1
00:00:10,600 --> 00:00:14,840
-Ei, ei, ei, ei!
-Mitä?

2
00:00:14,960 --> 00:00:17,480
-Laukkuni on poissa.
-Mikä laukku?

3
00:00:17,600 --> 00:00:19,680
-Ruskea laukkuni.
-Mikä niistä?

4
00:00:19,800 --> 00:00:22,880
Sinulla oli huoneellinen
ruskeita laukkuja kotona.

5
00:00:23,160 --> 00:00:25,360
Äidin antama krokotiililaukku.

6
00:00:25,480 --> 00:00:28,600
Se on kaapissa salkkuni vieressä.

7
00:00:28,880 --> 00:00:31,920
Se on strutsilaukku.

8
00:00:34,800 --> 00:00:37,880
Rauhoitu. Hengitä, hengitä.

9
00:00:38,000 --> 00:00:43,840
David kai vei sen, samoin kuin
viimeisen toivon hippuseni.

10
00:00:43,960 --> 00:00:46,800
David otti vain omat laukkunsa.

11
00:00:47,120 --> 00:00:50,520
Älä viitsi. Hän on varmaan kanittanut
sen maksaakseen manikyyrin.

12
00:00:50,640 --> 00:00:54,200
Miksi David veisi laukkusi?

13
00:00:54,320 --> 00:00:57,960
-Pyyhkeitä, kiitos.
-Rouva Rosekin on jalkeilla.

14
00:01:00,720 --> 00:01:02,480
Anteeksi, keskeytinkö jotain?

15
00:01:02,640 --> 00:01:07,240
-Et. Etsimme jotain arvokasta...
-Poikaanne.

16
00:01:07,360 --> 00:01:12,560
Ei, vaan ruskeaa laukkua.
Ja poikaamme myös.

17
00:01:12,680 --> 00:01:15,120
Onko Davidista kuulunut?

18
00:01:15,280 --> 00:01:20,320
Olla noin naiivi. Hän on kaukana
poissa. Hän pakeni ja jätti meidät.

19
00:01:20,600 --> 00:01:26,840
Soitin muutamalle tutulle
ja laitoin sanan kiertämään.

20
00:01:26,960 --> 00:01:33,200
Se oli ystävällistä. Kiitos oikein
paljon. Kovin huomaavaista.

21
00:01:33,360 --> 00:01:38,160
Tiedän, että sinulla ja Davidilla
oli intiimi suhde.

22
00:01:38,280 --> 00:01:42,160
Tulin vain tuomaan pyyhkeet, joten...

23
00:01:42,280 --> 00:01:47,120
Onko se Stevie? Kysykää, onko hänellä
ylimääräisiä päiväpeitteitä.

24
00:01:47,280 --> 00:01:52,360
-Olen yhä tässä.
-Voisitko tulla tänne hetkeksi?

25
00:01:52,480 --> 00:01:54,840
Tule vain sisään.

26
00:02:04,720 --> 00:02:07,920
Hei. Onko täällä
king size -koon lakanoita?

27
00:02:08,080 --> 00:02:10,800
Alexis, mitä sinä puuhaat?

28
00:02:10,920 --> 00:02:15,920
Annan itselleni lisää tilaa. Elämäni
on yhtä myllerrystä juuri nyt.

29
00:02:16,200 --> 00:02:21,160
Ted ahdistelee minua kosinnallaan.

30
00:02:21,280 --> 00:02:25,440
Sitten on se Muttin juttu, joka on
hyvin monimutkainen ja seksikäs.

31
00:02:25,600 --> 00:02:29,880
-Olen ihan sekaisin.
-Et kai ole kuullut Davidista?

32
00:02:30,000 --> 00:02:34,880
Hyvä on, David on myös kateissa.

33
00:02:41,280 --> 00:02:43,200
Hän on kadonnut.

34
00:02:44,640 --> 00:02:49,240
En löydä häntä, joten miten te
kuvailisitte tilannetta?

35
00:02:49,360 --> 00:02:54,200
Äitinne tuskin hyväksyisi
tuollaista puhetta.

36
00:02:56,920 --> 00:02:59,960
Otan osaa suruunne.

37
00:03:02,480 --> 00:03:05,720
-Mitä sanottiin?
-Ei mitään. Alan hermostua.

38
00:03:05,880 --> 00:03:09,520
Ei Davidilla ole hätää.
Hän on karannut ennenkin.

39
00:03:09,680 --> 00:03:14,000
Muistatko ne kouluvuodet, kun hän
otti yksityiskoneen ilman lupaa?

40
00:03:14,160 --> 00:03:16,160
Mutta hänellä ei ole rahaa.

41
00:03:16,280 --> 00:03:21,200
On nyt. David tietää kyllä
käsilaukun arvon katukaupassa.

42
00:03:21,480 --> 00:03:26,440
Voimmeko lakata puhumasta siitä
laukusta? Laukku sitä, laukku tätä.

43
00:03:26,600 --> 00:03:30,640
Se on perintökalu. Isoisoäitini otti
sen mieheltään jättäessään tämän.

44
00:03:30,760 --> 00:03:35,600
Se on kulkenut sukuni naisilla
hätävaluuttana-

45
00:03:35,880 --> 00:03:39,040
-jos meidän pitää jättää
miehemme keskellä yötä.

46
00:03:39,160 --> 00:03:43,120
-Sepä rohkaisevaa.
-Älä huoli. En ikinä tarvitse sitä.

47
00:03:43,240 --> 00:03:47,120
-Mutta Alexis tarvitsee.
-Useamman kerran luultavasti.

48
00:03:47,400 --> 00:03:49,040
Rakastan sitä laukkua.

49
00:03:49,320 --> 00:03:53,320
Olen varjellut sitä vuosikaudet,
ja nyt se on jossain tuolla.

50
00:03:53,440 --> 00:03:59,000
-Pelokkaana ja yksin.
-Löydämme kyllä laukkusi, Moira.

51
00:03:59,120 --> 00:04:03,080
-Meidän on paras. Ole kiltti.
-Löydämme sen.

52
00:04:17,280 --> 00:04:19,360
Hei. En voi tulla sisään.

53
00:04:19,480 --> 00:04:22,160
Seisot jo olohuoneessani.

54
00:04:22,320 --> 00:04:27,160
Tiedän. Siitä taannoisesta yöstä...

55
00:04:28,560 --> 00:04:31,280
Se oli tosi hauskaa.

56
00:04:31,560 --> 00:04:34,360
Minulla ei ole ollut yhtä hauskaa
koko vuonna.

57
00:04:34,480 --> 00:04:37,200
Voisin pitää enemmänkin hauskaa.

58
00:04:37,360 --> 00:04:41,040
On ihana kuulla sinun sanovan noin-

59
00:04:41,200 --> 00:04:46,480
-mutta kun menimme yhteen,
luulin että perheeni on lähdössä.

60
00:04:46,800 --> 00:04:49,640
Nyt emme lähdekään, joten...

61
00:04:49,760 --> 00:04:53,680
Haluaisin tuntea surua siitä,
ettette myy kaupunkia, mutta...

62
00:04:53,840 --> 00:04:59,600
Se on traagista. Äiti on kuin
koomassa ja isän änkytys pahenee.

63
00:04:59,760 --> 00:05:03,600
Koska emme lähdekään-

64
00:05:03,720 --> 00:05:07,640
-minun ja Tedin juttu
on vähän monimutkaisempi.

65
00:05:09,840 --> 00:05:12,080
Luulin, että jätit Tedin.

66
00:05:12,240 --> 00:05:16,520
Niin minäkin, mutta ilmeisesti
hän sai väärää tietoa.

67
00:05:16,640 --> 00:05:20,120
-Keneltä?
-Minulta.

68
00:05:21,360 --> 00:05:22,640
Vai niin.

69
00:05:22,760 --> 00:05:28,200
Minulla on moraalinen velvollisuus
Tediä kohtaan, kunnes asia on selvä.

70
00:05:28,360 --> 00:05:33,320
Ruumiillisen työn tekijäksi
sinulla on tosi pehmeät kädet.

71
00:05:33,440 --> 00:05:38,640
-Kiitos. Käytän kosteusvoidetta.
-Se on tosi tärkeää.

72
00:05:41,920 --> 00:05:47,400
-Kuulehan. Minä voin odottaa.
-Kiitos.

73
00:05:48,600 --> 00:05:53,240
No kuitenkin...
Näytät tosi hyvältä tänään.

74
00:06:05,120 --> 00:06:07,360
Hei, Roset.

75
00:06:07,480 --> 00:06:10,680
Aiotteko kertoa, että Alexis
karkasi ruohonleikkurini kanssa?

76
00:06:10,800 --> 00:06:13,440
Roland,
he ovat kirjaimellisesti pohjalla.

77
00:06:13,560 --> 00:06:17,240
-Vitsisi eivät huvita heitä.
-Moiraa huvittaa.

78
00:06:17,360 --> 00:06:22,480
Tein koko aamun katoamisilmoitusta.
Oletteko kuulleet mitään?

79
00:06:22,760 --> 00:06:25,040
Emme ole. Tulkaa sisään.

80
00:06:27,040 --> 00:06:30,080
En voi kuvitella,
miltä lapsen katoaminen tuntuu.

81
00:06:30,360 --> 00:06:35,600
Tiedän tasan tarkkaan, missä hän on.
Ryypiskelee Viceroyssa ilman minua.

82
00:06:35,760 --> 00:06:38,320
Ei pihaustakaan kolmeen päivään.

83
00:06:38,480 --> 00:06:43,760
Tilastojen mukaan, kun katoamisesta
on kulunut 48 tuntia-

84
00:06:43,920 --> 00:06:46,080
-henkilön voi olettaa kuolleen.

85
00:06:46,200 --> 00:06:51,120
Sanoin juuri,
että on kulunut kolme päivää.

86
00:06:51,440 --> 00:06:54,320
-Pitäisikö lopettaa etsintä?
-Herrajumala.

87
00:06:54,480 --> 00:06:55,760
Minä vastaan.

88
00:06:58,320 --> 00:07:02,960
Roland Schitt. Kyllä on.

89
00:07:03,080 --> 00:07:07,160
Kyllä vain. Kyllä vain.

90
00:07:08,440 --> 00:07:12,880
Jaa, vai niin.

91
00:07:13,040 --> 00:07:16,480
Minulle kuuluu hyvää. Entä sinulle?

92
00:07:16,600 --> 00:07:18,880
Mahtavaa, missä?

93
00:07:21,360 --> 00:07:24,560
Sain sen ylös.
Nähdään siellä myöhemmin tänään.

94
00:07:24,680 --> 00:07:27,680
Hyviä uutisia. Auto on löytynyt.

95
00:07:27,960 --> 00:07:29,880
Entä David?

96
00:07:31,920 --> 00:07:34,600
-Se ei tullut puheeksi.
-Etkö kysynyt?

97
00:07:34,760 --> 00:07:38,440
He olivat niin innoissaan
auton löytymisestä.

98
00:07:38,600 --> 00:07:40,400
Soita takaisin.

99
00:07:40,520 --> 00:07:43,320
Minulla ei ole numeroa,
osoite vain.

100
00:07:43,440 --> 00:07:46,320
David on varmasti auton kanssa.

101
00:07:46,440 --> 00:07:50,160
He olisivat varmasti sanoneet,
jos autossa olisi ruumis.

102
00:07:50,280 --> 00:07:53,040
Anna tänne se pirun osoite.

103
00:07:54,720 --> 00:07:57,920
Osoite tänne.

104
00:07:58,080 --> 00:08:01,840
Sanoivatko he,
onko autossa laukkuja?

105
00:08:04,720 --> 00:08:07,800
Paras kaverini päiväkodista karkasi
vanhempien huomaamatta.

106
00:08:07,920 --> 00:08:11,600
Rikas aasialaisperhe Vancouverista
adoptoi hänet.

107
00:08:11,720 --> 00:08:16,040
Sitten heille syntyi oma lapsi. En
muista, onko hän taas kadulla vai...

108
00:08:16,160 --> 00:08:20,720
David vei suoristusrautansa,
vaikka minä käytän sitä enemmän.

109
00:08:20,840 --> 00:08:23,760
-Koko juttu on tosi itsekäs.
-Alexis.

110
00:08:25,200 --> 00:08:28,560
Ted. Voi sentään. Hei.

111
00:08:28,720 --> 00:08:30,920
Hei.

112
00:08:33,560 --> 00:08:36,080
-Olen soitellut.
-Tiedän.

113
00:08:36,240 --> 00:08:39,160
Kaikki on ollut sekaisin
nyt kun David on kateissa.

114
00:08:39,320 --> 00:08:43,960
-En ole nukkunut enkä syönyt.
-Tilasit juuri jäädykkeen.

115
00:08:44,080 --> 00:08:46,680
Kuvittelen hänet järven pohjassa.

116
00:08:46,840 --> 00:08:50,960
Ei, se mies oli tunnettu alkoholisti.
Hänet nostettiin viikko sitten.

117
00:08:52,480 --> 00:08:54,800
-Onneksi olet täällä.
-Tietysti.

118
00:08:55,120 --> 00:08:57,280
Yritin tukea enemmänkin-

119
00:08:57,400 --> 00:09:01,560
-mutta tekstiviestini
eivät kai ole tulleet perille.

120
00:09:03,080 --> 00:09:04,960
Olet herttainen.

121
00:09:06,760 --> 00:09:09,920
Tule vähän tänne. Kuule.

122
00:09:13,160 --> 00:09:16,960
En halua painostaa
avioliittoasiassa, mutta...

123
00:09:17,240 --> 00:09:20,760
Kiitos, Ted. En pysty
keskittymään siihen juuri nyt.

124
00:09:21,040 --> 00:09:23,000
Ymmärrän täysin.

125
00:09:23,120 --> 00:09:28,880
Sanoit kuitenkin, että haluaisit
mennä naimisiin, jos et lähtisi.

126
00:09:29,040 --> 00:09:32,200
Etkä sinä lähtenyt, joten...

127
00:09:33,520 --> 00:09:36,000
Ymmärrän, mitä ajat takaa-

128
00:09:36,120 --> 00:09:39,400
-mutta teknisesti ottaen
joku lähti.

129
00:09:39,520 --> 00:09:44,080
Pöly ei ole vielä laskeutunut
lähtömme peruuntumisen osalta.

130
00:09:44,240 --> 00:09:46,320
-Vielä.
-Aivan.

131
00:09:46,440 --> 00:09:48,880
Tietysti haluan olla kanssasi.

132
00:09:50,440 --> 00:09:52,840
Minua vain pelottaa.

133
00:09:56,120 --> 00:10:00,200
-Davidin takia vai...
-Juuri se.

134
00:10:01,760 --> 00:10:05,840
Tiedämme vain, että autosta loppui
bensa amissien maatilalla.

135
00:10:05,960 --> 00:10:09,400
Onko David asunut
amissien parissa kolme päivää?

136
00:10:09,520 --> 00:10:11,680
Uskomme niin.

137
00:10:11,960 --> 00:10:15,320
-Toivottavasti olette oikeassa.
-Stevie-kulta.

138
00:10:15,440 --> 00:10:19,160
Älä käsitä väärin,
mutta onko tämä auto kotisi?

139
00:10:19,280 --> 00:10:21,680
Anteeksi?

140
00:10:21,840 --> 00:10:25,760
Et varmaankaan enää syö tätä.

141
00:10:27,000 --> 00:10:31,400
En, mutta donitsit penkin alla
ovat vielä hyviä.

142
00:10:39,320 --> 00:10:43,080
Alexis, löysimme ehkä veljesi.
Ala tulla.

143
00:10:44,960 --> 00:10:48,520
Olen tosi väsynyt kävelemisestä.

144
00:10:52,280 --> 00:10:55,240
Olet väsynyt,
koska murehdit Davidin takia-

145
00:10:55,360 --> 00:10:58,360
-mutta hänet on löydetty.
Sinun pitäisi mennä mukaan.

146
00:11:00,000 --> 00:11:02,320
Tiedetään!

147
00:11:12,520 --> 00:11:14,800
Juuri tätä David haluaa.

148
00:11:14,920 --> 00:11:20,280
Että huolestumme ja ajelemme
etsimässä häntä. Se on taktiikka.

149
00:11:20,440 --> 00:11:24,440
-Teet ehkä hätäisiä päätelmiä.
-Opetin hänelle kaiken.

150
00:11:24,560 --> 00:11:27,120
Hänen ei olisi pitänyt
jättää minua jälkeen.

151
00:11:27,280 --> 00:11:31,680
Davidin lähdöstä asti olette olleet
naurettavan dramaattisia.

152
00:11:31,800 --> 00:11:35,600
Muistatteko, kun olin viikon
somalimerirosvojen panttivankina-

153
00:11:35,720 --> 00:11:39,640
-David Geffenin jahdilla,
eikä kukaan vastannut tekstareihini?

154
00:11:39,760 --> 00:11:42,640
Ripseni oli juuri värjätty.
Kaikki oli sumeaa.

155
00:11:42,800 --> 00:11:46,160
Voisivatko kaikki keskittyä hetken?

156
00:11:46,280 --> 00:11:52,960
David on viettänyt kolme päivää
maatilalla amissien kanssa.

157
00:12:28,400 --> 00:12:32,640
-David!
-David!

158
00:12:32,920 --> 00:12:36,160
-David, olen täällä.
-Me täällä.

159
00:12:37,400 --> 00:12:41,120
-Tiedän.
-Ole kiltti ja tule tänne.

160
00:12:41,240 --> 00:12:43,920
Lakatkaa huutamasta Davidia.
Tulkaa te tänne.

161
00:12:44,040 --> 00:12:47,640
-Tulimme hakemaan sinua.
-Kolme päivää myöhemmin.

162
00:12:47,760 --> 00:12:51,520
Kukaan ei tiennyt, missä olit.
Puhelimesi ei ollut päällä.

163
00:12:51,640 --> 00:12:53,520
Tekstasin Alexisille.

164
00:12:56,240 --> 00:12:59,480
Voi anteeksi, että jätin vastaamatta
yhteen viestiin.

165
00:12:59,800 --> 00:13:05,520
Olin sairas huolesta. "Missä on
David ja hänen laukkunsa?"

166
00:13:05,680 --> 00:13:07,600
-David?
-Mitä?

167
00:13:07,720 --> 00:13:10,480
-Muistatko Muttin?
-Joo.

168
00:13:10,600 --> 00:13:14,480
-Asia on mutkistunut.
-Mitä tapahtui?

169
00:13:14,640 --> 00:13:17,520
Makasimme yhdessä.

170
00:13:17,640 --> 00:13:21,920
Alexis, puhutaan tästä kotimatkalla.

171
00:13:22,040 --> 00:13:24,880
Autamme sinua laukkujen kanssa.

172
00:13:25,040 --> 00:13:27,680
Entä jos en ole valmis palaamaan?

173
00:13:27,840 --> 00:13:30,640
-Puvussasi on ötökkä.
-Hyi. Helvetti.

174
00:13:38,480 --> 00:13:42,080
Miriam tekee herkullista voita.

175
00:13:42,200 --> 00:13:46,160
Hän alkaa kirnuta
puoli tuntia liian aikaisin aamulla-

176
00:13:46,320 --> 00:13:51,920
-mutta se maistuu ihan Pariisin
Ritzin voilta. Se on suolatonta.

177
00:13:52,080 --> 00:13:58,280
Kiitos vielä kerran, että hoivasitte
Davidiamme vaikeana aikana.

178
00:13:58,400 --> 00:14:01,400
Meidän pitäisi kiittää teitä,
että tulitte.

179
00:14:01,560 --> 00:14:05,280
Kaksi yötä olemme miettineet,
mitä tapahtuu, jos kukaan ei tule.

180
00:14:05,400 --> 00:14:08,080
Jääkö hän riesoiksemme.

181
00:14:08,240 --> 00:14:11,240
Voi, kultaseni. Kiitos.

182
00:14:11,360 --> 00:14:15,760
Antaisin juomarahaa, mutta olen
miljoonan verran tappiolla.

183
00:14:15,880 --> 00:14:21,040
Davidin käynti opetti arvokkaita
asioita kärsivällisyydestä.

184
00:14:21,360 --> 00:14:24,240
-Anteeksiannosta.
-Itsehillinnästä.

185
00:14:26,000 --> 00:14:29,280
Olette pitäneet hyvää huolta
omaisuudestamme.

186
00:14:29,400 --> 00:14:32,160
Toivottavasti siitä ei ollut
kovasti vaivaa.

187
00:14:32,320 --> 00:14:35,120
En tiedä,
olenko vielä valmis palaamaan.

188
00:14:35,280 --> 00:14:40,560
Silti aikasi luonamme
on tullut päätökseen.

189
00:14:40,720 --> 00:14:44,880
Nämä kolme päivää säilyvät
muistissamme monta päivää-

190
00:14:45,000 --> 00:14:47,280
-ja monen monta yötä.

191
00:14:47,440 --> 00:14:52,920
Kiitos. Olitte minulle ystävällisiä,
kun kukaan muu ei ollut.

192
00:14:53,080 --> 00:14:56,400
-Osoititte myötätuntoa, kun kukaan...
-Anteeksi, poika.

193
00:14:56,520 --> 00:15:03,240
On kai tapana, että vieraat
osallistuvat amissien aterialle?

194
00:15:03,520 --> 00:15:08,400
-Ei aina. Turvallista matkaa.
-Okei.

195
00:15:09,840 --> 00:15:13,520
Kiitos. Kiitti.

196
00:15:13,680 --> 00:15:17,520
-Niin, kiitos.
-Missä me oikein olemme?

197
00:15:23,040 --> 00:15:26,160
Tiedätkö, montako kertaa olen
pyytänyt anteeksi Rolandilta?

198
00:15:26,440 --> 00:15:30,640
Et voi vain lähteä toisten autoilla.
Mitä oikein ajattelit?

199
00:15:30,760 --> 00:15:36,080
Tekosi oli impulsiivinen,
arvaamaton ja melodramaattinen.

200
00:15:36,240 --> 00:15:38,120
Se oli myös väärin.

201
00:15:38,240 --> 00:15:40,400
Kukaan ei seonnut, kun Alexis katosi.

202
00:15:40,520 --> 00:15:44,480
En kadonnut.
FBI tiesi koko ajan, missä olen.

203
00:15:44,760 --> 00:15:47,720
Tärkeintä on,
että saimme Davidin takaisin-

204
00:15:47,840 --> 00:15:51,520
-saimme laukkusi takaisin,
ja olemme tässä kaikki yhdessä.

205
00:15:51,640 --> 00:15:56,240
-Minkä laukun?
-Varastit laukkuni, David.

206
00:15:56,400 --> 00:16:02,000
Tuonko? Se näyttää siltä, ettei sitä
ole käytetty sataan vuoteen.

207
00:16:02,160 --> 00:16:04,040
Miksi varastaisin sen?

208
00:16:04,200 --> 00:16:06,880
En tiedä.
Miksi varastit rajauskynäni?

209
00:16:07,040 --> 00:16:09,160
Se oli vaihe teini-iässä.

210
00:16:09,280 --> 00:16:13,080
Tulitko minun vuokseni
vai tuon laukun?

211
00:16:13,200 --> 00:16:15,800
-Sinun vuoksesi.
-Tämä oli isoäitini laukku.

212
00:16:15,920 --> 00:16:20,800
Liftasin keskellä yötä
mustissa vaatteissa.

213
00:16:21,120 --> 00:16:24,960
-Oikein kerjäsin tulla yliajetuksi.
-Miksi?

214
00:16:25,080 --> 00:16:28,760
Sanoit, että Diane Sawyer antoi
laukun ja että se on väärennös.

215
00:16:28,880 --> 00:16:30,680
Jotta et pihistäisi sitä.

216
00:16:30,800 --> 00:16:35,080
Olen kertonut monelle, että Diane
Sawyer myy salaa feikkilaukkuja.

217
00:16:35,200 --> 00:16:40,320
Nukuin auton ohjaamossa yön yli.

218
00:16:40,440 --> 00:16:42,800
Kuka muka ei ole nukkunut?

219
00:17:15,160 --> 00:17:16,840
-Hei.
-Miten voin...

220
00:17:16,960 --> 00:17:19,760
-Mitä sinulle...
-Mitä?

221
00:17:19,880 --> 00:17:23,760
-Tulin lahjojen kera.
-Miten anteliasta.

222
00:17:25,960 --> 00:17:31,120
-Autosi saattaa kaivata pesua.
-Onko hupussasi kuollut orava?

223
00:17:33,320 --> 00:17:36,920
Olet kuulemma soitellut
ja kysellyt minusta.

224
00:17:37,040 --> 00:17:40,880
-Se oli kivasti tehty.
-No, se on väärä tieto.

225
00:17:42,200 --> 00:17:46,720
-Vanhempieni mukaan teit niin.
-He ovat erehtyneet.

226
00:17:46,840 --> 00:17:50,120
Itse asiassa toivoin,
ettet tulisi takaisin.

227
00:17:50,400 --> 00:17:56,280
Tämä on yksi lämpimimmistä
vastaanotoista, jonka olen saanut.

228
00:17:56,400 --> 00:17:59,480
Kun tunnustaa tunteensa jollekulle-

229
00:17:59,600 --> 00:18:03,280
-ja seuraavaksi tämä ajaa pois
aikomatta palata-

230
00:18:03,440 --> 00:18:07,920
-on luonnollista toivoa,
ettei enää tapaisi kyseistä ihmistä.

231
00:18:08,080 --> 00:18:13,520
Puolustuksekseni voin sanoa, että
aioin viipyä poissa pidempään-

232
00:18:13,680 --> 00:18:17,200
-mutta rahat loppuivat
ja unohdin puhelimen laturin.

233
00:18:17,320 --> 00:18:20,760
Sentään aikeesi olivat hyvät.

234
00:18:22,000 --> 00:18:24,080
Ajattelin kyllä sitä, mitä sanoit.

235
00:18:25,520 --> 00:18:30,000
Puhuttuamme ajattelin:
"Sinne meni ainoa ystäväni."

236
00:18:30,160 --> 00:18:33,520
Yritä sanoa se ääneen.
Se on masentavaa.

237
00:18:39,160 --> 00:18:44,320
Meidän täytyy vain selvittää asiat
keskenämme, vai mitä?

238
00:18:46,120 --> 00:18:52,600
Niin täytyy. Jos sinä haluat sitä,
se sopii minulle oikein hyvin.

239
00:18:52,760 --> 00:18:58,640
Sano, mitä haluat minun tekevän,
niin teen sen.

240
00:18:58,760 --> 00:19:03,520
Aloitetaan siitä, että lähdet
toimistostani, ja jatketaan siitä.

241
00:19:06,280 --> 00:19:08,400
No, minäpä lähden toimistostasi.

242
00:19:08,560 --> 00:19:12,880
Lähden sinun toimistostasi.

243
00:19:14,960 --> 00:19:18,200
-Parhaat toivotukset sinulle.
-Sydämelliset terveiset.

244
00:19:29,560 --> 00:19:33,240
Tätäkö jakelitte? Kuva on otettu
ennen nenäleikkaustani.

245
00:19:33,360 --> 00:19:35,800
Ei tästä tunnista minua.

246
00:19:35,960 --> 00:19:39,800
On vaikeaa viedä lumo
turhamaisuudesta, mutta onnistuit.

247
00:19:39,920 --> 00:19:41,320
Voi helvetti.

248
00:19:41,640 --> 00:19:43,200
Hei, Roset.

249
00:19:43,520 --> 00:19:48,080
-Eikö tämä voi odottaa aamiaisen yli?
-Tämä vie vain hetken.

250
00:19:48,400 --> 00:19:52,760
David, hauskaa,
että olet taas turvallisesti kotona.

251
00:19:52,880 --> 00:19:54,480
Kiitos.

252
00:19:54,640 --> 00:19:58,120
Älä ole huolissasi.
En nosta syytettä.

253
00:20:00,000 --> 00:20:03,640
Ensi kerralla eräs miettii kahdesti
ennen kuin varastaa autoni.

254
00:20:03,760 --> 00:20:05,920
Auts, David.

255
00:20:07,680 --> 00:20:11,960
David,
etkö halua sanoa mitään Rolandille?

256
00:20:16,120 --> 00:20:21,200
Anteeksi,
että otin autosi ilman lupaa.

257
00:20:34,720 --> 00:20:40,320
Se oli paha virhe.
Se ei tule toistumaan.

258
00:20:48,240 --> 00:20:50,680
Jestas sentään.

259
00:20:50,840 --> 00:20:54,960
-Minua kaduttaa tosi paljon.
-Kaduttaako oikeasti?

260
00:20:55,080 --> 00:20:58,800
Hyvä on, hyvä on.
Hyväksyn anteeksipyynnön.

261
00:20:58,960 --> 00:21:01,800
-Kiitos.
-Hyvä.

262
00:21:01,960 --> 00:21:04,400
Puhutaan bensasta.
Ehkä 30 senttiä maililta.

263
00:21:04,520 --> 00:21:07,280
Tämä taisi olla tässä, Roland.

264
00:21:12,120 --> 00:21:15,880
-Vai niin. Anna mehusi.
-David!

265
00:21:16,040 --> 00:21:20,000
Tekstitys: Hanna Niemi
www.sdimedia.com