1
00:00:01,160 --> 00:00:06,000
Ohjelman kielenkäyttö saattaa
järkyttää joitakin katsojia.

2
00:00:47,320 --> 00:00:49,000
Me pääsemme pois!

3
00:00:51,480 --> 00:00:54,200
Pääsemme viimeinkin pois.

4
00:00:54,320 --> 00:00:56,440
Herranen aika.

5
00:00:56,760 --> 00:01:00,160
Olen tosissani.

6
00:01:14,600 --> 00:01:17,080
Sanoinhan,
että myisin tämän kaupungin.

7
00:01:17,200 --> 00:01:21,240
En halua vähätellä saavutustasi,
mutta sanoit sen kahdeksan kertaa.

8
00:01:21,400 --> 00:01:23,160
Sitä sietää toistaa.

9
00:01:23,320 --> 00:01:26,960
-Pikku matkalaukkuseni!
-Otanko tämän mukaan, David?

10
00:01:27,080 --> 00:01:31,400
Takkiesi joukossa
se ei ole suosikkini.

11
00:01:31,520 --> 00:01:33,840
-Isäsi antoi sen.
-Se on hyvä takki.

12
00:01:34,120 --> 00:01:36,600
Voitin Richard Bransonin
tarjouskilvassa.

13
00:01:36,760 --> 00:01:40,480
Oli kyllä ikävää saada kuumaa kahvia
ja verta päälleni.

14
00:01:40,800 --> 00:01:45,760
Jocelyn himoitsee tätä takkia.
Voisin antaa sen läksiäislahjaksi.

15
00:01:45,880 --> 00:01:49,840
Ei lahjoiteta mitään
ennen kuin kaupat on tehty.

16
00:01:49,960 --> 00:01:56,280
Hän saisi kerrankin vaatteen,
jota ei ole tehty Kiinassa.

17
00:01:56,400 --> 00:02:00,280
En malta odottaa,
että pääsen rannalle.

18
00:02:00,440 --> 00:02:05,360
Menen Saint Bartsiin Jennan ja
Leishan ja kolmannen tytön kanssa.

19
00:02:05,480 --> 00:02:07,880
Nimeä en muista.

20
00:02:08,000 --> 00:02:12,640
-Mitä sinä teet?
-Menen New Yorkiin tapaamaan väkeä.

21
00:02:12,760 --> 00:02:14,840
Keitä?

22
00:02:14,960 --> 00:02:17,400
Et tunne heitä. Ihmisiä vain.

23
00:02:17,520 --> 00:02:23,280
Luulin, että kaikki hylkäsivät sinut,
kun menetit rahasi.

24
00:02:23,400 --> 00:02:27,200
Ei pidä paikkaansa. Minulla vain on
erilainen suhde ystäviini.

25
00:02:27,320 --> 00:02:29,840
Emme kaipaa jatkuvaa yhteydenpitoa.

26
00:02:29,960 --> 00:02:35,680
-Selvä.
-Tule New Yorkiin rantaloman jälkeen.

27
00:02:35,800 --> 00:02:39,120
Menisimmekö kirpparille
syömään kronitsia?

28
00:02:39,400 --> 00:02:44,320
Ajattelin, että voisimme hankkia
yhteisen asunnon Manhattanilta-

29
00:02:44,480 --> 00:02:47,480
-eikä meidän tarvitsisi asua
Brooklynissa.

30
00:02:49,080 --> 00:02:52,120
Ei pahalla, mutta kun pääsen täältä-

31
00:02:52,240 --> 00:02:55,960
-hankin oman asunnon,
jotta voin pakata miten haluan-

32
00:02:56,080 --> 00:02:59,520
-eikä kukaan hauku minua
kummajaiseksi.

33
00:03:03,480 --> 00:03:05,920
-Ding dong.
-Moira, hei.

34
00:03:06,200 --> 00:03:09,080
-Hei, Jocelyn.
-Näytätpä hohdokkaalta tänään.

35
00:03:09,200 --> 00:03:12,560
Kiitos.
Joinain päivinä se tulee itsestään.

36
00:03:12,840 --> 00:03:14,840
Olet kai kuullut uutisen.

37
00:03:15,000 --> 00:03:18,040
-Joku on kiinnostunut ostamaan...
-Kyllä. Me lähdemme.

38
00:03:18,200 --> 00:03:20,800
-Onko se jo varmaa?
-Nyt kun lähdemme...

39
00:03:20,960 --> 00:03:23,960
Tuntuupa hyvältä sanoa niin.

40
00:03:24,120 --> 00:03:28,760
Haluan antaa sinulle tämän
muistoksi minusta.

41
00:03:28,880 --> 00:03:30,840
Vau.

42
00:03:32,120 --> 00:03:37,080
-Onko se peruukki?
-Ei. Se on takki.

43
00:03:37,200 --> 00:03:40,880
-Se takki.
-Mikä takki?

44
00:03:41,000 --> 00:03:45,560
-Se takki, josta puhuit yhtenään.
-Olinko se varmasti minä?

45
00:03:45,680 --> 00:03:50,920
On traagista, etten enää ikinä
näe sinua tai puhu kanssasi.

46
00:03:51,040 --> 00:03:53,200
Mutta minulle jää muistoni-

47
00:03:53,320 --> 00:03:56,040
-ja sinulle jää tämä upea takki.

48
00:03:57,040 --> 00:04:01,720
-Hyvästi, rakas ystävä.
-Hyvästi, Moira Rose.

49
00:04:02,840 --> 00:04:05,600
-Mitä sinä täällä?
-Voinko...?

50
00:04:05,720 --> 00:04:07,640
Tule vain.

51
00:04:12,280 --> 00:04:14,880
Hei.

52
00:04:15,160 --> 00:04:21,520
-Isoja uutisia. Myimme kaupungin.
-Oho. Ja...

53
00:04:21,640 --> 00:04:24,200
-Ja me lähdemme.
-Me lähdemme?

54
00:04:24,320 --> 00:04:27,440
Minä ja perheeni lähdemme.

55
00:04:30,040 --> 00:04:31,760
Niin.

56
00:04:34,480 --> 00:04:41,360
Siinä tapauksessa minun täytyy
näyttää sinulle jotain.

57
00:04:45,120 --> 00:04:48,240
Meidän piti olla all inclusive
-lomalla, kun teen tämän.

58
00:04:48,360 --> 00:04:50,680
Mikä se sellainen on?

59
00:04:59,000 --> 00:05:03,280
Alexis Claire Rose,
tuletko vaimokseni?

60
00:05:11,080 --> 00:05:12,920
Tulen.

61
00:05:15,160 --> 00:05:20,440
Jos jäisin, niin tulisin.
Tuhat kertaa kyllä.

62
00:05:20,600 --> 00:05:26,120
Jos asiat olisivat eri tavalla enkä
olisi lähdössä, tulisin ehdottomasti.

63
00:05:27,480 --> 00:05:29,440
Vastaatko siis ei?

64
00:05:30,960 --> 00:05:32,600
Kyllä.

65
00:05:40,760 --> 00:05:44,560
-Varastatko Rolandin auton?
-Varastan.

66
00:05:44,680 --> 00:05:48,200
Se ei ole mikään Tesla,
mutta pääsemme lentokentälle.

67
00:05:49,720 --> 00:05:53,080
Halusit nähdä minut.

68
00:05:53,200 --> 00:05:55,640
-Minulla on ehdotus.
-Voi ei.

69
00:05:57,120 --> 00:06:00,920
Mitä jos tulisit kanssani
New Yorkiin?

70
00:06:01,080 --> 00:06:03,800
Mitä?

71
00:06:03,960 --> 00:06:06,560
Oletko tosissasi?

72
00:06:07,800 --> 00:06:13,600
New Yorkiin? Mitä tekisin siellä?

73
00:06:13,720 --> 00:06:17,880
Katso yksi kausi Girls-sarjaa
ja tee päinvastoin. Helppoa.

74
00:06:20,240 --> 00:06:25,240
Sinulla on kokonainen elämä siellä
hienostoystäviesi kanssa-

75
00:06:25,400 --> 00:06:30,000
-jotka pukeutuvat samalla tavalla
kuin sinä. Menisin pyörälle päästäni.

76
00:06:31,520 --> 00:06:37,600
Kaikki ystäväni ovat varmaan
muualla kesänvietossa-

77
00:06:37,720 --> 00:06:42,480
-ja löysin kauniin kahden
makuuhuoneen asunnon East Villagesta.

78
00:06:42,600 --> 00:06:44,400
Kahden makuuhuoneen?

79
00:06:44,520 --> 00:06:48,560
Mietin kolmeakin, mutta tarvitsenko
työhuonetta? En osaa sanoa.

80
00:06:48,680 --> 00:06:50,680
Niin.

81
00:06:52,200 --> 00:06:55,960
Sinä tulet. Tulet New Yorkiin.
Pakkaa laukku.

82
00:06:56,280 --> 00:07:02,800
Pakkaa kaksi laukkua. Montako laukkua
omistat? Pelastan sinut täältä.

83
00:07:04,440 --> 00:07:05,920
Nähdään kohta.

84
00:07:10,880 --> 00:07:14,720
-Twyla.
-Hei, herra Rose. Lähdette kuulemma.

85
00:07:14,840 --> 00:07:19,920
Niin lähdemme.
Haluan kiittää hyvästä palvelusta.

86
00:07:20,040 --> 00:07:23,840
Eipä kestä. Tippien perusteella
en ollut oikein varma.

87
00:07:25,240 --> 00:07:26,960
Otan kahvin, kun ehdit.

88
00:07:30,840 --> 00:07:35,800
Johnny, meidän täytyy jutella.
Kuule.

89
00:07:35,920 --> 00:07:41,320
En halua pilata päivääsi,
mutta se ostaja epäilyttää minua.

90
00:07:41,440 --> 00:07:43,880
-Andy...
-Roberts.

91
00:07:44,200 --> 00:07:47,480
Hyvin menestynyt.
Suku rikastui hyllyillä.

92
00:07:47,600 --> 00:07:52,520
Oli miten oli. Hän soitti minulle
samalla kun pökki muijaansa.

93
00:07:52,640 --> 00:07:55,040
-Ei kai?
-Ei siinä vielä mitään.

94
00:07:55,160 --> 00:07:58,600
Hän laittoi minut kaiuttimeen.
Kuka tekee sellaista?

95
00:07:58,720 --> 00:08:02,640
-Sinä tekisit sellaista.
-Enkä tekisi.

96
00:08:02,800 --> 00:08:06,520
-En kestä uutta sinua.
-Älä huolestu. Kaikki järjestyy.

97
00:08:06,680 --> 00:08:10,520
-Tämä tyyppi ostaa kaupungin...
-Roland, rauhoitu.

98
00:08:10,640 --> 00:08:14,360
Juju on tässä: toinenkin oli huora.

99
00:08:14,480 --> 00:08:16,840
No niin, nähdään.

100
00:08:17,000 --> 00:08:19,800
Anteeksi, muru.
Mistä löydän Johnny Rosen?

101
00:08:19,960 --> 00:08:23,000
Minulla on tapaaminen
sen mäntin kanssa.

102
00:08:23,160 --> 00:08:26,200
Se mäntti on täällä.

103
00:08:37,960 --> 00:08:43,920
Sinä siis lähdet. Mitä Ted sanoi?

104
00:08:45,280 --> 00:08:49,640
-Hän kosi.
-Ihan tosi?

105
00:08:49,760 --> 00:08:52,560
-Mitä vastasit?
-Että lähden.

106
00:08:52,680 --> 00:08:54,720
Mutta jos et lähtisi, suostuisit?

107
00:08:54,840 --> 00:09:00,440
Teetkö ihmissuhdeartikkelia?
Minä lähden. Se siitä.

108
00:09:00,600 --> 00:09:05,080
-Et näytä surevan.
-Pääset luontaiseen ympäristöösi.

109
00:09:05,200 --> 00:09:07,080
En ole mikään delfiini.

110
00:09:07,200 --> 00:09:11,080
Tiedät, mitä tarkoitan.
Olen iloinen puolestasi.

111
00:09:12,920 --> 00:09:15,760
Kiva, että olet iloinen siitä.

112
00:09:15,920 --> 00:09:19,360
Voisit joskus yrittää laajentaa
tunneskaalaasi.

113
00:09:23,960 --> 00:09:26,520
Tarkoitat siis,
että hän poltti päreensä?

114
00:09:32,400 --> 00:09:35,960
Ette aivan löytäneet
yhteistä säveltä.

115
00:09:38,080 --> 00:09:43,520
-Allekirjoitammeko vai mitä?
-Hyvä ajatus.

116
00:09:43,640 --> 00:09:47,360
Kauppakirja on tässä.

117
00:09:47,480 --> 00:09:52,360
Laitat vain puumerkkisi
tuolle viivalle.

118
00:09:52,480 --> 00:09:55,000
Hetkinen. Minulla on parempi ajatus.

119
00:09:55,120 --> 00:09:59,280
Tule meille tänään maistamaan
Jocelynin makaronilaatikkoa.

120
00:09:59,560 --> 00:10:01,760
Allekirjoitetaan tämä samalla.

121
00:10:01,880 --> 00:10:08,240
Tai voimme allekirjoittaa heti
ja syödä sitten makaronilaatikkoa.

122
00:10:08,400 --> 00:10:12,360
-Tähän, Andy.
-Hyvä kotiruoka kyllä maistuisi.

123
00:10:12,480 --> 00:10:15,040
Kunhan allekirjoitus on selvä.

124
00:10:15,160 --> 00:10:19,800
Rolandin mukaan Jocelyn on kuuma
pakkaus. Minun täytyy tavata hänet.

125
00:10:19,960 --> 00:10:24,480
Toisaalta, jos hän on niin kuuma,
miksi hän on tämän kaverin kanssa?

126
00:10:25,880 --> 00:10:30,600
-Hänellä on hyvä maku.
-Hyvä maku. Niinpä niin.

127
00:10:42,600 --> 00:10:44,840
Onpa sinulla hieno takki.

128
00:10:44,960 --> 00:10:48,760
-Jocelyn antoi sen.
-Mitä?

129
00:10:48,880 --> 00:10:53,720
-Kopiot käyvät yhä paremmiksi.
-Kiitti. En malta odottaa talvea.

130
00:10:53,840 --> 00:10:56,040
Olen kuin Patti LaBelle.

131
00:10:58,200 --> 00:11:02,120
-Teit hyvää työtä, prinsessa.
-Kiitos.

132
00:11:02,240 --> 00:11:07,320
Ei yhtään poissaoloa,
pelkkiä hyviä arvioita.

133
00:11:07,600 --> 00:11:12,600
-Teit melkoisen vaikutuksen Muttiin.
-Miten niin?

134
00:11:13,640 --> 00:11:17,560
Hänen tuntinsa täyttyivät kuukausi
sitten, mutta hän jatkoi silti.

135
00:11:17,720 --> 00:11:20,400
-Mitä?
-Ehkä hänellä oli tylsää.

136
00:11:20,560 --> 00:11:25,960
Tai ehkä hän pitää
näteistä tytöistä hippihatuissa.

137
00:11:26,120 --> 00:11:30,200
Jos ymmärrät yskän.

138
00:11:36,680 --> 00:11:38,680
Paljon laukkuja.

139
00:11:38,800 --> 00:11:41,840
Sinulle on yhä tilaa, ei hätää.

140
00:11:44,040 --> 00:11:49,080
Niin, siitä New Yorkista.

141
00:11:49,240 --> 00:11:53,400
Se kuulostaa mahtavalta,
mutta en voi lähteä.

142
00:11:54,680 --> 00:11:57,560
Mikset? Mitä?

143
00:11:58,840 --> 00:12:04,640
New Yorkiin muuttaminen
tarkoittaa meille eri asioita.

144
00:12:04,760 --> 00:12:10,160
Vai niin. Tarkoittaako se jotain?

145
00:12:15,800 --> 00:12:17,240
Tykkään sinusta.

146
00:12:18,320 --> 00:12:21,240
En halua tykätä, mutta tykkään.

147
00:12:21,560 --> 00:12:26,840
En voi asua kanssasi
kämppäkaverina.

148
00:12:28,920 --> 00:12:31,280
Siksi jätän tämän väliin.

149
00:12:31,400 --> 00:12:37,320
Sinulla on varmasti ystäviä, jotka
tulevat mielellään asumaan kanssasi.

150
00:12:37,440 --> 00:12:40,360
Ei niin monta kuin luulet.

151
00:12:41,600 --> 00:12:46,320
Okei. Kiitos, että olit rehellinen.

152
00:12:46,440 --> 00:12:49,760
Kunpa voisin jotenkin
korjata tämän tilanteen.

153
00:12:52,400 --> 00:12:55,000
Olet ollut hyvä ystävä.

154
00:12:55,160 --> 00:13:01,200
Olet ollut ainoa ystäväni,
mutta mitä parhain joka tapauksessa.

155
00:13:02,320 --> 00:13:04,880
Teit elämästäni siedettävää.

156
00:13:05,000 --> 00:13:11,400
Siedettävää. Kiitos. Tuo on
kauneinta, mitä minulle on sanottu.

157
00:13:13,400 --> 00:13:18,080
Nyt palaan New Yorkiin yksinäni-

158
00:13:18,200 --> 00:13:22,240
-ja sinä kai jäät sitten tänne.

159
00:13:23,960 --> 00:13:29,800
Niin.
Luulen, että niin sen täytyy mennä.

160
00:13:37,640 --> 00:13:39,440
No, hei sitten.

161
00:13:51,120 --> 00:13:56,600
Isoisäni ensimmäinen hyllytehdas
oli tällaisessa pikkukaupungissa.

162
00:13:56,720 --> 00:14:00,240
Tämä paikka
on pullollaan mahdollisuuksia.

163
00:14:01,600 --> 00:14:05,200
Pullollaanpa hyvinkin.

164
00:14:06,560 --> 00:14:11,000
Hidasta vähän. Edessä on vielä
päivällinen ja iso jälkiruoka.

165
00:14:11,160 --> 00:14:15,240
Seksiä pannussa.
Sitten on jälkiruoka.

166
00:14:17,880 --> 00:14:21,520
Mahtavaa. Tämä mies on hulvaton.

167
00:14:21,640 --> 00:14:26,200
-No, sovititko sitä?
-Mitä?

168
00:14:26,320 --> 00:14:30,680
-Antamaani takkia.
-Sovitin. Se on tosi hyvä.

169
00:14:30,960 --> 00:14:33,880
-Ei kai liian kireä?
-Ei. Napit sulkeutuivat helposti.

170
00:14:34,000 --> 00:14:39,480
-Siinä on vetoketju.
-Tietenkin. Vetoketju meni kiinni.

171
00:14:40,480 --> 00:14:43,560
-Et tainnut sovittaa sitä.
-En niin.

172
00:14:43,720 --> 00:14:48,680
Mikset? Se on hyvä takki.
Haluan edes nähdä sen päälläsi.

173
00:14:50,440 --> 00:14:54,080
Annoin sen pois. Anteeksi.

174
00:14:54,200 --> 00:14:58,760
Se ei sopinut minulle,
ja ajattelin Ronniea.

175
00:14:58,880 --> 00:15:02,200
Hänellä on aina käyttöä
naisellisemmille vaatteille.

176
00:15:02,360 --> 00:15:06,960
Hän piti takista kovasti,
joten laitoin hyvän kiertämään.

177
00:15:08,720 --> 00:15:12,680
Jocelyn,
tiettyjä asioita ei vain sovi tehdä.

178
00:15:12,800 --> 00:15:16,280
Autossa, jossa on lapsi, ei polteta.
Paitsi jos avaa ikkunan.

179
00:15:16,440 --> 00:15:20,760
Tippiä ei lasketa verottomasta
hinnasta. Kolajuomalla ei lantrata.

180
00:15:20,880 --> 00:15:24,120
Toiselta saatua takkia
ei lahjoiteta pois.

181
00:15:28,760 --> 00:15:30,560
Se on auki.

182
00:15:32,640 --> 00:15:38,320
Hei. Tulin vain sanomaan,
että lähdemme heti-

183
00:15:38,440 --> 00:15:40,560
-kun sopimus on allekirjoitettu.

184
00:15:40,880 --> 00:15:43,520
-Olet varmaan innoissasi.
-Niin olen.

185
00:15:45,840 --> 00:15:49,240
Miksi teit ylimääräistä
yhdyskuntapalvelua?

186
00:15:49,520 --> 00:15:50,840
Mitä tarkoitat?

187
00:15:51,000 --> 00:15:56,000
Ronnie sanoi, että sait
tunnit täyteen aikoja sitten.

188
00:15:56,280 --> 00:15:58,640
-Haluan pysyä aktiivisena.
-Niinkö?

189
00:15:58,760 --> 00:16:00,680
Mitä haluat kuulla?

190
00:16:00,800 --> 00:16:07,920
-Voiko olla, että nautit seurastani?
-Toki.

191
00:16:08,080 --> 00:16:12,080
Etkö välitä, että lähden?
Mitä sinä sitten teet?

192
00:16:12,200 --> 00:16:15,680
-Miksi huudat?
-Kysyn vielä yhden kerran.

193
00:16:15,800 --> 00:16:20,160
Miksi teit ylimääräistä
yhdyskuntapalvelua?

194
00:16:20,280 --> 00:16:24,640
-Tiedät, miksi.
-Mikset voi vain sanoa sitä?

195
00:16:36,280 --> 00:16:38,920
Iloinen yllätys. Tule sisään.

196
00:16:39,040 --> 00:16:42,000
-Onko isä täällä?
-Onhan hän.

197
00:16:42,280 --> 00:16:45,520
Johnny, poikasi tuli.

198
00:16:51,040 --> 00:16:54,160
-Haluaako hän tulla sisään?
-En usko.

199
00:16:56,240 --> 00:16:59,160
-David, mitä teet täällä?
-Koska saamme rahat?

200
00:16:59,280 --> 00:17:01,440
Nyt ei ole oikea hetki.

201
00:17:01,560 --> 00:17:04,920
Ostit kaupungin minulle,
joten ansaitsen enemmän.

202
00:17:05,080 --> 00:17:09,640
-50 prossaa meille kummallekin.
-Minulla on tärkeää tekemistä nyt.

203
00:17:09,800 --> 00:17:14,080
Jos joudun palaamaan New Yorkiin
yksin, tarvitsen enemmän rahaa.

204
00:17:14,200 --> 00:17:16,920
-Ei onnistu.
-Sen täytyy onnistua.

205
00:17:17,080 --> 00:17:20,840
Puhu kädelle, poika. Minun pitää
mennä katsomaan, kun sika syö.

206
00:17:28,800 --> 00:17:31,120
Mitä David halusi?

207
00:17:31,240 --> 00:17:34,520
Kaupungin omistajana
hän haluaa puolet.

208
00:17:34,680 --> 00:17:37,280
Kaikki ovat ahneita.

209
00:17:37,400 --> 00:17:40,040
Antakaa kun otan lautasenne.

210
00:17:41,800 --> 00:17:43,160
Ole hyvä.

211
00:17:43,320 --> 00:17:45,840
Andy, näytät vähän nihkeältä.

212
00:17:47,200 --> 00:17:50,960
-Tuon tuoretta kahvia.
-Hyvä ajatus.

213
00:17:51,080 --> 00:17:54,880
Johtuuko se minusta vai saiko tämä
jälkiruoka himoni heräämään?

214
00:17:56,720 --> 00:18:00,120
-Se taitaa johtua sinusta.
-Tiedättekö mitä?

215
00:18:00,240 --> 00:18:03,240
Annan teidän hoitaa hommat
tässä vaiheessa.

216
00:18:03,360 --> 00:18:07,760
-Sitten voitte kirjoittaa sopimuksen.
-Voi tätä kaveria.

217
00:18:07,920 --> 00:18:11,440
-Hän on hulvaton, vai mitä?
-On tosiaan.

218
00:18:11,560 --> 00:18:13,800
No niin.

219
00:18:13,920 --> 00:18:18,800
Minusta teet loistokaupat, Andy.

220
00:18:19,120 --> 00:18:25,600
Helpottaakseni asioita
kirjoitan ensin oman nimeni.

221
00:18:26,880 --> 00:18:32,920
975 000 dollaria. Se on paljon
pätäkkää. Vai mitä, söpönassu?

222
00:18:33,880 --> 00:18:37,920
Söpönassu? Oletpa sinä hurmuri.

223
00:18:38,040 --> 00:18:43,560
Voit allekirjoittaa, Andy.
Rumpujen pärinää, kiitos.

224
00:18:43,680 --> 00:18:48,560
975 000 tuntuu äkkiä
kovin tyttömäiseltä luvulta.

225
00:18:48,840 --> 00:18:51,960
-Mitä teet, kulta?
-Miljoona dollaria.

226
00:18:52,120 --> 00:18:57,720
-Se on rohkeaa ja seksikästä.
-Sinulla on melkoinen pikkurouva.

227
00:18:59,960 --> 00:19:04,400
Pikkurouva on oikeassa.
25 000 dollaria sinne tai tänne.

228
00:19:04,520 --> 00:19:07,760
Sehän on pikkuraha.

229
00:19:08,040 --> 00:19:13,040
25 000 dollaria
ei tunnu sinulla missään.

230
00:19:13,160 --> 00:19:17,400
Hyvä on, tasan miljoona. Miksi ei?

231
00:19:19,120 --> 00:19:25,280
Ole hyvä.
Allekirjoitus vain katkoviivalle.

232
00:19:25,400 --> 00:19:28,560
Allekirjoita... Mitä nyt tapahtuu?

233
00:19:28,680 --> 00:19:30,840
Hyvä luoja. Andy!

234
00:19:31,120 --> 00:19:34,520
-Se oli lähellä.
-Laita kynä hänen käteensä.

235
00:19:34,640 --> 00:19:37,240
Hän aikoi allekirjoittaa.

236
00:19:37,400 --> 00:19:42,600
-Andy, Andy. Juuri noin.
-Hän haluaa kaupungin.

237
00:19:42,720 --> 00:19:45,080
-Nimi siihen.
-Mitä täällä tapahtuu?

238
00:19:45,240 --> 00:19:48,920
Mitä? Voi ei, Andy. Mitä tapahtui?

239
00:19:49,080 --> 00:19:53,560
-Veri pitää saada kiertämään.
-Hän ei pysty edes pitelemään kynää.

240
00:19:53,720 --> 00:19:56,200
Viivan päälle.

241
00:19:56,320 --> 00:19:57,960
Soitan ambulanssin.

242
00:19:58,080 --> 00:20:03,000
-Ei vielä. Hän näyttää jo paremmalta.
-Herää, Andy!

243
00:20:05,760 --> 00:20:11,320
-Ihmiset heräävät koomasta koko ajan.
-Hyvä kooma kyllä kelpaisi nyt.

244
00:20:11,480 --> 00:20:13,400
-Hei.
-Missä olet ollut?

245
00:20:13,520 --> 00:20:16,440
Olin ulkona. Jatkan pakkaamista.

246
00:20:16,560 --> 00:20:20,960
Odota. John, minä en henno kertoa.

247
00:20:21,080 --> 00:20:23,400
Sopimus peruuntui.

248
00:20:23,520 --> 00:20:28,120
-Koska lähdemme?
-Emme lähde. Kauppoja ei syntynyt.

249
00:20:29,400 --> 00:20:31,600
Emmekö lähdekään?

250
00:20:35,680 --> 00:20:37,320
Pärjäätkö sinä?

251
00:20:40,240 --> 00:20:43,480
Taidan olla kihloissa-

252
00:20:43,640 --> 00:20:47,840
-ja taisin juuri pettää sulhastani.

253
00:20:48,920 --> 00:20:51,400
Hän pärjää. Missä veljesi on?

254
00:20:51,680 --> 00:20:53,920
-Kuka?
-David.

255
00:21:14,040 --> 00:21:16,920
EI HÄTÄÄ,
HE OVAT SISKO JA VELI.

256
00:21:17,080 --> 00:21:21,080
Tekstitys: Hanna Niemi
www.sdimedia.com