1
00:00:19,000 --> 00:00:21,000
Ekki dæma mig fyrir það sem ég
ætla að biðja þig um að gera.

2
00:00:21,000 --> 00:00:23,000
Komdu endilega inn.
–Hvað ætlarðu að...?

3
00:00:23,000 --> 00:00:25,000
Það skiptir ekki máli.
Það skiptir ekki máli.

4
00:00:25,000 --> 00:00:27,000
Hvað?

5
00:00:27,000 --> 00:00:29,000
Þetta.

6
00:00:30,000 --> 00:00:31,000
Var það vegna þessa
sem þú baðst mig um að koma?

7
00:00:31,000 --> 00:00:33,000
Já, líttu bara á hana.
–Ég er að því.

8
00:00:33,000 --> 00:00:37,000
Líttu almennilega á þetta.
–Þetta líkist pöddu. –Já.

9
00:00:37,000 --> 00:00:39,000
Hún er föst undir glasi.
–Ég gúglaði þessa pöddu.

10
00:00:39,000 --> 00:00:41,000
Þetta er einhvers konar
djöfulleg krybba

11
00:00:41,000 --> 00:00:43,000
sem kroppar heilu stykkin
af húðinni á manni sé henni ögrað.

12
00:00:43,000 --> 00:00:45,000
Orðið sem <i>Google</i> notaði
var einmitt stykki.

13
00:00:45,000 --> 00:00:47,000
Gúglaðirðu pöddu?
–Já.

14
00:00:47,000 --> 00:00:49,000
Ég er smeykur við pöddur
með hálfgegnsæja skel.

15
00:00:50,000 --> 00:00:52,000
Ég er haldinn djúpstæðum ótta
við að þær muni skríða

16
00:00:52,000 --> 00:00:54,000
upp í munninn á mér á nóttunni
og verpa þar.

17
00:00:54,000 --> 00:00:56,000
Hvað viltu að ég geri?
Viltu að ég drepi hana?

18
00:00:56,000 --> 00:00:58,000
Nei, ég þarf bara
móralskan stuðning

19
00:00:58,000 --> 00:01:02,000
á meðan ég smeygi blaði
undir glasið og fer með það út.

20
00:01:02,000 --> 00:01:07,000
Við gætum líka bara drepið hana.
–Það er ekki rétta leiðin.

21
00:01:07,000 --> 00:01:09,000
Guð minn góður.
Hún flýr.

22
00:01:09,000 --> 00:01:10,000
Hún er aldeilis snögg.

23
00:01:10,000 --> 00:01:13,000
Hún flýr inn á baðherbergið.
Þess vegna setur maður glas yfir.

24
00:01:13,000 --> 00:01:15,000
Þá kemst hún ekki í burtu.

25
00:01:15,000 --> 00:01:17,000
Nú flýgur hún um allt.

26
00:01:17,000 --> 00:01:19,000
Þá þarf ég líklega ekki
að vera hérna.

27
00:01:19,000 --> 00:01:23,000
Nú felur hún sig í myrkrinu
og bíður eftir að nóttin skelli á.

28
00:01:24,000 --> 00:01:27,000
Ég get ekki sofið hérna.
Ég get alls ekki sofið hér.

29
00:01:27,000 --> 00:01:28,000
Í það minnsta ekki
með opinn munninn.

30
00:01:29,000 --> 00:01:32,000
Þetta var ekki fallega sagt.

31
00:01:32,000 --> 00:01:34,000
Stundum man ég ekki einu sinni
eftir því hvernig líf mitt var

32
00:01:35,000 --> 00:01:35,900
áður en ég kynntist þér.
–Einmitt.

33
00:01:36,000 --> 00:01:38,000
Bless.
–Segjum það.

34
00:01:38,000 --> 00:01:41,000
Vonandi nærðu henni.

35
00:01:41,000 --> 00:01:43,000
Ég heyri í henni.

36
00:01:56,000 --> 00:01:58,000
Hvert þó í logandi?

37
00:01:58,000 --> 00:02:00,000
Hvar er handklæðið mitt?

38
00:02:01,000 --> 00:02:03,000
John?

39
00:02:03,000 --> 00:02:06,000
Johnny?
Hvað er handklæðið mitt?

40
00:02:06,000 --> 00:02:09,000
En allavega, ég bað einn strákanna
að koma upp að töflunni

41
00:02:09,000 --> 00:02:13,000
og leysa stærðfræðijöfnu
og hann var að reisa tjaldsúluna.

42
00:02:14,000 --> 00:02:15,000
Hann var með standpínu.

43
00:02:16,000 --> 00:02:18,000
Ég hugsaði með mér að þetta
væru aðeins ungir drengir

44
00:02:18,000 --> 00:02:21,000
og að það hlyti
að vera erfitt fyrir þá

45
00:02:21,000 --> 00:02:24,000
að hafa kennara
eins og mig og...

46
00:02:24,000 --> 00:02:26,000
Um hvað varstu aftur að spyrja?

47
00:02:26,000 --> 00:02:30,000
Það er svo langt síðan
að ég man það ekki lengur.

48
00:02:30,000 --> 00:02:33,000
Þarna ertu þá, John.
Hvað varð af handklæðinu mínu?

49
00:02:33,000 --> 00:02:36,000
Sæl, Moira.
Ég kom með Nanaimo–stykki.

50
00:02:36,000 --> 00:02:39,000
Ég gerði óvart tvöfalda uppskrift
og Roland má ekki fá neinn sykur.

51
00:02:39,000 --> 00:02:41,000
Mér datt því í hug að rétt
væri að deila auðæfunum.

52
00:02:41,000 --> 00:02:43,000
Mikið ertu hugulsöm.
Moira?

53
00:02:43,000 --> 00:02:46,000
Ég átti handklæði
en nú er það horfið, John.

54
00:02:47,000 --> 00:02:48,000
Það hangir handklæði
innan á hurðinni.

55
00:02:49,000 --> 00:02:51,000
Það er óhreint.
–Þetta eru ekki óhreinindi.

56
00:02:51,000 --> 00:02:52,000
Ég notaði það
til að drepa pöddu.

57
00:02:56,000 --> 00:03:01,000
Fyrirgefið mér, ég er líklega
bara svona stressuð.

58
00:03:01,000 --> 00:03:04,000
Góðan dag, Jocelyn.

59
00:03:04,000 --> 00:03:10,000
Veistu það, Moira, ef þig
langar einhvern tíma að slaka á

60
00:03:10,000 --> 00:03:13,000
og láta dekra við þig þá veit ég
um æðislegan stað í Elmdale.

61
00:03:13,000 --> 00:03:15,000
Við skulum ekki fara þangað
en segjast samt hafa gert það.

62
00:03:15,000 --> 00:03:17,000
Dekur er reyndar
bráðsnjöll hugmynd.

63
00:03:17,000 --> 00:03:21,000
Kannski gæti það létt af þér
einhverju af þyngslunum.

64
00:03:22,000 --> 00:03:25,000
Er ég þá bæði feit og stressuð?

65
00:03:26,000 --> 00:03:28,000
Ég átti við
tilfinningalegu byrðarnar.

66
00:03:28,000 --> 00:03:29,000
Þessar tilfinningalegu.

67
00:03:29,000 --> 00:03:31,000
Farðu og finndu
handklæði núna, John.

68
00:03:31,000 --> 00:03:37,000
Annars fer ég úr sloppnum
og vindþurrka mig úti á götu.

69
00:03:37,000 --> 00:03:39,000
Það er best að ég
fari bara heim.

70
00:03:39,000 --> 00:03:43,000
Nei, nei, nei. Ég sagði aldrei
að ég vildi þau ekki. Takk.

71
00:03:44,000 --> 00:03:46,000
Smá dekur.
Frábær hugmynd.

72
00:03:46,000 --> 00:03:48,000
Já, ég held það.
–Einmitt.

73
00:03:55,000 --> 00:03:58,000
Hæ, Twy.

74
00:04:00,000 --> 00:04:05,000
Hvað er í uppskeruþeytingnum, Twy?

75
00:04:06,000 --> 00:04:09,000
Það er breytilegt eftir dögum.

76
00:04:09,000 --> 00:04:10,000
Það fer eftir skapinu
sem ég er í hverju sinni.

77
00:04:10,000 --> 00:04:13,000
Hann er samt alltaf gerður
úr lífrænum hráefnum.

78
00:04:13,000 --> 00:04:18,000
Er þetta þá ávaxtaþeytingur eða...?
–Já, einmitt. Stundum.

79
00:04:18,000 --> 00:04:22,000
Stundum er hann það ekki.
–Ég skil.

80
00:04:22,000 --> 00:04:24,000
Er hann ávaxtalegur í dag
eða kannski grænmetislegur?

81
00:04:24,000 --> 00:04:26,000
Ég veit það eiginlega ekki.

82
00:04:26,000 --> 00:04:28,000
Ég þarf að athuga hérna
á bak við hvað við eigum.

83
00:04:28,000 --> 00:04:31,000
Þannig að uppskeru–tilvísunin
merkir þá ekkert sérstakt?

84
00:04:31,000 --> 00:04:35,000
Nei, uppskeruþeytingur er alveg
eins og nafnið hljómar.

85
00:04:35,000 --> 00:04:37,000
Hann er síbreytilegur.

86
00:04:38,000 --> 00:04:43,000
Jæja þá. Ég ætla þá að fá
einn svona uppskeruþeyting.

87
00:04:43,000 --> 00:04:46,000
Frábært.
–Takk fyrir.

88
00:04:47,000 --> 00:04:51,000
Hæ.
–Hæ.

89
00:04:51,000 --> 00:04:54,000
Mér finnst rétt
að vara þig við.

90
00:04:54,000 --> 00:04:56,000
Það sem þú varst að panta
mun renna í gegnum þig

91
00:04:57,000 --> 00:04:59,000
eins og foss.
–Fyrirgefðu?

92
00:04:59,000 --> 00:05:02,000
Hún er fín stelpa en þeytingarnir
hennar eru banvænir.

93
00:05:02,000 --> 00:05:05,000
Ég skrifa oft upp á þá
fyrir sjúklingana mína

94
00:05:05,000 --> 00:05:08,000
ef þeir eru með hægðatregðu.
–Þetta eru miklar upplýsingar.

95
00:05:08,000 --> 00:05:11,000
Ég er bara að grínast.
Reyndar er ég ekki að grínast.

96
00:05:12,000 --> 00:05:14,000
Ég hef gert þetta
við þeytingana hennar.

97
00:05:14,000 --> 00:05:19,000
Ertu þá læknir eða...?
–Ég er dýralæknir.

98
00:05:19,000 --> 00:05:21,000
Það er nú eiginlega það sama.

99
00:05:21,000 --> 00:05:24,000
Ég heiti Ted.
–Alexis. –Ég veit það.

100
00:05:24,000 --> 00:05:26,000
Ég vona að ég
sé ekki of framhleypinn

101
00:05:26,000 --> 00:05:30,000
en ég hef séð þig áður
og ég verð bara að segja

102
00:05:30,000 --> 00:05:34,000
að þú ert fallegasta stúlka
sem hefur sést í þessum bæ.

103
00:05:34,000 --> 00:05:39,000
Hvað sagðirðu? Það hlýtur
að vera önnur einhvers staðar.

104
00:05:39,000 --> 00:05:42,000
Nei, ég meina það.
–Já.

105
00:05:42,000 --> 00:05:45,000
Það er reglulega fallega sagt.

106
00:05:45,000 --> 00:05:48,000
Mig myndi langa að bjóða þér
einhvern tíma út að borða.

107
00:05:48,000 --> 00:05:50,000
Ég hef góða tilfinningu
fyrir þessum.

108
00:05:50,000 --> 00:05:52,000
Það er ekki mikið
ávaxtabragð af honum

109
00:05:53,000 --> 00:05:55,000
en meira af einhverju öðru.

110
00:05:58,000 --> 00:05:59,000
Nammi.

111
00:06:06,000 --> 00:06:08,000
Guð minn góður.

112
00:06:11,000 --> 00:06:18,000
Varðandi pödduna.
–Þú þarft ekki að útskýra neitt.

113
00:06:18,000 --> 00:06:20,000
Þú ert hræddur við pöddur.
–Ég er ekki hræddur við pöddur.

114
00:06:20,000 --> 00:06:23,000
Það var bara þessi eina padda
og hún var hálfgagnsæ.

115
00:06:23,000 --> 00:06:26,000
Þú ert þá maður sem er í góðum
tengslum við náttúruna. –Já.

116
00:06:26,000 --> 00:06:27,000
Ég gæti ekki verið
tengdari náttúrunni.

117
00:06:27,000 --> 00:06:29,000
Ég fer á Coachella–hátíðina
á hverju einasta ári.

118
00:06:29,000 --> 00:06:34,000
Þá hefðirðu gaman af því
að koma með mér á kalkúnaveiðar.

119
00:06:34,000 --> 00:06:37,000
Það ætti aldeilis
að vekja áhuga þinn.

120
00:06:37,000 --> 00:06:40,000
Hvað?
–Kalkúnaveiðarnar.

121
00:06:41,000 --> 00:06:42,000
Roland gerir þetta
á hverju ári.

122
00:06:43,000 --> 00:06:45,000
Við förum saman
á kalkúnaveiðar.

123
00:06:45,000 --> 00:06:46,000
Ég hef gert
þetta á hverju ári

124
00:06:46,000 --> 00:06:49,000
frá því löngu áður
en ég gat haldið á riffli.

125
00:06:49,000 --> 00:06:54,000
Já, einmitt.
Gerum það.

126
00:06:54,000 --> 00:06:56,000
Ég var að grínast.
Ég hef það sterklega

127
00:06:56,000 --> 00:06:59,000
á tilfinningunni
að þetta sé ekkert fyrir þig.

128
00:06:59,000 --> 00:07:01,000
Hvað heldurðu þá að sé
einmitt eitthvað fyrir mig?

129
00:07:02,000 --> 00:07:05,000
Lúxussængurfatnaður.
Ilmvötn sem ilma af arni.

130
00:07:05,000 --> 00:07:08,000
Það gæti komið þér á óvart
að ég hef áhuga á hinu þessu

131
00:07:08,000 --> 00:07:11,000
og fer því með mikilli ánægju
með þér á veiðarnar.

132
00:07:11,000 --> 00:07:15,000
Ekkert gæti glatt mig meira
en að fara að veiða...

133
00:07:15,000 --> 00:07:18,000
Kalkúna.
–Kalkúna, einmitt.

134
00:07:19,000 --> 00:07:24,000
Á maður að vera í tvídfötum
eða felubúningi?

135
00:07:27,000 --> 00:07:30,000
Sástu nokkuð þegar koddinn
datt úr verinu?

136
00:07:31,000 --> 00:07:34,000
Er þér alvara?
Farðu til andskotans.

137
00:07:34,000 --> 00:07:35,000
Þú er búin að vera.
Þú ert fífl.

138
00:07:36,000 --> 00:07:37,000
Hvers vegna erum
við að þessu, Moira?

139
00:07:37,000 --> 00:07:39,000
Hvers vegna bíðum við ekki
eftir að stelpan komi

140
00:07:39,000 --> 00:07:40,000
og hjálpi okkur
að búa um rúmið?

141
00:07:40,000 --> 00:07:43,000
Hún kemur aldrei.

142
00:07:45,000 --> 00:07:48,000
Andstyggðin þín.

143
00:07:48,000 --> 00:07:50,000
Hæ, Jocelyn.
–Sæll, Johnny.

144
00:07:50,000 --> 00:07:51,000
Gott að þú skulir vera hér, Moira.

145
00:07:51,000 --> 00:07:53,000
Ég var að enda við
að panta mér tíma

146
00:07:53,000 --> 00:07:56,000
hjá Janine á hárgreiðslustofunni
og sagði þá við sjálfa mig

147
00:07:57,000 --> 00:08:00,000
að Moira þyrfti virkilega
á einhverju hressandi að halda.

148
00:08:00,000 --> 00:08:02,000
Ég pantaði tíma í handsnyrtingu
fyrir þig líka.

149
00:08:03,000 --> 00:08:06,000
Við höfum svona stelpudekur
í einn dag. Ég býð.

150
00:08:06,000 --> 00:08:08,000
En fallegt af þér.

151
00:08:08,000 --> 00:08:11,000
Má ég líta á listann yfir
meðferðirnar sem eru í boði?

152
00:08:11,000 --> 00:08:13,000
Þetta er reyndar
bara hárgreiðslustofa

153
00:08:13,000 --> 00:08:15,000
og það er ekki mjög margt
sem boðið er upp á þarna.

154
00:08:15,000 --> 00:08:18,000
Hún er samt mjög flink
að nudda á manni höfuðleðrið.

155
00:08:18,000 --> 00:08:20,000
Rosalega flink?

156
00:08:20,000 --> 00:08:22,000
Ef þú bæðir um eitthvað
rosalegt yrði svarið líklega já.

157
00:08:23,000 --> 00:08:27,000
Þetta hljómar of vel
til að missa af því.

158
00:08:27,000 --> 00:08:29,000
Gerðu þetta nú fyrir mig.

159
00:08:29,000 --> 00:08:32,000
Ég ætla að umorða þetta.
Gerðu þetta fyrir sjálfa þig.

160
00:08:32,000 --> 00:08:33,000
Já.

161
00:08:33,000 --> 00:08:36,000
Svar mitt er já, Jocelyn.
Takk fyrir.

162
00:08:36,000 --> 00:08:38,000
Frábært.
–Ó, já.

163
00:08:39,000 --> 00:08:42,000
Hvað ætlarðu að gera í kvöld?

164
00:08:42,000 --> 00:08:48,000
Elda chilikássu og kannski
setja í þvottavélina.

165
00:08:51,000 --> 00:08:55,000
Kurteis manneskja myndi núna spyrja
mig hvað ég ætlaði að gera í kvöld.

166
00:08:55,000 --> 00:08:58,000
Var það málið?
Fyrirgefðu.

167
00:08:58,000 --> 00:09:03,000
Hvað ætlar þú að gera í kvöld?
–Ted bauð mér út. –Ted.

168
00:09:03,000 --> 00:09:06,000
Já, Ted. Ég veit ekki
eftirnafnið hans.

169
00:09:06,000 --> 00:09:10,000
Læknirinn.
–Dýralæknirinn?

170
00:09:10,000 --> 00:09:13,000
Já, læknirinn.
–Dýralæknirinn.

171
00:09:14,000 --> 00:09:16,000
Við vorum saman í framhaldsskóla.

172
00:09:18,000 --> 00:09:20,000
Ég held að þið væruð
alveg ágæt saman.

173
00:09:20,000 --> 00:09:23,000
Heldurðu það?

174
00:09:23,000 --> 00:09:26,000
Ég held að hann búi yfir öllu
sem þú leitar að í fari eiginmanns.

175
00:09:26,000 --> 00:09:31,000
Eiginmanns? Að hverju
leita ég í fari eiginmanns?

176
00:09:32,000 --> 00:09:33,000
Peningum.

177
00:09:43,000 --> 00:09:46,000
Vissirðu að millinafn
Richards Gere væri Tiffany?

178
00:09:46,000 --> 00:09:50,000
Ted bauð mér á Antonios.
–Hvað er það?

179
00:09:50,000 --> 00:09:53,000
Það er lítill hlaðborðs–
veitingastaður í Elmdale

180
00:09:53,000 --> 00:09:55,000
en hann sagði samt að við
gætum líka pantað af matseðlinum.

181
00:09:55,000 --> 00:09:57,000
Ertu viss um að þú viljir
fara svona langt út úr bænum

182
00:09:57,000 --> 00:09:59,000
með manni sem þú
varst að kynnast?

183
00:09:59,000 --> 00:10:00,000
Ég fór á blint stefnumót
alla leið til Balí

184
00:10:00,000 --> 00:10:05,000
og það verður
allt í lagi með mig.

185
00:10:05,000 --> 00:10:09,000
Hvaða náungi er þetta?
–Hann er sætur. –Og?

186
00:10:10,000 --> 00:10:16,000
Hann á ekki digra sjóði og það
er ágætis tilbreyting fyrir mig.

187
00:10:17,000 --> 00:10:18,000
Talandi um fólk sem á ekki
digra sjóði,

188
00:10:18,000 --> 00:10:20,000
hvað um skeggjaða gerpið
sem þú hittir stundum?

189
00:10:20,000 --> 00:10:22,000
Hvern? Mutt?
–Já.

190
00:10:22,000 --> 00:10:24,000
Nei, það er ekkert þannig
á milli okkar. –Ég skil.

191
00:10:24,000 --> 00:10:25,000
Ég ætlaði að hitta Alexis.

192
00:10:25,000 --> 00:10:27,000
Og hvað? Ertu spenntur
fyrir Alexis?

193
00:10:27,000 --> 00:10:29,000
Við ætlum á stefnumót.

194
00:10:29,000 --> 00:10:31,000
Þetta hlýtur að vera Ted.

195
00:10:31,000 --> 00:10:32,000
Af hverju fór hann þangað?

196
00:10:32,000 --> 00:10:34,000
Hann veit hvað
ég hef gaman af því

197
00:10:34,000 --> 00:10:35,000
að láta mömmu og pabba
yfirheyra kærastana þína.

198
00:10:35,000 --> 00:10:36,000
Að hverju skyldu þau
spyrja hann?

199
00:10:36,000 --> 00:10:37,000
Nei, David.

200
00:10:37,000 --> 00:10:39,000
Segðu mér eitt, Ted.
Eru foreldrar þínir enn saman?

201
00:10:39,000 --> 00:10:41,000
Nei, þeir skildu
þegar ég var í menntaskóla.

202
00:10:41,000 --> 00:10:42,000
Alkóhólismi.

203
00:10:42,000 --> 00:10:44,000
Nei, ég held bara að þau
hafi gert sér grein fyrir

204
00:10:44,000 --> 00:10:45,000
að þeim liði betur
ef þau væru bara vinir.

205
00:10:46,000 --> 00:10:47,000
Þá hefur það verið framhjáhald.
Vesalingurinn.

206
00:10:47,000 --> 00:10:49,000
Nú er nóg komið.
Takk æðislega.

207
00:10:49,000 --> 00:10:52,000
Ég fór herbergjavillt.
–Já, þú gerðir það.

208
00:10:53,000 --> 00:10:55,000
Blessaður.
Við þekkjumst.

209
00:10:56,000 --> 00:10:58,000
Stevie kom með þig
á stofuna til mín.

210
00:10:58,000 --> 00:11:00,000
Mér veittist sú ánægja
að aðstoða son ykkar

211
00:11:00,000 --> 00:11:01,000
þegar hann fékk
ofsakvíðakastið.

212
00:11:01,000 --> 00:11:05,000
Eruð þið þá á leið
á hlaðborðið á Antonios?

213
00:11:05,000 --> 00:11:07,000
Svo margt í boði
en aðeins einn lítill diskur.

214
00:11:07,000 --> 00:11:10,000
Verið þið bless.
Við sjáumst í fyrramálið.

215
00:11:11,000 --> 00:11:13,000
Í fyrramálið?
Voða fyndið, Alexis.

216
00:11:13,000 --> 00:11:15,000
Ekki einu sinni hugsa um það.
Það mun ekki gerast, Ted.

217
00:11:15,000 --> 00:11:17,000
Ekki á fyrsta stefnumótinu.
–Nei, herra.

218
00:11:17,000 --> 00:11:20,000
Ég ætla ekki að eyðileggja
stemninguna en skemmtið ykkur.

219
00:11:20,000 --> 00:11:23,000
Alexis virðist hafa fundið einhvern
til að hafa ofan af fyrir sér.

220
00:11:23,000 --> 00:11:24,000
En hvað með þig, David?

221
00:11:24,000 --> 00:11:27,000
Ég ætla í háttinn?
Ég þarf að fara snemma á fætur

222
00:11:27,000 --> 00:11:29,000
því ég var svo vitlaus
að samþykkja að fara á veiðar

223
00:11:29,000 --> 00:11:33,000
með Stevie í fyrramálið.
–Veiðar? –Já. –Veiðar? –Já.

224
00:11:33,000 --> 00:11:36,000
Sagðistu ætla á veiðar?
–Já.

225
00:11:41,000 --> 00:11:42,000
Ja hérna hér.

226
00:11:49,000 --> 00:11:51,000
Þetta er ég.
–Hver er þetta?

227
00:11:51,000 --> 00:11:53,000
Þetta er faðir þinn.

228
00:11:53,000 --> 00:11:54,000
Hvað ert þú að læðupokast
inni í herberginu okkar?

229
00:11:55,000 --> 00:11:56,000
Ég er alls ekki að læðupokast
í herberginu ykkar.

230
00:11:56,000 --> 00:11:59,000
Vekjarinn hringir á fullu
en þú slekkur ekki á honum.

231
00:11:59,000 --> 00:12:00,000
Út með þig.

232
00:12:01,000 --> 00:12:02,000
Mig langar að segja þér

233
00:12:02,000 --> 00:12:05,000
að ég er alls ekki sáttur við
að þú farir á veiðar.

234
00:12:05,000 --> 00:12:11,000
Ég er heldur ekki sáttur við það.
–Hættið. Núna. Takk.

235
00:12:11,000 --> 00:12:13,000
Farðu bara gætilega.
–Já, ég geri það.

236
00:12:13,000 --> 00:12:15,000
Nú megið þið náttkjóllinn
láta ykkur hverfa.

237
00:12:15,000 --> 00:12:16,000
Ég er orðinn of seinn.

238
00:12:31,000 --> 00:12:38,000
Hefurðu drepið áður?
–Hef ég drepið? Nei.

239
00:12:38,000 --> 00:12:41,000
Elton John stóð alltaf fyrir
veiðum á landinu sínu í Windsor

240
00:12:41,000 --> 00:12:42,000
en þær snerust eiginlega
meira um hádegisverðinn.

241
00:12:42,000 --> 00:12:46,000
Kalkúnajómfrú.

242
00:12:47,000 --> 00:12:50,000
Er nokkuð til aðeins
þrengri galli?

243
00:12:51,000 --> 00:12:52,000
Taktu þessa.

244
00:12:52,000 --> 00:12:54,000
Það er kíkir á henni og þá
geturðu miðað betur á hausinn.

245
00:12:54,000 --> 00:12:58,000
Komið aðeins hingað,
kæru skotveiðimenn.

246
00:12:58,000 --> 00:13:00,000
Bob langar að fara með bæn.

247
00:13:00,000 --> 00:13:04,000
Við skulum aðeins rökræða
við náungann þarna uppi.

248
00:13:04,000 --> 00:13:06,000
Þetta er árlegur viðburður.

249
00:13:06,000 --> 00:13:14,000
Góði Guð, lýstu okkur
leiðina á þessum dimmu stundum.

250
00:13:14,000 --> 00:13:17,000
Værirðu til í að þú veist, David?

251
00:13:19,000 --> 00:13:26,000
Er það svona smábæjardæmi að kveðja
mann bara með kossi á kinnina?

252
00:13:27,000 --> 00:13:29,000
Hvað?
–Ekkert.

253
00:13:29,000 --> 00:13:32,000
Hvað? Þetta var alls ekki
lélegt stefnumót.

254
00:13:32,000 --> 00:13:34,000
Mér heyrist að það hafi
verið mikið líf í tuskunum.

255
00:13:34,000 --> 00:13:36,000
Já! Ég kynnti hann meira að segja
fyrir tónlist Beyoncé

256
00:13:37,000 --> 00:13:40,000
á leiðinni heim
og það var mjög sérstakt.

257
00:13:40,000 --> 00:13:43,000
Ef mér hefði fundist
gaman á stefnumóti með þér

258
00:13:43,000 --> 00:13:47,000
myndirðu vita það.
–Já.

259
00:13:51,000 --> 00:13:53,000
Hann hefði allt eins getað
kvatt þig með handabandi.

260
00:13:53,000 --> 00:13:54,000
Hann gerði það líka.

261
00:13:55,000 --> 00:13:56,000
Hæ.
–Hæ.

262
00:13:56,000 --> 00:13:58,000
Mér datt í hug að þér veitti
ekki af almennilegum þeytingi.

263
00:13:58,000 --> 00:14:03,000
Það vill svo heppilega til
að við vorum einmitt að klára.

264
00:14:07,000 --> 00:14:11,000
Blessaður, Mutt.
Viltu far? –Nei, takk.

265
00:14:11,000 --> 00:14:14,000
Ertu viss? Þetta er löng ganga.
–Mér finnst gaman að ganga.

266
00:14:14,000 --> 00:14:16,000
Hafðu það eins og þú vilt.

267
00:14:16,000 --> 00:14:19,000
Er þér ekki sama
þótt þú gangir frá?

268
00:14:21,000 --> 00:14:22,000
Bless.

269
00:14:28,000 --> 00:14:30,000
Hvernig eru þarmarnir í þér?
Góðir og öflugir? –Já.

270
00:14:31,000 --> 00:14:32,000
Takk fyrir að spyrja.

271
00:14:32,000 --> 00:14:34,000
Ég vildi bara ganga úr skugga um
að þú þyldir þetta

272
00:14:34,000 --> 00:14:37,000
því mér sýnist þú vera
frekar mikill innipúki.

273
00:14:38,000 --> 00:14:41,000
Viðkvæmur.
Brothættur.

274
00:14:41,000 --> 00:14:44,000
Væskilslegur.
–Takk fyrir það.

275
00:14:46,000 --> 00:14:51,000
Niður með ykkur.

276
00:14:54,000 --> 00:14:56,000
Hefurðu haldið
á byssu áður?

277
00:14:57,000 --> 00:14:58,000
Já, hún var samt
ekki svona þung.

278
00:14:58,000 --> 00:15:01,000
Ég held að byssurnar hans Eltons
hafi verið leikfangabyssur.

279
00:15:01,000 --> 00:15:05,000
Þú verður að umgangast hana
eins og nýfætt barn.

280
00:15:05,000 --> 00:15:07,000
Ég verð samt að viðurkenna
að ég er ekkert fyrir börn

281
00:15:07,000 --> 00:15:10,000
og þess vegna er þetta
yfirleitt ásgiskun hjá mér.

282
00:15:11,000 --> 00:15:14,000
Þú ert með svo mjúkar hendur.
–Takk fyrir það. Takk.

283
00:15:14,000 --> 00:15:19,000
Þú þarft ekki að gera þetta.
–Gera hvað? Skemmta mér?

284
00:15:19,000 --> 00:15:22,000
Lykta eins og mykjuhaugur?
Segja mér að ég sé væskilslegur?

285
00:15:22,000 --> 00:15:25,000
Hvern langar ekki
að taka þátt í þessu? –Einmitt.

286
00:15:30,000 --> 00:15:33,000
Jocelyn, gætirðu kannski
fundið borð fyrir okkur

287
00:15:34,000 --> 00:15:35,000
á meðan ég tala
aðeins við manninn minn.

288
00:15:35,000 --> 00:15:37,000
Hann ætti að koma
að setjast hjá okkur.

289
00:15:37,000 --> 00:15:41,000
Ef ég á að segja þér eins
og er vekurðu heilmikla athygli.

290
00:15:46,000 --> 00:15:50,000
Afsakaðu mig, kúreki.
Hefurðu nokkuð séð manninn minn?

291
00:15:50,000 --> 00:15:55,000
Guð minn góður.
Að sjá þig.

292
00:15:55,000 --> 00:15:57,000
Þú lítur út eins og...
–Eins og hver?

293
00:15:57,000 --> 00:15:58,000
Hverjum er ég lík?

294
00:15:59,000 --> 00:16:01,000
Mig langar að segja Tanya Harding.
–Er það virkilega?

295
00:16:01,000 --> 00:16:07,000
Hvað segirðu um...?
–Jocelyn? –Akkúrat.

296
00:16:07,000 --> 00:16:09,000
Það er rétt.

297
00:16:09,000 --> 00:16:11,000
Af hverju Jocelyn?

298
00:16:11,000 --> 00:16:13,000
Vegna þess að allir sem koma
út af þessari hárgreiðslustofu

299
00:16:13,000 --> 00:16:14,000
líta út eins og Jocelyn.

300
00:16:14,000 --> 00:16:18,000
Og er þetta...
Er þetta hárkollan þín?

301
00:16:18,000 --> 00:16:21,000
Nei, þetta er dauð pokarotta.
Já, þetta er hárkolla, John.

302
00:16:21,000 --> 00:16:27,000
Er hún enn að horfa á okkur?
–Já, hún er að því.

303
00:16:28,000 --> 00:16:31,000
Hvað gerðist? Ég trúi bara ekki
að þú látir sjá þig svona.

304
00:16:31,000 --> 00:16:33,000
Þetta er það sem gerist
ef maður er indæll, John.

305
00:16:33,000 --> 00:16:35,000
Ég gerði þetta fyrir Jocelyn vegna
þess að hún borgaði fyrir þetta.

306
00:16:35,000 --> 00:16:37,000
Hún splæsti í þetta
og ég hafði ekki brjóst í mér

307
00:16:37,000 --> 00:16:39,000
til að taka hana af mér
og hvað þá að kveikja í henni.

308
00:16:39,000 --> 00:16:41,000
Þangað til ég kemst í sturtu
neyðist ég til að vera eins

309
00:16:41,000 --> 00:16:46,000
og allir hinir fangarnir
í þessu grábölvaða fangelsi.

310
00:16:46,000 --> 00:16:48,000
Hún er á leiðinni.
Ég var að segja brandara.

311
00:16:48,000 --> 00:16:51,000
Já, það gerðirðu.

312
00:16:51,000 --> 00:16:53,000
Hvernig líst þér
á fallegu konuna þína?

313
00:16:53,000 --> 00:16:57,000
Hvora fallegu
konuna mína áttu við?

314
00:16:58,000 --> 00:17:02,000
Ég get ekki með orðum lýst
hvað það er frelsandi

315
00:17:02,000 --> 00:17:05,000
að prófa eitthvað
nýtt, Jocelyn.

316
00:17:05,000 --> 00:17:09,000
Þar sem ég er leikkona get ég
vitaskuld gert mér í hugarlund

317
00:17:09,000 --> 00:17:10,000
hvers vegna sorgmæddur
einstaklingur

318
00:17:10,000 --> 00:17:12,000
gengur svona um ótilneyddur.

319
00:17:12,000 --> 00:17:15,000
Sorgmæddur?
Finnst þér þetta sorglegt?

320
00:17:15,000 --> 00:17:17,000
Nei, ekki útlitið.

321
00:17:17,000 --> 00:17:21,000
Nei, Jocelyn, ég á við þann
harm sem fólk þarf að bera

322
00:17:21,000 --> 00:17:25,000
vegna aðstæðnanna
sem það býr við.

323
00:17:25,000 --> 00:17:26,000
Við verðum að fá okkur drykki.

324
00:17:26,000 --> 00:17:28,000
Fjölmarga drykki, er það ekki?
Við þurfum að fagna.

325
00:17:29,000 --> 00:17:31,000
Fögnum drykkjunni.

326
00:17:31,000 --> 00:17:35,000
Jæja, David.
Hann er þinn.

327
00:17:36,000 --> 00:17:38,000
Miðaðu á andlitið.
–Hann glápir á mig.

328
00:17:38,000 --> 00:17:40,000
Nú hefurðu náð
augnsambandi við hann.

329
00:17:41,000 --> 00:17:42,000
Þið eruð bara tveir hérna.

330
00:17:44,000 --> 00:17:46,000
Miðaðu bara og skjóttu, David.

331
00:17:46,000 --> 00:17:48,000
Það er frekar erfitt
á meðan í talar, Bob.

332
00:17:48,000 --> 00:17:49,000
Það er enginn að tala.
–Þú ert að tala, Bob. –Ha?

333
00:17:49,000 --> 00:17:51,000
Hættu að tala.
–Þið talið of mikið.

334
00:17:51,000 --> 00:17:53,000
Skóttu fuglinn, David.
Skjóttu hann.

335
00:17:53,000 --> 00:17:56,000
Í alvöru talað, ef þú ætlar
ekki að skjóta hann...

336
00:18:01,000 --> 00:18:02,000
Beint í hálsinn.

337
00:18:03,000 --> 00:18:06,000
Hann er enn á hreyfingu.
–Láttu honum bara blæða út.

338
00:18:06,000 --> 00:18:08,000
Er allt í lagi með þig?

339
00:18:08,000 --> 00:18:10,000
Mér líður eins og einni
af Manson–systrunum.

340
00:18:10,000 --> 00:18:12,000
Sá fyrsti er erfiður.

341
00:18:12,000 --> 00:18:14,000
Það er jafnvel enn erfiðara
þegar maður hæfir hann í hálsinn.

342
00:18:14,000 --> 00:18:15,000
Þá er hann lengur að deyja.

343
00:18:15,000 --> 00:18:17,000
Þetta hjálpar
ekki til, Ronnie.

344
00:18:17,000 --> 00:18:18,000
Hvað gerum við núna?

345
00:18:18,000 --> 00:18:20,000
Bíðum við eftir að hinir
í kalkúnafjölskyldunni

346
00:18:20,000 --> 00:18:22,000
komi hingað
og skjótum þá líka?

347
00:18:22,000 --> 00:18:25,000
Ég held að þeir séu að koma.

348
00:18:27,000 --> 00:18:30,000
Já.
Ég heyrði í þér.

349
00:18:32,000 --> 00:18:33,000
Jocelyn.

350
00:18:33,000 --> 00:18:34,000
Hæ.
–Hæ.

351
00:18:35,000 --> 00:18:36,000
Mig langaði bara að segja þér
hvað mér fannst gaman

352
00:18:36,000 --> 00:18:38,000
að verja deginum með þér.

353
00:18:38,000 --> 00:18:41,000
Það er ég sem ætti
að þakka þér, Jocelyn.

354
00:18:41,000 --> 00:18:43,000
Mig langaði líka
að biðja þig afsökunar

355
00:18:43,000 --> 00:18:45,000
á að Janine skyldi
eyðileggja hárkolluna þína.

356
00:18:45,000 --> 00:18:46,000
Engan kjánaskap.

357
00:18:46,000 --> 00:18:49,000
Ég ætlaði að fá mér
nýja baðhettu.

358
00:18:49,000 --> 00:18:51,000
Ég veit að þú þolir
ekki hárið á þér, Moira.

359
00:18:51,000 --> 00:18:54,000
Þú hatar það næstum
jafn mikið og þennan bæ.

360
00:18:54,000 --> 00:18:58,000
Samt er hugsanlegt að þú þurfir
að vera hér í dágóðan tíma.

361
00:18:58,000 --> 00:19:01,000
Má ég ráða þér heilt?

362
00:19:01,000 --> 00:19:04,000
Fólkið hér er aðeins
að reyna að hjálpa þér

363
00:19:04,000 --> 00:19:07,000
og það kemur að því að hárkollurnar
þurfa að fá snyrtingu

364
00:19:08,000 --> 00:19:11,000
eða ein af fínu blússunum þínum
hleypur í þurrkaranum

365
00:19:11,000 --> 00:19:14,000
og þá þarftu að fara til Janine

366
00:19:14,000 --> 00:19:16,000
eða kaupa þér nýja skyrtu
í blússubúðinni

367
00:19:16,000 --> 00:19:18,000
alveg eins og við hin.

368
00:19:18,000 --> 00:19:21,000
Mér fyndist óskaplega leitt
að koma þér að óvörum þar.

369
00:19:22,000 --> 00:19:26,000
Ég hata ekki þennan bæ, Jocelyn.
Þetta er bara ekki bærinn minn.

370
00:19:26,000 --> 00:19:28,000
Þetta er heldur ekki
hárið á mér.

371
00:19:29,000 --> 00:19:30,000
Ég veit það.
Þetta er hárkolla.

372
00:19:30,000 --> 00:19:35,000
Þetta er bara ekki minn stíll.
Þetta fer þér mjög vel.

373
00:19:35,000 --> 00:19:39,000
Þú lítur út eins og kona sem segist
heita Jocelyn og veit hver hún er.

374
00:19:40,000 --> 00:19:42,000
Þú ert afar lánsöm að því leyti.
Þú ert það virkilega.

375
00:19:42,000 --> 00:19:45,000
Ég veit ekki hver ég er
frá einni stund til annarrar.

376
00:19:45,000 --> 00:19:48,000
Þess vegna öfunda ég þig,
vina mín.

377
00:19:49,000 --> 00:19:55,000
Ef þú kemur einhvern tíma að mér
í blússubúðinni

378
00:19:55,000 --> 00:19:58,000
vil ég að þú skjótir mig
í brjóstkassann.

379
00:19:58,000 --> 00:20:01,000
Lofarðu?
–Ég lofa því.

380
00:20:02,000 --> 00:20:03,000
Sonur minn er einmitt núna
á veiðum með manninum þínum

381
00:20:03,000 --> 00:20:07,000
og þess vegna veit ég
að þið eigið byssur.

382
00:20:10,000 --> 00:20:12,000
Hvað segðirðu um að þetta
sem við gerðum

383
00:20:12,000 --> 00:20:14,000
hefðifengið mig til
að hugsa um svolítið.

384
00:20:14,000 --> 00:20:16,000
Mig langar að gera þetta
á hverju einasta ári héðan í frá.

385
00:20:16,000 --> 00:20:19,000
Var það vegna þess að mér
fannst gott að liggja í leðjunni

386
00:20:19,000 --> 00:20:24,000
eða vera í fötunum sem lyktuðu
eins og sígarettur og sviti?

387
00:20:24,000 --> 00:20:26,000
Yfirleitt er meira
gaman en það var núna.

388
00:20:26,000 --> 00:20:30,000
Yfirleitt kemur Ray
og drekkur sig blindfullan

389
00:20:30,000 --> 00:20:32,000
og syngur lög eftir Carole King
allan daginn.

390
00:20:32,000 --> 00:20:35,000
Mig vantar handklæði, David.

391
00:20:35,000 --> 00:20:38,000
Er þetta ný hárkolla?
Þú minnir mig á einhvern.

392
00:20:38,000 --> 00:20:39,000
Handklæði, takk.

393
00:20:40,000 --> 00:20:41,000
Ég þarf handklæðin mín.

394
00:20:41,000 --> 00:20:44,000
Hver gerði þér þetta?
–Þú fórst til Janine.

395
00:20:45,000 --> 00:20:48,000
Jocelyn bauð mér...
–Jocelyn!

396
00:20:48,000 --> 00:20:49,000
Þú líkist Jocelyn.

397
00:20:49,000 --> 00:20:53,000
Jocelyn.
Hver er þín afsökun?

398
00:20:53,000 --> 00:20:56,000
Ég skaut fugl í hálsinn í dag.

399
00:20:56,000 --> 00:20:58,000
Það var algjörlega
greypt í huga mér

400
00:20:58,000 --> 00:21:02,000
þangað til ég sá hvað
hefði komið fyrir þig.

401
00:21:02,000 --> 00:21:04,000
Ég þakka þér fyrir það.

402
00:21:06,000 --> 00:21:08,000
Ég skal sækja
handa þér handklæði

403
00:21:17,000 --> 00:21:20,000
Íslenskur texti:
Berglind Anna Sigurðardóttir