1
00:00:01,120 --> 00:00:05,960
Ohjelman kielenkäyttö saattaa
järkyttää joitakin katsojia.

2
00:00:16,760 --> 00:00:20,400
Hei, Johnny. Saammeko tulla sisään?

3
00:00:20,520 --> 00:00:22,640
Totta kai.

4
00:00:24,080 --> 00:00:28,080
-Kiitos. Hei.
-Ai, hei.

5
00:00:28,200 --> 00:00:32,240
-Onko kaikki hyvin?
-Meillä on ikäviä uutisia.

6
00:00:32,400 --> 00:00:37,720
Eräs hyvin läheinen henkilö
on kuollut.

7
00:00:37,840 --> 00:00:43,000
-Muistatte kai Bobin?
-Emme.

8
00:00:43,320 --> 00:00:48,600
Rakastelitte hänen mökissään, kun hän
oli vaimoineen viereisessä huoneessa.

9
00:00:48,720 --> 00:00:50,520
Ai, se Bob.

10
00:00:50,640 --> 00:00:57,120
Hän oli kaupunginvaltuustossa.
Vai on Bob kuollut.

11
00:00:57,240 --> 00:01:01,720
Ei Bob. Bobin veli Carl kuoli.

12
00:01:07,720 --> 00:01:11,440
-En tunne Carlia.
-Hädin tuskin tunnemme Bobin.

13
00:01:11,560 --> 00:01:14,680
Carl ihaili sinua kovasti, Johnny.

14
00:01:14,960 --> 00:01:19,480
Vai niin. Sepä mukavaa.
En oikeasti tunne koko miestä.

15
00:01:19,760 --> 00:01:23,880
Ymmärrettävästi
Bob on melko murtunut.

16
00:01:24,000 --> 00:01:30,960
Hän pyysi kysymään,
suostuisitko kantamaan arkkua.

17
00:01:32,440 --> 00:01:36,520
Kantamaan arkkua.
Carlin hautajaisissa.

18
00:01:37,920 --> 00:01:42,480
En tiedä... Olen imarreltu.

19
00:01:42,800 --> 00:01:46,280
-Se on kunnia...
-Tiesin, että hän suostuisi.

20
00:01:46,560 --> 00:01:53,400
Normaalisti suostuisinkin,
mutta minulla on selkävaivoja.

21
00:01:53,520 --> 00:01:55,560
Kulta, tiedäthän?

22
00:01:55,720 --> 00:01:58,560
Hänen selkänsä on tosi kipeä.

23
00:01:58,680 --> 00:02:02,520
Ja hänellä on heikot käsivarret.
Lihakset kuin maissinjyvät.

24
00:02:02,800 --> 00:02:05,240
Nyt puhutaan selästäni, kulta.

25
00:02:05,360 --> 00:02:09,080
-Se on kamalaa.
-Mitä oikein sanomme Bobille?

26
00:02:09,200 --> 00:02:14,680
-Hän pettyy kovasti.
-Niin. No, elämä potkii välillä.

27
00:02:14,800 --> 00:02:19,320
Se ei auta Bobia juurikaan.

28
00:02:19,440 --> 00:02:21,800
Carlia se tuskin vaivaa.

29
00:02:43,800 --> 00:02:46,040
Käskin tuoda vaippakassin!

30
00:02:46,200 --> 00:02:50,600
Haen kylmälaukkua autosta,
jos et sattunut huomaamaan.

31
00:02:50,880 --> 00:02:54,360
Denimin vaippa oli märkä
jo kun lähdimme kotoa.

32
00:02:54,680 --> 00:02:57,040
-Herranjestas.
-Mitä?

33
00:02:57,160 --> 00:03:01,840
Joku landepaukku muuttaa naapuriin.
Heillä on vauva.

34
00:03:06,360 --> 00:03:08,280
Onko heillä ase?

35
00:03:11,920 --> 00:03:13,560
Voi ei.

36
00:03:13,880 --> 00:03:17,240
Se oli liian kuumaa.
20 sekuntia mikrossa riittää.

37
00:03:17,360 --> 00:03:21,880
Olet seonnut. Mitä sinä vaahtoat?

38
00:03:25,560 --> 00:03:28,240
-Mitä teet?
-Muutan Tedin luo.

39
00:03:28,360 --> 00:03:33,920
Kevätlomat ovat opettaneet,
ettei tämä pääty hyvin.

40
00:03:34,080 --> 00:03:38,520
-Jätätkö minut tänne?
-Jätän. En tee sitä mielelläni.

41
00:03:38,840 --> 00:03:43,120
Haloo,
onko siellä ontossa rinnassa ketään?

42
00:03:52,800 --> 00:03:56,960
Hei, Bob. Miten pärjäilet?

43
00:03:57,080 --> 00:03:59,880
No, jotenkuten.

44
00:04:01,440 --> 00:04:06,640
Sanotaan että kuolema on vain elämää,
paitsi että on jossain muualla.

45
00:04:06,760 --> 00:04:10,680
Se ei haittaa,
sillä sentään sitä on jossakin.

46
00:04:10,840 --> 00:04:15,640
Mutta koska jostakin tulee siellä?
Ja koska siellä on täällä?

47
00:04:15,760 --> 00:04:19,320
-Pelkkä kahvi, kiitos.
-Juotko täällä?

48
00:04:27,440 --> 00:04:29,680
-Bob.
-Hei, Johnny.

49
00:04:29,800 --> 00:04:31,320
Hei. Hei.

50
00:04:31,600 --> 00:04:35,160
Saanko tulla pöytääsi?
Kaipaan seuraa tänään.

51
00:04:35,440 --> 00:04:40,800
Ei, pysy sinä vain paikoillasi.
Minä tulen sinne.

52
00:04:41,080 --> 00:04:45,880
Voi jukra. Huh.

53
00:04:47,000 --> 00:04:51,160
Jestas. Kylläpä tekee kipeää.

54
00:04:51,320 --> 00:04:56,600
Roland kertoi selkävaivoistasi.
Olen pahoillani.

55
00:04:56,720 --> 00:05:02,880
Minun tässä kuuluu ottaa osaa.
Kuulin veljestäsi, Chrisistä.

56
00:05:03,160 --> 00:05:06,000
-Carlista.
-Niin. Hän oli hyvä mies.

57
00:05:06,120 --> 00:05:09,960
-Hän ihaili sinua, Johnny.
-Ja minä häntä.

58
00:05:10,080 --> 00:05:14,320
Ymmärrän, että selkäsi on kipeä.

59
00:05:14,440 --> 00:05:21,120
Tuumailin vain, että ehkä voisit
sanoa pari sanaa hautajaisissa.

60
00:05:23,320 --> 00:05:29,040
Asia on niin, etten tunne
ansaitsevani sitä kunniaa.

61
00:05:29,160 --> 00:05:32,400
Minä en ole hyvä
tällaisissa asioissa.

62
00:05:32,520 --> 00:05:37,320
Sinä olet sivistynyt
ja hyvä puhumaan.

63
00:05:37,440 --> 00:05:41,960
En oikeastaan.
Olen hyvä kahden kesken-

64
00:05:42,080 --> 00:05:45,800
-mutta yleisön edessä
mykistyn täysin.

65
00:05:45,920 --> 00:05:50,280
-Tekisit minulle palveluksen.
-Kai hänellä oli läheisiä ystäviä.

66
00:05:50,400 --> 00:05:52,720
Ei ketään.

67
00:05:53,000 --> 00:05:58,240
Toki, voin sanoa muutaman sanan.

68
00:06:02,280 --> 00:06:04,600
Näitkö sen uuden pariskunnan?

69
00:06:04,720 --> 00:06:08,800
He ovat oikeaa roskaväkeä.
Siis ihan saastaa.

70
00:06:08,920 --> 00:06:13,840
Jotenkin he sattuivat saamaan lapsen,
jota ei ole otettu huostaan vielä.

71
00:06:14,120 --> 00:06:16,440
Kuvittele, että olisit sukua heille.

72
00:06:16,600 --> 00:06:19,360
-He ovat serkkujani.
-Ai.

73
00:06:19,480 --> 00:06:24,040
Vauva on aika normaalin näköinen.

74
00:06:24,160 --> 00:06:27,520
-He ovat ehdottomasti roskaväkeä.
-Niin ovat.

75
00:06:29,520 --> 00:06:32,720
-Oletko siis sukua Carlille?
-En geneettisesti.

76
00:06:32,880 --> 00:06:36,320
Carl oli äitini siskon mies.
Sean on Carlin poikapuoli.

77
00:06:36,440 --> 00:06:40,320
-Vaikuttiko se kuolinsyyhyn?
-En yllättyisi.

78
00:06:40,480 --> 00:06:45,320
He erosivat ennen kuin Sean
tai joku muu laittoi Breen paksuksi.

79
00:06:45,440 --> 00:06:51,160
Bree ei ole varsinaisesti nirso
petikumppaneiden suhteen.

80
00:06:51,480 --> 00:06:52,920
Hurmaavaa.

81
00:06:56,880 --> 00:07:00,280
Ei kai täällä ole aina näin siistiä?

82
00:07:00,440 --> 00:07:04,600
-Kyllä, aina.
-Tuoksuupa raikkaalta.

83
00:07:04,920 --> 00:07:08,160
Suihkutin ilmanraikastinta.
Söin eilen intialaista.

84
00:07:08,280 --> 00:07:13,240
Paljon parempaa kuin motellissa.
Ainakin tietää, mistä haju tulee.

85
00:07:22,360 --> 00:07:26,000
Hei, älkäähän nyt, te kaksi.

86
00:07:27,920 --> 00:07:31,240
Hyvä tyttö, hyvä tyttö.

87
00:07:31,360 --> 00:07:36,080
Macy ja Fifer asuvat luonani
pari viikkoa kuntoutuessaan.

88
00:07:36,200 --> 00:07:41,600
Vai mitä, Fifey?
Matosi ovat melkein poissa, vai mitä?

89
00:07:41,720 --> 00:07:45,480
-Onko pikku hauvalla vaippa?
-On. Tiedätkö mitä?

90
00:07:45,600 --> 00:07:49,600
Tämä johtuu siitä, että se pelkää.

91
00:07:49,720 --> 00:07:52,920
Mutta ei hätää, voitat ne puolellesi.

92
00:07:53,040 --> 00:07:54,840
Luuletko?

93
00:07:54,960 --> 00:07:59,960
En vain ole viettänyt paljon aikaa
koirien kanssa.

94
00:08:00,120 --> 00:08:06,240
Älä sitä murehdi. Tänä iltana
voit ajatella niitä lapsinamme.

95
00:08:06,360 --> 00:08:08,480
Vai mitä? Kyllä vain.

96
00:08:08,600 --> 00:08:13,680
-Lupasitko puhua hautajaisissa?
-Bob itki. Mitä olisi pitänyt tehdä?

97
00:08:13,960 --> 00:08:18,080
Tarttua häntä kädestä,
katsoa häntä silmiin ja sanoa ei.

98
00:08:18,200 --> 00:08:20,920
Mitä voi sanoa miehestä,
josta vähät välitti?

99
00:08:21,040 --> 00:08:24,560
-Ihan kuin Gordin hautajaiset.
-Kenen?

100
00:08:24,680 --> 00:08:27,800
Aivan. Hän työskenteli
Sunrise Bayn kuvauksissa.

101
00:08:27,920 --> 00:08:34,120
Menin hautajaisiin, ja hysteerinen
tyttöystävä painosti minut puhumaan.

102
00:08:34,240 --> 00:08:37,240
En osannut sanoa mitään,
joten lauloin "Danny Boyn".

103
00:08:37,360 --> 00:08:39,920
Kaikki itkivät.

104
00:08:42,360 --> 00:08:45,080
Ihana sänky.

105
00:08:46,960 --> 00:08:51,640
-Onneksi et ole veljeni.
-Minäkin olen iloinen siitä.

106
00:08:51,800 --> 00:08:55,600
Voin vakuuttaa,
että tänään saamme olla kahden.

107
00:09:09,080 --> 00:09:12,120
Pikkukaveri tuijottaa meitä.

108
00:09:12,280 --> 00:09:16,120
Sellaisia koirat ovat.

109
00:09:24,160 --> 00:09:27,600
Ehkä voisimme pyytää sitä
menemään pois.

110
00:09:27,880 --> 00:09:30,200
Ei siitä ole haittaa.

111
00:09:34,000 --> 00:09:37,200
Nytkö sinäkin haluat mukaan?

112
00:09:37,520 --> 00:09:41,400
Iso koira haistelee vaippaa.

113
00:09:41,560 --> 00:09:44,160
Onko se täynnä vai...

114
00:09:44,280 --> 00:09:49,280
Antakaa meille hetki kahden. Sitten
voitte tulla sänkyyn nukkumaan.

115
00:09:49,400 --> 00:09:53,400
Sopiiko? Mihin jäimmekään?

116
00:09:59,640 --> 00:10:02,880
Ulos.

117
00:10:13,000 --> 00:10:16,760
Hei. Anteeksi. Anteeksi!

118
00:10:16,920 --> 00:10:20,600
Anteeksi. Hei.

119
00:10:20,760 --> 00:10:24,720
-En usko, että sinua on kutsuttu.
-En halua kutsua.

120
00:10:24,840 --> 00:10:31,360
Katso, isäsi tuli hakemaan sinut
kotiin. Muistatko sen?

121
00:10:31,480 --> 00:10:33,360
Ei.

122
00:10:33,480 --> 00:10:35,680
Kunhan härnään.

123
00:10:35,960 --> 00:10:40,080
Yritä ymmärtää,
että entinen isäpuoleni kuoli juuri.

124
00:10:40,240 --> 00:10:45,080
-Juhlimme hänen elämäänsä.
-Vaikutatte surun murtamilta.

125
00:10:45,200 --> 00:10:49,760
Voisitteko
laittaa musiikkia pienemmälle?

126
00:10:49,880 --> 00:10:53,680
Yritän saada nukuttua
edes pari tuntia tänä yönä.

127
00:10:53,800 --> 00:10:56,760
Tiedätkö, kuka nukkuu ikuisesti?

128
00:10:57,040 --> 00:11:01,120
-Entinen isäpuolesi.
-Juuri niin. Hitto, miten surullista.

129
00:11:01,240 --> 00:11:05,240
-Okei. Kiitos.
-Loppuiko juoma?

130
00:11:07,800 --> 00:11:09,520
Voi jestas.

131
00:11:15,440 --> 00:11:20,720
Anteeksi kamalasti.
He juottivat minut känniin.

132
00:11:21,000 --> 00:11:23,880
Vihaan heitä kamalan paljon.

133
00:11:24,000 --> 00:11:29,400
-Haiset herkästi syttyvältä.
-Ihan varmasti.

134
00:11:29,720 --> 00:11:34,000
Käske heitä hiljentämään musiikkia.
Jooko?

135
00:11:34,120 --> 00:11:36,320
Joo.

136
00:11:37,800 --> 00:11:41,360
Hei, Denim. Hei, kulta.

137
00:11:41,480 --> 00:11:45,040
David, anteeksi kauheasti.

138
00:11:54,080 --> 00:11:56,680
-Johnny. Moira.
-Hei, Bob.

139
00:11:56,800 --> 00:12:00,640
-Kiitos, että tulitte.
-John sanoi, että on pakko.

140
00:12:00,800 --> 00:12:05,080
-Edessä on hyviä paikkoja.
-Hieno juttu.

141
00:12:05,240 --> 00:12:10,200
Onkin kaunis päivä hautajaisille.

142
00:12:19,760 --> 00:12:25,560
Bob, ihan vain puhettani varten,
miten Carl kuoli?

143
00:12:25,680 --> 00:12:28,600
Se oli melko omituinen onnettomuus.

144
00:12:28,760 --> 00:12:32,240
Hän yritti irrottaa vyötään
kattotuulettimesta-

145
00:12:32,360 --> 00:12:37,400
-ja se kietoutui
hänen kaulansa ympärille.

146
00:12:37,520 --> 00:12:40,600
Luulisi,
että tuuletin romahtaisi alas.

147
00:12:40,760 --> 00:12:46,120
Ihmeellistä, että se jaksoi pyörittää
ruumista kaksi päivää.

148
00:12:46,400 --> 00:12:51,120
Carl oli kiinnittänyt sen hyvin.

149
00:12:52,280 --> 00:12:54,280
Se vaati taitoa.

150
00:12:55,320 --> 00:12:57,960
Sitä Carlilla riitti.

151
00:13:05,560 --> 00:13:08,120
Tiedätkö edes, mitä se tahra on?

152
00:13:08,240 --> 00:13:11,760
Jos tietäisin,
en ehkä siivoaisi sitä.

153
00:13:13,880 --> 00:13:15,680
Miksi siivoat sitä?

154
00:13:15,800 --> 00:13:20,920
Ikävä kyllä minä heitin suurimman
osan näistä lasinsirpaleista.

155
00:13:21,040 --> 00:13:24,760
-Olit aika sekaisin eilen.
-Kertoivatko he sinulle?

156
00:13:24,920 --> 00:13:27,640
Me keskustelimme eilen.

157
00:13:27,800 --> 00:13:30,840
Olit hädin tuskin tajuissasi.

158
00:13:30,960 --> 00:13:34,680
Ai. Anteeksi.

159
00:13:34,800 --> 00:13:37,520
Yritinkö lähennellä sinua?

160
00:13:37,640 --> 00:13:39,360
Hyvä.

161
00:13:39,480 --> 00:13:45,080
Nyt pelkään, että lähentelin jotakuta
muuta. Teen niin humalassa.

162
00:13:45,200 --> 00:13:50,240
Minä harrastan lohtusyömistä.
Sinun juttusi on hauskempi.

163
00:13:54,440 --> 00:14:00,280
-Ovatko nämä sinun vai...
-Bree on tosi tasokas tyttö.

164
00:14:00,440 --> 00:14:05,320
Seanin housut olivat kaukosäätimen
ympärillä. Heitin kaukosäätimen pois.

165
00:14:07,600 --> 00:14:12,240
-Heillä on näköjään sivubisnes.
-Bree taitaa stripata. Miten niin?

166
00:14:12,360 --> 00:14:17,840
Tässä vain on
aika paljon marihuanaa.

167
00:14:17,960 --> 00:14:20,920
Jos tarjoat, vastaukseni on kyllä.

168
00:14:27,080 --> 00:14:29,000
Kiitos, Shannon.

169
00:14:29,120 --> 00:14:33,160
Oli lohdullista kuulla katkelma
elokuvasta Twilight - Aamunkoi.

170
00:14:33,320 --> 00:14:36,280
Se oli yksi Carlin suosikeista.

171
00:14:36,400 --> 00:14:40,920
Nyt kutsun läheisen ystävän
sanomaan muutaman sanan.

172
00:14:41,080 --> 00:14:46,720
Hän oli yksi Carlin sankareista.
Johnny Rose.

173
00:14:55,120 --> 00:14:58,080
Kiitos, pastori.

174
00:14:59,080 --> 00:15:00,360
Carl.

175
00:15:02,000 --> 00:15:05,080
Mitä voisin sanoa Carlista?

176
00:15:06,360 --> 00:15:08,960
Kerran niin täynnä elämää.

177
00:15:09,240 --> 00:15:13,800
Nyt hän makaa erittäin lähellä minua.

178
00:15:15,080 --> 00:15:19,320
Kuolema on kammottava asia.

179
00:15:19,440 --> 00:15:25,040
Carlille se on melkoisen
kaikkinielevä käsite tällä hetkellä.

180
00:15:25,160 --> 00:15:31,640
Hän oli mies, joka arvosti hyvää
villapaitaa. Näin olen kuullut.

181
00:15:33,560 --> 00:15:39,480
Hän nautti pidellessään isoa työkalua
kädessään. Vai mitä, Bob?

182
00:15:39,640 --> 00:15:46,720
Kun Carl pyöri siinä tuulettimessa,
josta hän oli niin ylpeä-

183
00:15:46,840 --> 00:15:51,480
-ajatteliko hän koskaan
tätä kaupunkia-

184
00:15:51,640 --> 00:15:57,400
-jossa hän syntyi ja asui
ja jossa hän kuoli?

185
00:15:57,560 --> 00:16:00,080
Jossa hän kuoli.

186
00:16:00,200 --> 00:16:03,360
Mutta en tullut tänne puhumaan-

187
00:16:03,480 --> 00:16:08,440
-kuolemisesta Schitt's Creekissä.

188
00:16:08,760 --> 00:16:11,920
Olen täällä...

189
00:16:12,040 --> 00:16:16,400
Missä pirussa olet, Sean? Baarissa?

190
00:16:16,560 --> 00:16:23,040
Jos jonkun pitäisi olla nyt baarissa,
se olen minä. Helvetti soikoon, Sean.

191
00:16:25,680 --> 00:16:29,560
Olen sittenkin täällä puhumassa
kuolemisesta Schitt's Creekissä.

192
00:16:29,880 --> 00:16:33,320
Olen täällä puhumassa
kurjista elämistämme.

193
00:16:33,600 --> 00:16:36,080
Emme ehkä ikinä pääse pois täältä.

194
00:16:36,200 --> 00:16:39,440
Emme halua päätyä arkkuun
Carlin tavoin-

195
00:16:39,560 --> 00:16:42,840
-täällä jumalan selän takana...

196
00:17:13,200 --> 00:17:19,800
Anteeksi, etten ottanut
eläinhuoliasi tosissani aiemmin.

197
00:17:19,920 --> 00:17:21,720
Jos se yhtään lohduttaa-

198
00:17:21,840 --> 00:17:25,080
-koirat pyysivät sanomaan,
että ne häpeävät käytöstään.

199
00:17:26,800 --> 00:17:30,400
Minun olisi pitänyt arvata,
että eläinlääkärin kodissa-

200
00:17:30,520 --> 00:17:32,800
-pyörii lutkahtavia eläimiä.

201
00:17:33,080 --> 00:17:36,600
Otan hoiviini vain lutkahtavat.

202
00:17:36,880 --> 00:17:40,480
En tiennyt, mitä tehdä,
sillä rakastan niitä koiria-

203
00:17:40,800 --> 00:17:43,920
-mutta rakastan myös...

204
00:17:45,360 --> 00:17:50,160
...sitä mihin suhteemme on menossa.

205
00:17:50,440 --> 00:17:52,760
Höpönassu.

206
00:17:52,920 --> 00:17:55,520
Jotta tottuisit eläimiin...

207
00:17:55,680 --> 00:17:59,480
-Ei koiranpentua, Ted.
-En tekisi sitä koiranpennulle.

208
00:17:59,640 --> 00:18:02,160
Hankin sinulle tämän.

209
00:18:03,880 --> 00:18:05,760
"Avaa sydämesi eläimille."

210
00:18:05,880 --> 00:18:10,080
"Opi välittämään
jostain muusta kuin itsestäsi."

211
00:18:10,200 --> 00:18:14,680
-Melko tarkasti muotoiltu otsikko.
-Katso sivua 37.

212
00:18:17,720 --> 00:18:19,720
Onko se luottokortti?

213
00:18:20,040 --> 00:18:27,000
Ei, se on avain Elmdalen Holiday Inn
Expressin premium-sviittiin-

214
00:18:27,120 --> 00:18:30,200
-jonne ei saa viedä eläimiä.

215
00:18:30,360 --> 00:18:34,800
Sattumalta otin mukaan
yöpymiskamppeet.

216
00:18:36,040 --> 00:18:37,720
Tule tänne.

217
00:18:39,800 --> 00:18:41,560
-Kiitos.
-Ei, kiitos sinulle.

218
00:18:41,680 --> 00:18:45,160
-Kiitos sinulle.
-Kiitos sinulle.

219
00:18:49,000 --> 00:18:52,360
-Arvaa, mistä sain hattuni?
-Mistä?

220
00:18:52,640 --> 00:18:54,840
Assholes "R" Usista.

221
00:19:03,680 --> 00:19:07,720
-Auts.
-Voi apua.

222
00:19:07,840 --> 00:19:12,120
Meidän pitää häipyä.

223
00:19:12,240 --> 00:19:15,840
En löydä sitä, en löydä sitä.

224
00:19:23,520 --> 00:19:27,280
Helvetti. Joku on sotkenut huoneemme.

225
00:19:28,760 --> 00:19:33,720
-Missä lakkini on?
-Se on päässäni.

226
00:19:58,440 --> 00:20:02,480
Ajattelin itsekseni: "Herrajumala,
mitä jos kuolen täällä?"

227
00:20:02,760 --> 00:20:05,880
Se ei jäänyt epäselväksi kenellekään.

228
00:20:06,040 --> 00:20:09,400
Pihistetään parit leivät
ja poistutaan vaivihkaa.

229
00:20:09,520 --> 00:20:11,320
Hyvä ajatus.

230
00:20:14,000 --> 00:20:19,680
Moira, sinun Danny Boysi...
Mikä ääni.

231
00:20:20,000 --> 00:20:23,360
Tahtoisin, että laulat
serkkuni hautajaisissa.

232
00:20:23,480 --> 00:20:27,360
Hän elää, mutta on yskinyt paljon
viime aikoina.

233
00:20:27,640 --> 00:20:34,040
Moira, ennen kuin arkku suljetaan,
laulaisitko vielä kerran Carlille?

234
00:20:39,640 --> 00:20:41,760
Kaikessa rauhassa, kultaseni.

235
00:21:18,960 --> 00:21:22,920
Tekstitys: Hanna Niemi
www.sdimedia.com