Ohjelman kielenkäyttö saattaa järkyttää joitakin katsojia.
Me pääsemme pois!
Pääsemme viimeinkin pois.
Herranen aika.
Olen tosissani.
Sanoinhan, että myisin tämän kaupungin.
En halua vähätellä saavutustasi, mutta sanoit sen kahdeksan kertaa.
Sitä sietää toistaa.
-Pikku matkalaukkuseni! -Otanko tämän mukaan, David?
Takkiesi joukossa se ei ole suosikkini.
-Isäsi antoi sen. -Se on hyvä takki.
Voitin Richard Bransonin tarjouskilvassa.
Oli kyllä ikävää saada kuumaa kahvia ja verta päälleni.
Jocelyn himoitsee tätä takkia. Voisin antaa sen läksiäislahjaksi.
Ei lahjoiteta mitään ennen kuin kaupat on tehty.
Hän saisi kerrankin vaatteen, jota ei ole tehty Kiinassa.
En malta odottaa, että pääsen rannalle.
Menen Saint Bartsiin Jennan ja Leishan ja kolmannen tytön kanssa.
Nimeä en muista.
-Mitä sinä teet? -Menen New Yorkiin tapaamaan väkeä.
Keitä?
Et tunne heitä. Ihmisiä vain.
Luulin, että kaikki hylkäsivät sinut, kun menetit rahasi.
Ei pidä paikkaansa. Minulla vain on erilainen suhde ystäviini.
Emme kaipaa jatkuvaa yhteydenpitoa.
-Selvä. -Tule New Yorkiin rantaloman jälkeen.
Menisimmekö kirpparille syömään kronitsia?
Ajattelin, että voisimme hankkia yhteisen asunnon Manhattanilta-
-eikä meidän tarvitsisi asua Brooklynissa.
Ei pahalla, mutta kun pääsen täältä-
-hankin oman asunnon, jotta voin pakata miten haluan-
-eikä kukaan hauku minua kummajaiseksi.
-Ding dong. -Moira, hei.
-Hei, Jocelyn. -Näytätpä hohdokkaalta tänään.
Kiitos. Joinain päivinä se tulee itsestään.
Olet kai kuullut uutisen.
-Joku on kiinnostunut ostamaan... -Kyllä. Me lähdemme.
-Onko se jo varmaa? -Nyt kun lähdemme...
Tuntuupa hyvältä sanoa niin.
Haluan antaa sinulle tämän muistoksi minusta.
Vau.
-Onko se peruukki? -Ei. Se on takki.
-Se takki. -Mikä takki?
-Se takki, josta puhuit yhtenään. -Olinko se varmasti minä?
On traagista, etten enää ikinä näe sinua tai puhu kanssasi.
Mutta minulle jää muistoni-
-ja sinulle jää tämä upea takki.
-Hyvästi, rakas ystävä. -Hyvästi, Moira Rose.
-Mitä sinä täällä? -Voinko...?
Tule vain.
Hei.
-Isoja uutisia. Myimme kaupungin. -Oho. Ja...
-Ja me lähdemme. -Me lähdemme?
Minä ja perheeni lähdemme.
Niin.
Siinä tapauksessa minun täytyy näyttää sinulle jotain.
Meidän piti olla all inclusive -lomalla, kun teen tämän.
Mikä se sellainen on?
Alexis Claire Rose, tuletko vaimokseni?
Tulen.
Jos jäisin, niin tulisin. Tuhat kertaa kyllä.
Jos asiat olisivat eri tavalla enkä olisi lähdössä, tulisin ehdottomasti.
Vastaatko siis ei?
Kyllä.
-Varastatko Rolandin auton? -Varastan.
Se ei ole mikään Tesla, mutta pääsemme lentokentälle.
Halusit nähdä minut.
-Minulla on ehdotus. -Voi ei.
Mitä jos tulisit kanssani New Yorkiin?
Mitä?
Oletko tosissasi?
New Yorkiin? Mitä tekisin siellä?
Katso yksi kausi Girls-sarjaa ja tee päinvastoin. Helppoa.
Sinulla on kokonainen elämä siellä hienostoystäviesi kanssa-
-jotka pukeutuvat samalla tavalla kuin sinä. Menisin pyörälle päästäni.
Kaikki ystäväni ovat varmaan muualla kesänvietossa-
-ja löysin kauniin kahden makuuhuoneen asunnon East Villagesta.
Kahden makuuhuoneen?
Mietin kolmeakin, mutta tarvitsenko työhuonetta? En osaa sanoa.
Niin.
Sinä tulet. Tulet New Yorkiin. Pakkaa laukku.
Pakkaa kaksi laukkua. Montako laukkua omistat? Pelastan sinut täältä.
Nähdään kohta.
-Twyla. -Hei, herra Rose. Lähdette kuulemma.
Niin lähdemme. Haluan kiittää hyvästä palvelusta.
Eipä kestä. Tippien perusteella en ollut oikein varma.
Otan kahvin, kun ehdit.
Johnny, meidän täytyy jutella. Kuule.
En halua pilata päivääsi, mutta se ostaja epäilyttää minua.
-Andy... -Roberts.
Hyvin menestynyt. Suku rikastui hyllyillä.
Oli miten oli. Hän soitti minulle samalla kun pökki muijaansa.
-Ei kai? -Ei siinä vielä mitään.
Hän laittoi minut kaiuttimeen. Kuka tekee sellaista?
-Sinä tekisit sellaista. -Enkä tekisi.
-En kestä uutta sinua. -Älä huolestu. Kaikki järjestyy.
-Tämä tyyppi ostaa kaupungin... -Roland, rauhoitu.
Juju on tässä: toinenkin oli huora.
No niin, nähdään.
Anteeksi, muru. Mistä löydän Johnny Rosen?
Minulla on tapaaminen sen mäntin kanssa.
Se mäntti on täällä.
Sinä siis lähdet. Mitä Ted sanoi?
-Hän kosi. -Ihan tosi?
-Mitä vastasit? -Että lähden.
Mutta jos et lähtisi, suostuisit?
Teetkö ihmissuhdeartikkelia? Minä lähden. Se siitä.
-Et näytä surevan. -Pääset luontaiseen ympäristöösi.
En ole mikään delfiini.
Tiedät, mitä tarkoitan. Olen iloinen puolestasi.
Kiva, että olet iloinen siitä.
Voisit joskus yrittää laajentaa tunneskaalaasi.
Tarkoitat siis, että hän poltti päreensä?
Ette aivan löytäneet yhteistä säveltä.
-Allekirjoitammeko vai mitä? -Hyvä ajatus.
Kauppakirja on tässä.
Laitat vain puumerkkisi tuolle viivalle.
Hetkinen. Minulla on parempi ajatus.
Tule meille tänään maistamaan Jocelynin makaronilaatikkoa.
Allekirjoitetaan tämä samalla.
Tai voimme allekirjoittaa heti ja syödä sitten makaronilaatikkoa.
-Tähän, Andy. -Hyvä kotiruoka kyllä maistuisi.
Kunhan allekirjoitus on selvä.
Rolandin mukaan Jocelyn on kuuma pakkaus. Minun täytyy tavata hänet.
Toisaalta, jos hän on niin kuuma, miksi hän on tämän kaverin kanssa?
-Hänellä on hyvä maku. -Hyvä maku. Niinpä niin.
Onpa sinulla hieno takki.
-Jocelyn antoi sen. -Mitä?
-Kopiot käyvät yhä paremmiksi. -Kiitti. En malta odottaa talvea.
Olen kuin Patti LaBelle.
-Teit hyvää työtä, prinsessa. -Kiitos.
Ei yhtään poissaoloa, pelkkiä hyviä arvioita.
-Teit melkoisen vaikutuksen Muttiin. -Miten niin?
Hänen tuntinsa täyttyivät kuukausi sitten, mutta hän jatkoi silti.
-Mitä? -Ehkä hänellä oli tylsää.
Tai ehkä hän pitää näteistä tytöistä hippihatuissa.
Jos ymmärrät yskän.
Paljon laukkuja.
Sinulle on yhä tilaa, ei hätää.
Niin, siitä New Yorkista.
Se kuulostaa mahtavalta, mutta en voi lähteä.
Mikset? Mitä?
New Yorkiin muuttaminen tarkoittaa meille eri asioita.
Vai niin. Tarkoittaako se jotain?
Tykkään sinusta.
En halua tykätä, mutta tykkään.
En voi asua kanssasi kämppäkaverina.
Siksi jätän tämän väliin.
Sinulla on varmasti ystäviä, jotka tulevat mielellään asumaan kanssasi.
Ei niin monta kuin luulet.
Okei. Kiitos, että olit rehellinen.
Kunpa voisin jotenkin korjata tämän tilanteen.
Olet ollut hyvä ystävä.
Olet ollut ainoa ystäväni, mutta mitä parhain joka tapauksessa.
Teit elämästäni siedettävää.
Siedettävää. Kiitos. Tuo on kauneinta, mitä minulle on sanottu.
Nyt palaan New Yorkiin yksinäni-
-ja sinä kai jäät sitten tänne.
Niin. Luulen, että niin sen täytyy mennä.
No, hei sitten.
Isoisäni ensimmäinen hyllytehdas oli tällaisessa pikkukaupungissa.
Tämä paikka on pullollaan mahdollisuuksia.
Pullollaanpa hyvinkin.
Hidasta vähän. Edessä on vielä päivällinen ja iso jälkiruoka.
Seksiä pannussa. Sitten on jälkiruoka.
Mahtavaa. Tämä mies on hulvaton.
-No, sovititko sitä? -Mitä?
-Antamaani takkia. -Sovitin. Se on tosi hyvä.
-Ei kai liian kireä? -Ei. Napit sulkeutuivat helposti.
-Siinä on vetoketju. -Tietenkin. Vetoketju meni kiinni.
-Et tainnut sovittaa sitä. -En niin.
Mikset? Se on hyvä takki. Haluan edes nähdä sen päälläsi.
Annoin sen pois. Anteeksi.
Se ei sopinut minulle, ja ajattelin Ronniea.
Hänellä on aina käyttöä naisellisemmille vaatteille.
Hän piti takista kovasti, joten laitoin hyvän kiertämään.
Jocelyn, tiettyjä asioita ei vain sovi tehdä.
Autossa, jossa on lapsi, ei polteta. Paitsi jos avaa ikkunan.
Tippiä ei lasketa verottomasta hinnasta. Kolajuomalla ei lantrata.
Toiselta saatua takkia ei lahjoiteta pois.
Se on auki.
Hei. Tulin vain sanomaan, että lähdemme heti-
-kun sopimus on allekirjoitettu.
-Olet varmaan innoissasi. -Niin olen.
Miksi teit ylimääräistä yhdyskuntapalvelua?
Mitä tarkoitat?
Ronnie sanoi, että sait tunnit täyteen aikoja sitten.
-Haluan pysyä aktiivisena. -Niinkö?
Mitä haluat kuulla?
-Voiko olla, että nautit seurastani? -Toki.
Etkö välitä, että lähden? Mitä sinä sitten teet?
-Miksi huudat? -Kysyn vielä yhden kerran.
Miksi teit ylimääräistä yhdyskuntapalvelua?
-Tiedät, miksi. -Mikset voi vain sanoa sitä?
Iloinen yllätys. Tule sisään.
-Onko isä täällä? -Onhan hän.
Johnny, poikasi tuli.
-Haluaako hän tulla sisään? -En usko.
-David, mitä teet täällä? -Koska saamme rahat?
Nyt ei ole oikea hetki.
Ostit kaupungin minulle, joten ansaitsen enemmän.
-50 prossaa meille kummallekin. -Minulla on tärkeää tekemistä nyt.
Jos joudun palaamaan New Yorkiin yksin, tarvitsen enemmän rahaa.
-Ei onnistu. -Sen täytyy onnistua.
Puhu kädelle, poika. Minun pitää mennä katsomaan, kun sika syö.
Mitä David halusi?
Kaupungin omistajana hän haluaa puolet.
Kaikki ovat ahneita.
Antakaa kun otan lautasenne.
Ole hyvä.
Andy, näytät vähän nihkeältä.
-Tuon tuoretta kahvia. -Hyvä ajatus.
Johtuuko se minusta vai saiko tämä jälkiruoka himoni heräämään?
-Se taitaa johtua sinusta. -Tiedättekö mitä?
Annan teidän hoitaa hommat tässä vaiheessa.
-Sitten voitte kirjoittaa sopimuksen. -Voi tätä kaveria.
-Hän on hulvaton, vai mitä? -On tosiaan.
No niin.
Minusta teet loistokaupat, Andy.
Helpottaakseni asioita kirjoitan ensin oman nimeni.
975 000 dollaria. Se on paljon pätäkkää. Vai mitä, söpönassu?
Söpönassu? Oletpa sinä hurmuri.
Voit allekirjoittaa, Andy. Rumpujen pärinää, kiitos.
975 000 tuntuu äkkiä kovin tyttömäiseltä luvulta.
-Mitä teet, kulta? -Miljoona dollaria.
-Se on rohkeaa ja seksikästä. -Sinulla on melkoinen pikkurouva.
Pikkurouva on oikeassa. 25 000 dollaria sinne tai tänne.
Sehän on pikkuraha.
25 000 dollaria ei tunnu sinulla missään.
Hyvä on, tasan miljoona. Miksi ei?
Ole hyvä. Allekirjoitus vain katkoviivalle.
Allekirjoita... Mitä nyt tapahtuu?
Hyvä luoja. Andy!
-Se oli lähellä. -Laita kynä hänen käteensä.
Hän aikoi allekirjoittaa.
-Andy, Andy. Juuri noin. -Hän haluaa kaupungin.
-Nimi siihen. -Mitä täällä tapahtuu?
Mitä? Voi ei, Andy. Mitä tapahtui?
-Veri pitää saada kiertämään. -Hän ei pysty edes pitelemään kynää.
Viivan päälle.
Soitan ambulanssin.
-Ei vielä. Hän näyttää jo paremmalta. -Herää, Andy!
-Ihmiset heräävät koomasta koko ajan. -Hyvä kooma kyllä kelpaisi nyt.
-Hei. -Missä olet ollut?
Olin ulkona. Jatkan pakkaamista.
Odota. John, minä en henno kertoa.
Sopimus peruuntui.
-Koska lähdemme? -Emme lähde. Kauppoja ei syntynyt.
Emmekö lähdekään?
Pärjäätkö sinä?
Taidan olla kihloissa-
-ja taisin juuri pettää sulhastani.
Hän pärjää. Missä veljesi on?
-Kuka? -David.
EI HÄTÄÄ, HE OVAT SISKO JA VELI.
Tekstitys: Hanna Niemi www.sdimedia.com