1
00:00:12,480 --> 00:00:14,600
Joku syö aina jogurttini.

2
00:00:16,840 --> 00:00:20,480
-Millainen jogurtti se on?
-Säästin sen juoksun päälle.

3
00:00:20,600 --> 00:00:23,680
Minä kai säästin sen juoksusi ajaksi.

4
00:00:23,840 --> 00:00:26,120
Olet kuin iso, likainen pesukarhu.

5
00:00:26,240 --> 00:00:30,840
Alexis, olet pian 40.
Jos haluat syödä, valmista ruokaa.

6
00:00:31,920 --> 00:00:36,320
Ei ole mitään ruokaa. Kukaan ei osaa
kokata. Tämä on lasten pahoinpitelyä.

7
00:00:36,600 --> 00:00:39,880
-David osaa kokata.
-Enkä osaa.

8
00:00:40,000 --> 00:00:42,560
Sait teppanyaki-pöydän
bar mitsva -lahjaksi.

9
00:00:42,720 --> 00:00:46,800
Se heitettiin pois, kun Alexis jätti
hiuspidennyksensä siihen käryämään.

10
00:00:47,080 --> 00:00:50,960
-Luulin, että se on tavallinen pöytä.
-Siitä lähti sähköjohto.

11
00:00:51,120 --> 00:00:56,280
-Alexis, kokkaa sinä.
-En osaa kokata. Kokkaa itse.

12
00:00:56,400 --> 00:01:00,560
-Kai minä voisin.
-Tämä on noloa.

13
00:01:00,720 --> 00:01:04,320
Hyvä on, minä teen päivällistä.

14
00:01:06,520 --> 00:01:10,680
-Mikä se Adelinan kanaruoka olikaan?
-Enchiladat.

15
00:01:10,800 --> 00:01:14,920
Adelina oli hyvä kokki. Muistatteko?

16
00:01:15,040 --> 00:01:18,480
Ne enchiladat olivat
minun äitini resepti.

17
00:01:18,800 --> 00:01:21,760
En usko.

18
00:01:21,920 --> 00:01:27,120
-Muistan toisin.
-Tein niitä teille yhtenään.

19
00:01:27,400 --> 00:01:29,680
Jos sinä kerran muistat asian niin.

20
00:01:29,840 --> 00:01:34,440
Tänään teen äitini enchiladoja.

21
00:01:34,560 --> 00:01:37,040
-David, sinä autat.
-Mitä?

22
00:01:37,200 --> 00:01:43,120
-Kivaa. Saat kokata äidin kanssa.
-Älä koske. Tuo on häirintää.

23
00:02:03,080 --> 00:02:06,640
Siinä hän on! Mitä kuuluu, Jocelyn?

24
00:02:06,760 --> 00:02:10,640
Mitäs tässä. Kiirettä pitää.
Olimme juuri lähdössä...

25
00:02:10,800 --> 00:02:14,560
Pitäkää hauskaa.
Pyydän pientä palvelusta.

26
00:02:14,680 --> 00:02:17,320
Haluaisin lainata keittiötänne.

27
00:02:18,640 --> 00:02:21,800
-Mitä varten?
-Valmistan aterian.

28
00:02:22,080 --> 00:02:27,520
Yleensä suostuisin oitis, mutta
meillä on kiireinen iltapäivä.

29
00:02:27,800 --> 00:02:31,280
David ja minä herätämme henkiin
suvun vanhan reseptin.

30
00:02:33,120 --> 00:02:39,560
Suostuisin muuten,
mutta hella on rikki.

31
00:02:39,720 --> 00:02:44,400
-Piiras on ainakin polttavan kuuma.
-Se toimii välillä.

32
00:02:44,520 --> 00:02:49,160
Se voittaa varmasti motellin
keittiön. David ja minä pärjäämme.

33
00:02:49,280 --> 00:02:53,280
Kutsuin jo korjaajan,
ja hän tulee iltapäivällä.

34
00:02:53,560 --> 00:02:57,040
-Soititko Billille?
-Niin, Billille.

35
00:02:57,200 --> 00:03:01,800
-Bill ei korjaa uuneja.
-Sitten Garylle.

36
00:03:01,920 --> 00:03:04,440
Gary on hammaslääkäri.

37
00:03:04,560 --> 00:03:09,200
En muista, kenelle soitin,
mutta hän tulee iltapäivällä.

38
00:03:11,080 --> 00:03:15,120
Ihan kuin et tahtoisi
Davidia ja minua keittiöösi.

39
00:03:16,960 --> 00:03:20,640
Saatte toki kokata täällä,
kunhan ruokaa riittää meillekin.

40
00:03:20,760 --> 00:03:23,120
Ja jätätte kympin vesilaskua varten.

41
00:03:23,440 --> 00:03:26,600
Onnistuu. Palaan 10 minuutin kuluttua
puhtaaseen keittiöön.

42
00:03:26,720 --> 00:03:30,040
-Puhtaaseen keittiöön?
-Siivosin sen juuri.

43
00:03:30,160 --> 00:03:34,080
-Miltä naudanrinta maistuu?
-Enimmäkseen lihalta.

44
00:03:34,200 --> 00:03:35,480
Sepä hyvä.

45
00:03:35,600 --> 00:03:39,200
Laitoin merkille, miten hiljaista
täällä on päiväsaikaan.

46
00:03:39,320 --> 00:03:42,000
Ennen lounasruuhkaa
on aina hiljaista.

47
00:03:42,120 --> 00:03:47,400
Tai ruuhka on väärä sana. Kourallinen
ihmisiä saapuu rauhalliseen tahtiin.

48
00:03:47,520 --> 00:03:54,400
Mainitsin asian, koska olen
etsiskellyt työtilaa itselleni.

49
00:03:54,560 --> 00:03:59,760
Minulla on paljon ideoita,
joita pitää pohdiskella vakavasti.

50
00:03:59,920 --> 00:04:03,200
Perheen seurassa
en tahdo saada töitä tehdyksi.

51
00:04:03,320 --> 00:04:05,680
-Uskon sen.
-Aloin miettiä asiaa.

52
00:04:05,840 --> 00:04:10,760
Meinasin mainita tästä aiemmin, mutta
jostain syystä pidin mölyt mahassani.

53
00:04:10,880 --> 00:04:13,200
Nyt kun asia tuli puheeksi-

54
00:04:13,360 --> 00:04:18,000
-voisinko työskennellä yhdessä
näistä looseista joka päivä?

55
00:04:18,160 --> 00:04:19,600
Lasken nämä lautaset alas.

56
00:04:19,920 --> 00:04:23,560
Ajatus kulkee paremmin,
kun veri palaa käsistä päähäni.

57
00:04:23,840 --> 00:04:29,200
Totta kai. Ei ollut tarkoitus
seisottaa sinua siinä.

58
00:04:29,360 --> 00:04:32,720
Ne vain painavat aika tavalla.

59
00:04:35,360 --> 00:04:38,640
-Hei, Johnny.
-Bob. En huomannutkaan sinua.

60
00:04:38,800 --> 00:04:42,480
Ei ollut tarkoitus salakuunnella-

61
00:04:42,640 --> 00:04:46,280
-mutta voin ehkä auttaa sinua.

62
00:04:46,400 --> 00:04:51,200
-Kuulin, että etsit toimistotilaa.
-Niin etsin.

63
00:04:51,320 --> 00:04:56,960
Tiedän paikan, joka voisi olla
sopiva. Haluatko tulla katsomaan?

64
00:04:57,080 --> 00:04:59,320
Haluan. Kiitos.

65
00:04:59,440 --> 00:05:04,520
Autan mielelläni. Tekisit samoin,
jos sinulla olisi jotain tarjottavaa.

66
00:05:16,200 --> 00:05:18,480
-Hei.
-Hei.

67
00:05:18,640 --> 00:05:23,360
Onko tämä
turvallinen tila meille vai...

68
00:05:23,480 --> 00:05:24,800
Miksei olisi?

69
00:05:24,920 --> 00:05:29,280
Viimeksi, kun kävin täällä,
käskit minun lähteä toimistostasi.

70
00:05:29,400 --> 00:05:33,200
Minulla on kai vaikeuksia arvioida,
missä nyt mennään.

71
00:05:33,360 --> 00:05:38,680
Me kaksihan olimme...

72
00:05:41,800 --> 00:05:43,400
Miten voin auttaa?

73
00:05:43,520 --> 00:05:48,280
Voisinko lainata autoasi?
Minun pitää käydä ruokakaupassa.

74
00:05:49,840 --> 00:05:53,080
Voit. Haluatko kyydin?

75
00:05:54,480 --> 00:05:58,040
-Onko tuo kompakysymys?
-Ei.

76
00:05:58,200 --> 00:06:00,120
Okei.

77
00:06:00,240 --> 00:06:02,960
Ei sinun tarvitse varoa.
Olen päässyt yli siitä.

78
00:06:03,080 --> 00:06:04,720
Yli?

79
00:06:04,880 --> 00:06:07,760
En tykkää sinusta enää.
Siis sillä tavalla.

80
00:06:09,600 --> 00:06:14,640
-Vai niin. Sehän on hyvä. Kai.
-Minusta ainakin.

81
00:06:14,760 --> 00:06:17,640
-Onko sinulla meikkiä?
-Mitä sitten?

82
00:06:31,800 --> 00:06:37,720
-Hei. En kai keskeytä mitään?
-Et tietenkään.

83
00:06:37,840 --> 00:06:42,080
Olen ajatellut asioita.

84
00:06:42,240 --> 00:06:45,680
Hyvä,
koska minäkin olen ajatellut asioita.

85
00:06:45,840 --> 00:06:50,960
-Kuten kosintaasi.
-Niin. Se ei tunnu oikealta.

86
00:06:51,080 --> 00:06:53,920
Olen samaa mieltä.

87
00:06:54,040 --> 00:06:57,360
Täräytin sen yllättäen,
ja sinulla oli paljon huolia.

88
00:06:57,480 --> 00:06:59,120
Ihan niin.

89
00:06:59,280 --> 00:07:04,560
Meidän pitäisi hidastaa vähän,
tiedätkö?

90
00:07:04,880 --> 00:07:07,200
Ihan kuin
meillä olisi yhteiset aivot.

91
00:07:07,320 --> 00:07:12,280
Muutaman viikon päästä
voimme kokeilla kosintaa uudelleen.

92
00:07:20,240 --> 00:07:22,320
Paitsi jos aioit sanoa jotain muuta.

93
00:07:26,040 --> 00:07:27,440
En.

94
00:07:30,320 --> 00:07:36,600
Sillä sinä ja minä... Sinä ja minä...
Ei.

95
00:07:40,720 --> 00:07:45,120
Tämä meidän juttu ja...

96
00:07:54,800 --> 00:07:57,400
Mitä sanot, Johnny?

97
00:07:57,680 --> 00:08:00,760
Tämä on hieno autotalli.
Missä toimisto on?

98
00:08:00,920 --> 00:08:02,480
Tässä näin.

99
00:08:02,640 --> 00:08:05,760
Sanoit, että sinulla on toimistotila.

100
00:08:05,880 --> 00:08:08,760
En ajatellut autotallia.

101
00:08:08,880 --> 00:08:12,560
Mitä sinulla sitten oli mielessä?

102
00:08:12,680 --> 00:08:15,600
Toimisto. Tuoli alkajaisiksi.

103
00:08:15,880 --> 00:08:22,760
Tuohon mahtuu hyvin tuoli,
kun vain siirtää renkaita.

104
00:08:22,880 --> 00:08:25,680
Jos mapitat nuo paperit,
saat lisätilaa.

105
00:08:25,800 --> 00:08:29,080
En ole töissä sinulla.
En mapita papereita.

106
00:08:29,360 --> 00:08:33,480
Tarkoitin vain, että saadaksesi tilaa
sinun täytyy siirtää tavaroita.

107
00:08:33,640 --> 00:08:37,120
Ehkä myydä pari auton osaa.

108
00:08:37,240 --> 00:08:39,040
En tullut hakemaan työtä.

109
00:08:39,160 --> 00:08:42,720
Halusin työtilan, eikä se ole tämä.

110
00:08:42,840 --> 00:08:46,800
Ei sinun tarvitse päättää heti.

111
00:08:46,960 --> 00:08:52,800
-Siivoile vähän ja harkitse asiaa.
-Tai sitten harkitsen siivoilematta.

112
00:08:52,920 --> 00:08:56,320
Kuten haluat. Kunhan tämä siivotaan
jossain vaiheessa.

113
00:08:56,440 --> 00:09:00,280
-Bob...
-Jätän sinut ajattelemaan.

114
00:09:14,080 --> 00:09:17,000
-Hei.
-Mitä kuuluu?

115
00:09:18,320 --> 00:09:24,040
Hyviä uutisia. Menin viimein
pistämään poikki Tedin kanssa.

116
00:09:24,160 --> 00:09:28,760
Hyvä juttu tosiaan. Epäilin jo,
ettet ikinä saisi sitä tehtyä.

117
00:09:28,880 --> 00:09:32,800
-Se oli varmaan raskasta.
-Tosi raskasta.

118
00:09:32,920 --> 00:09:35,920
-Miten hän suhtautui?
-En tiedä.

119
00:09:36,080 --> 00:09:38,840
Näistä jutuista ei koskaan tiedä.

120
00:09:38,960 --> 00:09:41,240
-Alexis.
-Mitä?

121
00:09:41,360 --> 00:09:43,600
Et tainnut erota Tedistä.

122
00:09:44,760 --> 00:09:47,520
Kuten sanoin, aioin tehdä sen-

123
00:09:47,680 --> 00:09:54,720
-mutta jostain syystä en sitten
pystynytkään tekemään sitä.

124
00:09:55,760 --> 00:09:58,040
Okei.

125
00:09:58,160 --> 00:10:00,760
Tällaista sattuu varmasti.

126
00:10:00,880 --> 00:10:05,960
Täytyy olla ihmisiä, jotka suostuvat
kosintaan, koska eivät osaa sanoa ei.

127
00:10:06,240 --> 00:10:13,040
Sitten he ovat ansassa loppuelämänsä
väärän, herttaisen ihmisen kanssa.

128
00:10:13,160 --> 00:10:15,120
Avioeroonhan sellainen johtaa.

129
00:10:17,040 --> 00:10:21,120
Alexis,
sinun täytyy olla hänelle rehellinen.

130
00:10:23,600 --> 00:10:24,880
Hyvä on.

131
00:10:26,120 --> 00:10:30,440
Mitä jos lähetän hänelle mitä
kauneimman pikku tekstiviestin?

132
00:10:33,320 --> 00:10:38,120
Hyvä on, teen sen kasvotusten.

133
00:10:38,280 --> 00:10:43,280
Tietysti. Teen sen kasvotusten.
Teen tämän kasvotusten.

134
00:10:45,520 --> 00:10:50,320
-Se kävi nopeasti.
-Ostoslista oli lyhyt.

135
00:10:50,480 --> 00:10:53,840
Tarkoitan sitä,
että pääsit yli minusta.

136
00:10:54,160 --> 00:10:55,720
Tiedän.

137
00:10:56,000 --> 00:11:01,440
-Yleensä se ei käy näin nopeasti.
-Nyt kävi.

138
00:11:01,600 --> 00:11:06,400
Yleensä vakuuttelu tarkoittaa,
ettei ole päässyt yli toisesta.

139
00:11:06,680 --> 00:11:09,840
-Ja se on ihan ok.
-Kuten sekin, että on päässyt yli.

140
00:11:09,960 --> 00:11:14,080
Haluan vain varmistaa, että annat
itsesi päästä tästä yli ajan kanssa.

141
00:11:14,360 --> 00:11:16,760
Muuten se voi johtaa...

142
00:11:16,880 --> 00:11:21,280
Mitä kauemmin tämä keskustelu jatkuu,
sitä enemmän olen yli sinusta.

143
00:11:21,440 --> 00:11:25,120
En enää edes muista,
mitä näin sinussa.

144
00:11:25,240 --> 00:11:29,240
Oletpa sinä oikea
henkisen vahvuuden perikuva.

145
00:11:29,360 --> 00:11:31,920
Olen kieltämättä aika mahtava.

146
00:11:32,080 --> 00:11:34,960
-Jäit paljosta paitsi.
-Niinkö meinaat?

147
00:11:35,080 --> 00:11:40,680
-Koska olen päässyt yli sinusta.
-Se tuli jo selväksi.

148
00:11:44,960 --> 00:11:50,200
Neljänneskupillinen kerrallaan.
Valuta ohuena nauhana.

149
00:11:50,360 --> 00:11:52,040
Ei noin.

150
00:11:52,200 --> 00:11:55,600
Valutan ja sekoitan yhtä aikaa,
ja sinä vain seisot siinä.

151
00:11:55,720 --> 00:11:57,920
-Keskity työhön.
-Sinä tämän keksit.

152
00:11:58,040 --> 00:12:00,800
Sinä muka osaat tehdä enchiladoja.

153
00:12:00,920 --> 00:12:06,400
Niin osaan. Yritä pysyä perässä.
Nyt on aika sirotella chilihiutaleet.

154
00:12:06,520 --> 00:12:10,160
-Se on tehty jo.
-Missä numerossa menemme?

155
00:12:10,280 --> 00:12:12,440
Eikö tämä ole äitisi resepti?

156
00:12:12,720 --> 00:12:16,960
On, ja nyt siirrän sen sinulle,
joten seuraa tarkkaan.

157
00:12:17,080 --> 00:12:19,720
Seuraavaksi
käännellään sekaan juusto.

158
00:12:22,600 --> 00:12:27,560
-Mitä käänteleminen tarkoittaa?
-Se käännellään sekaan.

159
00:12:27,680 --> 00:12:29,720
Niin, mutta miten?

160
00:12:30,000 --> 00:12:33,360
Taitetaanko se kaksin kerroin
ja pudotetaan pataan?

161
00:12:33,520 --> 00:12:37,320
-En voi näyttää kaikkea.
-Voitko näyttää yhden asian?

162
00:12:39,320 --> 00:12:42,160
Se vain käännellään sekaan.

163
00:12:42,480 --> 00:12:47,240
-En osaa käännellä silputtua juustoa.
-En osaa selittää selvemmin.

164
00:12:47,360 --> 00:12:49,640
Tuolla jutulla,
joka on kädessäsi, sinä...

165
00:12:49,760 --> 00:12:54,480
-Jos sanot "kääntele" vielä kerran...
-Niin tässä lukee.

166
00:12:54,640 --> 00:12:59,760
Tämä on sinun reseptisi.
Kääntele itse juustosi.

167
00:12:59,880 --> 00:13:01,680
David!

168
00:13:02,840 --> 00:13:05,520
Kiva, nyt näen kuplia.

169
00:13:05,680 --> 00:13:08,680
David, miltä palaminen haisee?

170
00:13:08,800 --> 00:13:11,880
No niin, tulepas sieltä.

171
00:13:15,640 --> 00:13:17,800
-Hei.
-Kahdesti päivässä.

172
00:13:18,080 --> 00:13:22,120
-Mitä hyvää olen tehnyt?
-Halusin jutella vielä.

173
00:13:22,280 --> 00:13:26,560
-Aioin tehdä Hazelille verikokeen.
-Lopeta se.

174
00:13:26,680 --> 00:13:29,080
Ei, se on ihan terve.

175
00:13:29,200 --> 00:13:33,040
Tarkoitan, että lopeta hetkeksi
työnteko, kun juttelemme.

176
00:13:33,360 --> 00:13:34,680
Selvä.

177
00:13:38,800 --> 00:13:44,600
No niin. Minä tein jotain.

178
00:13:44,880 --> 00:13:49,120
Tai minun olisi pitänyt tehdä jotain,
mutta en tehnyt.

179
00:13:49,280 --> 00:13:52,200
Mitä et tehnyt?

180
00:13:52,480 --> 00:13:57,720
En puhunut suoraan ihmisille, jotka
ansaitsevat enemmän suoruutta.

181
00:13:58,920 --> 00:14:03,480
-Sinunlaisillesi ihmisille.
-Tuo oli aika suoraa puhetta.

182
00:14:03,600 --> 00:14:07,160
Sinunlaisesi ansaitsevat parempaa
kuin jonkun minunlaiseni.

183
00:14:07,280 --> 00:14:10,160
-Olet täydellinen poikaystävä.
-Kiitos.

184
00:14:10,320 --> 00:14:12,240
-Mutta...
-Arvasin tuon.

185
00:14:12,360 --> 00:14:15,240
Ei ole mitään muttaa-

186
00:14:15,520 --> 00:14:19,560
-mutta et ole
täydellinen poikaystävä minulle.

187
00:14:19,680 --> 00:14:24,440
En ole tarpeeksi sitoutunut tähän
edetäkseni seuraavalle tasolle.

188
00:14:27,320 --> 00:14:30,000
Okei.

189
00:14:30,120 --> 00:14:34,360
Se tarkoittaa,
etten voi suostua kosintaasi.

190
00:14:34,640 --> 00:14:38,000
Päättelin sen jo itsekin.

191
00:14:38,160 --> 00:14:41,760
Mutta... kiitos.

192
00:14:43,880 --> 00:14:46,160
Mistä hyvästä?

193
00:14:46,280 --> 00:14:47,840
En halua naida naista-

194
00:14:48,120 --> 00:14:52,280
-joka ei rakasta minua yhtä paljon
kuin minä häntä.

195
00:14:52,400 --> 00:14:54,960
Voisitko tehdä tästä
yhtään vaikeampaa?

196
00:14:55,120 --> 00:14:59,680
Ehdin jo varata meille kahden viikon
loman, josta ei saa rahoja takaisin.

197
00:14:59,800 --> 00:15:04,040
Tuo tosiaan tekee tästä
vieläkin vaikeampaa.

198
00:15:06,760 --> 00:15:11,760
-Hei, Bob. Mitäs täällä on tekeillä?
-Mitä sinä täällä, Johnny?

199
00:15:11,880 --> 00:15:15,640
Tulin puhumaan siitä toimistotilasta.

200
00:15:15,920 --> 00:15:21,040
Hassua. Aikaisemmin sanoit,
ettei tämä ole toimistotila.

201
00:15:21,200 --> 00:15:27,760
Aloin miettiä, että jos tämä ei ole
toimistotila, mikä se sitten on?

202
00:15:27,880 --> 00:15:33,240
Muistin, että Gwenin sukulaispoika
Eric etsii studiota.

203
00:15:33,360 --> 00:15:36,400
Hän piirtää kiinalaisia sarjakuvia.

204
00:15:36,560 --> 00:15:40,840
Japanilaisia graafisia romaaneja.
Mangaa.

205
00:15:40,960 --> 00:15:45,360
Kuulostaa tuottoisalta
uravalinnalta.

206
00:15:45,640 --> 00:15:49,480
Bob, päätin ottaa tämän tilan
toimistokseni.

207
00:15:51,080 --> 00:15:57,400
Tämä onkin kiperä tilanne, sillä
annoit ymmärtää, että et halua sitä-

208
00:15:57,560 --> 00:16:00,080
-ja nyt Eric on täällä.

209
00:16:00,240 --> 00:16:05,400
Eric voi etsiä takahuoneen
tai pimeän kellarin, jossa piirrellä.

210
00:16:05,520 --> 00:16:09,200
Ei se mitään, Bob-setä.
Minulla ei ole rahaa.

211
00:16:09,360 --> 00:16:12,760
Ei ole Johnnyllakaan,
eikä hän ole edes sukua.

212
00:16:12,880 --> 00:16:18,520
Jos Eric on Gwenin sukulainen,
hänkään ei ole sukua sinulle.

213
00:16:18,640 --> 00:16:22,520
-Ei millään pahalla, Eric.
-Reilu peli.

214
00:16:22,640 --> 00:16:24,680
Hyvä on, Johnny.

215
00:16:24,960 --> 00:16:28,520
Ilmoittele, kun olet siivonnut-

216
00:16:28,800 --> 00:16:31,680
-niin keksin sinulle lisää hommaa.

217
00:16:31,800 --> 00:16:35,240
Bob, en tee töitä sinulle.
Pistän vain toimiston pystyyn.

218
00:16:35,520 --> 00:16:40,080
Tiedän. Tila on sinun. Korjaamo
muuten aukeaa kahdeksalta.

219
00:16:40,360 --> 00:16:45,200
Jos tulet muutaman minuutin
etuajassa, aina parempi.

220
00:16:58,920 --> 00:17:02,720
-Miten meni?
-Haistele vähän. Mitä luulet?

221
00:17:02,840 --> 00:17:05,360
-En tiedä.
-Et tietenkään.

222
00:17:05,520 --> 00:17:08,760
En ole opettanut sinulle
elämän perustaitoja.

223
00:17:08,880 --> 00:17:12,320
Mitä taitoja minulta puuttuu
kokkaamisen lisäksi?

224
00:17:12,440 --> 00:17:14,920
Emme ehdi nyt käydä niitä läpi.

225
00:17:15,040 --> 00:17:16,800
Kun olin nuori tyttö-

226
00:17:16,920 --> 00:17:21,160
-siskoni ja minä leivoimme leipää
pikkuruisessa keittiössä.

227
00:17:21,280 --> 00:17:24,080
-Haluanko kuulla tämän?
-Osasin sijata vuoteen.

228
00:17:24,360 --> 00:17:28,280
Osasin korjata heiluvan pöydän
ja startata auton ilman avainta.

229
00:17:28,440 --> 00:17:34,360
Sitten tapasin isäsi, ja yhtäkkiä
kaikki tehtiin puolestani.

230
00:17:34,480 --> 00:17:41,000
Oletin taitojeni säilyvän, jos luoja
paratkoon joskus tarvitsisin niitä.

231
00:17:41,120 --> 00:17:45,200
Mutta ei.
Olen menettänyt kaikki taitoni.

232
00:17:45,520 --> 00:17:51,600
Nyt tiedän, millaista on olla täysin
avuton, kuten sinä ja siskosi.

233
00:17:52,720 --> 00:17:56,160
-En sanoisi meitä avuttomiksi.
-Älä suotta yritä piristää.

234
00:17:56,280 --> 00:18:01,320
Oli miten oli, löysin jotain.

235
00:18:01,440 --> 00:18:04,240
David, tuo on sinun kännykkäsi.

236
00:18:07,240 --> 00:18:10,200
Haluat ehkä painaa playta.

237
00:18:12,360 --> 00:18:15,440
Kääntely on
yksi helpoimmista tekniikoista.

238
00:18:15,600 --> 00:18:18,240
Se on vain
varovaista sekoittamista.

239
00:18:18,360 --> 00:18:21,200
Kas näin.

240
00:18:21,320 --> 00:18:23,640
Helppoa. Tuohon pystyy tyhmempikin.

241
00:18:23,920 --> 00:18:26,520
-Teitkö sinä noin?
-En.

242
00:18:26,800 --> 00:18:28,800
Kääntelyä käytetään leivonnassa...

243
00:18:31,880 --> 00:18:33,760
Herra Rose.

244
00:18:33,920 --> 00:18:37,360
-Hei, Ted.
-Toin vain Alexisin tavaroita.

245
00:18:38,960 --> 00:18:41,800
-Tuletko sisään?
-On parempi, etten tule.

246
00:18:45,240 --> 00:18:47,800
Me erosimme.

247
00:18:47,920 --> 00:18:52,640
-Olen pahoillani siitä.
-Niin minäkin.

248
00:18:53,640 --> 00:18:57,640
-Oletko kunnossa?
-Olen toki.

249
00:18:57,760 --> 00:18:59,040
Hyvä.

250
00:19:03,920 --> 00:19:06,600
Ei hätää. Kaikki hyvin.

251
00:19:06,760 --> 00:19:11,840
Anteeksi, mutta hän teki
ison vaikutuksen minuun.

252
00:19:11,960 --> 00:19:17,360
On harvinaista löytää nainen,
joka on niin kaunis ja fiksu-

253
00:19:17,640 --> 00:19:21,200
-ja syvästi itsekäs
mutta silti hurmaava.

254
00:19:21,480 --> 00:19:25,720
Tiedän. Pongahdat kyllä jaloillesi
tuota pikaa-

255
00:19:25,840 --> 00:19:31,120
-sillä olet hieno nuori mies.

256
00:19:31,280 --> 00:19:36,240
Minun täytyy vain
päästä pois hetkeksi-

257
00:19:36,360 --> 00:19:38,360
-ja selvittää ajatukseni.

258
00:19:38,480 --> 00:19:41,600
Se voisi olla hyvä ajatus.

259
00:19:50,480 --> 00:19:55,600
Näyttää herkulliselta.
Joku päätti kokeilla uutta reseptiä.

260
00:19:55,760 --> 00:19:58,480
Ei. Nämä ovat ne enchiladat.

261
00:19:58,600 --> 00:20:02,360
-Ne tuoksuvat enchiladoilta.
-Meillä oli hauskaa kokatessa.

262
00:20:02,480 --> 00:20:06,920
Ei pilata ateriaa puhumalla
valmistusprosessista.

263
00:20:07,040 --> 00:20:10,760
Minä en ainakaan malta odottaa,
että saan maistaa.

264
00:20:41,560 --> 00:20:46,840
Ei hassumpaa. Ei ollenkaan hassumpaa.

265
00:20:54,960 --> 00:20:57,040
Se on kermaista.

266
00:20:57,360 --> 00:21:00,360
-Oikein kermaista.
-Kiitos, Alexis.

267
00:21:01,840 --> 00:21:05,280
Tämä voi olla hyvä juttu.
Ehkä pari kertaa viikossa...

268
00:21:05,400 --> 00:21:07,440
Tämä ei toistu.

269
00:21:07,600 --> 00:21:11,920
Vaikka ei se ole kovin vaikeaa,
kunhan kääntelee juuston.

270
00:21:15,000 --> 00:21:19,000
Tekstitys: Hanna Niemi
www.sdimedia.com