datt úr verinu?
Er þér alvara? Farðu til andskotans.
Þú er búin að vera. Þú ert fífl.
Hvers vegna erum við að þessu, Moira?
Hvers vegna bíðum við ekki eftir að stelpan komi
og hjálpi okkur að búa um rúmið?
Hún kemur aldrei.
Andstyggðin þín.
Hæ, Jocelyn. –Sæll, Johnny.
Gott að þú skulir vera hér, Moira.
Ég var að enda við að panta mér tíma
hjá Janine á hárgreiðslustofunni og sagði þá við sjálfa mig
að Moira þyrfti virkilega á einhverju hressandi að halda.
Ég pantaði tíma í handsnyrtingu fyrir þig líka.
Við höfum svona stelpudekur í einn dag. Ég býð.
En fallegt af þér.
Má ég líta á listann yfir meðferðirnar sem eru í boði?
Þetta er reyndar bara hárgreiðslustofa
og það er ekki mjög margt sem boðið er upp á þarna.
Hún er samt mjög flink að nudda á manni höfuðleðrið.
Rosalega flink?
Ef þú bæðir um eitthvað rosalegt yrði svarið líklega já.
Þetta hljómar of vel til að missa af því.
Gerðu þetta nú fyrir mig.
Ég ætla að umorða þetta. Gerðu þetta fyrir sjálfa þig.
Já.
Svar mitt er já, Jocelyn. Takk fyrir.
Frábært. –Ó, já.
Hvað ætlarðu að gera í kvöld?
Elda chilikássu og kannski setja í þvottavélina.
Kurteis manneskja myndi núna spyrja mig hvað ég ætlaði að gera í kvöld.
Var það málið? Fyrirgefðu.
Hvað ætlar þú að gera í kvöld? –Ted bauð mér út. –Ted.
Já, Ted. Ég veit ekki eftirnafnið hans.
Læknirinn. –Dýralæknirinn?
Já, læknirinn. –Dýralæknirinn.
Við vorum saman í framhaldsskóla.
Ég held að þið væruð alveg ágæt saman.
Heldurðu það?
Ég held að hann búi yfir öllu sem þú leitar að í fari eiginmanns.
Eiginmanns? Að hverju leita ég í fari eiginmanns?
Peningum.
Vissirðu að millinafn Richards Gere væri Tiffany?
Ted bauð mér á Antonios. –Hvað er það?
Það er lítill hlaðborðs– veitingastaður í Elmdale
en hann sagði samt að við gætum líka pantað af matseðlinum.
Ertu viss um að þú viljir fara svona langt út úr bænum
með manni sem þú varst að kynnast?
Ég fór á blint stefnumót alla leið til Balí
og það verður allt í lagi með mig.
Hvaða náungi er þetta? –Hann er sætur. –Og?
Hann á ekki digra sjóði og það er ágætis tilbreyting fyrir mig.
Talandi um fólk sem á ekki digra sjóði,
hvað um skeggjaða gerpið sem þú hittir stundum?
Hvern? Mutt? –Já.
Nei, það er ekkert þannig á milli okkar. –Ég skil.
Ég ætlaði að hitta Alexis.
Og hvað? Ertu spenntur fyrir Alexis?
Við ætlum á stefnumót.
Þetta hlýtur að vera Ted.
Af hverju fór hann þangað?
Hann veit hvað ég hef gaman af því
að láta mömmu og pabba yfirheyra kærastana þína.
Að hverju skyldu þau spyrja hann?
Nei, David.
Segðu mér eitt, Ted. Eru foreldrar þínir enn saman?
Nei, þeir skildu þegar ég var í menntaskóla.
Alkóhólismi.
Nei, ég held bara að þau hafi gert sér grein fyrir
að þeim liði betur ef þau væru bara vinir.
Þá hefur það verið framhjáhald. Vesalingurinn.
Nú er nóg komið. Takk æðislega.
Ég fór herbergjavillt. –Já, þú gerðir það.
Blessaður. Við þekkjumst.
Stevie kom með þig á stofuna til mín.
Mér veittist sú ánægja að aðstoða son ykkar
þegar hann fékk ofsakvíðakastið.
Eruð þið þá á leið á hlaðborðið á Antonios?
Svo margt í boði en aðeins einn lítill diskur.
Verið þið bless. Við sjáumst í fyrramálið.
Í fyrramálið? Voða fyndið, Alexis.
Ekki einu sinni hugsa um það. Það mun ekki gerast, Ted.
Ekki á fyrsta stefnumótinu. –Nei, herra.
Ég ætla ekki að eyðileggja stemninguna en skemmtið ykkur.
Alexis virðist hafa fundið einhvern til að hafa ofan af fyrir sér.
En hvað með þig, David?
Ég ætla í háttinn? Ég þarf að fara snemma á fætur
því ég var svo vitlaus að samþykkja að fara á veiðar
með Stevie í fyrramálið. –Veiðar? –Já. –Veiðar? –Já.
Sagðistu ætla á veiðar? –Já.
Ja hérna hér.
Þetta er ég. –Hver er þetta?
Þetta er faðir þinn.
Hvað ert þú að læðupokast inni í herberginu okkar?
Ég er alls ekki að læðupokast í herberginu ykkar.
Vekjarinn hringir á fullu en þú slekkur ekki á honum.
Út með þig.
Mig langar að segja þér
að ég er alls ekki sáttur við að þú farir á veiðar.
Ég er heldur ekki sáttur við það. –Hættið. Núna. Takk.
Farðu bara gætilega. –Já, ég geri það.
Nú megið þið náttkjóllinn láta ykkur hverfa.
Ég er orðinn of seinn.
Hefurðu drepið áður? –Hef ég drepið? Nei.
Elton John stóð alltaf fyrir veiðum á landinu sínu í Windsor
en þær snerust eiginlega meira um hádegisverðinn.
Kalkúnajómfrú.
Er nokkuð til aðeins þrengri galli?
Taktu þessa.
Það er kíkir á henni og þá geturðu miðað betur á hausinn.
Komið aðeins hingað, kæru skotveiðimenn.
Bob langar að fara með bæn.
Við skulum aðeins rökræða við náungann þarna uppi.
Þetta er árlegur viðburður.
Góði Guð, lýstu okkur leiðina á þessum dimmu stundum.
Værirðu til í að þú veist, David?
Er það svona smábæjardæmi að kveðja mann bara með kossi á kinnina?
Hvað? –Ekkert.
Hvað? Þetta var alls ekki lélegt stefnumót.
Mér heyrist að það hafi verið mikið líf í tuskunum.
Já! Ég kynnti hann meira að segja fyrir tónlist Beyoncé
á leiðinni heim og það var mjög sérstakt.
Ef mér hefði fundist gaman á stefnumóti með þér
myndirðu vita það. –Já.
Hann hefði allt eins getað kvatt þig með handabandi.
Hann gerði það líka.
Hæ. –Hæ.
Mér datt í hug að þér veitti ekki af almennilegum þeytingi.
Það vill svo heppilega til að við vorum einmitt að klára.
Blessaður, Mutt. Viltu far? –Nei, takk.
Ertu viss? Þetta er löng ganga. –Mér finnst gaman að ganga.
Hafðu það eins og þú vilt.
Er þér ekki sama þótt þú gangir frá?
Bless.
Hvernig eru þarmarnir í þér? Góðir og öflugir? –Já.
Takk fyrir að spyrja.
Ég vildi bara ganga úr skugga um að þú þyldir þetta
því mér sýnist þú vera frekar mikill innipúki.
Viðkvæmur. Brothættur.
Væskilslegur. –Takk fyrir það.
Niður með ykkur.
Hefurðu haldið á byssu áður?
Já, hún var samt ekki svona þung.
Ég held að byssurnar hans Eltons hafi verið leikfangabyssur.
Þú verður að umgangast hana eins og nýfætt barn.
Ég verð samt að viðurkenna að ég er ekkert fyrir börn
og þess vegna er þetta yfirleitt ásgiskun hjá mér.
Þú ert með svo mjúkar hendur. –Takk fyrir það. Takk.
Þú þarft ekki að gera þetta. –Gera hvað? Skemmta mér?
Lykta eins og mykjuhaugur? Segja mér að ég sé væskilslegur?
Hvern langar ekki að taka þátt í þessu? –Einmitt.
Jocelyn, gætirðu kannski fundið borð fyrir okkur
á meðan ég tala aðeins við manninn minn.
Hann ætti að koma að setjast hjá okkur.
Ef ég á að segja þér eins og er vekurðu heilmikla athygli.
Afsakaðu mig, kúreki. Hefurðu nokkuð séð manninn minn?
Guð minn góður. Að sjá þig.
Þú lítur út eins og... –Eins og hver?
Hverjum er ég lík?
Mig langar að segja Tanya Harding. –Er það virkilega?
Hvað segirðu um...? –Jocelyn? –Akkúrat.
Það er rétt.
Af hverju Jocelyn?
Vegna þess að allir sem koma út af þessari hárgreiðslustofu
líta út eins og Jocelyn.
Og er þetta... Er þetta hárkollan þín?
Nei, þetta er dauð pokarotta. Já, þetta er hárkolla, John.
Er hún enn að horfa á okkur? –Já, hún er að því.
Hvað gerðist? Ég trúi bara ekki að þú látir sjá þig svona.
Þetta er það sem gerist ef maður er indæll, John.
Ég gerði þetta fyrir Jocelyn vegna þess að hún borgaði fyrir þetta.
Hún splæsti í þetta og ég hafði ekki brjóst í mér
til að taka hana af mér og hvað þá að kveikja í henni.
Þangað til ég kemst í sturtu neyðist ég til að vera eins
og allir hinir fangarnir í þessu grábölvaða fangelsi.
Hún er á leiðinni. Ég var að segja brandara.
Já, það gerðirðu.
Hvernig líst þér á fallegu konuna þína?
Hvora fallegu konuna mína áttu við?
Ég get ekki með orðum lýst hvað það er frelsandi
að prófa eitthvað nýtt, Jocelyn.
Þar sem ég er leikkona get ég vitaskuld gert mér í hugarlund
hvers vegna sorgmæddur einstaklingur
gengur svona um ótilneyddur.
Sorgmæddur? Finnst þér þetta sorglegt?
Nei, ekki útlitið.
Nei, Jocelyn, ég á við þann harm sem fólk þarf að bera
vegna aðstæðnanna sem það býr við.
Við verðum að fá okkur drykki.
Fjölmarga drykki, er það ekki? Við þurfum að fagna.
Fögnum drykkjunni.
Jæja, David. Hann er þinn.
Miðaðu á andlitið. –Hann glápir á mig.
Nú hefurðu náð augnsambandi við hann.
Þið eruð bara tveir hérna.
Miðaðu bara og skjóttu, David.
Það er frekar erfitt á meðan í talar, Bob.
Það er enginn að tala. –Þú ert að tala, Bob. –Ha?
Hættu að tala. –Þið talið of mikið.
Skóttu fuglinn, David. Skjóttu hann.
Í alvöru talað, ef þú ætlar ekki að skjóta hann...
Beint í hálsinn.
Hann er enn á hreyfingu. –Láttu honum bara blæða út.
Er allt í lagi með þig?
Mér líður eins og einni af Manson–systrunum.
Sá fyrsti er erfiður.
Það er jafnvel enn erfiðara þegar maður hæfir hann í hálsinn.
Þá er hann lengur að deyja.
Þetta hjálpar ekki til, Ronnie.
Hvað gerum við núna?
Bíðum við eftir að hinir í kalkúnafjölskyldunni
komi hingað og skjótum þá líka?
Ég held að þeir séu að koma.
Já. Ég heyrði í þér.
Jocelyn.
Hæ. –Hæ.
Mig langaði bara að segja þér hvað mér fannst gaman
að verja deginum með þér.
Það er ég sem ætti að þakka þér, Jocelyn.
Mig langaði líka að biðja þig afsökunar
á að Janine skyldi eyðileggja hárkolluna þína.
Engan kjánaskap.
Ég ætlaði að fá mér nýja baðhettu.
Ég veit að þú þolir ekki hárið á þér, Moira.
Þú hatar það næstum jafn mikið og þennan bæ.
Samt er hugsanlegt að þú þurfir að vera hér í dágóðan tíma.
Má ég ráða þér heilt?
Fólkið hér er aðeins að reyna að hjálpa þér
og það kemur að því að hárkollurnar þurfa að fá snyrtingu
eða ein af fínu blússunum þínum hleypur í þurrkaranum
og þá þarftu að fara til Janine
eða kaupa þér nýja skyrtu í blússubúðinni
alveg eins og við hin.
Mér fyndist óskaplega leitt að koma þér að óvörum þar.
Ég hata ekki þennan bæ, Jocelyn. Þetta er bara ekki bærinn minn.
Þetta er heldur ekki hárið á mér.
Ég veit það. Þetta er hárkolla.
Þetta er bara ekki minn stíll. Þetta fer þér mjög vel.
Þú lítur út eins og kona sem segist heita Jocelyn og veit hver hún er.
Þú ert afar lánsöm að því leyti. Þú ert það virkilega.
Ég veit ekki hver ég er frá einni stund til annarrar.
Þess vegna öfunda ég þig, vina mín.
Ef þú kemur einhvern tíma að mér í blússubúðinni
vil ég að þú skjótir mig í brjóstkassann.
Lofarðu? –Ég lofa því.
Sonur minn er einmitt núna á veiðum með manninum þínum
og þess vegna veit ég að þið eigið byssur.
Hvað segðirðu um að þetta sem við gerðum
hefðifengið mig til að hugsa um svolítið.
Mig langar að gera þetta á hverju einasta ári héðan í frá.
Var það vegna þess að mér fannst gott að liggja í leðjunni
eða vera í fötunum sem lyktuðu eins og sígarettur og sviti?
Yfirleitt er meira gaman en það var núna.
Yfirleitt kemur Ray og drekkur sig blindfullan
og syngur lög eftir Carole King allan daginn.
Mig vantar handklæði, David.
Er þetta ný hárkolla? Þú minnir mig á einhvern.
Handklæði, takk.
Ég þarf handklæðin mín.
Hver gerði þér þetta? –Þú fórst til Janine.
Jocelyn bauð mér... –Jocelyn!
Þú líkist Jocelyn.
Jocelyn. Hver er þín afsökun?
Ég skaut fugl í hálsinn í dag.
Það var algjörlega greypt í huga mér
þangað til ég sá hvað hefði komið fyrir þig.
Ég þakka þér fyrir það.
Ég skal sækja handa þér handklæði
Íslenskur texti: Berglind Anna Sigurðardóttir