1
00:00:00,820 --> 00:00:05,300
Ohjelman kielenkäyttö saattaa
järkyttää joitakin katsojia.

2
00:00:07,100 --> 00:00:10,980
-Äiti, tulisitko tänne?
-Mitä?

3
00:00:11,260 --> 00:00:13,580
-Sanoin, tule tänne.
-Tule itse tänne.

4
00:00:13,700 --> 00:00:17,420
-Meille lähetettiin iso paketti.
-Keneltä se on?

5
00:00:17,580 --> 00:00:21,260
-En tiedä.
-Se on minulle.

6
00:00:21,380 --> 00:00:23,460
"Ajattelen sinua."

7
00:00:24,220 --> 00:00:30,260
"Rakas M, toivottavasti tämä auttaa.
Voisinpa tehdä enemän. XOXO J.S.P."

8
00:00:30,540 --> 00:00:32,420
Justine St. Pierre.

9
00:00:32,540 --> 00:00:35,620
Yksi hyvistä ystävistäni
tarjoaa viimein apua.

10
00:00:35,780 --> 00:00:37,940
Arvasin, että se olisi Justine.

11
00:00:38,220 --> 00:00:42,260
Hän on vihainen juovuksissa,
mutta olimme aina läheisiä.

12
00:00:42,420 --> 00:00:45,300
Onnittelut
Allez Vous -aloituspaketista.

13
00:00:45,420 --> 00:00:47,740
-Se kylmä horo.
-Mikä on Allez Vous?

14
00:00:47,860 --> 00:00:51,220
Se on huijausta.
Hänen typerä kosmetiikkafirmansa.

15
00:00:51,340 --> 00:00:55,020
Se on pyramidihuijaus
epätoivoisille kotirouville.

16
00:00:55,180 --> 00:00:58,900
-Paljonko sillä voi tienata?
-Se on loukkaus. Palautamme sen.

17
00:00:59,180 --> 00:01:01,660
-Voimme voittaa Audin.
-Minkä värisen?

18
00:01:01,780 --> 00:01:03,580
Samppanjan värisen.

19
00:01:03,700 --> 00:01:07,380
Kukaan ei pysty myymään
tätä paskaa niin paljon.

20
00:01:07,500 --> 00:01:11,180
Kristy Stubbs tiimeineen
myi niin paljon Montrealissa.

21
00:01:11,340 --> 00:01:14,660
Älä usko kaikkea lukemaasi, kulta.

22
00:01:15,660 --> 00:01:18,580
Polta ne. Paitsi tämä maskara.

23
00:01:24,580 --> 00:01:30,300
Ray ei voi lainata autoaan, koska hän
vie 92-vuotiaan äitinsä johonkin.

24
00:01:30,420 --> 00:01:33,180
Minne 92-vuotiaan naisen
muka on pakko mennä?

25
00:01:33,300 --> 00:01:35,260
Ehkä sairaalaan.

26
00:01:35,380 --> 00:01:39,820
Tarvitsin autoa päästäkseni
tapaamiseen tänään.

27
00:01:39,940 --> 00:01:43,180
-Mihin tapaamiseen?
-Tiedäthän sinä.

28
00:01:43,460 --> 00:01:46,980
-Minulla oli se juttu.
-Mikä juttu?

29
00:01:47,940 --> 00:01:50,380
Työttömyystoimiston juttu.

30
00:01:50,540 --> 00:01:53,340
Menen hakemaan työttömyyskorvausta.

31
00:01:53,460 --> 00:01:57,340
Nyt minun täytyy anella Rolandia
lainaamaan autoaan-

32
00:01:57,460 --> 00:02:00,980
-jotta pääsen Elmdaleen
ja saan rahaa.

33
00:02:01,100 --> 00:02:02,860
Minusta olet urhea.

34
00:02:03,020 --> 00:02:05,860
En odottanut,
että eläisimme avustuksilla-

35
00:02:05,980 --> 00:02:11,500
-mutta otat ohjat käsiisi
hyvin miehekkäällä tavalla.

36
00:02:11,660 --> 00:02:15,660
Kerjään autoa lainaksi,
jotta pääsen kerjäämään rahaa.

37
00:02:15,940 --> 00:02:19,540
Määrittelet miehekkyyden
hieman oudolla tavalla.

38
00:02:26,580 --> 00:02:28,740
-Roland!
-Hei, Johnny.

39
00:02:28,860 --> 00:02:31,420
-Hei.
-Mitä?

40
00:02:31,540 --> 00:02:33,500
-En kuule.
-Sammuta kone.

41
00:02:33,620 --> 00:02:37,620
-En kuule, kone käy.
-Sammuta kone.

42
00:02:37,740 --> 00:02:40,980
Sammuta se, senkin tyhmä...

43
00:02:41,100 --> 00:02:46,860
Miten voin auttaa, senkin tyhmä...?

44
00:02:47,020 --> 00:02:50,300
Hei, Roland.
Minun täytyy lainata autoasi.

45
00:02:50,580 --> 00:02:55,460
Minulla on tärkeä tapaaminen
ja tarvitsen kulkupelin.

46
00:02:55,580 --> 00:02:59,540
Totta kai.
Saat lainata autoani koska vain.

47
00:02:59,660 --> 00:03:01,580
Oikein ystävällistä.

48
00:03:01,740 --> 00:03:05,300
Tekisitkö kuitenkin
yhden palveluksen?

49
00:03:05,420 --> 00:03:08,700
Laita selkänojat entiselleen,
kun palautat auton.

50
00:03:08,820 --> 00:03:11,860
-Minähän laitan.
-Et laita, mutta arvostaisin sitä.

51
00:03:11,980 --> 00:03:14,140
-Mielestäni teen niin.
-Tässä avaimet.

52
00:03:14,260 --> 00:03:18,580
Voisitko myös
peruuttaa auton pihatielle?

53
00:03:18,740 --> 00:03:22,340
-Aamulla niskani ei oikein käänny.
-Minä peruutan sen.

54
00:03:22,500 --> 00:03:25,020
-Olisi hienoa, jos peruuttaisit.
-Ilman muuta.

55
00:03:25,140 --> 00:03:29,140
Jouduin lisäämään pesunestettä
aiemmin kuin tavallisesti.

56
00:03:29,260 --> 00:03:33,180
En koske pesunesteeseen.
En käytä sitä.

57
00:03:33,300 --> 00:03:36,140
Mielikuvitusystäväsi
kai käyttää sitä.

58
00:03:36,260 --> 00:03:40,460
En pyydä maksua, mutta tee niin kuin
sinusta on reilua.

59
00:03:40,580 --> 00:03:42,900
Radio oli nelosella.
Pidän sitä kympissä.

60
00:03:43,060 --> 00:03:47,380
-Minä kävelen.
-Miten niin kävelet? Auto on tuossa.

61
00:03:47,500 --> 00:03:50,580
-En tarvitse autoasi.
-Se seisoo tuossa koko päivän.

62
00:03:50,700 --> 00:03:53,580
Ehkä voisit lisätä ilmaa renkaisiin
silloin tällöin.

63
00:03:53,860 --> 00:03:57,580
Bonjour! Nyt kun avasit
Allez Vous -aloituspakkauksesi-

64
00:03:57,740 --> 00:04:03,820
-käydään läpi tärkeät niksit, joilla
voit tienata jopa 600 000 vuodessa.

65
00:04:03,940 --> 00:04:07,820
Se tekee 50 000 kuukaudessa
ja 7 000 viikossa.

66
00:04:07,940 --> 00:04:11,340
Eikä tee.
Hän ei käynyt peruskoulua loppuun.

67
00:04:11,500 --> 00:04:16,060
Tämä ei ole mikään pikarikastumis-
hanke. Tämä on järjestelmä.

68
00:04:16,180 --> 00:04:20,260
Katso, miten paljon
häntä on leikelty. Irvokasta.

69
00:04:20,380 --> 00:04:24,300
Ota kynä ja paperia,
sillä kerron tärkeitä vinkkejä-

70
00:04:24,580 --> 00:04:27,660
-miten saat myynnin maksimoitua.

71
00:04:27,820 --> 00:04:32,900
Jos tämä kuulostaa unelmiesi työltä,
kuuntele neuvot tarkkaan.

72
00:04:33,180 --> 00:04:38,460
-Tuotteet myyvät itsensä...
-Missä ne vinkit viipyvät?

73
00:04:38,580 --> 00:04:40,420
Tämä on huijausta.

74
00:04:40,540 --> 00:04:42,940
Jos isäsi on valmis myymään sielunsa-

75
00:04:43,100 --> 00:04:46,700
-mekin voimme yrittää
myydä tätä roskaa.

76
00:04:46,860 --> 00:04:50,740
-Mitä se on?
-Itseruskettavaa voidetta.

77
00:04:50,860 --> 00:04:53,420
Myydään sitä.
Kuinka vaikeaa se voi olla?

78
00:04:53,540 --> 00:04:57,540
Sinä myyt itseäsi
käyttäen Allez Vous'ta.

79
00:04:57,660 --> 00:05:03,580
Pidämme lounaskutsut
pikkukaupungin ystävillemme.

80
00:05:03,860 --> 00:05:07,740
Se on vähintä, mitä voimme tehdä.

81
00:05:10,020 --> 00:05:13,540
-Twyla.
-Hei. Mitä asiaa?

82
00:05:13,660 --> 00:05:17,900
Ted tilasi paahtoleipää ilman
perunoita, mutta hän sai perunoita.

83
00:05:18,220 --> 00:05:24,620
-Voisitko olla kultainen?
-Ei tarvitse. Minä pidän perunoista.

84
00:05:24,940 --> 00:05:29,380
Puhdistusdieetin eka päivä.
Hän on vähän...

85
00:05:29,660 --> 00:05:31,780
-Voin viedä ne takaisin.
-Mielellään.

86
00:05:31,900 --> 00:05:36,700
Ei kiitos. Anna minun syödä
aamiaiseni. Ei siinä lasinsiruja ole.

87
00:05:36,820 --> 00:05:39,500
-Onko siinä lasinsiruja?
-Ei ole.

88
00:05:39,620 --> 00:05:45,340
Vain mahtavia makuja,
joita haluan päästä maistamaan.

89
00:05:48,500 --> 00:05:52,380
-Yritin vain auttaa.
-Jos haluat auttaa, syö jotain.

90
00:05:53,660 --> 00:05:56,300
En pidä siitä,
mitä dieetti tekee aivoillesi.

91
00:05:56,620 --> 00:06:00,540
-Olet töykeä.
-Anteeksi, että huusin.

92
00:06:11,180 --> 00:06:14,020
-Eikö olekin kaunis?
-Totta tosiaan, Bob.

93
00:06:14,140 --> 00:06:19,260
Heräsin tänä aamuna ja ajattelin,
että minun pitäisi ostaa auto-

94
00:06:19,580 --> 00:06:22,860
-jos vaikka pitää päästä
kokoukseen Elmdaleen.

95
00:06:22,980 --> 00:06:28,620
-Tämä ei ole ihan sinun tyyliäsi.
-Juuri tällaista minä etsiskelin.

96
00:06:28,780 --> 00:06:32,500
Haluaisin viedä sen koeajolle.

97
00:06:32,660 --> 00:06:35,260
Kaikin mokomin. Avaimet ovat tässä.

98
00:06:35,420 --> 00:06:39,060
-En halua vaivata sinua, Bob.
-Ei siitä ole vaivaa.

99
00:06:39,980 --> 00:06:44,540
Kävisin mielelläni yksin.
Kun ostan uutta autoa-

100
00:06:44,660 --> 00:06:49,900
-haluan kokea sen omassa rauhassani.
Vain minä ja moottori. Tiedäthän?

101
00:06:50,220 --> 00:06:52,100
En tiedä.

102
00:06:52,220 --> 00:06:54,780
Haluan vain mennä koeajolle.

103
00:06:55,100 --> 00:06:57,100
Kerran korttelin ympäri, vai?

104
00:06:57,220 --> 00:07:00,780
Korttelin ympäri
ja ehkä vähän matkaa tietä pitkin.

105
00:07:00,940 --> 00:07:04,300
-Mitä tietä?
-Tätä tietä.

106
00:07:04,620 --> 00:07:08,460
Älä sitten käänny vasemmalle,
koska joudut valtatielle-

107
00:07:08,620 --> 00:07:11,020
-enkä halua autoa valtatielle.

108
00:07:12,060 --> 00:07:14,420
Miksi ajaisin valtatielle?

109
00:07:27,620 --> 00:07:30,980
Kai tiedät, ettei aidan tuijottaminen
auta korjaamaan sitä?

110
00:07:31,100 --> 00:07:33,100
Olen kyllä.

111
00:07:33,420 --> 00:07:39,140
Ajattelin vain Tediä. Hän on niin
mukava. Ehkä vähän liian mukava.

112
00:07:39,300 --> 00:07:45,020
Joskus haluaisin ravistella häntä
ja sanoa: "Älä ole noin mukava."

113
00:07:45,140 --> 00:07:49,300
Sellainen hän on. Ei olisi pitänyt
retuuttaa häntä koulussa.

114
00:07:49,420 --> 00:07:52,900
Retuutitko jotakuta?

115
00:07:53,020 --> 00:07:58,060
Olin eri ihminen silloin.
Moni asia muuttui koulun jälkeen.

116
00:07:58,380 --> 00:08:00,660
Miksi teit jotain niin kliseistä?

117
00:08:00,780 --> 00:08:04,460
Hän sanoi aina hei käytävässä.
Jostain syystä se ärsytti minua.

118
00:08:05,420 --> 00:08:08,940
-Ymmärrän sen.
-Hän siis ärsyttää sinua.

119
00:08:09,100 --> 00:08:11,260
-Mitä? Ei ollenkaan.
-Kyllä vain.

120
00:08:11,380 --> 00:08:17,100
Sanon vain, että yleensä kun tilaa
aamiaista ja saa väärän annoksen-

121
00:08:17,260 --> 00:08:19,460
-se lähetetään takaisin.

122
00:08:19,580 --> 00:08:23,340
En ikinä palauta ruokaa.
Se on tosi epäkohteliasta.

123
00:08:29,580 --> 00:08:34,340
Voi ei. Voi pentele.

124
00:08:34,460 --> 00:08:37,180
Perhana soikoon.

125
00:08:40,060 --> 00:08:43,500
Mitä hemmettiä?

126
00:09:02,060 --> 00:09:06,940
Tarvitset vain uuden tuulettimen
hihnan. Sitten auto kulkee taas.

127
00:09:07,100 --> 00:09:11,740
Minun täytyi päästä tänään Elmdaleen.
Kiitos avustasi.

128
00:09:11,860 --> 00:09:16,620
Eipä kestä, Johnny.
Mihin päin Elmdalea vien sinut?

129
00:09:16,780 --> 00:09:21,260
Ihan vain johonkin
keskustan alueelle.

130
00:09:21,420 --> 00:09:24,380
Et siis halua kertoa.
Mielenkiintoista.

131
00:09:24,660 --> 00:09:28,100
Se on vain liiketapaaminen.
Tapaan erään miehen.

132
00:09:28,220 --> 00:09:31,980
-Minkä miehen?
-Rahoittajan.

133
00:09:32,100 --> 00:09:35,700
On vaikeaa kyyditä sinut tapaamiseen,
jos en tiedä, minne ajan.

134
00:09:35,820 --> 00:09:38,820
-Miksi se on salaisuus?
-Ei se ole salaisuus.

135
00:09:39,140 --> 00:09:44,380
-Ja voisit ajaa lujempaa.
-Mikä kiire sinulla on?

136
00:09:44,540 --> 00:09:47,180
-Toimisto sulkeutuu neljältä.
-Mikä toimisto?

137
00:09:47,300 --> 00:09:51,060
-Sen rahoitusmiehen toimisto.
-Minkä miehen?

138
00:09:51,220 --> 00:09:55,660
-Mihin me oikein menemme?
-Työttömyystoimistoon.

139
00:09:55,780 --> 00:09:57,660
Haen työttömyyskorvausta.

140
00:09:59,780 --> 00:10:03,660
Se on oma asiasi.
En tiedä, miksi siitä minulle kerrot.

141
00:10:06,420 --> 00:10:10,260
Hyvää iltapäivää.
Kai kaikilla on lasit täynnä?

142
00:10:10,380 --> 00:10:12,900
Olemme halunneet
tehdä tämän jo kauan.

143
00:10:13,020 --> 00:10:17,220
Otitte meidät
niin sydämellisesti vastaan.

144
00:10:17,540 --> 00:10:20,380
Olkaa hyvät ja seuratkaa minua.

145
00:10:20,500 --> 00:10:24,300
David valmistelee purtavaa
naapurisviitissä.

146
00:10:24,460 --> 00:10:29,580
David, meillä on vieraita. Sinun piti
siivota nämä laatutuotteet pois.

147
00:10:29,700 --> 00:10:31,660
Kadotin kai ajantajun.

148
00:10:31,940 --> 00:10:34,740
Istumapaikat ovat täynnä
Allez Vous -kosmetiikkaa.

149
00:10:34,860 --> 00:10:39,900
En halunnut laittaa näin laadukkaita,
parabeenivapaita tuotteita lattialle.

150
00:10:40,940 --> 00:10:42,620
Käykää sisään.

151
00:10:44,380 --> 00:10:49,100
-Täällä sujuu kaikki hyvin, joten...
-Täytyyhän meidän jäädä hetkeksi.

152
00:10:49,220 --> 00:10:53,100
-Kävimme näyttäytymässä. Lähdetään.
-Äitisi kutsui minut.

153
00:10:53,220 --> 00:10:57,220
Hän kutsui kaikki muutkin.
Etkö voi kieltäytyä yhden kerran?

154
00:10:59,380 --> 00:11:02,620
Jocelyn,
pitele sinä tätä huulikiiltoa.

155
00:11:02,740 --> 00:11:06,620
Ronnie, ota sinä kosteusvoide
syliisi. Voit kokeillakin sitä.

156
00:11:06,740 --> 00:11:12,340
David, nyt ei ole oikea aika puhua
Allez Vous'n kanta-asiakaseduista.

157
00:11:13,620 --> 00:11:15,700
Taidan mennä lounaalle muualle.

158
00:11:15,980 --> 00:11:18,220
-Voinko tulla mukaan?
-En usko.

159
00:11:18,380 --> 00:11:21,100
Nytkö ryhdyt jämäkäksi?

160
00:11:21,260 --> 00:11:27,020
Olen vain innoissani Allez Vous'n
nuorentavista seerumeista.

161
00:11:27,140 --> 00:11:31,740
Alexis, pitäisit tästä. Se häivyttää
ryppyjä ja sopii kuivalle iholle.

162
00:11:31,860 --> 00:11:33,580
Hyi, David.

163
00:11:33,740 --> 00:11:39,580
On hauska kuulua mantereen nopeiten
kasvavaan markkinointiyhteisöön-

164
00:11:39,900 --> 00:11:41,900
-mutta hillitse nyt itsesi.

165
00:11:42,060 --> 00:11:45,980
-Naamassasi on jotain vikaa.
-Naamassaniko?

166
00:11:46,100 --> 00:11:49,740
Jos teillä on kysyttävää tuotteista-

167
00:11:49,860 --> 00:11:53,380
-tai siitä, miten voi tienata jopa
600 000 dollaria vuodessa-

168
00:11:53,500 --> 00:11:55,980
-voisin kai kertoa teille,
mitä tiedän.

169
00:12:02,540 --> 00:12:08,020
Sillä välin syökää, juokaa.
Mahdolliselle kauneudellenne.

170
00:12:10,060 --> 00:12:11,580
Miten voin auttaa?

171
00:12:11,740 --> 00:12:15,020
Johnny Rose. Minulla on tapaaminen
koskien rahan saamista.

172
00:12:15,180 --> 00:12:18,700
-Rahan saamista?
-Tarvitsen sekin tänään.

173
00:12:18,820 --> 00:12:21,780
Mieluiten heti,
koska minua odotetaan.

174
00:12:22,100 --> 00:12:25,380
Emme vain anna rahaa.

175
00:12:25,500 --> 00:12:28,940
-Ensin tarvitaan tietoja.
-Selvähän se.

176
00:12:29,060 --> 00:12:31,380
-Nimenne.
-Johnny Rose.

177
00:12:31,660 --> 00:12:33,860
-Viimeinen työnantaja.
-Johnny Rose.

178
00:12:33,980 --> 00:12:37,900
-Kauanko työsuhde kesti?
-Koko elämäni.

179
00:12:38,780 --> 00:12:40,860
Miksi olette työtön?

180
00:12:40,980 --> 00:12:44,460
Myin yritykseni,
ja varainhoitajani huijasi minua.

181
00:12:45,220 --> 00:12:47,300
Maksoitteko työttömyysvakuutusta?

182
00:12:47,420 --> 00:12:52,500
En tiedä. Ehkä, ehkä en.
Sellainen ei kulkenut pöytäni kautta.

183
00:12:53,700 --> 00:12:57,260
Emme voi antaa rahaa,
ellette maksanut järjestelmään.

184
00:12:58,860 --> 00:13:05,420
Ette taida ymmärtää. Työllistin
satoja ihmisiä. Nyt olen työtön.

185
00:13:05,580 --> 00:13:08,860
Se ei tarkoita, että olette
oikeutettu työttömyystukeen.

186
00:13:09,140 --> 00:13:11,220
-Menetin työni.
-Yrityksenne.

187
00:13:11,340 --> 00:13:13,580
Selitän tämän hitaasti.

188
00:13:13,900 --> 00:13:19,140
Tarvitsen rahaa päästäkseni
jaloilleni, jotta voin palkata väkeä-

189
00:13:19,260 --> 00:13:21,620
-ja säästää teiltä rahaa.

190
00:13:21,740 --> 00:13:24,900
Olenko ainoa, joka tajuaa,
miten talous toimii?

191
00:13:25,020 --> 00:13:26,940
Minäpä selitän tämän hitaasti.

192
00:13:27,220 --> 00:13:31,260
Jos ette voi todistaa maksaneenne,
ette ole oikeutettu tukeen.

193
00:13:31,380 --> 00:13:33,980
Jos saitte potkut, se muuttaa asiaa.

194
00:13:34,140 --> 00:13:37,540
-Haluan puhua esimiehelle.
-Minä olen esimies.

195
00:13:38,420 --> 00:13:43,620
Ja teettekin loistavaa työtä.

196
00:13:44,580 --> 00:13:46,580
Kuka on kiinnostunut?

197
00:13:48,580 --> 00:13:52,900
-Näköjään ei kukaan.
-Ulos.

198
00:13:53,180 --> 00:13:58,660
Joku täällä haluaa varmasti tarttua
tähän ainutlaatuiseen tilaisuuteen.

199
00:13:58,940 --> 00:14:01,260
Se Audi on tosi vaikea saada.

200
00:14:01,420 --> 00:14:02,900
Anteeksi?

201
00:14:03,020 --> 00:14:07,660
Roland ja minä olemme olleet
Allez Vous -edustajia kaksi vuotta.

202
00:14:08,660 --> 00:14:11,900
Anteeksi,
oletko sinä Allez Vous -konsultti?

203
00:14:12,020 --> 00:14:15,420
Oikeastaan aluepäällikkö.

204
00:14:15,540 --> 00:14:19,420
-Minä olen piiripäällikkö.
-Minä olen ylempi piiripäällikkö.

205
00:14:19,540 --> 00:14:21,980
-Minä luovutin.
-Mitä?

206
00:14:22,100 --> 00:14:25,260
Allez Vous -villitys
iski tänne pari vuotta sitten.

207
00:14:25,380 --> 00:14:29,620
Kahdessa viikossa
olimme myyneet kaiken toisillemme.

208
00:14:29,740 --> 00:14:31,700
Tosi hassua.

209
00:14:31,820 --> 00:14:35,020
Siitä tuli vähän sisäsiittoista.
Pienet piirit.

210
00:14:35,140 --> 00:14:38,660
Oli mahdotonta yletä hierarkiassa.

211
00:14:38,780 --> 00:14:41,660
Mutta onnea teille.

212
00:14:45,660 --> 00:14:48,580
Taisimme aloittaa väärällä jalalla.

213
00:14:48,860 --> 00:14:53,140
-Jos annoin vaikutelman...
-Pistän putiikin kiinni.

214
00:14:53,260 --> 00:14:56,140
Johnny, kauanko tämä vie,
sillä minulla on...

215
00:14:57,460 --> 00:15:02,380
-Roland?
-Marnie. Hei. Mitä kuuluu?

216
00:15:02,540 --> 00:15:07,060
-Sinua ei ole näkynyt aikoihin.
-Viime kerrasta on tosiaan aikaa.

217
00:15:08,060 --> 00:15:14,020
Marnie ja minä olimme, miten sen
sanoisi, hyvät ystävät koulussa.

218
00:15:14,140 --> 00:15:17,260
-Vai mitä, Marnie?
-Riittää jo siitä.

219
00:15:17,420 --> 00:15:21,460
Marnie pitää pahoista pojista.
Huolehditko tuosta pahasta pojasta?

220
00:15:21,580 --> 00:15:25,820
Ei. Hän on itsepäinen tässä asiassa.
En saa mitään.

221
00:15:25,940 --> 00:15:30,940
Herra Rosella
ei ole ikinä ollut työpaikkaa.

222
00:15:31,060 --> 00:15:33,980
Eikö hän kertonut olleensa alaiseni?

223
00:15:34,100 --> 00:15:37,220
-Ei. Mitä hän teki?
-Etkö kertonut siitä?

224
00:15:37,340 --> 00:15:40,260
En yksityiskohtaisesti.

225
00:15:40,580 --> 00:15:45,100
Se on tärkeää tietoa, herra Rose.
Olitte Rolandin työntekijä.

226
00:15:45,420 --> 00:15:47,420
Unohdin koko asian.

227
00:15:47,540 --> 00:15:52,140
-Mitä tehtäviinne kuului?
-Olin konsultti.

228
00:15:52,300 --> 00:15:56,140
Ei, ei, ei. Hän ei ollut konsultti.

229
00:15:56,300 --> 00:15:59,820
Hän oli avustajani.
Hän haki asioita puolestani.

230
00:15:59,940 --> 00:16:03,340
Sanoin, minne pitää mennä,
ja hän kipitti hakemaan juttuja.

231
00:16:03,620 --> 00:16:07,500
-Mitä kaikkea haitkaan?
-Kahvia.

232
00:16:07,660 --> 00:16:10,500
-Joskus sinun piti hakea...
-Nenäliina.

233
00:16:10,620 --> 00:16:15,220
-Ei.
-Vaatteet pesulasta.

234
00:16:15,340 --> 00:16:19,220
Mitkäs nuo tuolla ovat?
Teit jotain saappailleni.

235
00:16:19,340 --> 00:16:23,180
-Kiillotin ne silloin tällöin.
-Hän oli ahkera työntekijä.

236
00:16:23,340 --> 00:16:29,500
Tarvitsin häntä todella. Tiedäthän,
miten kiireinen saatan olla.

237
00:16:29,620 --> 00:16:31,980
Tiedänpä hyvinkin.

238
00:16:33,860 --> 00:16:39,660
Valitettavasti jouduin
antamaan potkut säästösyistä.

239
00:16:39,820 --> 00:16:45,300
Vai niin.
No, emmeköhän me keksi jotain.

240
00:16:51,580 --> 00:16:55,580
-Hei. Tulin hieromaan rauhaa.
-Mikä se on?

241
00:16:55,700 --> 00:16:59,500
En tiedä. Jonkinlainen kasvonaamio.

242
00:16:59,620 --> 00:17:03,260
Otin sen tuotteista,
joita kukaan ei ostanut.

243
00:17:04,460 --> 00:17:06,380
Kaunis ele.

244
00:17:09,500 --> 00:17:11,340
Anteeksi, että olin töykeä.

245
00:17:11,460 --> 00:17:14,740
Olet ensimmäinen mukava mies,
jota olen tapaillut.

246
00:17:14,860 --> 00:17:19,020
-En ole aina mukava.
-Haluan perheeni pitävän sinusta.

247
00:17:19,300 --> 00:17:21,620
-Eivätkö he pidä minusta?
-Pitävät toki.

248
00:17:21,740 --> 00:17:24,780
Mutta he tulkitsevat kiltteyden
heikkoudeksi.

249
00:17:25,060 --> 00:17:28,620
Kiltteys ei tarkoita aina heikkoutta.

250
00:17:28,900 --> 00:17:34,100
Hyvä on. Suutu sitten.
Sano jotain tosi ilkeää.

251
00:17:34,220 --> 00:17:38,220
En voi käynnistää sitä halutessani,
niin kuin sinä teet.

252
00:17:38,540 --> 00:17:45,420
Ajattele tätä sitten roolileikkinä
ja anna tulla.

253
00:17:46,980 --> 00:17:49,220
En minä tiedä.

254
00:17:49,340 --> 00:17:52,980
Veljesi voi olla
vähän teennäinen joskus.

255
00:17:53,100 --> 00:17:58,060
Totta. Se on tosi inhottavaa.
Hyvä, jatka vain.

256
00:17:58,220 --> 00:18:02,700
Äitisi tuntuu välillä olevan
aika tietämätön asioista.

257
00:18:02,820 --> 00:18:07,940
Hän on tietämätön suurimman
osan ajasta. Tosi hyvä. Jatka.

258
00:18:08,060 --> 00:18:12,220
Entä sinä sitten? Istutko vain, kun
minä käyn töissä ja maksan kaiken?

259
00:18:12,380 --> 00:18:15,900
Sinun pitää hankkia työ...
Meninkö liian pitkälle?

260
00:18:16,060 --> 00:18:17,860
Tuo oli liikaa.

261
00:18:17,980 --> 00:18:20,140
No niin, selvän teki.

262
00:18:20,260 --> 00:18:23,180
-Voi pojat. Kiitos.
-Anna olla.

263
00:18:23,300 --> 00:18:26,740
Ei, olen sinulle isossa
kiitollisuudenvelassa.

264
00:18:26,860 --> 00:18:32,940
Jonain päivänä, jota ei ehkä koskaan
tule, saatan pyytää palvelusta.

265
00:18:33,820 --> 00:18:37,380
-Marlon Brando.
-Mutta mikä elokuva?

266
00:18:37,540 --> 00:18:41,500
-Kummisetä.
-Ei vaan se, jossa hän on mafiapomo.

267
00:18:41,780 --> 00:18:44,300
-Kummisetä.
-Se on ihan kielen päällä.

268
00:18:44,420 --> 00:18:48,620
Arvostan joka tapauksessa apuasi.

269
00:18:48,780 --> 00:18:51,060
Eipä kestä. Tein sen mielelläni.

270
00:18:51,180 --> 00:18:54,900
Osta minulle tuulilasinpesunestettä,
niin olemme sujut.

271
00:18:55,020 --> 00:18:58,260
-Selvä.
-Ja ehkä myös nenäliinateline.

272
00:18:58,380 --> 00:19:01,060
-Olen aina halunnut sellaisen.
-Hauskaa.

273
00:19:01,180 --> 00:19:07,180
Niin on, mutta se ei ollut vitsi.
Yksi nenäliinateline ja pesunestettä.

274
00:19:16,060 --> 00:19:18,620
Roland, sinä mokasit!

275
00:19:20,380 --> 00:19:25,100
Roland! Roland!

276
00:19:26,380 --> 00:19:28,620
Perhana.

277
00:19:30,860 --> 00:19:34,020
Johnny,
kielsin menemästä valtatielle.

278
00:19:34,140 --> 00:19:38,820
Olen pahoillani.
Käännyin kai vahingossa vasemmalle.

279
00:19:38,940 --> 00:19:44,540
No, palataan korjaamolle
ja kirjoitetaan paperit.

280
00:19:44,660 --> 00:19:46,700
Mitkä paperit?

281
00:19:46,860 --> 00:19:52,260
Kaikki on jo valmiina. Kirjoitat vain
nimesi, niin auto on sinun.

282
00:19:52,380 --> 00:19:55,260
-En osta tätä autoa.
-Muutitko mielesi?

283
00:19:55,380 --> 00:19:58,060
Se hajosi kahdesti. Se on rämä.

284
00:19:58,220 --> 00:20:02,540
Pelaat kovaa peliä, ymmärrän.
Alennan hintaa 20 dollarilla.

285
00:20:02,660 --> 00:20:05,780
Siitä ei saa kahtakymppiä
edes romuna.

286
00:20:05,900 --> 00:20:10,780
-Hyvä on. 30 dollaria.
-Käykö nolla? En maksa tuosta mitään.

287
00:20:11,060 --> 00:20:14,020
Anna vähän armoa. 50 taalaa.

288
00:20:14,140 --> 00:20:16,820
Tiedätkö mitä, Bob? Minä kävelen.

289
00:20:18,260 --> 00:20:21,620
Heitän pari mattoa kaupan päälle.
Viimeinen tarjous.

290
00:20:21,740 --> 00:20:23,300
Kävelen.

291
00:20:24,540 --> 00:20:28,500
Tekstitys: Hanna Niemi
www.sdimedia.com