1
00:00:01,160 --> 00:00:06,000
Ohjelman kielenkäyttö saattaa
järkyttää joitakin katsojia.

2
00:00:06,160 --> 00:00:09,720
Ei. Ei. Ei...

3
00:00:11,640 --> 00:00:14,720
Muistakaa,
että pidätte lauantain vapaana.

4
00:00:14,840 --> 00:00:18,520
-Mitä silloin tapahtuu?
-On äitinne syntymäpäivä.

5
00:00:18,640 --> 00:00:21,600
Ei, se on
toukokuun toisena viikonloppuna.

6
00:00:21,720 --> 00:00:24,640
-Se on äitienpäivä.
-Enpä usko.

7
00:00:24,800 --> 00:00:28,240
Tänä vuonna
tuskin kannattaa juhlia isosti.

8
00:00:28,360 --> 00:00:32,400
Ai, koska olemme tässä kaupungissa?
Sitä suurempi syy juhlia.

9
00:00:33,920 --> 00:00:38,720
David on oikeassa. Sitä paitsi
menen Chicagoon viikonloppuna.

10
00:00:38,880 --> 00:00:42,840
Ted vie minut sinne.
Olemme suunnitelleet tätä tosi kauan.

11
00:00:43,000 --> 00:00:45,480
-Voinko tulla mukaan?
-Et.

12
00:00:45,600 --> 00:00:51,320
Te kaksi ette mene minnekään.
Järjestämme yllätysjuhlat äidillenne.

13
00:00:52,200 --> 00:00:56,240
-Se ei ole hyvä idea.
-Eikö?

14
00:00:56,360 --> 00:00:58,760
Missä täällä voi järjestää juhlat?

15
00:00:58,880 --> 00:01:03,160
En tiedä. En ole vielä ajatellut
sitä. Ehkä Rolandin kotona.

16
00:01:03,480 --> 00:01:06,560
-Kuuntele, mitä puhut.
-Suunnittele sitten itse.

17
00:01:06,680 --> 00:01:12,440
-Mitä? Enkä.
-Puhu kädelle. Korvat eivät toimi.

18
00:01:13,320 --> 00:01:15,080
Ei se noin mene.

19
00:01:15,200 --> 00:01:20,800
Peruuta matkasi, Alexis.
Matkatoimisto on suljettu.

20
00:01:20,920 --> 00:01:25,480
On vaivaannuttavaa, kun hän tekee
tuollaista. Se tuntuu oudolta.

21
00:01:32,120 --> 00:01:36,640
Lauantaina meillä on vapaa iltapäivä,
joten varasin meille-

22
00:01:36,920 --> 00:01:39,200
-Chicagon pannupizzakierroksen.

23
00:01:39,320 --> 00:01:41,200
Voi juku.

24
00:01:41,320 --> 00:01:45,800
Se täytyy varmaankin muuttaa,
mutta mitä muuta varasit?

25
00:01:45,920 --> 00:01:48,920
Asumme Clarendonissa
keskikaupungilla.

26
00:01:49,080 --> 00:01:51,960
-Onko siellä huonepalvelu?
-On.

27
00:01:52,120 --> 00:01:53,520
Kulta!

28
00:01:53,640 --> 00:01:55,480
Hei.

29
00:01:55,600 --> 00:01:58,560
Sain ajatuksen äidin typeriä
yllätysjuhlia varten.

30
00:01:58,680 --> 00:02:01,240
Sanon, että se on
hyväntekeväisyysjuhla.

31
00:02:01,400 --> 00:02:07,800
Äidin on pakko tulla.
Hän rakastaa varainkeruujuhlia.

32
00:02:07,960 --> 00:02:10,880
-Koska juhlat ovat?
-Ensi lauantaina.

33
00:02:11,000 --> 00:02:14,040
Alexis, etkö kertonut Tedille
uusista suunnitelmista?

34
00:02:14,360 --> 00:02:17,680
-Sanoin jo, etten pääse.
-Tänä lauantainako?

35
00:02:17,800 --> 00:02:21,560
Niin, mutta sanoin jo,
etten pääse tulemaan.

36
00:02:21,720 --> 00:02:26,360
Lex, et voi jäädä pois
oman äitisi yllätysjuhlista.

37
00:02:26,480 --> 00:02:28,800
Olen samaa mieltä Tedin kanssa.

38
00:02:28,920 --> 00:02:34,880
Menet eläinlääkärien konferenssiin
Chicagoon, ja se on tärkeää meille.

39
00:02:35,040 --> 00:02:38,840
Äiti murtuu varmasti,
jos Alexis ei tule.

40
00:02:39,000 --> 00:02:41,920
Olet varmasti vakaasta kodista,
joten ymmärrät.

41
00:02:42,200 --> 00:02:44,360
David, lyön sinua kohta.

42
00:02:44,520 --> 00:02:49,400
Entä se pizzakierros?
Se kuulosti tosi...

43
00:02:49,520 --> 00:02:55,520
Sinun pitää kysyä Muttilta,
saammeko pitää juhlat ladossa.

44
00:02:55,680 --> 00:02:57,760
Teillä on läheinen työsuhde, joten...

45
00:02:57,880 --> 00:03:01,680
-Ei. Ei.
-Tulee muita konferensseja.

46
00:03:01,800 --> 00:03:05,560
-Sinun pitäisi mennä juhliin.
-Niin minustakin.

47
00:03:05,680 --> 00:03:10,920
David, sinä ja äiti
kirjaimellisesti pilasitte elämäni.

48
00:03:14,560 --> 00:03:19,320
-Roland!
-Hei, Johnny Rose.

49
00:03:19,640 --> 00:03:23,680
-Kuis hurisee?
-Hyvin. Pyytäisin isoa palvelusta.

50
00:03:23,840 --> 00:03:27,720
Lauantaina on Moiran syntymäpäivä.
Haluamme pitää yllätysjuhlat.

51
00:03:27,840 --> 00:03:31,800
Tarvitsemme tekosyyn saada hänet
pynttäytymään ja lähtemään kotoa.

52
00:03:32,080 --> 00:03:34,440
Päivällinen meillä. Pulma ratkaistu.

53
00:03:34,560 --> 00:03:40,320
Houkuttelevaa, mutta sen pitää olla
jotain eleganttia. Iltapukutilaisuus.

54
00:03:40,440 --> 00:03:45,600
Ajattelimme, että Jocelyn voisi pitää
vuotuiset hyväntekeväisyysjuhlansa.

55
00:03:46,760 --> 00:03:50,960
-Hän ei ole maininnut minulle mitään.
-Miksi olisi?

56
00:03:51,160 --> 00:03:54,120
Jos hän suunnittelee juhlia-

57
00:03:54,240 --> 00:03:59,000
-hän olisi varmaankin
maininnut jotain miehelleen.

58
00:03:59,160 --> 00:04:05,040
Ne ovat valejuhlat, joiden avulla
Moira saadaan lähtemään kotoa.

59
00:04:05,160 --> 00:04:07,920
Jos minä kerron siitä,
hän alkaa epäillä-

60
00:04:08,040 --> 00:04:11,000
-sillä hänellä on synttärit
samaan aikaan.

61
00:04:11,120 --> 00:04:15,160
Tiedon pitää tulla joltakulta, joka
ei tiedä hänen syntymäpäivästään.

62
00:04:16,320 --> 00:04:20,240
Haluat siis, että etsin jonkun,
joka ei tiedä.

63
00:04:20,360 --> 00:04:23,040
Ei, haluan sinun kertovan hänelle.

64
00:04:23,160 --> 00:04:26,440
Siinä ei ole järkeä.
Tiedän, että hänellä on syntymäpäivä.

65
00:04:26,720 --> 00:04:29,240
Koska kerroin äsken.

66
00:04:29,400 --> 00:04:32,720
-Moira ei tiedä, että tiedät.
-En kerro hänelle.

67
00:04:32,840 --> 00:04:35,520
-Miksi kertoisit?
-Sanoin, että en kerro.

68
00:04:35,640 --> 00:04:39,000
-Älä ole huolissasi.
-Nyt minä olen huolissani.

69
00:04:39,280 --> 00:04:46,040
Vien Moiran kahvilaan iltapäivällä.

70
00:04:46,200 --> 00:04:52,320
Silloin sinulla on oiva tilaisuus
kertoa hyväntekeväisyysjuhlista.

71
00:04:52,600 --> 00:04:58,520
-Sano, että ymmärrät suunnitelman.
-Ymmärrän kyllä.

72
00:04:58,680 --> 00:05:00,520
En ole mikään lapsi.

73
00:05:00,640 --> 00:05:04,640
Anteeksi, Roland,
mutta tämä on erittäin tärkeää.

74
00:05:04,800 --> 00:05:07,440
Haluan varmistaa,
että ymmärrät suunnitelman.

75
00:05:07,560 --> 00:05:12,760
Minä ymmärrän kyllä. Tulee kiire
järkätä hyväntekeväisyysjuhlat.

76
00:05:12,880 --> 00:05:15,600
Ei ole mitään hyväntekeväisyysjuhlia.

77
00:05:15,720 --> 00:05:19,760
-Se on vain teeskentelyä.
-Teeskentelyä. Kivaa.

78
00:05:23,480 --> 00:05:27,760
Tarvitsen kyydin Elmdaleen.

79
00:05:28,800 --> 00:05:31,880
Mitä minä teen tällä hetkellä?

80
00:05:32,000 --> 00:05:35,800
-Et yhtään mitään.
-Teen töitä.

81
00:05:35,960 --> 00:05:39,680
Minulla on työ, jota en voi vain
jättää aina kun haluat kyydin.

82
00:05:39,800 --> 00:05:44,800
Ymmärrän täysin, mutta löysin
Elmdalesta ganachetortun-

83
00:05:44,920 --> 00:05:47,800
-joka pitää hakea
ennen äidin synttärijuhlia.

84
00:05:47,960 --> 00:05:49,800
Lopetan työt kuudelta.

85
00:05:50,080 --> 00:05:52,760
Kirjautuuko kukaan sisään
enää tänään?

86
00:05:53,040 --> 00:05:56,440
-Se on kakku.
-Torttu.

87
00:05:56,600 --> 00:06:00,040
-Onko jotain tekeillä?
-Voit aina liftata.

88
00:06:00,200 --> 00:06:03,960
Ja herätä kahlittuna
rekkakuskin kellarista. Ei kiitos.

89
00:06:04,120 --> 00:06:10,240
Minulla on töitä, joten en voi vain
lähteä, koska haluat kakkua.

90
00:06:11,640 --> 00:06:16,600
Hyvä on. Kun sanot sen noin,
kuulostan naurettavalta.

91
00:06:18,080 --> 00:06:24,760
Enkä ole naurettava.
Kiitos vain kovasti avustasi tänään.

92
00:06:35,400 --> 00:06:39,400
Hei. Anteeksi, että olen myöhässä.

93
00:06:39,560 --> 00:06:42,200
Myöhässä mistä? Mistä puhut?

94
00:06:42,360 --> 00:06:47,000
Jocelynin isoista juhlista.
Tulin kutsumaan teidät kaksi...

95
00:06:48,560 --> 00:06:53,760
...jokavuotiseen, eleganttiin
tilaisuuteen, jonka Jocelyn emännöi.

96
00:06:54,680 --> 00:06:59,480
Tai siis en kutsu teitä,
mutta näemme toisemme siellä.

97
00:06:59,640 --> 00:07:02,240
Jocelynin isossa tilaisuudessa.

98
00:07:02,360 --> 00:07:06,520
Koko kaupunki tulee.
Kaikilla on ykköset päällä.

99
00:07:06,840 --> 00:07:09,920
Sanoinko, että se on
hyväntekeväisyysjuhla?

100
00:07:10,040 --> 00:07:15,640
-Anteeksi, Johnny. Aloitan alusta.
-Miksi sinä minulta pyydät anteeksi?

101
00:07:15,800 --> 00:07:21,440
Siellä kerätään varoja lapsille,
joilla on...

102
00:07:22,600 --> 00:07:28,480
Joilla on suulakihalkio.
Joce järjestää sen joka vuosi.

103
00:07:28,600 --> 00:07:30,320
Roland, tiedätkö mitä?

104
00:07:30,440 --> 00:07:36,360
Me varmaankin vietämme vain aikaa
motellilla lauantaina.

105
00:07:36,680 --> 00:07:40,080
Toki. Niitä lapsia on vaikea katsoa.

106
00:07:40,200 --> 00:07:42,560
Mutta puemme heidätkin kauniisti.

107
00:07:42,680 --> 00:07:45,320
-Varaa meille neljä lippua.
-Niinkö?

108
00:07:45,440 --> 00:07:49,680
Täytyyhän meidän tukea
Jocelynin hyväntekeväisyystyötä.

109
00:07:49,960 --> 00:07:51,320
Selvähän se.

110
00:07:51,480 --> 00:07:55,160
Jocelyn varmasti arvostaa sitä.

111
00:07:55,320 --> 00:07:58,240
-Kiitos, Roland.
-Eipä kestä.

112
00:07:58,360 --> 00:08:01,000
-Se taisi mennä hyvin.
-Kiitos.

113
00:08:01,120 --> 00:08:03,800
Nähdään sitten pian, Johnny.

114
00:08:03,960 --> 00:08:07,640
-Hei, hei.
-Hei vaan, Johnny.

115
00:08:13,360 --> 00:08:15,920
Anteeksi!

116
00:08:16,080 --> 00:08:19,920
-Mikä kaahailija.
-Kiinnitetään merkki nopeasti.

117
00:08:20,040 --> 00:08:25,720
Pidämme äidille juhlat, ja lupasin
kysyä, saammeko lainata latoasi.

118
00:08:25,880 --> 00:08:30,720
Jos et voi pitää vapaailtaa naisten
kaatamisesta, ymmärrän täysin.

119
00:08:30,880 --> 00:08:33,800
Miksen muka voi tehdä molempia?

120
00:08:39,000 --> 00:08:41,400
Sinulla oli ötökkä tukassa.

121
00:08:50,920 --> 00:08:53,320
-Jocelyn.
-Moira, hei.

122
00:08:53,480 --> 00:08:55,800
Hyvä, että törmäsin sinuun.

123
00:08:55,920 --> 00:09:00,440
Roland mainitsi hyväntekeväisyys-
juhlasi, ja aloin ajatella.

124
00:09:01,320 --> 00:09:04,440
-Minkä?
-Varainkeruujuhlasi lapsille...

125
00:09:04,600 --> 00:09:06,840
...joilla on ongelmia suussa.

126
00:09:06,960 --> 00:09:10,240
Aivan. Edessä on melkoinen ilta.

127
00:09:10,520 --> 00:09:13,080
Toivon niin, sillä haluan osallistua.

128
00:09:14,080 --> 00:09:16,040
-Mihin?
-Hyväntekeväisyysjuhliisi.

129
00:09:16,320 --> 00:09:21,520
Kuten tiedät, minulla on kokemusta
isoista hyväntekeväisyysjärjestöistä-

130
00:09:21,640 --> 00:09:23,640
-San Franciscosta Lontooseen.

131
00:09:23,960 --> 00:09:26,200
Puhuttuani Rolandin kanssa tajusin-

132
00:09:26,320 --> 00:09:31,320
-miten paljon voisit hyötyä
asiantuntemuksestani.

133
00:09:31,640 --> 00:09:35,120
Todella anteliasta, Moira.

134
00:09:35,240 --> 00:09:38,440
Aioin pyytää,
mutta en halunnut tunkeilla.

135
00:09:38,560 --> 00:09:43,720
Sinun täytyy lakata pelkäämästä
minua. Se saa minut hermostumaan.

136
00:09:43,840 --> 00:09:46,760
-Anteeksi.
-Ei se haittaa. Sano vain kiitos.

137
00:09:47,040 --> 00:09:50,240
-Kiitos.
-Niin sitä pitää. Eipä kestä.

138
00:09:53,560 --> 00:09:55,440
Helvetti.

139
00:09:57,280 --> 00:09:59,160
Miten niin et saanut kakkua?

140
00:09:59,320 --> 00:10:04,040
Ainoa suklaaganachekakku oli
Elmdalessa. Pyysin kyytiä Stevieltä-

141
00:10:04,320 --> 00:10:08,360
-mutta hän kieltäytyi.
Johtuu ehkä hormoneista.

142
00:10:08,480 --> 00:10:14,240
David, tarvitsen sinua. Puhuin
Jocelynille hyväntekeväisyysjuhlista.

143
00:10:14,360 --> 00:10:17,080
Juttelitko Jocelynin kanssa?

144
00:10:17,200 --> 00:10:21,600
Kyllä, ja Jocelyn-parka näytti
ajovalojen jähmettämältä peuralta.

145
00:10:21,720 --> 00:10:28,640
En voi katsoa vierestä, kun se nainen
pilaa näin hyvän asian.

146
00:10:28,760 --> 00:10:34,000
-Me kaksi autamme häntä.
-Okei.

147
00:10:34,120 --> 00:10:40,760
Hänen piti saada kutsu juhliin.
Ei ryhtyä järjestämään niitä.

148
00:10:40,880 --> 00:10:45,800
Luulitko, ettei äitisi haluaisi
osallistua suunnitteluun?

149
00:10:45,920 --> 00:10:51,680
Hän sai Hillaryn tärisemään
Clinton Foundationin päivällisellä.

150
00:10:51,800 --> 00:10:55,800
-Roland. Typerä Roland.
-Miten Roland tähän sekaantui?

151
00:10:57,560 --> 00:11:00,120
Pyysin häntä auttamaan. Se oli virhe.

152
00:11:00,240 --> 00:11:05,080
Kaikki järjestyy. Minä hankin kakun.
Sinä pidät vain äitisi kurissa.

153
00:11:05,240 --> 00:11:09,600
Pohjois-Korean armeija
ei saisi pidettyä häntä kurissa.

154
00:11:27,160 --> 00:11:28,480
Mitä?

155
00:11:32,760 --> 00:11:36,440
-Kauanko minä nukuin?
-Ehkä 45.

156
00:11:39,400 --> 00:11:42,600
-Missä ollaan?
-Melkein perillä.

157
00:11:42,720 --> 00:11:45,480
Viimeksi näin kyltin,
jossa luki "exit Elmdale".

158
00:11:45,640 --> 00:11:48,280
En ole nähnyt sitä vielä.

159
00:11:48,400 --> 00:11:51,320
Lukiko kyltissä "exit Elmdale"?

160
00:11:53,840 --> 00:11:59,160
Se oli liittymä Elmdaleen.
Meidän pitää kääntyä takaisin.

161
00:11:59,480 --> 00:12:01,440
-Sinä nukuit.
-Herätä minut.

162
00:12:01,560 --> 00:12:04,600
Olet äkäinen, kun heräät.
Nytkin olet äkäinen.

163
00:12:09,320 --> 00:12:11,920
Moira, mitä koristeisiin tulee-

164
00:12:12,080 --> 00:12:17,160
-David antoi ystävällisesti pitkän
listan asioista, joita pitää välttää.

165
00:12:17,280 --> 00:12:23,720
Tilaisuuden järjestäminen on tarkkaa
hommaa. Siinä on omat sääntönsä.

166
00:12:23,840 --> 00:12:25,680
Täältä tullaan.

167
00:12:25,800 --> 00:12:28,360
Mille järjestölle rahaa kerätään?

168
00:12:28,480 --> 00:12:32,400
"Lääkärit, jotka korjaavat suita."

169
00:12:32,560 --> 00:12:36,760
-En tunne sitä. Entä toimitsijat?
-Tuskin he tulevat.

170
00:12:36,880 --> 00:12:39,640
Moukkamaista.
Paljonko liput maksavat?

171
00:12:40,600 --> 00:12:44,600
-Emme ole päättäneet hintoja vielä.
-En maksa tästä.

172
00:12:44,760 --> 00:12:47,720
Ettekö tiedä,
mitä varainkeruu tarkoittaa?

173
00:12:47,840 --> 00:12:49,600
Jätä se meidän huoleksemme.

174
00:12:49,720 --> 00:12:54,360
Jocelyn, anna aikataulusi ja
tarkistuslistasi. Suunnittelukirjasi.

175
00:12:54,520 --> 00:12:58,320
Meillä on suunnitelma,
mutta sumplimme vielä...

176
00:12:58,440 --> 00:13:04,360
Jocelyn tekee parhaansa sillä
vähällä, mitä hänellä on käytössä.

177
00:13:04,640 --> 00:13:07,240
David, ei mennä
henkilökohtaisuuksiin.

178
00:13:07,520 --> 00:13:11,840
-Yritän ymmärtää näitä kukkia.
-Mikä niissä on vikana?

179
00:13:11,960 --> 00:13:18,360
Ne ovat sesongin satoa
ja sitovat muut elementit toisiinsa.

180
00:13:20,280 --> 00:13:23,880
Anteeksi,
mutta on aika tehdä vallankaappaus.

181
00:13:24,000 --> 00:13:29,040
Jos emme pakota Jocelynia astumaan
sivuun, tästä ei tule mitään.

182
00:13:29,160 --> 00:13:32,600
Mikset vain jätä tätä väliin?

183
00:13:32,760 --> 00:13:34,560
Kuka sinä mahdat olla?

184
00:13:36,520 --> 00:13:37,760
No, David?

185
00:13:42,040 --> 00:13:48,240
Selvästikään ette tarvitse maan
etevimmän filantroopin apua.

186
00:13:48,400 --> 00:13:51,000
Hyvä on. Toivotan teille onnea.

187
00:13:52,320 --> 00:13:54,240
Olen oikeasti lähdössä.

188
00:13:57,320 --> 00:14:01,680
Viimeinen varoitus. Kolme, kaksi...

189
00:14:03,080 --> 00:14:05,040
Herran pieksut.

190
00:14:08,240 --> 00:14:14,120
Luulen, että hän yllättyy aidosti.
Vai mitä?

191
00:14:26,440 --> 00:14:30,520
En tajua, miten säilytät malttisi
niiden ihmisten kanssa.

192
00:14:30,680 --> 00:14:36,640
Ne ihmiset laittavat paljon energiaa
rahan keräämiseen lapsille.

193
00:14:36,760 --> 00:14:39,800
Hyppää laivasta. Pelasta itsesi.

194
00:14:39,960 --> 00:14:42,720
Yritä yhdistää nämä palaset.

195
00:14:42,840 --> 00:14:45,440
Järjestämme hyväntekeväisyysjuhlat-

196
00:14:45,600 --> 00:14:50,040
-juuri silloin,
kun sinulla on syntymäpäivä.

197
00:14:50,200 --> 00:14:51,960
Onko pakko muistuttaa?

198
00:14:52,680 --> 00:14:57,440
Pidämme hyväntekeväisyysjuhlat
syntymäpäivänäsi.

199
00:14:57,760 --> 00:15:03,480
-Nyt olet vain julma.
-Hyväntekeväisyysjuhla on valetta.

200
00:15:04,840 --> 00:15:11,320
Te järjestätte syntymäpäiväjuhlia,
joista minun ei kuulu tietää.

201
00:15:14,600 --> 00:15:16,720
Ladossako?

202
00:15:20,440 --> 00:15:22,840
Meillä ei ole varaa kynttilöihin.

203
00:15:23,000 --> 00:15:27,960
Eivätkö ne kuulu hintaan, niin kuin
tulitikut, kun ostaa tupakka-askin?

204
00:15:28,120 --> 00:15:32,480
-Poltatko sinä?
-En.

205
00:15:32,600 --> 00:15:35,320
Emmekö voi pyytää niitä ilmaiseksi?

206
00:15:35,440 --> 00:15:37,480
Tämä ei ole mikään kommuuni.

207
00:15:37,600 --> 00:15:41,080
Jos jossain on hintalappu,
siitä pitää maksaa.

208
00:15:41,200 --> 00:15:43,400
Ei, jos vain ottaa ne.

209
00:15:43,560 --> 00:15:46,880
Se olisi alhaista käytöstä,
eikö olisikin?

210
00:15:47,000 --> 00:15:50,640
Miten luulet minun saaneen
nämä lasit huoltoasemalta?

211
00:15:50,760 --> 00:15:55,000
-Varastitko aurinkolasit?
-Jep. Se on huoltoasema.

212
00:15:55,280 --> 00:16:00,280
Herraisä. Kasvatin varkaan. Odota
autossa, kun maksan kakun.

213
00:16:04,240 --> 00:16:07,320
Hei. Johnny Rose.
Tilasin syntymäpäiväkakun.

214
00:16:07,440 --> 00:16:09,440
-Suklaaganache?
-Kyllä vain.

215
00:16:16,000 --> 00:16:22,280
Onpa täällä... herkullinen tuoksu.

216
00:16:30,480 --> 00:16:33,080
-Kiitos.
-Ole hyvä, kultaseni.

217
00:16:33,240 --> 00:16:39,080
Odottakaa. Viimeinen katsaus.
Upea, täydellinen.

218
00:16:39,360 --> 00:16:41,680
Kuin isäsi hääpäivänämme.

219
00:16:41,800 --> 00:16:48,680
Roset matkalla kaupungin
arvostetuimpaan varainkeruugaalaan.

220
00:16:48,960 --> 00:16:50,240
Liioittelet hieman.

221
00:16:50,360 --> 00:16:52,920
Mattimyöhäisiä ei näy,
joten mennäänkö sisään?

222
00:16:53,080 --> 00:16:55,160
Olemme muodikkaasti myöhässä.

223
00:16:55,280 --> 00:16:59,920
-Tässä ei ole mitään muodikasta.
-Sinun jälkeesi, kultaseni.

224
00:17:01,720 --> 00:17:04,600
Missä kaikki ovat?

225
00:17:04,760 --> 00:17:08,920
En tiedä. Erehdyimmekö illasta?

226
00:17:09,200 --> 00:17:10,720
Yllätys!

227
00:17:10,840 --> 00:17:16,600
Mitä? Eikö hyväntekeväisyysjuhlia
olekaan? Tulitteko juhlimaan minua?

228
00:17:16,840 --> 00:17:23,560
Yllätysjuhlien historiassa kukaan
ei ole yllättynyt näin iloisesti.

229
00:17:24,720 --> 00:17:25,960
Kultaseni.

230
00:17:26,080 --> 00:17:28,520
Kuka hänelle kertoi?

231
00:17:30,520 --> 00:17:33,040
PALJON ONNEA, MOIRA

232
00:17:54,560 --> 00:17:58,560
-Ai, hei.
-Juhlasi ovat iso menestys.

233
00:17:58,680 --> 00:18:00,680
-Onnittelut.
-Kiitos.

234
00:18:00,960 --> 00:18:06,320
-Äitisi vaikutti yllättyneeltä.
-Äiti oli hyvin yllättynyt.

235
00:18:07,960 --> 00:18:09,240
Ja sait kakkusi.

236
00:18:09,520 --> 00:18:12,200
Niin, muistatko sen?
Pyysin sinulta kyytiä.

237
00:18:12,480 --> 00:18:18,080
Muistan. Haluan pyytää anteeksi
aiempaa käytöstäni.

238
00:18:18,240 --> 00:18:22,360
-Tämä ystävyysjuttu...
-Onko se aika kuukaudesta?

239
00:18:22,480 --> 00:18:26,480
Tämä ystävyysjuttu
on hankalampi kuin odotin.

240
00:18:26,760 --> 00:18:29,920
Kun pystytin sen raja-aidan-

241
00:18:30,040 --> 00:18:35,040
-saatoin tehdä siitä
vähän liian korkean.

242
00:18:36,000 --> 00:18:40,920
Jos raja-aidat kaadetaan,
voivatko ystävykset tanssia yhdessä?

243
00:18:41,800 --> 00:18:45,640
Yleensä tanssin hitaita
ventovieraiden kanssa baarissa-

244
00:18:45,920 --> 00:18:47,560
-juotuani muutaman.

245
00:18:48,600 --> 00:18:53,200
Mutta voisin tehdä poikkeuksen.

246
00:18:55,800 --> 00:18:58,840
Tanssitaan.

247
00:19:05,840 --> 00:19:07,240
Hei.

248
00:19:09,680 --> 00:19:13,320
Näytät tosi hyvältä.

249
00:19:13,480 --> 00:19:17,280
En halunnut olla ainoa,
joka ei ole pukeutunut pukuun.

250
00:19:17,400 --> 00:19:22,600
-Tapoitko jonkun saadaksesi sen?
-Kyllä tapoin.

251
00:19:22,720 --> 00:19:28,240
Viimein löysin oikean kokoisen uhrin.
Sinustakin saa edustuskelpoisen.

252
00:19:28,360 --> 00:19:32,080
Käytin tätä mekkoa prom-tansseissa
tuhat vuotta sitten.

253
00:19:32,240 --> 00:19:37,440
Se toi minulle onnea sinä iltana,
joten laitoin sen tänään.

254
00:19:38,520 --> 00:19:41,280
Haluatko, että sinua lykästää tänään?

255
00:19:44,720 --> 00:19:48,120
Missä Ted muuten on?

256
00:19:49,520 --> 00:19:55,680
Hänellä on tänään
konferenssi tai jotain.

257
00:20:01,320 --> 00:20:03,160
Haluatko tanssia?

258
00:20:04,120 --> 00:20:08,520
Kyllä. Haluan.

259
00:20:08,640 --> 00:20:10,160
Alexis.

260
00:20:10,440 --> 00:20:14,240
Ted. Mitä sinä teet täällä?

261
00:20:14,400 --> 00:20:16,600
En halunnut jättää tätä väliin.

262
00:20:16,760 --> 00:20:20,040
Terve. Mennään tanssimaan.

263
00:20:20,160 --> 00:20:24,240
-Hieno puku.
-Kiitti.

264
00:20:26,040 --> 00:20:28,280
Tapoin jonkun saadakseni sen.

265
00:20:38,800 --> 00:20:44,600
Nämä ovat ihanat juhlat, John,
mutta älä tee tätä enää koskaan.

266
00:20:44,920 --> 00:20:51,000
Minä yllätyin eniten. Kaupungista
sukeutui tyylikästä porukkaa.

267
00:21:03,000 --> 00:21:04,880
Mitä?

268
00:21:17,080 --> 00:21:21,080
Tekstitys: Hanna Niemi
www.sdimedia.com