1
00:00:01,120 --> 00:00:05,960
Ohjelman kielenkäyttö saattaa
järkyttää joitakin katsojia.

2
00:00:08,400 --> 00:00:13,080
-Tämä oli hyvä päätös.
-Teemme hyviä päätöksiä.

3
00:00:13,200 --> 00:00:15,960
Tämä oli todella terve päätös.

4
00:00:18,000 --> 00:00:21,840
Minä lähden nyt töihin.

5
00:00:22,160 --> 00:00:26,240
Itse asiassa
olen jo 15 minuuttia myöhässä.

6
00:00:27,720 --> 00:00:31,000
Stevie! Ai hei, Stevie.

7
00:00:33,720 --> 00:00:38,200
-Mitä?
-Isäsi näki minut. Perkele.

8
00:00:38,520 --> 00:00:41,400
Tarvitsemme taas pyyhkeitä.

9
00:00:41,520 --> 00:00:47,600
Isäsi ei saa tietää tästä.
Tämä on noloa minulle.

10
00:00:47,720 --> 00:00:51,160
Pidätkö pyyhkeitä täällä?
Jos pidät, haluaisin avaimen.

11
00:00:51,280 --> 00:00:53,080
Valmiina.

12
00:00:53,240 --> 00:00:58,000
-Ole hyvä.
-Tässä on kasvopyyhe ja kylpymatto.

13
00:01:00,080 --> 00:01:02,920
Tuon pyyhkeitä huoneeseesi.

14
00:01:03,040 --> 00:01:05,800
Ottaisin ne mielelläni heti.

15
00:01:05,960 --> 00:01:08,880
Ei, ei, ei. Tuon ne huoneeseesi.

16
00:01:09,760 --> 00:01:12,680
-Stevie!
-Onko kaikki hyvin?

17
00:01:12,960 --> 00:01:15,600
On. Minulla on vain vähän kiire.

18
00:01:15,880 --> 00:01:18,160
-Onko siellä joku?
-Ei.

19
00:01:18,320 --> 00:01:21,240
Oletko vaarassa?
Räpyttele silmiä, jos olet.

20
00:01:21,360 --> 00:01:24,440
-Stevie.
-Se ei ole tarpeen.

21
00:01:25,160 --> 00:01:29,840
No, minä palaan nyt huoneeseeni.
Soitan poliisille.

22
00:01:29,960 --> 00:01:31,640
Älä vain soita.

23
00:01:31,760 --> 00:01:35,240
Isä, ota nyt ne pyyhkeet ja mene.

24
00:01:41,800 --> 00:01:48,560
No, sain kaiken tarvitsemani.
Oli hauska nähdä teitä molempia.

25
00:01:58,400 --> 00:02:01,880
Mitä tapahtui... Lopeta.

26
00:02:02,040 --> 00:02:04,720
-Mitä...
-Sanoit jotain...

27
00:02:04,840 --> 00:02:08,840
-Makasit Stevien kanssa.
-Kertoiko isä kaikille?

28
00:02:08,960 --> 00:02:13,800
Ei, mutta kuulin hänen kimityksensä
seinän läpi.

29
00:02:13,920 --> 00:02:17,360
No, millaista se oli?

30
00:02:17,480 --> 00:02:20,120
Ihan hyvää. Outoa. Hyvää.

31
00:02:20,280 --> 00:02:22,560
Mahtava juttu.

32
00:02:22,680 --> 00:02:25,040
Minun pitää kertoa jotain.

33
00:02:26,400 --> 00:02:31,880
Ted haluaa tavata ystäviäni,
joten jutusta on tulossa vakava.

34
00:02:32,000 --> 00:02:35,040
-Se on kestänyt kaksi viikkoa.
-Tiedän.

35
00:02:35,160 --> 00:02:38,360
Mitä vihjailet, David?

36
00:02:38,480 --> 00:02:44,280
Pidämme juhlat Tedin luona tänään.
Tule seitsemän maissa.

37
00:02:44,440 --> 00:02:48,520
-Entä jos minulla on suunnitelmia?
-Hauskaa. Ota Stevie mukaan.

38
00:02:48,640 --> 00:02:51,800
En ota. Pölyn pitää laskeutua.

39
00:02:51,960 --> 00:02:57,040
Ted on ostoksilla,
ja saatoin jo kutsua Stevien.

40
00:02:57,160 --> 00:02:59,880
Siitä tulee tosi hauskaa.

41
00:03:00,000 --> 00:03:04,560
Lapset, lapset.
Isänne ja minä haluamme jutella.

42
00:03:04,680 --> 00:03:06,600
En ehdi juuri nyt.

43
00:03:06,720 --> 00:03:10,520
Olette ilmeisesti löytäneet
paikallisia ystäviä-

44
00:03:10,680 --> 00:03:14,040
-joiden kanssa vietätte aikaa.

45
00:03:14,160 --> 00:03:16,440
-En kestä tätä nyt.
-Ei siinä mitään.

46
00:03:16,760 --> 00:03:21,200
Täytyy kuitenkin
muistaa olla varovainen.

47
00:03:21,480 --> 00:03:25,000
Meillä ei ole juuri nyt varaa-

48
00:03:25,280 --> 00:03:30,200
-selviytyä aviottomasta vauvasta.

49
00:03:30,360 --> 00:03:35,600
En muuta tällä hetkellä haluakaan
kuin aviottoman kersan.

50
00:03:36,600 --> 00:03:41,920
Okei. Kuunnelkaa.
En halua kuulostaa negatiiviselta-

51
00:03:42,040 --> 00:03:48,120
-mutta teidän kahden pitää harkita,
että hankkisitte elämän.

52
00:03:48,400 --> 00:03:51,560
Alexis, älä sinä murehdi
äidistäsi ja minusta.

53
00:03:51,680 --> 00:03:55,360
Meillä on täällä kukoistava
sosiaalinen elämä.

54
00:03:55,520 --> 00:04:00,240
Kahvilaan käveleminen ja leivän
tilaaminen on kaukana siitä.

55
00:04:00,360 --> 00:04:02,160
Oletpa vitsikäs.

56
00:04:02,280 --> 00:04:06,080
Sekaannutte vähän liikaa elämäämme.

57
00:04:06,200 --> 00:04:09,480
Se toimi, kun olimme hetken
lapsinäyttelijöitä-

58
00:04:09,640 --> 00:04:14,400
-mutta nyt olemme aikuisia
ja meistä tuntuu, että...

59
00:04:14,520 --> 00:04:16,600
Tukehdumme.

60
00:04:16,720 --> 00:04:19,040
Seis, seis!

61
00:04:19,160 --> 00:04:22,400
Tulimme tänne
puhumaan teistä kahdesta.

62
00:04:22,520 --> 00:04:26,040
Mitä sanottavaa teillä muka voi olla?

63
00:04:27,720 --> 00:04:30,080
-En muista enää.
-En minäkään.

64
00:04:30,240 --> 00:04:33,080
Voi hyvänen aika. Kiitos.

65
00:04:36,640 --> 00:04:38,440
En voi olla miettimättä-

66
00:04:38,560 --> 00:04:44,120
-olivatko ne Davidin seksuaaliset
seikkailut pelkkä vaihe.

67
00:04:44,240 --> 00:04:45,880
Se ei ole vaihe.

68
00:04:46,000 --> 00:04:49,400
Hän sai paljon vaikutteita
collegessa. Kaikki ne hiustyylit.

69
00:04:49,680 --> 00:04:51,800
Se ei ole vaihe, John.

70
00:04:51,920 --> 00:04:58,360
Lapset ovat oikeassa.
Olemme puhuneet heistä aivan liikaa.

71
00:04:58,480 --> 00:05:01,600
Hei, mitä kuuluu?

72
00:05:01,720 --> 00:05:04,440
-Jocelyn, hei.
-Hei, Moira.

73
00:05:04,560 --> 00:05:07,000
-Liittykää seuraan.
-Mitä sinä teet?

74
00:05:07,120 --> 00:05:11,120
Yritän olla seurallinen. Tue minua.
Tulkaa ihmeessä.

75
00:05:11,240 --> 00:05:15,000
-Hei.
-Ilman muuta.

76
00:05:15,160 --> 00:05:17,760
-Hei vaan.
-Hauska nähdä.

77
00:05:17,880 --> 00:05:21,000
Tässä sitä istutaan yhdessä.

78
00:05:21,120 --> 00:05:23,720
Puhuimme juuri Jonathanin kanssa-

79
00:05:23,840 --> 00:05:29,560
-että olisi hauskaa kutsua pormestari
vaimoineen viettämään iltaa tänään.

80
00:05:29,720 --> 00:05:32,320
Niin, tänä iltana.

81
00:05:32,440 --> 00:05:37,400
Valitettavasti se ei sovi meille.
Pidämme isot juhlat tänään.

82
00:05:37,680 --> 00:05:40,920
Paljon vieraita tulossa.

83
00:05:41,040 --> 00:05:44,000
Mikä vain toinen ilta sopii.

84
00:05:57,800 --> 00:06:01,760
-Hei.
-Tuota noin.

85
00:06:01,880 --> 00:06:04,720
Viime yö...

86
00:06:05,760 --> 00:06:09,600
-Se oli vain...
-Kertajuttu. Poikkeus.

87
00:06:10,640 --> 00:06:13,320
Poikkeus vain.

88
00:06:15,480 --> 00:06:21,360
-Siskoni kuulemma...
-Kutsui minut Tedille. Niin teki.

89
00:06:22,880 --> 00:06:26,840
Lähden täältä.
Käynkö ottamassa sinut kyytiin?

90
00:06:27,000 --> 00:06:30,880
Mennään vain yhdessä.
Se onkin täysin normaalia.

91
00:06:31,040 --> 00:06:34,360
-Miksei olisi?
-Ei olekaan. Tai siis...

92
00:06:34,520 --> 00:06:37,200
-Siis...
-Siis sovittu.

93
00:06:37,320 --> 00:06:42,440
Ei, tämä on hyvä juttu.
Nähdään sitten, kun tulet.

94
00:06:42,560 --> 00:06:44,440
Joo, minä..

95
00:06:50,200 --> 00:06:54,800
-Olet hiljainen tänään.
-Olenko?

96
00:06:54,920 --> 00:06:59,200
Et puhu, ja se on ärsyttävää,
sillä minulla on tylsää.

97
00:06:59,320 --> 00:07:02,600
Pitääkö meidän aina puhua?

98
00:07:02,760 --> 00:07:06,200
Käyttäydyt tosi oudosti.
Mitä on tekeillä?

99
00:07:06,360 --> 00:07:11,440
Oletko ikinä ollut suhteessa
ja huomannut pettäväsi unissasi?

100
00:07:11,720 --> 00:07:13,640
Siis mitä?

101
00:07:15,200 --> 00:07:20,560
Jos se tapahtuu unessa tai vaatteiden
päältä, se ei ole pettämistä.

102
00:07:21,760 --> 00:07:27,000
Sitä on sattunut usein, ja kun katson
Twylaa, tunnen syyllisyyttä.

103
00:07:27,120 --> 00:07:33,360
Ted järjestää juhlat tänään.
Se voisi piristää teitä kahta.

104
00:07:34,680 --> 00:07:37,240
Se ei taida olla hyvä idea.

105
00:07:48,520 --> 00:07:52,840
Millaisen tilaisuuden
siis järjestätte tänään?

106
00:07:52,960 --> 00:07:57,400
Tilaisuuden.
Se on pikemminkin soirée.

107
00:07:57,720 --> 00:08:01,240
Hän vitsailee. Järjestämme joka vuosi
havaijilaisen illan.

108
00:08:01,520 --> 00:08:04,520
Ananaksia, possu vartaassa.
Koko helahoito.

109
00:08:04,680 --> 00:08:06,680
Paistatteko sian?

110
00:08:06,840 --> 00:08:10,600
Kyllä vain.
Yksi iso roikkuu autotallissa.

111
00:08:11,600 --> 00:08:15,840
Kuulostaa melkoiselta illalta.

112
00:08:16,000 --> 00:08:20,280
Kenen sika meidän pitää teurastaa
saadaksemme kutsun?

113
00:08:21,200 --> 00:08:23,560
Voi sentään.

114
00:08:23,680 --> 00:08:28,080
Luulimme, ettette haluaisi tulla.

115
00:08:28,360 --> 00:08:34,800
Miksi ihmeessä emme haluaisi
osallistua teemajuhlaan pihallanne?

116
00:08:35,080 --> 00:08:36,400
Niin.

117
00:08:36,560 --> 00:08:40,800
Ensinnäkin te kaksi olette vähän...

118
00:08:41,800 --> 00:08:43,240
Vähän mitä?

119
00:08:45,240 --> 00:08:47,640
Nirppanokkia. Nyt se on sanottu.

120
00:08:47,800 --> 00:08:51,960
Emme tienneet, haluatteko
viettää aikaa tavisten kanssa.

121
00:08:52,080 --> 00:08:54,200
Tavisten?

122
00:08:54,360 --> 00:08:58,640
Tavisten ansiosta
Rose Videosta tuli niin...

123
00:08:58,760 --> 00:09:01,000
Varovasti, Moira.

124
00:09:01,120 --> 00:09:05,120
Tavalliset ihmiset tekivät meistä
sen, mitä olimme. Mitä yritän sanoa?

125
00:09:05,240 --> 00:09:08,760
Rakastamme tavallisia ihmisiä.

126
00:09:08,880 --> 00:09:12,200
Sitten teidät kaksi on kutsuttu.

127
00:09:13,080 --> 00:09:14,800
Kiitos.

128
00:09:18,560 --> 00:09:24,480
Selvyyden vuoksi,
minä tykkään punaviinistä.

129
00:09:24,600 --> 00:09:30,400
-Juon ainoastaan punaviiniä.
-Okei.

130
00:09:30,680 --> 00:09:34,160
Eiliseen asti luulin-

131
00:09:34,280 --> 00:09:38,400
-että sinäkin juot vain punaviiniä.

132
00:09:39,720 --> 00:09:43,960
-Olinko siis väärässä?
-Ymmärrän, mitä ajat takaa.

133
00:09:44,240 --> 00:09:49,080
Juon kyllä punaviiniä.
Mutta juon myös valkoviiniä.

134
00:09:51,240 --> 00:09:53,080
Olen maistanut myös roseeta.

135
00:09:54,120 --> 00:09:58,360
Pari vuotta sitten kokeilin
merlot'ta, joka oli ennen chardonnay.

136
00:09:58,640 --> 00:10:02,480
-Se oli hiukan monimutkaista.
-Sinulle käyvät siis kaikki viinit.

137
00:10:02,600 --> 00:10:06,000
Pidän viinistä, en etiketistä.
Käykö se järkeen?

138
00:10:06,280 --> 00:10:08,480
Kyllä käy.

139
00:10:08,600 --> 00:10:11,240
Tämä vain on uutta minulle.

140
00:10:11,360 --> 00:10:15,440
Kunhan et itkenyt itseäsi uneen
katumuksesta, kaikki hyvin.

141
00:10:15,560 --> 00:10:19,160
Totta kai itkin.
Nyyhkin tuntikausia pimeässä.

142
00:10:19,280 --> 00:10:21,240
Otetaan isoin pullo.

143
00:10:22,720 --> 00:10:26,880
Ted, kotisi on hyvin uuden näköinen.

144
00:10:27,040 --> 00:10:31,520
-Suunnittelitko sisustuksen itse?
-Kunpa olisinkin.

145
00:10:31,640 --> 00:10:36,160
Yhdellä sivustolla myydään tavara-
talojen vanhoja näyttelyhuoneita.

146
00:10:36,280 --> 00:10:40,240
-Koko huone siis...
-Toimitetaan sellaisenaan.

147
00:10:40,360 --> 00:10:42,120
Tämä on poikamiehen luola.

148
00:10:42,240 --> 00:10:46,920
Tuolla on ruokasali,
jonka hankin mustana perjantaina.

149
00:10:47,880 --> 00:10:51,280
Vautsi.

150
00:10:54,560 --> 00:10:59,680
-Olemmeko ainoat juhlavieraat?
-Odotamme yhä Muttia ja Twylaa.

151
00:11:00,000 --> 00:11:03,960
Otan sämpylät mikrosta.
Lämpimiä sämpylöitä.

152
00:11:04,120 --> 00:11:06,640
Alexis sanoi, että nämä ovat juhlat.

153
00:11:06,760 --> 00:11:11,000
-Sitten käsitit väärin.
-Nämä ovat päivälliskutsut.

154
00:11:11,160 --> 00:11:16,800
Halusin tavata Alexisin ystäviä,
joten kutsuimme pari pariskuntaa.

155
00:11:23,440 --> 00:11:26,000
-Te tulitte!
-Miksi emme tulisi?

156
00:11:26,160 --> 00:11:30,320
Twyla, ihana asu. Olet suloinen
kuin Georgian persikka.

157
00:11:30,600 --> 00:11:34,040
Missä kaikki muut ovat?
Eivätkö nämä ole juhlat?

158
00:11:34,200 --> 00:11:37,680
Pienet, eksklusiiviset juhlat.

159
00:11:43,120 --> 00:11:45,640
Kuka sammutti Don Hon?

160
00:11:45,920 --> 00:11:52,120
-Aloha, Roset!
-Schittithän siinä.

161
00:11:53,080 --> 00:11:59,360
Johnny, on aika vaarallista pitää
tuollaista pukua näissä juhlissa.

162
00:11:59,480 --> 00:12:02,840
Tekee koko ajan mieli
pyyhkiä kädet siihen.

163
00:12:03,000 --> 00:12:06,400
-Sinä se käyt aina vain hauskemmaksi.
-Olen tosissani.

164
00:12:06,520 --> 00:12:11,600
Moira, onko peruukkisi tehty aidoista
hiuksista? Tekee mieli koskettaa...

165
00:12:11,880 --> 00:12:14,880
Maureen ei pidä koskettelusta.

166
00:12:15,000 --> 00:12:18,280
Jos kerron salaisuuden,
lupaatteko pitää sen?

167
00:12:18,600 --> 00:12:22,400
-Enpä usko. Mikä se salaisuus on?
-Hys, Johnny.

168
00:12:26,320 --> 00:12:29,600
Minä olen se,
joka ylläpitää lakia näillä main.

169
00:12:29,760 --> 00:12:35,480
Jos aiotte ilmiantaa minut,
ilmiannatte minut itselleni.

170
00:12:36,760 --> 00:12:39,080
Sytytä se, Roley.

171
00:12:39,200 --> 00:12:42,280
En tiedä,
haluatteko ottaa tähän osaa.

172
00:12:42,560 --> 00:12:47,720
Hienoilla illallisillanne
ei varmasti ollut laittomia aineita.

173
00:12:47,840 --> 00:12:51,640
Laittomia aineita. Amatöörit.

174
00:12:51,800 --> 00:12:55,400
-Meillä oli ystäviä FDA:ssa, mutta...
-Maassa maan tavalla.

175
00:12:55,520 --> 00:12:57,440
Hitto vieköön, Roset.

176
00:12:57,560 --> 00:13:02,240
-Juhlat pystyyn.
-Käynnistän juustosuihkulähteen.

177
00:13:19,320 --> 00:13:24,520
Mutt, teittekö te kaksi konnaa mitään
yhteiskunnan hyväksi tänään?

178
00:13:24,800 --> 00:13:27,160
-Pesimme auton.
-Vau.

179
00:13:27,280 --> 00:13:31,160
Oikeusjärjestelmä
laittaa tosiaan rikolliset koville.

180
00:13:31,480 --> 00:13:35,280
Mietin aina, mistä te kaksi
puhutte siellä kaiket päivät?

181
00:13:37,440 --> 00:13:39,200
Ei mistään.

182
00:13:40,080 --> 00:13:43,480
Puhumme,
mutta emme mistään tärkeästä.

183
00:13:43,600 --> 00:13:49,040
-Mistä esimerkiksi?
-Ei mistään.

184
00:13:50,240 --> 00:13:56,640
Hyvä on. Muttilla oli huono päivä
tänään, joten puhuimme siitä.

185
00:13:56,760 --> 00:14:00,440
Et kertonut,
että sinulla on huono päivä.

186
00:14:01,680 --> 00:14:04,200
Ted, tämä on herkullista.

187
00:14:04,360 --> 00:14:07,960
En tarkoittanut, että huono päivä.
Hän vain kyseenalaisti asioita.

188
00:14:08,120 --> 00:14:12,040
Kiitos, Stevie. Tilasin sen
Nevadasta. Ei myyntiveroa.

189
00:14:12,160 --> 00:14:14,160
-Mitä kyseenalaistit?
-En mitään.

190
00:14:14,280 --> 00:14:19,920
Kun lasagne tuodaan,
onko se jäässä vai...

191
00:14:20,040 --> 00:14:24,640
En vain ymmärrä, mikset tuntenut
voivasi puhua siitä minulle.

192
00:14:24,760 --> 00:14:28,200
Ei se ollut tärkeää.
Siksi puhuin siitä Alexisille.

193
00:14:28,320 --> 00:14:32,800
Stevie, kauanko sinä ja David
olette olleet...

194
00:14:32,920 --> 00:14:36,440
-Se on ihan tuore juttu.
-Ei ole.

195
00:14:37,600 --> 00:14:40,160
Tietävätkö kaikki?

196
00:14:40,440 --> 00:14:43,480
-Mitä?
-Nämä kaksi...

197
00:14:43,600 --> 00:14:46,320
Olipa elegantti käsimerkki, Ted.

198
00:14:46,440 --> 00:14:49,080
Anteeksi.
Luulin, että kaikki tietävät.

199
00:14:49,200 --> 00:14:52,080
-Ei.
-Ei se mitään.

200
00:14:53,400 --> 00:14:55,160
Anteeksi.

201
00:15:01,320 --> 00:15:05,720
Olen ollut tämän porukan kanssa
ennenkin. Tunnen jokaisen.

202
00:15:05,840 --> 00:15:09,520
Olet tosiaan pitänyt kiirettä.

203
00:15:09,640 --> 00:15:13,760
Ei, olin heidän kanssaan
edellisessä elämässäni.

204
00:15:14,040 --> 00:15:16,280
Kerron sinulle jotain.

205
00:15:16,440 --> 00:15:20,040
Olen juuri tällaisesta
pikkukaupungista.

206
00:15:20,160 --> 00:15:24,240
-Eikä. En usko tuota.
-Se on totta.

207
00:15:24,520 --> 00:15:27,480
Oletko? Miksi lähdit?

208
00:15:27,600 --> 00:15:32,880
En malttanut odottaa, että pääsen
pois. Tein kuolemaa siellä.

209
00:15:33,160 --> 00:15:37,720
Etkö ole koskaan uneksinut
elämästä jossain muualla?

210
00:15:38,040 --> 00:15:43,080
Jossittelen toisinaan.
Mitä jos olisin liittynyt armeijaan?

211
00:15:43,200 --> 00:15:45,840
Mitä jos Roland
ei olisi niin hurmaava?

212
00:15:45,960 --> 00:15:48,280
Voi pojat. Mitä jos?

213
00:15:48,560 --> 00:15:52,680
Mitä jos minua ei olisi kruunattu
Miss Snow Coneksi 16-vuotiaana-

214
00:15:52,800 --> 00:15:56,520
-enkä olisi muuttanut kaupunkiin
ajo-opettajani kanssa?

215
00:15:56,640 --> 00:16:02,200
Mitä jos en olisi toiminut
käsimallina niillä mikromessuilla?

216
00:16:02,360 --> 00:16:04,600
Mitä jos en olisi kysynyt-

217
00:16:04,920 --> 00:16:08,760
-kuka on tuo paksukulmakarvainen
mies, joka tarjoaa kaikkien juomat?

218
00:16:08,880 --> 00:16:11,160
Nytpä tiedät.

219
00:16:11,280 --> 00:16:16,000
Mihin katosi yksityisyys?
Nyt perheesi pitää minua huorana.

220
00:16:16,120 --> 00:16:19,160
Perheeni ei pidä sinua huorana.

221
00:16:19,320 --> 00:16:23,240
Se oli hauska yhden yön juttu.
Kukaan ei tuomitse.

222
00:16:23,360 --> 00:16:25,960
Hauska?

223
00:16:26,080 --> 00:16:30,400
Niin. Se oli hauska... Kyllä oli.

224
00:16:30,520 --> 00:16:34,000
Ystäväni oli prostituoitu.
Hän nai yhden asiakkaistaan.

225
00:16:34,160 --> 00:16:36,920
-Tosi siistiä.
-Ei nyt, Twyla.

226
00:16:37,080 --> 00:16:39,640
Stevie, en pidä sinua huorana.

227
00:16:39,800 --> 00:16:42,920
Nytkö en saa puhua Trixiestä?

228
00:16:43,200 --> 00:16:47,320
Anteeksi. Sinulla vain on tapana
sanoa joskus vääriä asioita.

229
00:16:47,480 --> 00:16:49,600
Mikä on oikea aika puhua huorista?

230
00:16:49,880 --> 00:16:53,080
Seksi Trixien kanssa tuskin oli
kenestäkään huvittavaa.

231
00:16:53,200 --> 00:16:55,040
En sanonut, että se oli huonoa.

232
00:16:55,160 --> 00:17:00,120
Nyt taitaa käydä niin, että
teemme kärpäsestä härkäsen.

233
00:17:00,280 --> 00:17:06,720
Alexis, jos kerrot, mistä puhuitte
Muttin kanssa, se varmaan auttaisi.

234
00:17:06,840 --> 00:17:08,480
Voi hyvä luoja.

235
00:17:08,600 --> 00:17:12,120
Pesimme autoa
ja puhuimme pahoista unista. Okei?

236
00:17:12,280 --> 00:17:16,320
-Okei. Olet hieman puolustuskannalla.
-Olen samaa mieltä.

237
00:17:16,440 --> 00:17:20,920
Minulla onkin aikainen herätys.
Asiakas kirjautuu sisään aikaisin.

238
00:17:21,080 --> 00:17:23,560
Kukaan ei kirjaudu sisään.

239
00:17:23,680 --> 00:17:26,000
Huomenna kirjautuu, aikaisin.

240
00:17:26,120 --> 00:17:33,200
Ted, sinulla on hieno koti.
Otetaan tämä uusiksi joskus.

241
00:17:33,320 --> 00:17:36,560
David, tule saattamaan.
Meidän pitää jutella lisää.

242
00:17:36,680 --> 00:17:40,080
-Voi, David.
-Älä.

243
00:17:42,360 --> 00:17:48,920
Poikani asuu ladossa metsässä
vapaaehtoisesti.

244
00:17:49,080 --> 00:17:52,880
Hän voisi olla tämän kaupungin
seuraava pormestari, jos haluaisi.

245
00:17:53,720 --> 00:17:57,520
Minun poikani on panseksuaali.

246
00:17:58,640 --> 00:18:01,560
Olen kuullut siitä.
Tiedän, mitä se on.

247
00:18:01,880 --> 00:18:04,840
Ihminen tuntee vetoa
keittiövälineisiin.

248
00:18:04,960 --> 00:18:07,400
-Ei.
-Olen lukenut siitä.

249
00:18:07,680 --> 00:18:11,240
Hän rakastaa kaikkia. Miehiä, naisia.

250
00:18:11,520 --> 00:18:14,800
Naisia, joista tulee miehiä.
Miehiä, joista tulee naisia.

251
00:18:14,920 --> 00:18:19,440
Olen hänen isänsä. Halusin aina,
että hänellä olisi helppo elämä.

252
00:18:19,560 --> 00:18:22,400
Valitsisi edes vain yhden sukupuolen.

253
00:18:22,520 --> 00:18:28,160
Ehkä silloin kaikki olisi ollut
vähän yksinkertaisempaa.

254
00:18:29,440 --> 00:18:35,080
Johnny, mitä tulee sydämen asioihin-

255
00:18:35,200 --> 00:18:39,040
-emme voi määrätä,
ketä lapsemme rakastaa.

256
00:18:39,320 --> 00:18:42,160
-Kuka sen sanoi?
-Sinä.

257
00:18:42,280 --> 00:18:44,440
-Koska?
-Juuri äsken.

258
00:18:44,600 --> 00:18:47,960
-Koska?
-Ihan tällä sekunnilla.

259
00:18:48,120 --> 00:18:52,320
Olet oikeassa. Emme voi määrätä
heitä, ja minä hyväksyn sen.

260
00:18:53,720 --> 00:18:57,160
Kiitos, että lähdit leikkiin mukaan.

261
00:18:57,440 --> 00:19:01,480
Anteeksi, minun oli päästävä pois.
Se tuntui pariterapialta.

262
00:19:01,600 --> 00:19:06,360
Hetkinen. Teeskentelitkö sinä
päästäksesi pois päivälliseltä?

263
00:19:06,480 --> 00:19:09,680
Jep. Luulin, että olet kärryillä.

264
00:19:09,960 --> 00:19:13,440
Ansaitset Emmy-palkinnon
tuosta suorituksesta.

265
00:19:13,560 --> 00:19:15,720
Kiitos. Niin minustakin.

266
00:19:15,840 --> 00:19:20,280
-Et siis ole vihainen minulle?
-En.

267
00:19:20,560 --> 00:19:24,440
Kumpikaan meistä tuskin on
tehnyt sitä kattopeilin alla ennen.

268
00:19:24,600 --> 00:19:29,240
Se oli hauskaa
ja vähän nöyryyttävää.

269
00:19:29,400 --> 00:19:35,400
Näin paljon vartaloani,
enkä pitänyt siitä.

270
00:19:35,520 --> 00:19:38,200
Minä menen tuohon suuntaan.

271
00:19:38,360 --> 00:19:45,240
Okei. Pitäisikö meidän yrittää
uudelleen harjoituksen vuoksi?

272
00:19:45,520 --> 00:19:49,960
Kannatan ajatusta.
Ihan vain taitojen hiomisen tähden.

273
00:19:55,160 --> 00:19:57,480
Kukaan ei kai halua pelata Hedbanzia?

274
00:20:01,360 --> 00:20:04,720
-Miksi hän sanoi niin?
-Voi ei.

275
00:20:06,680 --> 00:20:08,560
Älä sano mitään.

276
00:20:08,680 --> 00:20:12,520
-Kas hei. Toinen ilta yhdessä?
-Isä!

277
00:20:12,640 --> 00:20:16,280
Stevie,
toivottavasti olet varautunut.

278
00:20:16,440 --> 00:20:17,680
Voi jestas.

279
00:20:17,800 --> 00:20:23,280
Meillä ei ole varaa vauvaan
juuri nyt, eikä ole sinullakaan.

280
00:20:23,400 --> 00:20:27,880
Teidän kahden
taitaa olla aika mennä nukkumaan.

281
00:20:28,000 --> 00:20:31,320
David, haluan kertoa, että tuen tätä.

282
00:20:31,600 --> 00:20:34,800
En tarkoita makaamista tytön kanssa,
mikä on mahtavaa.

283
00:20:34,960 --> 00:20:39,480
Olisin yhtä iloinen, jos toisit
kotiin miespuolisen ystävän.

284
00:20:39,640 --> 00:20:41,760
Mistä sinä puhut?

285
00:20:42,040 --> 00:20:45,560
Menen täyttämään ammeen ja
kytkemään tukankuivaajan seinään.

286
00:20:45,680 --> 00:20:47,920
Ei, Stevie.

287
00:20:48,080 --> 00:20:53,800
Olet mukava tyttö. Hieman pisteliäs,
mutta olen alkanut pitää siitä.

288
00:20:53,920 --> 00:21:00,400
David, haluan vain kertoa, että tuen
kaikkia seksuaalisia kohtaamisiasi.

289
00:21:00,520 --> 00:21:03,480
-Oletko humalassa?
-Ruohoa. Liikaa ruohoa.

290
00:21:03,640 --> 00:21:06,360
Hiukkasen, mutta...

291
00:21:06,520 --> 00:21:11,240
-Hei, tarkkaile kiertoasi, neitiseni.
-Okei, hyvää yötä.

292
00:21:11,400 --> 00:21:15,280
-Hyvää yötä.
-Hyvää yötä.

293
00:21:17,080 --> 00:21:21,040
Tekstitys: Hanna Niemi
www.sdimedia.com