1
00:00:10,600 --> 00:00:13,880
Nei... Nei, nei, nei!

2
00:00:14,000 --> 00:00:17,480
-Vesken min er borte!
-Hvilken veske?

3
00:00:17,600 --> 00:00:19,680
-Min brune veske!
-Hvilken?

4
00:00:19,800 --> 00:00:22,880
Du hadde et helt rom
med brune vesker. Hvilken?

5
00:00:23,160 --> 00:00:25,360
Den i krokodilleskinn.
Fra mor!

6
00:00:25,480 --> 00:00:28,600
Den står i skapet
ved stresskofferten min.

7
00:00:28,880 --> 00:00:31,920
Det er en strutseskinnveske!

8
00:00:34,800 --> 00:00:37,880
Ro deg ned. Pust. Pust. Pust!

9
00:00:38,000 --> 00:00:43,840
David tok den sammen med
min aller siste dråpe håp.

10
00:00:43,960 --> 00:00:46,800
David tok bare
sine egne vesker, Moira.

11
00:00:47,120 --> 00:00:50,520
Han har nok pantsatt den
for å ha råd til manikyr.

12
00:00:50,640 --> 00:00:54,200
Hvorfor skulle David ta din veske?
Det er helt...

13
00:00:54,320 --> 00:00:57,960
-Håndklær. Helmaks.
-Du er våken, Mrs. Rose.

14
00:01:00,720 --> 00:01:02,480
Forstyrrer jeg?

15
00:01:02,640 --> 00:01:06,320
Vi leter etter noe verdifullt...

16
00:01:06,440 --> 00:01:12,560
-Sønnen deres?
-En veske... Jo, sønnen vår.

17
00:01:12,680 --> 00:01:15,120
Har noen hørt fra David?

18
00:01:15,280 --> 00:01:20,320
Så naiv. Han er borte for lengst,
vennen. Han sviktet oss alle.

19
00:01:20,600 --> 00:01:26,840
Greit. Jeg ringte rundt
og fortalte hvordan det ligger an.

20
00:01:26,960 --> 00:01:33,200
Så snilt av deg, Stevie.
Takk. Veldig omtenksomt.

21
00:01:33,360 --> 00:01:38,160
Jeg vet at du og David
hadde et intimt forhold...

22
00:01:38,280 --> 00:01:42,160
Ville bare levere håndklærne
og sjekke situasjonen, så...

23
00:01:42,280 --> 00:01:47,120
Er Stevie her? Spør henne om
hun har noen ekstra sengetepper.

24
00:01:47,280 --> 00:01:52,360
-Jeg er her fortsatt.
-Kom hit da, er du snill.

25
00:01:52,480 --> 00:01:54,840
Vær så god og kom inn.

26
00:02:04,720 --> 00:02:07,920
Hei. Har dere større lakener her?

27
00:02:08,080 --> 00:02:10,800
Hva faen holder du på med, Alexis?

28
00:02:10,920 --> 00:02:15,920
Jeg skaper mer plass.
Livet mitt er skikkelig tøft.

29
00:02:16,200 --> 00:02:21,160
Ted maser på meg angående
hele "skal vi gifte oss"-greia.

30
00:02:21,280 --> 00:02:24,880
Mutt er også et komplisert problem.

31
00:02:25,040 --> 00:02:27,760
Og sexy. Jeg er veldig usikker.

32
00:02:27,880 --> 00:02:29,880
David har ikke hørt fra seg?

33
00:02:30,000 --> 00:02:34,880
Ok, da: Og David er forsvunnet...

34
00:02:41,280 --> 00:02:43,200
Men han er forsvunnet.

35
00:02:44,640 --> 00:02:49,240
Jeg finner ham ikke -
hva antyder det?

36
00:02:49,360 --> 00:02:54,200
Jeg tror ikke
at moren din ville likt tonen din.

37
00:02:56,920 --> 00:02:59,960
Jeg kondolerer.

38
00:03:02,480 --> 00:03:05,720
-Hva sa de?
-Ingenting. Jeg er nervøs, Moira.

39
00:03:05,880 --> 00:03:07,720
Rolig. Han har det nok bra.

40
00:03:08,000 --> 00:03:09,520
Det er ikke første gang.

41
00:03:09,680 --> 00:03:14,000
Husker du hvordan han pleide
å leie jetfly uten tillatelse?

42
00:03:14,160 --> 00:03:16,160
Ja. Men han er blakk.

43
00:03:16,280 --> 00:03:21,200
Ikke nå lenger. David vet hva
en dameveske er verdt på gata.

44
00:03:21,480 --> 00:03:26,440
Kan du slutte å snakke om veska?
Veska, veska, veska.

45
00:03:26,600 --> 00:03:30,480
Den er dyrebar. Min oldemor
tok den fra sin eksmann.

46
00:03:30,640 --> 00:03:35,600
Alle kvinner i familien
har hatt den som nødvaluta-

47
00:03:35,880 --> 00:03:38,200
-i tilfelle
vi må forlate våre menn.

48
00:03:38,320 --> 00:03:40,360
Så oppmuntrende.

49
00:03:40,680 --> 00:03:43,120
Ikke vær redd.
Jeg trenger den ikke.

50
00:03:43,240 --> 00:03:47,120
-Men det gjør Alexis.
-Sikkert mer enn én gang.

51
00:03:47,400 --> 00:03:49,040
Jeg elsker den vesken.

52
00:03:49,320 --> 00:03:53,320
Jeg har passet den i flere år.
Nå er den borte, John.

53
00:03:53,440 --> 00:03:56,240
-Redd og alene.
-Vi finner den.

54
00:03:56,360 --> 00:03:59,000
Vi kommer til å finne vesken din,
Moira.

55
00:03:59,120 --> 00:04:03,080
-Det må vi. Vær så snill.
-Ja da.

56
00:04:17,280 --> 00:04:19,360
Jeg burde ikke komme inn.

57
00:04:19,480 --> 00:04:22,160
Du står i stua -
du kom inn selv.

58
00:04:22,320 --> 00:04:27,160
Ja, jeg vet det.
Angående den kvelden...

59
00:04:28,560 --> 00:04:31,280
Ja, den kvelden. Det var kjempegøy.

60
00:04:31,560 --> 00:04:34,360
-Beste kvelden noensinne.
-Ja. Virkelig.

61
00:04:34,480 --> 00:04:37,200
Vi kan vel ha det litt gøy nå også?

62
00:04:37,360 --> 00:04:41,040
Det lyder fantastisk.

63
00:04:41,200 --> 00:04:46,480
Men jeg trodde
at familien min skulle dra herfra.

64
00:04:46,800 --> 00:04:49,640
Det ble ikke sånn.

65
00:04:49,760 --> 00:04:53,760
Skulle gjerne vært mer plaget av
at byen ikke solgtes, men...

66
00:04:53,880 --> 00:04:59,600
Det er fælt. Mamma er passiv,
og pappa stammer mer.

67
00:04:59,760 --> 00:05:05,600
Fordi vi skal bli,
er det litt komplisert.

68
00:05:05,760 --> 00:05:07,640
Med Ted.

69
00:05:09,840 --> 00:05:12,080
Trodde dere hadde gjort det slutt.

70
00:05:12,240 --> 00:05:16,520
Jeg også. Men han ble villedet.

71
00:05:16,640 --> 00:05:20,120
-Av hvem da?
-Meg.

72
00:05:21,520 --> 00:05:28,200
Inntil det løser seg,
er jeg moralsk bundet til Ted...

73
00:05:28,360 --> 00:05:33,320
Dine hender er veldig myke
for noen som jobber manuelt.

74
00:05:33,440 --> 00:05:38,640
-Takk. Jeg smører dem inn.
-Det er veldig viktig.

75
00:05:41,920 --> 00:05:47,400
-Du... Jeg kan vente.
-Tusen takk.

76
00:05:48,600 --> 00:05:53,240
Så... Så fin du er i dag.

77
00:06:05,120 --> 00:06:07,360
Hei, familien Rose.

78
00:06:07,480 --> 00:06:10,680
Har Alexis dratt
med min gressklipper?

79
00:06:10,800 --> 00:06:13,400
De har ingenting, Roland.

80
00:06:13,520 --> 00:06:17,240
-De vil ikke høre vitsene dine.
-Hun vil det.

81
00:06:17,360 --> 00:06:20,240
Jeg har snakket med politiet
hele morgenen.

82
00:06:20,360 --> 00:06:22,480
Har dere hørt noe nytt?

83
00:06:22,760 --> 00:06:25,040
Nei. Vær så god og stig på.

84
00:06:27,040 --> 00:06:30,080
Det må være fælt å miste et barn.

85
00:06:30,360 --> 00:06:33,320
Jeg har ikke mistet ham.
Jeg vet hvor han er.

86
00:06:33,440 --> 00:06:35,600
Han nyter happy hour uten meg.

87
00:06:35,760 --> 00:06:38,320
Vi har ikke hørt noe på tre dager.

88
00:06:38,480 --> 00:06:43,760
Du vet sikkert ikke at statistikken
sier at det tar 48 timer-

89
00:06:43,920 --> 00:06:46,080
-før man antar at noen er død.

90
00:06:46,200 --> 00:06:48,880
Jeg sa jo at det har gått tre dager.

91
00:06:51,440 --> 00:06:54,320
-Skal vi slutte å lete, da?
-Herregud.

92
00:06:54,480 --> 00:06:55,760
Jeg svarer.

93
00:06:58,320 --> 00:07:02,960
Roland Schitt. Ja!

94
00:07:03,080 --> 00:07:07,160
Ja... Ja.

95
00:07:08,440 --> 00:07:12,880
Jaså. Ok. Ja.

96
00:07:13,040 --> 00:07:16,480
Jeg har det bra, takk. Du, da?

97
00:07:16,600 --> 00:07:18,880
Flott. Hvor da?

98
00:07:21,360 --> 00:07:24,560
Oppfattet. Flott.
Da ses vi i ettermiddag. Adjø.

99
00:07:24,680 --> 00:07:27,680
Gode nyheter: De har funnet bilen.

100
00:07:27,960 --> 00:07:29,880
David, da?

101
00:07:31,920 --> 00:07:34,640
-Han sa ikke noe om det.
-Spurte du ikke?

102
00:07:34,800 --> 00:07:38,440
De var opprømte over
å ha funnet bilen, Johnny.

103
00:07:38,600 --> 00:07:40,400
-Ring opp igjen.
-Gjør det!

104
00:07:40,520 --> 00:07:43,320
Jeg har ikke nummeret.
Jeg fikk adressen.

105
00:07:43,440 --> 00:07:46,320
David er nok ved bilen.
Ikke sant, Roland?

106
00:07:46,440 --> 00:07:50,160
De hadde nok sagt fra
om det lå et lik ved bilen, skatt.

107
00:07:50,280 --> 00:07:53,040
Få adressen.

108
00:07:53,200 --> 00:07:57,920
Få adressen!

109
00:07:58,080 --> 00:07:59,960
-Nevnte de vesker?
-Nei.

110
00:08:00,080 --> 00:08:01,840
Lå det vesker i bilen?

111
00:08:04,720 --> 00:08:07,760
Min bestis rømte.
Foreldrene merket ingenting.

112
00:08:07,880 --> 00:08:11,600
Hun ble adoptert av
en rik asiatisk familie i Vancouver.

113
00:08:11,720 --> 00:08:14,320
Men de fikk barn
og blåste i henne.

114
00:08:14,440 --> 00:08:16,040
Er hun husløs nå...?

115
00:08:16,160 --> 00:08:20,720
Han tok med seg rettetanga si.
Jeg bruker den oftere.

116
00:08:20,840 --> 00:08:23,760
-Veldig egoistisk.
-Alexis!

117
00:08:25,200 --> 00:08:28,560
Ted! Jøss. Hei.

118
00:08:28,720 --> 00:08:30,920
-Hei.
-Hei.

119
00:08:33,560 --> 00:08:36,080
-Har ringt flere ganger.
-Vet det.

120
00:08:36,240 --> 00:08:39,160
Men det har vært hektisk
siden David er borte.

121
00:08:39,320 --> 00:08:42,000
Jeg har verken sovet eller spist...

122
00:08:42,160 --> 00:08:43,960
Du bestilte jo en parfait.

123
00:08:44,080 --> 00:08:46,680
Ser for meg
at han ligger på sjøbunnen.

124
00:08:46,840 --> 00:08:50,960
Nei, den fyren var alkoholiker.
De fant ham for en uke siden.

125
00:08:52,480 --> 00:08:54,800
-Gudskjelov at du er her.
-Selvsagt.

126
00:08:55,120 --> 00:08:57,280
Jeg vil hjelpe deg enda mer.

127
00:08:57,400 --> 00:09:01,560
SMS-ene har ikke kommet fram,
eller så sender jeg dem galt.

128
00:09:03,080 --> 00:09:04,960
Så søtt.

129
00:09:06,760 --> 00:09:09,920
Du... Sånn er det:

130
00:09:13,160 --> 00:09:16,960
Jeg vil ikke presse deg
angående ekteskapsgreia, men...

131
00:09:17,240 --> 00:09:20,760
Takk, Ted. Jeg kan ikke
tenke på det akkurat nå.

132
00:09:21,040 --> 00:09:23,000
Det forstår jeg.

133
00:09:23,120 --> 00:09:28,880
Men du sa at du ville gifte deg
hvis du ikke skulle dra herfra.

134
00:09:29,040 --> 00:09:32,200
Det gjorde du jo ikke, så...

135
00:09:33,520 --> 00:09:36,000
Jeg skjønner.

136
00:09:36,120 --> 00:09:39,400
Men teknisk sett dro jo noen herfra.

137
00:09:39,520 --> 00:09:44,080
Det har ikke ordnet seg helt ennå.

138
00:09:44,240 --> 00:09:46,320
Ok.

139
00:09:46,440 --> 00:09:48,880
Klart jeg vil være
sammen med deg.

140
00:09:50,440 --> 00:09:52,840
Men jeg er redd.

141
00:09:56,120 --> 00:10:00,200
-For David eller meg...?
-Ja, nettopp.

142
00:10:01,760 --> 00:10:05,840
Alt vi vet, er at bilen gikk tom
for bensin ved en amish-gård.

143
00:10:05,960 --> 00:10:09,400
Har David bodd
på en amish-gård i tre dager?

144
00:10:09,520 --> 00:10:11,680
Vi tror det.

145
00:10:11,960 --> 00:10:13,440
Håper dere har rett.

146
00:10:13,560 --> 00:10:15,320
Stevie, vennen.

147
00:10:15,440 --> 00:10:19,160
Ikke misforstå meg,
men bor du i denne bilen?

148
00:10:19,280 --> 00:10:21,680
Unnskyld?

149
00:10:21,840 --> 00:10:25,760
Jeg antar at du ikke vil ha mer
av denne sandwichen.

150
00:10:25,880 --> 00:10:31,400
Men det ligger donuter under setet.
De er fortsatt ferske.

151
00:10:34,960 --> 00:10:36,280
Ok.

152
00:10:39,320 --> 00:10:43,080
Vi kan ha funnet broren din,
Alexis! Kom!

153
00:10:44,960 --> 00:10:48,520
Men jeg er trøtt
etter all gåingen.

154
00:10:52,280 --> 00:10:55,240
Du er jo sliten
fordi David er forsvunnet.

155
00:10:55,360 --> 00:10:58,360
-Men de har funnet ham. Bli med.
-Alexis!

156
00:11:00,000 --> 00:11:02,320
Jeg vet det!

157
00:11:12,520 --> 00:11:14,800
Dette er akkurat det David vil:

158
00:11:14,920 --> 00:11:20,240
Vi kjører rundt i en metallboks
og leter. Det er en taktikk. Knep.

159
00:11:20,360 --> 00:11:24,560
-Du trekker forhastede slutninger.
-Jeg har lært ham alt han kan.

160
00:11:24,880 --> 00:11:27,160
Han forlot meg.
Det var ikke planen.

161
00:11:27,280 --> 00:11:31,640
Helt siden David stakk,
har dere vært så dramatiske.

162
00:11:31,760 --> 00:11:35,640
Husker dere jeg ble tatt som gissel
på David Geffens yacht-

163
00:11:35,760 --> 00:11:39,640
-av somaliske pirater,
og ingen svarte på meldingene mine?

164
00:11:39,760 --> 00:11:42,600
Jeg hadde farget vippene.
Alt var uskarpt!

165
00:11:42,720 --> 00:11:46,160
Kan vi skjerpe oss et øyeblikk?

166
00:11:46,280 --> 00:11:52,960
David har bodd på en bondegård
i tre dager. Med amishfolket.

167
00:12:28,400 --> 00:12:32,640
-David!
-David!

168
00:12:32,920 --> 00:12:36,160
-Jeg er her, David!
-Det er oss, David!

169
00:12:37,400 --> 00:12:41,120
-Jeg vet det!
-Kom hit, David!

170
00:12:41,240 --> 00:12:43,920
Slutt å skrike "David"! Kom hit.

171
00:12:44,040 --> 00:12:47,640
-Vi er her for å hente deg!
-Tre dager senere!

172
00:12:47,760 --> 00:12:51,520
Ingen visste hvor du var.
Telefonen din var avslått!

173
00:12:51,640 --> 00:12:53,520
Jeg tekstet Alexis.

174
00:12:56,240 --> 00:12:59,480
Unnskyld at jeg ikke svarte
på én sms, David!

175
00:12:59,800 --> 00:13:05,520
Jeg var veldig bekymret, skatt.
"Hvor er David og veskene?"

176
00:13:05,680 --> 00:13:07,600
-David!
-Hva er det?

177
00:13:07,720 --> 00:13:10,480
-Husker du Mutt?
-Ja.

178
00:13:10,600 --> 00:13:14,480
-Det er mer komplisert nå.
-Hva har skjedd?

179
00:13:14,640 --> 00:13:17,520
Vi hadde sex!

180
00:13:17,640 --> 00:13:21,920
Vi kan snakke mer om det
på hjemveien, Alexis.

181
00:13:22,040 --> 00:13:24,880
Vi kan vel hjelpe deg
med veskene, David.

182
00:13:25,040 --> 00:13:27,680
Tenk om jeg ikke vil dra hjem ennå?

183
00:13:27,840 --> 00:13:30,640
-Du har et insekt på kjolen.
-Faen!

184
00:13:38,480 --> 00:13:42,080
Miriam lager verdens beste smør.

185
00:13:42,200 --> 00:13:46,160
Hun kjerner smøret
en halvtime for tidlig om morgenen-

186
00:13:46,320 --> 00:13:51,920
-men det smaker som smøret på Ritz
i Paris. Type...usaltet?

187
00:13:52,080 --> 00:13:58,280
Takk for at dere tok hånd om David
i denne vanskelige tiden.

188
00:13:58,400 --> 00:14:01,400
Takk selv. For at dere kom.

189
00:14:01,560 --> 00:14:05,280
Vi har lurt på hva som ville skje
om ingen kom.

190
00:14:05,400 --> 00:14:08,080
Ville vi bli belemret med ham?

191
00:14:08,240 --> 00:14:11,240
Elsklingen min! Takk.

192
00:14:11,360 --> 00:14:15,760
Du skulle fått en belønning,
men jeg mangler en million.

193
00:14:15,880 --> 00:14:22,600
Davids opphold har lært oss
å være tålmodige...tilgivende...

194
00:14:22,720 --> 00:14:24,240
...beherskete.

195
00:14:26,000 --> 00:14:29,280
Virker som dere tok
godt vare på våre eiendeler.

196
00:14:29,400 --> 00:14:32,160
Jeg håper
det ikke var en for stor byrde.

197
00:14:32,320 --> 00:14:35,120
Jeg vet ikke
om jeg vil dra hjem ennå.

198
00:14:35,280 --> 00:14:40,560
Tross det er ditt besøk her over.

199
00:14:40,720 --> 00:14:43,760
Vi kommer til å huske din tid her-

200
00:14:43,920 --> 00:14:47,280
-i veldig mange dager
og mange, mange netter.

201
00:14:47,440 --> 00:14:52,920
Takk for deres vennlighet
da ingen andre var vennlige mot meg.

202
00:14:53,080 --> 00:14:56,400
Deres medfølelse da ingen...
Unnskyld meg.

203
00:14:56,520 --> 00:15:03,240
Er det vanlig at fremmede
får spise klassisk amish-lunsj?

204
00:15:03,520 --> 00:15:08,400
-Ikke alltid. God tur.
-Greit.

205
00:15:09,840 --> 00:15:13,520
Tusen takk. Takk.

206
00:15:13,680 --> 00:15:17,520
-Takk.
-Hvor er vi?

207
00:15:23,040 --> 00:15:26,000
Vet du hvor ofte
jeg har bedt Roland tilgi?

208
00:15:26,160 --> 00:15:30,640
Du kan ikke stikke av gårde
med noens bil, David. Hva tenkte du?

209
00:15:30,760 --> 00:15:36,080
Det du gjorde, var impulsivt,
lunefullt og melodramatisk.

210
00:15:36,240 --> 00:15:38,120
Men også galt.

211
00:15:38,240 --> 00:15:40,440
Ingen friket ut
da Alexis forsvant.

212
00:15:40,560 --> 00:15:44,480
Jeg forsvant ikke.
FBI visste hvor jeg var.

213
00:15:44,760 --> 00:15:47,720
Det viktigste er at vi fant David-

214
00:15:47,840 --> 00:15:51,520
-du har vesken din, og vi er sammen.

215
00:15:51,640 --> 00:15:56,240
-Hvilken veske?
-Du stjal vesken min, David.

216
00:15:56,400 --> 00:16:02,000
Den så helt ubrukt ut.
Jeg la toalettartiklene i den.

217
00:16:02,120 --> 00:16:04,080
Hvorfor skulle jeg stjele den?

218
00:16:04,240 --> 00:16:06,880
Hvorfor stjal du eyelineren min?

219
00:16:07,040 --> 00:16:09,160
Det var en fase på high school!

220
00:16:09,280 --> 00:16:13,080
Kom dere hit
på grunn av meg eller vesken?

221
00:16:13,200 --> 00:16:15,720
-Deg.
-Den tilhørte min bestemor.

222
00:16:15,840 --> 00:16:19,160
Jeg haiket midt på natta.

223
00:16:19,280 --> 00:16:23,760
Hadde bare svarte klær på meg. Jeg
ba praktisk talt om å bli påkjørt.

224
00:16:24,080 --> 00:16:27,120
-Hvorfor?
-Du sa du fikk den av Diane Sawyer.

225
00:16:27,280 --> 00:16:30,720
-At den var fake.
-Jeg ville ikke du skulle ta den.

226
00:16:30,840 --> 00:16:35,080
Jeg har fortalt mange at hun selger
fake vesker i hemmelighet.

227
00:16:35,200 --> 00:16:40,320
Jeg sov i forsetet på en lastebil.
Over natta!

228
00:16:40,440 --> 00:16:42,800
Men Gud! Hvem har ikke gjort det?

229
00:17:15,160 --> 00:17:16,840
-Hei.
-Hva kan jeg stå...?

230
00:17:16,960 --> 00:17:19,760
-Hvordan har...?
-Hva?

231
00:17:19,880 --> 00:17:23,760
-Jeg har presanger til deg.
-Så sjenerøst.

232
00:17:25,520 --> 00:17:27,680
Du må nok vaske bilen din.

233
00:17:27,800 --> 00:17:31,120
Ligger det et dødt ekorn i hetta di?

234
00:17:33,320 --> 00:17:36,920
De sa du har ringt rundt
og spurt etter meg.

235
00:17:37,040 --> 00:17:38,480
Det var snilt.

236
00:17:38,800 --> 00:17:40,880
Det gjorde jeg ikke.

237
00:17:42,200 --> 00:17:43,760
De sa du gjorde det.

238
00:17:43,920 --> 00:17:46,720
-De tok feil.
-Jaså, ok.

239
00:17:46,840 --> 00:17:50,120
Jeg håpte faktisk
at du ikke skulle komme tilbake.

240
00:17:50,400 --> 00:17:56,280
Dette er den fineste mottakelsen
jeg har fått hittil.

241
00:17:56,400 --> 00:17:59,480
Ofte når man sier til noen
at man er forelsket-

242
00:17:59,600 --> 00:18:03,320
-og de da drar av sted uten
en tanke på å komme tilbake-

243
00:18:03,440 --> 00:18:07,920
-håper man at man aldri
trenger å møte dem igjen.

244
00:18:08,080 --> 00:18:13,800
Til mitt forsvar kan jeg si
at jeg tenkte å være borte lenger-

245
00:18:13,920 --> 00:18:16,400
-men jeg er blakk
og glemte laderen.

246
00:18:16,520 --> 00:18:20,760
Du hadde gode hensikter
i hvert fall.

247
00:18:22,000 --> 00:18:24,080
Jeg tenkte faktisk
på det du sa.

248
00:18:25,520 --> 00:18:30,000
Etter at vi pratet, tenkte jeg:
"Der forsvant min eneste venn."

249
00:18:30,160 --> 00:18:33,520
Si det høyt. Det er veldig dystert.

250
00:18:39,160 --> 00:18:44,320
Jeg antar at vi får prøve
å komme oss igjennom dette, da?

251
00:18:46,120 --> 00:18:50,120
Ja. Jepp. Hvis du vil det.

252
00:18:50,240 --> 00:18:52,600
Jeg gjør det gjerne.

253
00:18:52,760 --> 00:18:58,640
Si hva jeg skal gjøre,
så gjør jeg det.

254
00:18:58,760 --> 00:19:03,520
Begynn med å forlate kontoret mitt.
Så får vi se.

255
00:19:06,280 --> 00:19:08,400
Da forlater jeg kontoret ditt.

256
00:19:08,560 --> 00:19:12,880
Jeg forlater kontoret ditt. Så...

257
00:19:14,960 --> 00:19:18,200
-Ønsker deg alt godt.
-De varmeste hilsener.

258
00:19:29,560 --> 00:19:32,200
Mener du
at disse ble spredt på byen?

259
00:19:32,320 --> 00:19:34,920
Før operasjonen.
Kan jeg bli gjenkjent?

260
00:19:35,080 --> 00:19:39,800
Det er en uvanlig gave å frata for-
fengelighet dens sjarm, men du kan.

261
00:19:39,920 --> 00:19:41,320
Faen også.

262
00:19:41,640 --> 00:19:43,200
Hei, familien Rose.

263
00:19:43,520 --> 00:19:46,400
Kan du vente til frokosten er over?

264
00:19:46,520 --> 00:19:48,080
Det går raskt.

265
00:19:48,400 --> 00:19:52,760
Så fint at du er hjemme
i god behold, David.

266
00:19:52,880 --> 00:19:54,480
Takk.

267
00:19:54,640 --> 00:19:58,120
Engst deg ikke -
jeg skal ikke anmelde deg.

268
00:20:00,000 --> 00:20:03,640
Folk vil tenke seg om
før de stjeler bilen min.

269
00:20:03,760 --> 00:20:05,920
Der fikk du, David.

270
00:20:07,680 --> 00:20:11,960
Akter du å ikke si noe til Roland?

271
00:20:16,120 --> 00:20:21,200
Unnskyld
at jeg tok bilen uten din tillatelse.

272
00:20:34,720 --> 00:20:40,320
Det var et fryktelig feilgrep.
Det kommer aldri til å skje igjen.

273
00:20:48,240 --> 00:20:50,680
Herregud.

274
00:20:50,840 --> 00:20:54,960
-Jeg føler meg veldig skamfull.
-Gjør du virkelig det, David?

275
00:20:55,080 --> 00:20:58,800
Ok, da. Jeg godtar din unnskyldning.

276
00:20:58,960 --> 00:21:01,800
-Takk.
-Så fint.

277
00:21:01,960 --> 00:21:04,400
Mht. bensin:
30 cent per kilometer.

278
00:21:04,520 --> 00:21:07,280
Vi er ferdige, Roland.

279
00:21:12,120 --> 00:21:15,880
-Ok. Jeg vil ha din juice.
-David!

280
00:21:16,040 --> 00:21:20,000
Tekst: May-Hilde Hoelstad
www.sdimedia.com