1
00:00:47,000 --> 00:00:49,000
Við erum að losna.

2
00:00:51,000 --> 00:00:54,000
Við erum loksins að losna héðan.

3
00:00:54,000 --> 00:00:56,000
Guð minn góður.

4
00:00:57,000 --> 00:00:58,000
Mér er alvara.

5
00:01:05,000 --> 00:01:07,000
Guð minn góður!

6
00:01:15,000 --> 00:01:16,000
Ég sagði ykkur að mér tækist
að selja þennan bæ.

7
00:01:16,000 --> 00:01:17,000
Var það ekki?
–Jú.

8
00:01:17,000 --> 00:01:18,000
Ég vil ekki gera
lítið úr afreki þínu

9
00:01:18,000 --> 00:01:20,000
en þú hefur sagt þetta ansi oft.

10
00:01:20,000 --> 00:01:22,000
Ég held að þú hafir
sagt þetta átta sinnum í allt.

11
00:01:22,000 --> 00:01:23,000
Það þolir alveg endurtekningu.

12
00:01:23,000 --> 00:01:25,000
Litlu, sætu ferðatöskurnar mínar.

13
00:01:25,000 --> 00:01:27,000
David? Finnst þér að ég
ætti að taka þessa með mér?

14
00:01:27,000 --> 00:01:29,000
Ef ég á að vera
alveg hreinskilinn

15
00:01:29,000 --> 00:01:31,000
þykir mér afskaplega
lítið til hennar koma.

16
00:01:31,000 --> 00:01:34,000
Hún var gjöf frá pabba þínum.
–Þetta er fínasta úlpa.

17
00:01:34,000 --> 00:01:36,000
Ég yfirbauð Richard Branson
á Kiminski–uppboði til að fá hana.

18
00:01:36,000 --> 00:01:41,000
Ég fékk nóg af því að láta
skvetta á mig heitu kaffi og blóði.

19
00:01:41,000 --> 00:01:44,000
Vitið þið hver hefur ágirnst
þessa úlpu? Jocelyn.

20
00:01:44,000 --> 00:01:46,000
Ég gæti gefið henni hana
að skilnaði.

21
00:01:46,000 --> 00:01:47,000
Þú ættir að hugsa þig vel um

22
00:01:47,000 --> 00:01:50,000
áður en þú gefur frá þér
dýra merkjavöru, elskan.

23
00:01:50,000 --> 00:01:53,000
Þetta yrði fyrsta flíkin
í hennar eigu

24
00:01:53,000 --> 00:01:55,000
sem hefði verið
búin til utan Kína.

25
00:01:55,000 --> 00:01:56,000
Ég ætla að gera það.

26
00:01:56,000 --> 00:01:59,000
Ég get ekki beðið eftir
að komast á ströndina.

27
00:01:59,000 --> 00:02:00,000
Hvað meinarðu?

28
00:02:00,000 --> 00:02:03,000
Ég er á leiðinni á St. Barths
með Jennu, Leishu

29
00:02:03,000 --> 00:02:07,000
og einhverri einni í viðbót
sem ég man ekki hvað heitir.

30
00:02:07,000 --> 00:02:10,000
Af hverju spyrðu?
Hvað ætlar þú að gera?

31
00:02:10,000 --> 00:02:15,000
Ég ætla til New York að hitta fólk.
–Hvaða fólk?

32
00:02:15,000 --> 00:02:17,000
Þú þekkir það ekki.
Bara fólk.

33
00:02:17,000 --> 00:02:20,000
Ég hélt að það hefðu allir
snúið baki við þér

34
00:02:20,000 --> 00:02:23,000
þegar þú gast ekki lengur
borgað reikninginn á Waverly.

35
00:02:23,000 --> 00:02:25,000
Það er algjör fjarstæða.

36
00:02:25,000 --> 00:02:27,000
Ég á bara í annars konar
sambandi við vini mína

37
00:02:27,000 --> 00:02:30,000
og við þurfum ekki að vera
í stöðugu sambandi hver við annan.

38
00:02:30,000 --> 00:02:31,000
Allt í lagi.

39
00:02:32,000 --> 00:02:36,000
Þú ættir að koma til New York
þegar þú kemur til baka.

40
00:02:36,000 --> 00:02:37,000
Hvað á ég að gera þar?

41
00:02:37,000 --> 00:02:39,000
Fá mér kleinuhring
á flóamarkaðnum í Brooklyn?

42
00:02:39,000 --> 00:02:45,000
Mér datt í hug að við gætum
leigt okkur íbúð á Manhattan

43
00:02:45,000 --> 00:02:48,000
og sloppið við
að búa í Brooklyn.

44
00:02:49,000 --> 00:02:51,000
Ég ætla að vera hreinskilin, David
og þú mátt ekki móðgast

45
00:02:51,000 --> 00:02:54,000
en þegar ég kemst í burtu héðan
ætla ég að fá mér mína eigin íbúð

46
00:02:54,000 --> 00:02:56,000
svo ég geti pakkað
á þann hátt sem mér sýnist

47
00:02:56,000 --> 00:03:00,000
án þess að einhver
kalli mig furðufugl.

48
00:03:03,000 --> 00:03:06,000
Ding–dong.
–Hæ, Moira.

49
00:03:06,000 --> 00:03:07,000
Sæl, Jocelyn.

50
00:03:07,000 --> 00:03:10,000
Mikið ertu glæsileg í dag.
–Takk.

51
00:03:10,000 --> 00:03:13,000
Suma daga gengur það upp.
–Já.

52
00:03:13,000 --> 00:03:15,000
Þú hefur væntanlega
heyrt fréttirnar.

53
00:03:15,000 --> 00:03:17,000
Ég heyrði að einhver hefði
sýnt áhuga á því að kaupa bæinn.

54
00:03:17,000 --> 00:03:18,000
Já, við erum að fara.

55
00:03:18,000 --> 00:03:20,000
Ég vissi ekki
að það væri frágengið.

56
00:03:20,000 --> 00:03:22,000
Þar sem við erum að fara...

57
00:03:22,000 --> 00:03:24,000
Guð, það er svo gott
að segja þetta.

58
00:03:24,000 --> 00:03:29,000
Mig langar sem sagt að gefa þér
þetta til minningar um mig.

59
00:03:32,000 --> 00:03:33,000
Það er aldeilis.
Er þetta hárkolla?

60
00:03:34,000 --> 00:03:36,000
Nei, þetta er úlpa.
<i>Úlpan.</i>

61
00:03:37,000 --> 00:03:40,000
Hvaða úlpa?

62
00:03:40,000 --> 00:03:44,000
Úlpan sem þú gast ekki hætt
að dásama þarna um daginn.

63
00:03:44,000 --> 00:03:45,000
Ertu viss um að það
hafi verið ég?

64
00:03:46,000 --> 00:03:48,000
Það er þyngra en tárum taki

65
00:03:48,000 --> 00:03:52,000
að ég mun aldrei hitta þig
eða tala við þig framar, Jocelyn.

66
00:03:52,000 --> 00:03:53,000
Ég mun þó geta ornað mér
við minningarnar

67
00:03:54,000 --> 00:03:57,000
og þú munt alltaf eiga
þessa dásamlegu úlpu.

68
00:03:57,000 --> 00:04:00,000
Vertu sæl, kæra vinkona.

69
00:04:00,000 --> 00:04:02,000
Vertu sæl, Moira Rose.

70
00:04:03,000 --> 00:04:05,000
Hæ?
Hvaða ferðalag er á þér?

71
00:04:05,000 --> 00:04:08,000
Má ég?
–Komdu endilega inn.

72
00:04:14,000 --> 00:04:17,000
Ég er með stórfréttir.

73
00:04:18,000 --> 00:04:22,000
Við seldum bæinn.
–Nú, nú?

74
00:04:22,000 --> 00:04:25,000
Við erum á förum héðan.
–Eruð þið á förum?

75
00:04:25,000 --> 00:04:29,000
Bæði ég og fjölskyldan
erum á förum héðan.

76
00:04:34,000 --> 00:04:41,000
Fyrst svo er er ég með dálítið
hérna sem ég þarf að sýna þér.

77
00:04:45,000 --> 00:04:47,000
Upphaflega stóð til að við
værum í frí með allt innifalið

78
00:04:48,000 --> 00:04:49,000
þegar ég gerði þetta.

79
00:04:49,000 --> 00:04:51,000
Hvað þýðir að vera í fríi
með allt innifalið?

80
00:04:59,000 --> 00:05:01,000
Alexis Claire Rose.

81
00:05:02,000 --> 00:05:04,000
Viltu giftast mér?

82
00:05:11,000 --> 00:05:13,000
Já.

83
00:05:15,000 --> 00:05:18,000
Ef ég ætlaði að vera um kyrrt
væri svarið já.

84
00:05:18,000 --> 00:05:20,000
Þúsund sinnum já.

85
00:05:20,000 --> 00:05:24,000
Ef það stæði öðruvísi á
og ég væri ekki á förum

86
00:05:24,000 --> 00:05:26,000
myndi ég pottþétt segja já.

87
00:05:27,000 --> 00:05:29,000
Er svarið þá nei?

88
00:05:31,000 --> 00:05:33,000
Já?

89
00:05:41,000 --> 00:05:43,000
Ætlarðu að stela
bílnum hans Rolands?

90
00:05:43,000 --> 00:05:45,000
Já.

91
00:05:45,000 --> 00:05:48,000
Þetta er engin Tesla en dugar
til að koma töskunum á flugvöllinn.

92
00:05:49,000 --> 00:05:51,000
Vildirðu tala eitthvað við mig?
–Já.

93
00:05:53,000 --> 00:05:55,000
Ég fékk hugmynd.

94
00:05:57,000 --> 00:05:59,000
Hvað ef þú kæmir
með mér til New York?

95
00:06:01,000 --> 00:06:03,000
Hvað sagðirðu?
–Já.

96
00:06:04,000 --> 00:06:07,000
Er þér...
Í alvöru? –Já.

97
00:06:08,000 --> 00:06:09,000
New York?
–Já.

98
00:06:12,000 --> 00:06:14,000
Ég myndi ekki einu sinni vita
hvað ég ætti að gera þar.

99
00:06:14,000 --> 00:06:15,000
Þú myndir bara horfa
á eina seríu af "Girls"

100
00:06:15,000 --> 00:06:18,000
og gera síðan öfugt við það
sem þær gerðu. Það er einfalt.

101
00:06:20,000 --> 00:06:26,000
Þú átt annars konar líf þar
og fullt af flottum vinum.

102
00:06:26,000 --> 00:06:28,000
Ég ímynda mér að þeir
klæði sig allir eins og þú.

103
00:06:28,000 --> 00:06:31,000
Ég held að ég yrði alveg
eins og álfur út úr hól þar.

104
00:06:31,000 --> 00:06:38,000
Vinir mínir verða áreiðanlega
allir í burtu í sumar

105
00:06:38,000 --> 00:06:40,000
og ég fann æðislega íbúð
með tveimur svefnherbergjum

106
00:06:40,000 --> 00:06:42,000
í austurbænum.
Hún er rosa flott.

107
00:06:43,000 --> 00:06:45,000
Tveimur svefnherbergjum?
Einmitt.

108
00:06:45,000 --> 00:06:46,000
Ég leitaði að íbúð
með þremur herbergjum

109
00:06:46,000 --> 00:06:48,000
en ég þarf ekki
á skrifstofu að halda.

110
00:06:52,000 --> 00:06:55,000
Þú kemur.
Þú kemur með til New York.

111
00:06:55,000 --> 00:06:57,000
Pakkaðu niður í tösku.
Pakkaðu niður í tvær töskur.

112
00:06:57,000 --> 00:06:59,000
Hvað áttu margar töskur?

113
00:06:59,000 --> 00:07:02,000
Ég ætla að bjarga þér
frá þessu skítapleisi.

114
00:07:04,000 --> 00:07:06,000
Sjáumst eftir smástund.

115
00:07:11,000 --> 00:07:12,000
Twyla.

116
00:07:12,000 --> 00:07:13,000
Sæll, hr. Rose.

117
00:07:13,000 --> 00:07:16,000
Ég frétti að þið væruð á förum.
–Já, það er alveg rétt.

118
00:07:16,000 --> 00:07:20,000
Mig langaði bara að þakka þér fyrir
frábæra þjónustu undanfarna mánuði.

119
00:07:20,000 --> 00:07:21,000
Það var ekkert.

120
00:07:22,000 --> 00:07:22,900
Miðað við þjórféð
sem þú gafst mér

121
00:07:23,000 --> 00:07:24,000
var ég aldrei viss
um það hvort þú værir sáttur.

122
00:07:25,000 --> 00:07:28,000
Ég ætla að fá einn kaffi
þegar þú mátt vera að.

123
00:07:31,000 --> 00:07:33,000
Ég þarf að tala við þig, Johnny.

124
00:07:35,000 --> 00:07:38,000
Ég ætla ekki
að vera gleðispillir

125
00:07:38,000 --> 00:07:42,000
en ég hef vonda tilfinningu
gagnvart kaupandanum þínum, Andy...

126
00:07:42,000 --> 00:07:44,000
Roberts.
–Alveg rétt.

127
00:07:44,000 --> 00:07:46,000
Hann hefur gert það mjög gott.

128
00:07:46,000 --> 00:07:47,000
Fjölskyldan hans efnaðist vel
í hillubransanum.

129
00:07:48,000 --> 00:07:49,000
Já, það er gott.

130
00:07:49,000 --> 00:07:51,000
Hann hringdi í mig
á sama tíma

131
00:07:51,000 --> 00:07:53,000
og hann hamaðist
á kerlingunni sinni.

132
00:07:53,000 --> 00:07:55,000
Hvað segirðu?
–Það er samt ekki vandamálið.

133
00:07:55,000 --> 00:07:58,000
Vandamálið er að hann setti
hátalarann á símann sinn.

134
00:07:58,000 --> 00:07:59,000
Hverjum dettur í hug
að gera slíkt?

135
00:07:59,000 --> 00:08:00,000
Það er bara eitthvað sem maður
eins og þú myndi gera.

136
00:08:00,000 --> 00:08:01,000
Mér varð hugsað til þín

137
00:08:01,000 --> 00:08:02,000
um leið og hann hafði
kveikt á hátalaranum.

138
00:08:02,000 --> 00:08:04,000
Ég get ekki átt samskipti
við annan eins og þig.

139
00:08:04,000 --> 00:08:07,000
Hafðu engar áhyggjur af þessi.
–Ég er samt áhyggjufullur.

140
00:08:07,000 --> 00:08:08,000
Þetta fer allt vel. Roland.

141
00:08:08,000 --> 00:08:09,000
Er þetta gaurinn sem ætlar
að kaupa bæinn?

142
00:08:09,000 --> 00:08:11,000
Slakaðu bara á.

143
00:08:11,000 --> 00:08:15,000
Nú kemur rúsínan í pylsuendanum.
Sú seinni var líka mella.

144
00:08:15,000 --> 00:08:17,000
Já, segjum það.
Við sjáumst.

145
00:08:17,000 --> 00:08:20,000
Afsakaðu, vinan en veistu
hvar ég finn Johnny Rose?

146
00:08:20,000 --> 00:08:22,000
Ég ætlaði að hitta fávitann hér.

147
00:08:24,000 --> 00:08:26,000
Fávitinn er hér.

148
00:08:39,000 --> 00:08:41,000
Ertu þá á förum?

149
00:08:42,000 --> 00:08:44,000
Hvað sagði Ted við því?

150
00:08:45,000 --> 00:08:49,000
Hann bað mín.
–Er það virkilega?

151
00:08:50,000 --> 00:08:53,000
Hverju svaraðirðu honum?
–Ég sagði honum að ég væri á förum.

152
00:08:53,000 --> 00:08:55,000
Hefðirðu þá gert það
ef þú værir ekki á förum?

153
00:08:55,000 --> 00:08:57,000
Er þetta einhver
yfirheyrsla eða hvað?

154
00:08:57,000 --> 00:09:00,000
Ég er á förum.
Það er allt og sumt.

155
00:09:01,000 --> 00:09:02,000
Þú virðist ekki vera
sérlega hnugginn yfir því.

156
00:09:02,000 --> 00:09:05,000
Ég samgleðst þér að komast aftur
í náttúrulegt umhverfi þitt.

157
00:09:06,000 --> 00:09:10,000
Ég er ekki höfrungur, Mutt.
–Þú veist hvað ég meina.

158
00:09:10,000 --> 00:09:12,000
Ég samgleðst þér.

159
00:09:12,000 --> 00:09:15,000
Það gleður mig
að þú sért ánægður með þetta.

160
00:09:16,000 --> 00:09:20,000
Þú ættir að æfa þig í að sýna
einhvers konar tilfinningar.

161
00:09:24,000 --> 00:09:28,000
Hvað segirðu, var hann
svolítið stuttaralegur við þig?

162
00:09:33,000 --> 00:09:36,000
Voruð þið ekki alveg sammála,
eða hvað?

163
00:09:38,000 --> 00:09:41,000
Ætlum við að skrifa
undir þetta, eða hvað?

164
00:09:41,000 --> 00:09:44,000
Það er góð hugmynd, Andy.
Ég er með pappírana klára

165
00:09:44,000 --> 00:09:51,000
og þú þarft ekki að gera annað
en að skrifa nafnið þitt hérna.

166
00:09:51,000 --> 00:09:54,000
Hægan nú, félagi.
Bíddu aðeins.

167
00:09:54,000 --> 00:09:56,000
Ég fékk betri hugmynd.
–Hvað meinarðu?

168
00:09:56,000 --> 00:09:58,000
Hvernig litist ykkur á
að koma heim til mín í kvöld

169
00:09:58,000 --> 00:10:00,000
og smakka á víðfrægu osta–
makkarónunum hennar Jocelyn?

170
00:10:00,000 --> 00:10:02,000
Við getum skrifað undir þetta þá.

171
00:10:02,000 --> 00:10:05,000
Við getum líka skrifað
undir þetta núna

172
00:10:05,000 --> 00:10:08,000
og síðan stungið okkur á bólakaf
í ost og makkarónur.

173
00:10:08,000 --> 00:10:09,000
Þú kvittar bara hér, Andy.

174
00:10:09,000 --> 00:10:10,000
Mér finnst það æðisleg hugmynd.

175
00:10:10,000 --> 00:10:12,000
Mig dauðlangar
í heimilislegan mat.

176
00:10:12,000 --> 00:10:15,000
Við getum allir notið þess
eftir að þú skrifar undir.

177
00:10:15,000 --> 00:10:18,000
Samkvæmt því sem Roland segir
er Jocelyn hörkugella.

178
00:10:18,000 --> 00:10:20,000
Ég get ekki farið héðan
án þess að hitta hana.

179
00:10:20,000 --> 00:10:24,000
Ef hún er svona mikil gella,
hvað er hún þá að gera með honum?

180
00:10:26,000 --> 00:10:28,000
Ég get ekki gert að því
þótt hún sé með góðan smekk.

181
00:10:28,000 --> 00:10:30,000
Já, einmitt.
Smekk.

182
00:10:42,000 --> 00:10:47,000
Rosalega ertu fín í þessari úlpu.
–Já, ég veit. Jocelyn gaf mér hana.

183
00:10:47,000 --> 00:10:52,000
Hvað segirðu? Eftirlíkingar eru
ótrúlega flottar þessa dagana.

184
00:10:52,000 --> 00:10:54,000
Takk. Ég get ekki
beðið eftir vetrinum.

185
00:10:54,000 --> 00:10:57,000
Mér mun líða eins
og ég sé Patti Labelle.

186
00:10:58,000 --> 00:11:02,000
Þú stóðst þig vel, prinsessa.
–Takk fyrir það.

187
00:11:02,000 --> 00:11:07,000
Þú mættir alltaf og fékkst
bara góðar umsagnir.

188
00:11:08,000 --> 00:11:13,000
Þú hlýtur að hafa haft áhrif
á Mutt. –Hvað meinarðu?

189
00:11:14,000 --> 00:11:17,000
Hann var búinn að afplána fyrir
mánuði en hélt samt áfram að mæta.

190
00:11:18,000 --> 00:11:19,000
Hvað meinarðu?

191
00:11:19,000 --> 00:11:20,000
Kannski leiddist honum bara.

192
00:11:20,000 --> 00:11:26,000
Kannski er hann hrifinn af sætum
stelpum með hippalega hatta.

193
00:11:27,000 --> 00:11:30,000
Skilurðu hvað ég meina, skvís?

194
00:11:37,000 --> 00:11:39,000
Þetta eru ansi margar töskur.

195
00:11:39,000 --> 00:11:42,000
Það er samt enn nóg pláss fyrir
dótið þitt, engar áhyggjur.

196
00:11:47,000 --> 00:11:49,000
Í sambandi við New York.

197
00:11:49,000 --> 00:11:52,000
Þetta hljómar vel
en ég get ekki farið.

198
00:11:54,000 --> 00:11:58,000
Ha, hvað meinarðu?
Af hverju?

199
00:11:58,000 --> 00:12:05,000
Ég held að við séum ekki á sama
máli um hvað það felur í sér.

200
00:12:05,000 --> 00:12:09,000
Hvað þýðir það?
Felur það eitthvað í sér?

201
00:12:16,000 --> 00:12:18,000
Ég er hrifin af þér.

202
00:12:18,000 --> 00:12:21,000
Ég vil ekki vera hrifin af þér
en ég er það samt.

203
00:12:21,000 --> 00:12:27,000
Það getur því ekki gengið upp
hjá mér að við séum meðleigjendur.

204
00:12:28,000 --> 00:12:31,000
Ég ætla því að segja pass.

205
00:12:34,000 --> 00:12:35,000
Þú átt áreiðanlega
fjölmarga vini

206
00:12:36,000 --> 00:12:38,000
sem væru alveg til í
að búa með þér.

207
00:12:38,000 --> 00:12:41,000
Ekki eins marga og þú heldur.

208
00:12:44,000 --> 00:12:46,000
Takk fyrir að vera hreinskilin.

209
00:12:47,000 --> 00:12:50,000
Ég vildi að ég
gæti breytt þessu.

210
00:12:52,000 --> 00:12:55,000
Þú hefur verið frábær vinkona.

211
00:12:55,000 --> 00:13:00,000
Reyndar eini vinur minn hérna.
Samt alveg frábær.

212
00:13:02,000 --> 00:13:05,000
Þú gerðir það að verkum
að ég lifði vistina hér af.

213
00:13:06,000 --> 00:13:08,000
Lifðir hana af.
Takk fyrir það.

214
00:13:08,000 --> 00:13:13,000
Þetta er það fallegasta
sem nokkur hefur sagt við mig.

215
00:13:13,000 --> 00:13:17,000
Nú fer ég sem sagt
aftur til New York.

216
00:13:17,000 --> 00:13:19,000
Ég fer einn þangað.

217
00:13:19,000 --> 00:13:25,000
Þú verður þá bara áfram hér.
–Já.

218
00:13:26,000 --> 00:13:30,000
Ég held að það verði
að vera þannig.

219
00:13:38,000 --> 00:13:41,000
Ókei, bæ.

220
00:13:52,000 --> 00:13:55,000
Afi minn reisti fyrstu hillu–
verkmiðju fjölskyldunnar

221
00:13:55,000 --> 00:14:01,000
í bæ eins og þessum. Hér er
allt morandi í tækifærum.

222
00:14:02,000 --> 00:14:05,000
Morandi, já, það er satt.

223
00:14:05,000 --> 00:14:08,000
Mikið rosalega er þetta gott.
–Slakaðu aðeins á, félagi.

224
00:14:09,000 --> 00:14:11,000
Við eigum eftir að borða kvöldmat
og eftirrétt að auki.

225
00:14:11,000 --> 00:14:14,000
Orgíu á pönnu.
–Ha?

226
00:14:14,000 --> 00:14:16,000
Síðan fáum við okkur eftirrétt.

227
00:14:18,000 --> 00:14:21,000
Það er æðislegt.
Þessi gaur er algjör prins.

228
00:14:21,000 --> 00:14:26,000
Mátaðirðu hana?
–Hverja?

229
00:14:26,000 --> 00:14:28,000
Úlpuna sem ég gaf þér?

230
00:14:28,000 --> 00:14:31,000
Já, hún er rosa fín.

231
00:14:31,000 --> 00:14:33,000
Ekkert of þröng?
–Nei.

232
00:14:33,000 --> 00:14:36,000
Ég gat hneppt alla leið upp.
–Það er rennilás á henni.

233
00:14:36,000 --> 00:14:39,000
Ég renndi henni
alla leið upp.

234
00:14:40,000 --> 00:14:44,000
Þú mátaðir hana ekki,
var það nokkuð? –Nei.

235
00:14:44,000 --> 00:14:47,000
Af hverju ekki?
Þetta er æðisleg úlpa.

236
00:14:47,000 --> 00:14:49,000
Leyfðu mér í það minnsta
að sjá þig í henni.

237
00:14:50,000 --> 00:14:54,000
Ég gaf hana.
Mér þykir fyrir því.

238
00:14:55,000 --> 00:14:59,000
Hún fór mér ekki
og mér varð hugsað til Ronnie

239
00:14:59,000 --> 00:15:00,000
og eins og þú veist
veitir henni ekki af

240
00:15:00,000 --> 00:15:02,000
að eignast einhverjar
kvenlegar flíkur.

241
00:15:02,000 --> 00:15:05,000
Ég fór því með hana til hennar
og hún varð alveg strórhrifin.

242
00:15:05,000 --> 00:15:07,000
Ég gaf hana því áfram.

243
00:15:09,000 --> 00:15:13,000
Það er sumt sem maður
bara gerir ekki, Jocelyn.

244
00:15:13,000 --> 00:15:16,000
Maður reykir ekki í bíl þar sem er
smábarn án þess að opna gluggann.

245
00:15:16,000 --> 00:15:18,000
Maður gefur ekki þjórfé áður
en skattinum er bætt við.

246
00:15:19,000 --> 00:15:21,000
Maður notar ekki kók
sem bland í drykki

247
00:15:21,000 --> 00:15:24,000
og maður gefur ekki úlpu
sem maður á í raun ekki.

248
00:15:29,000 --> 00:15:30,000
Það er opið.

249
00:15:33,000 --> 00:15:34,000
Hæ.

250
00:15:34,000 --> 00:15:36,000
Ég kom bara til að segja þér...

251
00:15:36,000 --> 00:15:40,000
Við ætlum að fara
um leið og sölusamningurinn

252
00:15:40,000 --> 00:15:41,000
hefur verið undirritaður.

253
00:15:41,000 --> 00:15:44,000
Þú hlýtur að vera ofurspennt.
–Já.

254
00:15:46,000 --> 00:15:49,000
Hvers vegna vannstu alla þessa
aukatíma í samfélagsþjónustunni?

255
00:15:49,000 --> 00:15:51,000
Aukatíma í samfélagsþjónustunni?

256
00:15:51,000 --> 00:15:54,000
Ronnie sagði að þú hefðir
lokið við þitt fyrir löngu síðan.

257
00:15:54,000 --> 00:15:58,000
Ég vil hafa nóg að gera.
–Er það?

258
00:15:59,000 --> 00:16:01,000
Hvað viltu að ég segi?

259
00:16:01,000 --> 00:16:07,000
Gæti það verið vegna þess að þér
finnst gaman að vera með mér?

260
00:16:07,000 --> 00:16:09,000
Já.

261
00:16:09,000 --> 00:16:10,000
Er þér alveg sama
þótt ég sé á förum?

262
00:16:11,000 --> 00:16:12,000
Auðvitað er mér ekki saman.
–Hvað ertu þá að gera?

263
00:16:12,000 --> 00:16:13,000
Af hverju hróparðu svona?

264
00:16:13,000 --> 00:16:16,000
Ég ætla að spyrja þig
einu sinni enn.

265
00:16:17,000 --> 00:16:20,000
Hvers vegna vannstu alla þessa
aukatíma í samfélagsþjónustunni?

266
00:16:20,000 --> 00:16:23,000
Þú veist það.
–Geturðu ekki bara sagt það?

267
00:16:36,000 --> 00:16:38,000
En óvænt ánægja.
Gakktu í bæinn.

268
00:16:39,000 --> 00:16:39,600
Hvað segirðu gott?

269
00:16:39,700 --> 00:16:41,000
Ég var bara að spá í það
hvort pabbi væri hérna.

270
00:16:41,000 --> 00:16:42,000
Já, pabbi þinn er hérna.

271
00:16:42,000 --> 00:16:45,000
Johnny?
Sonur þinn er hérna.

272
00:16:51,000 --> 00:16:53,000
Vill hann koma inn?
–Ég held ekki.

273
00:16:53,000 --> 00:16:55,000
Hann vill ekki koma inn.

274
00:16:56,000 --> 00:16:57,000
Hvað ertu að gera hérna, David?

275
00:16:58,000 --> 00:17:00,000
Ég var bara að spá í hvenær
við fengjum ávísunina.

276
00:17:00,000 --> 00:17:01,000
Þetta er ekki rétti tíminn, David.

277
00:17:01,000 --> 00:17:03,000
Þú gafst mér þennan bæ að gjöf

278
00:17:03,000 --> 00:17:05,000
og því finnst mér ég eiga
betra skilið.

279
00:17:05,000 --> 00:17:08,000
Við skiptum þessu bara
til helminga á milli okkar.

280
00:17:08,000 --> 00:17:10,000
Ég er í miðju kafi
í mjög mikilvægu máli, David.

281
00:17:10,000 --> 00:17:14,000
Ef ég fer bara einn til New York
þarf ég aðeins meiri peninga.

282
00:17:14,000 --> 00:17:16,000
Það mun ekki gerast.
–Það verður að vera þannig.

283
00:17:16,000 --> 00:17:17,000
Það gengur ekki.
–Það verður að gera það.

284
00:17:17,000 --> 00:17:21,000
Talaðu við höndina því ég
þarf að horfa á svínið borða.

285
00:17:29,000 --> 00:17:31,000
Hvað vildi David?

286
00:17:31,000 --> 00:17:34,000
Þar sem hann er eigandi bæjarins
vill hann helminginn af peningunum.

287
00:17:34,000 --> 00:17:37,000
Það eru allir svo gráðugir.

288
00:17:37,000 --> 00:17:42,000
Leyfið mér að taka diskana ykkar.
–Já. –Gerðu svo vel.

289
00:17:43,000 --> 00:17:46,000
Þú ert svolítið
voteygður, Andy.

290
00:17:46,000 --> 00:17:49,000
Ég ætla að sækja
kaffi handa þér.

291
00:17:49,000 --> 00:17:51,000
Það er góð hugmynd.

292
00:17:51,000 --> 00:17:56,000
Er það bara ég eða gerir
eftirrétturinn mann graðan?

293
00:17:57,000 --> 00:17:59,000
Ég held að það
sért bara þú, Andy.

294
00:17:59,000 --> 00:18:03,000
Ég held að ég ætti að leyfa ykkur
að gera þetta leiðinlega

295
00:18:03,000 --> 00:18:05,000
og síðan getið þið
skrifað undir samninginn.

296
00:18:05,000 --> 00:18:08,000
Þú ert nú meiri karlinn.

297
00:18:08,000 --> 00:18:11,000
Hann er algjör prins.
–Já, sannkallaður prins.

298
00:18:13,000 --> 00:18:17,000
Ég held að þú sért
að gera mjög góð kaup.

299
00:18:17,000 --> 00:18:19,000
Er það virkilega?
–Með þessu hér.

300
00:18:19,000 --> 00:18:25,000
Til að auðvelda okkur þetta
ætla ég að byrja á að skrifa undir.

301
00:18:25,000 --> 00:18:27,000
Hvað segirðu um það?

302
00:18:28,000 --> 00:18:32,000
975 þúsund dollarar.
Það er ansi mikill ostur.

303
00:18:32,000 --> 00:18:33,000
Ertu ekki sammála, krútt?

304
00:18:34,000 --> 00:18:37,000
Krútt?
Þú ert nú meiri sjarmörinn.

305
00:18:37,000 --> 00:18:41,000
Það er allt tilbúið fyrir
undirskriftina, Andy.

306
00:18:44,000 --> 00:18:49,000
Mér finnst 975 þúsund
óttalega ræfilsleg tala, Andy.

307
00:18:49,000 --> 00:18:50,000
Hvað ertu að gera, elskan?

308
00:18:50,000 --> 00:18:54,000
Milljón, aftur á móti...
Það er töff. Það er sexí.

309
00:18:54,000 --> 00:18:57,000
Þetta er hörkukvenmaður.

310
00:19:00,000 --> 00:19:02,000
Ég held að þessi kvenmaður
hafi rétt fyrir sér.

311
00:19:03,000 --> 00:19:05,000
Hvað eru 25 þúsund
aukalega á milli vina?

312
00:19:05,000 --> 00:19:06,000
Það eru smáaurar.

313
00:19:07,000 --> 00:19:08,000
Það er eins og kostar
að taka leigubíl.

314
00:19:08,000 --> 00:19:11,000
25 þúsund?
Fyrir þig?

315
00:19:11,000 --> 00:19:13,000
Þér verður ekki
skotaskuld úr því.

316
00:19:13,000 --> 00:19:16,000
Höfum þetta þá bara milljón,
fjandinn hafi það.

317
00:19:21,000 --> 00:19:24,000
Settu bara upphafsstafina þína
þarna á punktalínuna.

318
00:19:25,000 --> 00:19:26,000
Skrifaðu undir.

319
00:19:27,000 --> 00:19:28,000
Hvað er að gerast?

320
00:19:28,000 --> 00:19:30,000
Guð minn góður.
Andy!

321
00:19:31,000 --> 00:19:33,000
Við höfðum hann.

322
00:19:33,000 --> 00:19:35,000
Settu pennann
í höndina á honum.

323
00:19:35,000 --> 00:19:38,000
Hann ætlaði að skrifa undir.
–Svona já.

324
00:19:39,000 --> 00:19:41,000
Hann ætlaði að skrifa undir.
Skrifaðu undir!

325
00:19:41,000 --> 00:19:42,000
Andy? –Hann langaði
að skrifa undir, John.

326
00:19:42,000 --> 00:19:43,000
Hann langar í þennan bæ.

327
00:19:43,000 --> 00:19:44,000
Svona já.
Skrifaðu bara á línuna.

328
00:19:44,000 --> 00:19:47,000
Hvað? Hvað gerðist?
Ó, nei.

329
00:19:47,000 --> 00:19:50,000
Hringlaga hreyfingar.
–Hringlaga?

330
00:19:50,000 --> 00:19:53,000
Vesalingurinn getur ekki
einu sinni haldið á pennanum.

331
00:19:55,000 --> 00:19:59,000
Ég ætla að hringja eftir sjúkrabíl.
–Ha? Nei, nei, nei.

332
00:19:59,000 --> 00:20:02,000
Ekki gera það strax.
Hann lítur mun betur út.

333
00:20:02,000 --> 00:20:04,000
Vaknaðu, Andy.

334
00:20:06,000 --> 00:20:08,000
Fólk vaknar oft úr svona dái.

335
00:20:08,000 --> 00:20:11,000
Ég vildi óska að ég væri
í almennilegu dái núna.

336
00:20:11,000 --> 00:20:12,000
Hæ.

337
00:20:12,000 --> 00:20:14,000
Hvar varstu?
–Úti.

338
00:20:14,000 --> 00:20:16,000
Ég ætla að halda
áfram að pakka.

339
00:20:17,000 --> 00:20:18,000
Bíddu.
John?

340
00:20:19,000 --> 00:20:22,000
Ég hef ekki brjóst í mér
til að segja henni þetta.

341
00:20:22,000 --> 00:20:24,000
Það varð ekkert af samningnum.
–Hvenær förum við?

342
00:20:24,000 --> 00:20:28,000
Við förum ekki, Alexis.
Við seldum ekki.

343
00:20:28,000 --> 00:20:31,000
Förum við ekki?

344
00:20:35,000 --> 00:20:38,000
Verður allt í lagi með þig?

345
00:20:40,000 --> 00:20:44,000
Ég er næstum viss
um að ég sé trúlofuð

346
00:20:44,000 --> 00:20:47,000
og ég er líka næstum viss
um að ég var að enda við

347
00:20:47,000 --> 00:20:49,000
að halda fram hjá kærastanum.

348
00:20:49,000 --> 00:20:51,000
Það verður allt í lagi með hana.

349
00:20:51,000 --> 00:20:53,000
Hvar er bróðir þinn?
–Hver?

350
00:20:53,000 --> 00:20:54,000
David.

351
00:21:17,000 --> 00:21:20,000
Íslenskur texti:
Berglind Anna Sigurðardóttir