1
00:00:01,360 --> 00:00:05,360
David, Alexis,
aika lähteä aamiaiselle.

2
00:00:05,520 --> 00:00:09,200
-David, mikset ole valmis vielä?
-En tule.

3
00:00:09,320 --> 00:00:13,040
Miten koiperhonen pääsee
lukittuun titaanilaukkuun?

4
00:00:13,160 --> 00:00:17,040
Kašmirin omistamisen vaaroja.
Alexis, vauhtia nyt.

5
00:00:17,360 --> 00:00:19,840
Alexis on asunut jo viikon
Muttin luona.

6
00:00:19,960 --> 00:00:24,240
Ei pidä paikkaansa. Söin aamiaista
hänen kanssaan eilen.

7
00:00:24,360 --> 00:00:26,000
Se olin minä.

8
00:00:26,120 --> 00:00:29,080
Puhuimme pitkään sukkahousuista
ja vaihdevuosista.

9
00:00:29,200 --> 00:00:30,880
Minä edelleen.

10
00:00:40,040 --> 00:00:42,960
Huhuu! Onko täällä ketään?

11
00:00:43,280 --> 00:00:47,080
Ai, hei.
Voitko vilkaista äänenvaimennintani?

12
00:00:47,200 --> 00:00:49,520
Valitan, en ole töissä täällä.

13
00:00:49,640 --> 00:00:53,120
Istut kuitenkin pöydän takana.

14
00:00:53,240 --> 00:00:59,080
Työskentelen täällä, mutta en ole
töissä täällä, korjaamossa.

15
00:01:00,240 --> 00:01:06,680
Teen töitä korjaamossa,
mutta en korjaamolle.

16
00:01:06,800 --> 00:01:11,240
Etkö tiedä mitään äänenvaimentimista?
Luulen, että liitos vain on huono.

17
00:01:11,360 --> 00:01:15,320
Bob palaa pian,
ja hän on paras toivosi.

18
00:01:15,440 --> 00:01:18,880
Hän tulee ja menee vähän väliä.

19
00:01:20,240 --> 00:01:24,680
Okei. Ehkä vain etsin
toisen korjaamon.

20
00:01:24,840 --> 00:01:28,840
Miten vain.
Valitan, etten voinut auttaa.

21
00:01:35,320 --> 00:01:38,480
Johnny, kävin ostamassa muffinssin.

22
00:01:38,640 --> 00:01:43,760
Täällä kävi juuri asiakas. Hänellä
oli ongelmia äänenvaimentimen kanssa.

23
00:01:43,880 --> 00:01:46,000
Mikä vika siinä oli?

24
00:01:46,160 --> 00:01:50,800
Ei hajuakaan. En käynyt katsomassa.
En ole mekaanikko.

25
00:01:50,960 --> 00:01:53,000
En odota sinun tietävän kaikkea-

26
00:01:53,280 --> 00:01:56,840
-mutta jos sinun asiakkaasi tulisi,
puhuisin varmasti hänelle.

27
00:01:57,120 --> 00:01:59,440
Kunpa et puhuisi.

28
00:01:59,600 --> 00:02:03,280
Siitä ei taida olla huolta.
Sinulla on asiakkaita vähänlaisesti.

29
00:02:03,440 --> 00:02:07,000
Koska rakennan yritystä, Bob.

30
00:02:07,120 --> 00:02:10,520
Tällä hetkellä etsin tilaisuuksia.

31
00:02:10,680 --> 00:02:14,000
Ennen pitkää
alan toteuttaa suunnitelmaa.

32
00:02:14,280 --> 00:02:18,240
Voit vapaasti toteuttaa
äänenvaimentimenkin, jos haluat.

33
00:02:18,360 --> 00:02:21,120
Minulla ei ole varaa
menettää asiakkaita.

34
00:02:21,240 --> 00:02:25,840
Varsinkaan, kun lahjoitan
ilmaista toimistotilaa.

35
00:02:37,160 --> 00:02:43,720
Kysymys. Käytetäänkö motellin takana
olevia setrilankkuja johonkin?

36
00:02:43,840 --> 00:02:46,680
-Saako ne ottaa?
-Mistä tiedät, että ne ovat setriä?

37
00:02:46,960 --> 00:02:49,280
Ostin japanista kerran kölninvettä-

38
00:02:49,400 --> 00:02:52,320
-joka tuoksui setripuulta,
johon on törmännyt auto.

39
00:02:52,440 --> 00:02:55,560
Miksi kukaan haluaisi haista siltä?

40
00:02:55,720 --> 00:02:59,320
Antaa olla. Lankut ovat sinun.

41
00:02:59,480 --> 00:03:01,560
Kiitos paljon.

42
00:03:01,680 --> 00:03:06,360
Jos saan kysyä,
mitä aiot tehdä kasalla puuta?

43
00:03:08,760 --> 00:03:14,360
Koiperhe ilmeisesti luulee
kašmirpaitojani noutopöydäksi.

44
00:03:14,480 --> 00:03:19,680
Siitä täytyy tehdä loppu, joten
rakennan puisen arkun neuleilleni.

45
00:03:19,800 --> 00:03:22,160
Aiotko rakentaa puuarkun?

46
00:03:22,440 --> 00:03:25,600
-Näin on.
-Sinäkö?

47
00:03:26,720 --> 00:03:30,760
-Sinäkö sen rakennat?
-Naulaan vain puunpaloja yhteen.

48
00:03:31,040 --> 00:03:36,000
Jos olisit nähnyt paitani, tietäisit,
ettei minulla ole valinnanvaraa.

49
00:03:36,120 --> 00:03:39,440
Älä anna minun seistä
luomuksesi tiellä.

50
00:03:39,760 --> 00:03:41,640
Olkoon voima kanssasi.

51
00:03:41,760 --> 00:03:47,840
Tuhannesti kiitoksia. Ihan totta.
Vilpittömästi. Olet mahtava.

52
00:03:54,080 --> 00:03:56,400
Twyla.

53
00:03:59,560 --> 00:04:04,800
Twyla. Twyla!

54
00:04:04,960 --> 00:04:07,120
-Tulen heti, rouva Rose.
-Hei, Moira.

55
00:04:07,240 --> 00:04:09,840
Hei vaan, kaikki.

56
00:04:09,960 --> 00:04:13,600
-Nähdään myöhemmin.
-Nähdään kahdelta.

57
00:04:13,720 --> 00:04:17,640
Anteeksi.
En tiennyt, odotatko jotakuta.

58
00:04:17,760 --> 00:04:23,080
Vain intiimi aamiainen.
Ei isoa tyttöjen brunssia minulle.

59
00:04:23,200 --> 00:04:27,800
-Anteeksi kuinka?
-Tai mitä ikinä tuo olikaan.

60
00:04:27,920 --> 00:04:32,000
Ai, tarkoitat Jazzagalsia.
Se on lauluryhmämme.

61
00:04:32,120 --> 00:04:34,720
Lauluryhmä. Kuulostaa hauskalta.

62
00:04:34,880 --> 00:04:39,840
Jocelyn perusti sen muutama vuosi
sitten. Kävimme jopa New Yorkissa.

63
00:04:40,120 --> 00:04:43,440
Retki suurkaupunkiin. Jännittävää.
Anna kun arvaan.

64
00:04:43,560 --> 00:04:47,520
Katkarapuja Times Squarella
ja Leijonakuninkaan päivänäytös?

65
00:04:47,760 --> 00:04:50,560
Itse asiassa esiinnyimme
Central Parkissa.

66
00:04:50,680 --> 00:04:52,680
Ihanko totta?

67
00:04:52,800 --> 00:04:56,720
Little Towns
Big Voices -festivaalilla.

68
00:04:56,840 --> 00:04:59,760
Kai tiedät,
että olen ammattivokalisti?

69
00:04:59,920 --> 00:05:02,640
Luulin,
että näyttelit saippuaoopperassa.

70
00:05:02,760 --> 00:05:07,600
En tiennyt, että olet fani. Kiitos.
Juureni ovat teatterissa.

71
00:05:07,920 --> 00:05:10,560
Etenkin musikaaleissa.
Mitä vain Andy Webberiltä.

72
00:05:10,840 --> 00:05:13,040
Vau. Äänititkö levyn?

73
00:05:13,200 --> 00:05:17,120
Kyllä vain.
Olen mukana kappaleissa 7, 9 ja 13-

74
00:05:17,240 --> 00:05:22,320
-Starlight Expressin alkuperäisten
näyttelijöiden äänitteellä.

75
00:05:22,480 --> 00:05:26,800
Puhu Jocelynille.
Hän ottaisi sinut mielellään ryhmään.

76
00:05:27,080 --> 00:05:30,440
Ehkä Jocelynin pitäisi puhua minulle.

77
00:05:30,560 --> 00:05:32,560
Ehkä. Ruokalista?

78
00:05:32,880 --> 00:05:36,080
Kyllä kiitos.
En vieläkään muista sitä ulkoa.

79
00:05:45,040 --> 00:05:49,240
Hei. Alexis pyysi minua hakemaan...

80
00:05:49,360 --> 00:05:53,520
Söpöjä tyylejä latoon?
Kaapista löytyy.

81
00:05:53,680 --> 00:05:59,000
-Onko kaikki hyvin?
-On. Teen vain mittauksia.

82
00:05:59,160 --> 00:06:02,720
-Mikset käytä mittanauhaa?
-Meillä ei ole sellaista.

83
00:06:02,880 --> 00:06:04,720
Kysyitkö Stevieltä?

84
00:06:06,640 --> 00:06:10,400
En tullut ajatelleeksi sitä.

85
00:06:10,520 --> 00:06:13,120
Mitä oikein mittaat?

86
00:06:13,280 --> 00:06:17,080
Se on surullinen tarina, johon
liittyy vaurioitunut luksuskašmir.

87
00:06:17,200 --> 00:06:22,320
Rakennan setripuusta arkkua
neulepaidoilleni.

88
00:06:22,480 --> 00:06:26,040
Mittaan, miten iso arkusta tulee.

89
00:06:26,160 --> 00:06:31,080
Osaan rakentaa arkun.
Minulla olisi aikaa. Haluatko apua?

90
00:06:32,880 --> 00:06:36,840
-Siitä voisi olla hyötyä.
-Kuinka pitkällä olet?

91
00:06:37,120 --> 00:06:39,160
Olen näin pitkällä.

92
00:06:44,920 --> 00:06:49,520
En voi tulla sisään,
mutta minulla on hyviä uutisia.

93
00:06:49,640 --> 00:06:53,880
Sepä hienoa. Mitä uutisia?

94
00:06:54,000 --> 00:06:57,920
Pikkulintu kertoi lauluryhmästäsi.

95
00:06:58,240 --> 00:07:00,320
Tarkoitat Jazzagalsia.

96
00:07:00,440 --> 00:07:05,440
Ensin ihmettelin ääneen,
miksei kilpaileva vokalistiryhmä-

97
00:07:05,600 --> 00:07:08,120
-ottaisi yhteyttä ammattilaulajaan.

98
00:07:08,240 --> 00:07:12,360
-Olemme vain ryhmä tyttöjä.
-Niin juuri. Siinä vastaus.

99
00:07:12,640 --> 00:07:16,080
Pienet mielet eivät kurkota tähtiin.

100
00:07:16,400 --> 00:07:20,600
Ei enää. Ei minun vahtivuorollani.
Jocelyn, olen tässä.

101
00:07:20,720 --> 00:07:22,800
Haluatko koe-esiintyä?

102
00:07:25,680 --> 00:07:29,360
Koe-esiintyä...
Tiedän, ettet tarkoita loukata-

103
00:07:29,480 --> 00:07:35,200
-mutta viihdemaailmassa
olen niin sanottu "offer only".

104
00:07:35,320 --> 00:07:39,000
Tiedän, että osaat laulaa,
mutta kaikkien pitää koe-esiintyä.

105
00:07:39,120 --> 00:07:42,920
En voi tehdä poikkeusta.
Siitä vasta syntyisi poru.

106
00:07:43,240 --> 00:07:50,160
Jopa Gwen koe-esiintyi, ja hän oli
Annien paikallisessa produktiossa.

107
00:07:50,280 --> 00:07:52,880
Kukapa ei olisi ollut?

108
00:07:53,040 --> 00:07:57,320
Kuulemme sinua mielellämme.
Ajattele asiaa.

109
00:08:09,360 --> 00:08:12,080
Bob, asiakas.

110
00:08:19,200 --> 00:08:21,760
Bob!

111
00:08:23,720 --> 00:08:29,040
Omistaja piipahti juuri ulos.

112
00:08:29,320 --> 00:08:32,200
Ehkä minä voin auttaa.

113
00:08:37,680 --> 00:08:39,920
Hei.

114
00:08:40,040 --> 00:08:44,600
-Saiko Paul Bunyan laatikon tehtyä?
-Kuka?

115
00:08:47,160 --> 00:08:50,520
Tarvitsen tarvikkeita
arkun rakentamiseen.

116
00:08:50,640 --> 00:08:52,680
Kuten puusepän numeron?

117
00:08:52,800 --> 00:08:56,480
Höyläpenkin, jiirisahan, kaksi
ruuvipuristinta ja liitostappeja.

118
00:08:56,600 --> 00:09:01,200
Okei. Osaatko käyttää jiirisahaa?

119
00:09:01,360 --> 00:09:06,080
En. Mutt tuli, ja hän pyysi minua
hankkimaan nuo välineet.

120
00:09:07,360 --> 00:09:11,160
Rakennamme arkun yhdessä.

121
00:09:11,440 --> 00:09:16,320
Tämä koko juttu
muuttui juuri paljon oudommaksi.

122
00:09:16,440 --> 00:09:20,720
Motellin toisella puolella
on työkaluvaja.

123
00:09:20,840 --> 00:09:24,680
-Selvä.
-Tarvitsetko työkalupakin?

124
00:09:26,440 --> 00:09:30,880
Ehkä.
Sanotaan kyllä varmuuden vuoksi.

125
00:09:31,000 --> 00:09:36,000
Tavallisen työkalupakin
vai setriarkkutyökalupakin?

126
00:09:37,120 --> 00:09:40,560
Tietenkin setriarkkupakin.

127
00:09:40,720 --> 00:09:45,160
Se on vajassa.
Siihen on kaiverrettu sanat:

128
00:09:45,280 --> 00:09:49,320
"Työkaluja setriarkun tekemiseen."

129
00:09:49,440 --> 00:09:52,080
Oletan, että pilailet.

130
00:09:53,880 --> 00:09:59,920
Mutta siltä varalta, että et pilaile,
missä päin vajaa pakki mahtaa olla?

131
00:10:00,040 --> 00:10:01,680
Sinä pilailet.

132
00:10:13,840 --> 00:10:19,960
Hän pyysi enkeleitä
Taivaan uuteen uskoon panemaan

133
00:10:20,080 --> 00:10:24,560
Jotta jokainen nainen

134
00:10:24,680 --> 00:10:28,960
Löytäisi täydellisen miehen

135
00:10:29,240 --> 00:10:31,120
Sataa miehiä!

136
00:10:31,280 --> 00:10:34,280
-Bravo, Bravo.
-Moira.

137
00:10:34,440 --> 00:10:37,200
Hei, kaikki.
Anteeksi, että keskeytän.

138
00:10:37,360 --> 00:10:40,240
Päätin poiketa, kun olin lähistöllä.

139
00:10:40,360 --> 00:10:43,280
Voisin esitellä taitojani ryhmälle.

140
00:10:43,560 --> 00:10:45,240
Hieno juttu.

141
00:10:45,520 --> 00:10:50,360
Voit sanoa sitä koe-esiintymiseksi
tai improvisoiduksi esitykseksi-

142
00:10:50,520 --> 00:10:53,360
-tai ehkä intiimiksi konsertiksi.

143
00:10:53,520 --> 00:10:55,280
Kuulostaa mahtavalta.

144
00:10:55,400 --> 00:10:59,320
Harjoitukset ovat loppusuoralla.
Hiomme vielä paria kohtaa-

145
00:10:59,440 --> 00:11:02,560
-ja Lenan sooloa. Sitten saat vuoron.

146
00:11:02,840 --> 00:11:07,360
Minä odotan. En toki halua tulla
tarpeellisten parannusten tielle.

147
00:11:09,160 --> 00:11:14,600
Se on melkein täydellinen.
Hiotaan vain muutamaa kohtaa.

148
00:11:14,760 --> 00:11:19,760
Aloitetaan kohdasta
"Tänään ensi kertaa."

149
00:11:22,680 --> 00:11:27,040
Tänään ensi kertaa

150
00:11:27,160 --> 00:11:31,240
Noin kello puoli yksitoista

151
00:11:31,520 --> 00:11:34,400
Ensimmäistä kertaa...

152
00:11:34,560 --> 00:11:39,240
Hei, Johnny.
Kiirettä pitää vai eikö pidä?

153
00:11:39,360 --> 00:11:44,720
Ensinnäkin sanonta ei mene noin.
Käy istumaan.

154
00:11:48,240 --> 00:11:52,120
Saanen esittää erään huomion.

155
00:11:52,280 --> 00:11:56,840
Kun pyörittää yritystä, pitää olla
paikalla pyörittämässä sitä.

156
00:11:57,000 --> 00:12:00,880
Pitää olla paikalla
palvelemassa asiakkaita.

157
00:12:01,000 --> 00:12:04,080
Sitä minä olen tehnyt
koko iltapäivän.

158
00:12:04,240 --> 00:12:06,120
Sait asiakkaita. Hienoa.

159
00:12:06,240 --> 00:12:11,240
Ei, palvelin sinun asiakkaitasi.

160
00:12:11,360 --> 00:12:15,440
Kiitos, Johnny.
Virkistävä asennemuutos.

161
00:12:15,760 --> 00:12:17,120
Et ole ikinä täällä.

162
00:12:17,240 --> 00:12:21,640
Poissa ollessasi autoin asiakasta
laittamaan ilmaa renkaaseen.

163
00:12:21,760 --> 00:12:28,600
Autoin vanhempaa naista lisäämään
öljyä ja myin Buickin 350 dollarilla.

164
00:12:28,760 --> 00:12:31,360
Sinun pitää olla paikalla.

165
00:12:31,520 --> 00:12:34,240
Sinulla onkin pitänyt kiirettä.

166
00:12:34,400 --> 00:12:39,760
Kerro vähän lisää
siitä Buickin myymisestä.

167
00:12:41,720 --> 00:12:43,560
Se onkin hassu tarina.

168
00:12:43,720 --> 00:12:46,720
Mies tuli mukamas kysymään
ajo-ohjeita.

169
00:12:46,840 --> 00:12:50,720
Näin heti, että hän
silmäili koko ajan sitä Buickia.

170
00:12:50,840 --> 00:12:54,480
Olin kärsivällinen.
Esitin, etten huomaa.

171
00:12:54,640 --> 00:12:57,240
Sitten hän tavallaan
mainitsi Buickin.

172
00:12:57,360 --> 00:13:03,280
Tein vanhan tempun. Sanoin, että moni
on kiinnostunut siitä autosta.

173
00:13:03,600 --> 00:13:05,920
Mies tanssi pillini mukaan.

174
00:13:06,040 --> 00:13:10,520
Viimein hän myönsi, että hän on
etsinyt juuri sellaista autoa.

175
00:13:10,640 --> 00:13:14,400
Ihanko totta?
Silloin annoin kuoliniskun.

176
00:13:14,520 --> 00:13:20,120
Pidemmittä puheitta
hän maksoi 350 dollaria käteisenä.

177
00:13:20,280 --> 00:13:22,080
Ole hyvä.

178
00:13:22,240 --> 00:13:27,880
Tietyt vaistot eivät katoa.
Se on kuin pyörällä ajo.

179
00:13:28,000 --> 00:13:30,440
Hassua, että käytit tuota ilmaisua.

180
00:13:30,600 --> 00:13:37,160
Dick Sinson nimittäin ajaa pyörällä,
kunnes saamme hänen autonsa takaisin.

181
00:13:37,280 --> 00:13:43,520
-Kuka on Dick Simpson?
-En tiedä, mutta myit Sinsonin auton.

182
00:13:43,840 --> 00:13:49,280
Jarrut kaipasivat korjausta. Dick ei
tietääkseni halunnut myydä autoa.

183
00:13:49,400 --> 00:13:54,880
Dick-parka. Hän rakasti sitä autoa.
Se oli kirkon lahjoittama.

184
00:13:55,000 --> 00:13:58,280
Hänen perheensä
joutui taloudellisiin vaikeuksiin.

185
00:13:58,400 --> 00:14:03,400
Soitan herra Stinsonille
ja pyydän anteeksi.

186
00:14:03,520 --> 00:14:07,560
Voit pyytää herra Stinsonilta
anteeksi minkä jaksat-

187
00:14:07,840 --> 00:14:12,120
-mutta se ei auta Dick Sinsonia.

188
00:14:12,240 --> 00:14:17,040
-Korjaan asian, Bob.
-Toivotaan niin.

189
00:14:20,840 --> 00:14:26,520
Naurettavia nimiä.
Sinson. Dick Sinson.

190
00:14:32,720 --> 00:14:34,800
Annetaan liiman kuivua.

191
00:14:34,920 --> 00:14:38,280
Olet ystävällinen, kun autat.
Kiitos kovasti.

192
00:14:38,560 --> 00:14:42,720
En voi olla auttamatta, kun näen
jonkun tekevän jotain väärin.

193
00:14:42,840 --> 00:14:47,760
-Väärin vai vain uudella tavalla?
-Väärin.

194
00:14:48,080 --> 00:14:51,560
En aio väitellä kanssasi,
sillä tarvitsen apuasi.

195
00:14:51,680 --> 00:14:57,920
-Tietääkö Alexis tästä?
-Tietää. Ehdottomasti.

196
00:15:03,120 --> 00:15:07,720
Saanko kertoa jotain?
Lupaa, ettet kerro Alexisille.

197
00:15:09,520 --> 00:15:16,160
Kuulehan, jos sinulla on tunteita
minua kohtaan, ymmärrän hyvin.

198
00:15:16,280 --> 00:15:20,960
Muuten olisin kiinnostunut, mutta
tiedän kokemuksesta, miten siinä käy.

199
00:15:21,120 --> 00:15:24,640
-Asiani koskee Alexisia.
-Vai niin.

200
00:15:24,800 --> 00:15:29,600
No, mistä on kyse?

201
00:15:29,720 --> 00:15:33,840
Hän jäi yöksi puolitoista viikkoa
sitten, eikä ole vieläkään lähtenyt.

202
00:15:34,120 --> 00:15:37,240
On kyllä mukavaa, kun hän jää yöksi,
jos ymmärrät.

203
00:15:37,360 --> 00:15:39,240
Ymmärrän toki.

204
00:15:39,360 --> 00:15:44,400
-Mutta päiväsaikaan tuntuu vähän...
-Ahdistavalta?

205
00:15:44,720 --> 00:15:47,880
Jokainen tarvitsee vähän omaa tilaa.

206
00:15:48,000 --> 00:15:51,840
Totta. Olen nauttinut
omasta tilastani kovasti.

207
00:15:52,000 --> 00:15:54,920
Asun yksin,
ja nyt siellä on koko ajan joku.

208
00:15:55,040 --> 00:16:01,280
Se on mahtavaa, mutta ei joka päivä.
En tiedä, mitä sanoisin hänelle.

209
00:16:03,240 --> 00:16:08,200
Ajan kanssa Alexis sulautuu
taustaan, kuin savuhälytin.

210
00:16:08,320 --> 00:16:11,880
-Sanot noin, jotta hän ei palaisi.
-Niin sanon.

211
00:16:12,000 --> 00:16:16,960
Lohkaise itsellesi aikaa joka päivä.
Pakene hetkeksi.

212
00:16:17,080 --> 00:16:19,800
Se on ainoa keino pysyä järjissään.

213
00:16:20,120 --> 00:16:24,040
Jos puhut Alexisille tästä,
hän sekoaa täysin.

214
00:16:24,160 --> 00:16:25,920
Niinpä.

215
00:16:27,480 --> 00:16:32,960
Sataa miehiä
Joka laatua

216
00:16:34,640 --> 00:16:36,240
Melkein täydellistä.

217
00:16:36,520 --> 00:16:38,680
Tosi hyvä.

218
00:16:38,840 --> 00:16:42,000
-Moira, sinun vuorosi.
-Katsoin juuri kelloa.

219
00:16:42,280 --> 00:16:45,560
Olette kiireisiä, joten tavataan
kahden viikon päästä-

220
00:16:45,680 --> 00:16:48,120
-kun olette paremmin
valmistautuneita.

221
00:16:48,280 --> 00:16:53,200
-Lopetimme aikaisin. Meillä on aikaa.
-Kiitos, mutta flunssa taitaa iskeä.

222
00:16:53,320 --> 00:16:57,200
-Moira, laula nyt.
-Haluaisin oppia ammattilaiselta.

223
00:16:57,360 --> 00:17:00,560
Tai voimme lähteä kotiin aikaisin.

224
00:17:00,720 --> 00:17:03,440
-Anna mennä, Moira.
-Älkää.

225
00:17:03,560 --> 00:17:06,800
-Moira, Moira, Moira!
-Tuo on julmaa.

226
00:17:12,000 --> 00:17:15,000
En osaa sanoa ei kenellekään.

227
00:17:21,200 --> 00:17:25,560
Joku auttoi minut alas
Sen olisi pitänyt olla sinä

228
00:17:25,720 --> 00:17:30,200
Jonkun kädet olivat vahvat
Sen olisi pitänyt olla sinä

229
00:17:30,360 --> 00:17:37,040
Varoitin, että olen yksinäinen
Et tuntunut välittävän

230
00:18:02,000 --> 00:18:07,960
Joku jätti minut rungolle
Sen olisi pitänyt olla sinä

231
00:18:08,080 --> 00:18:09,840
Sinä

232
00:18:10,840 --> 00:18:12,680
Se loppui siihen.

233
00:18:14,960 --> 00:18:18,600
Se oli... erilaista.

234
00:18:18,720 --> 00:18:23,280
Kiitos. Jätän teidät keskustelemaan.

235
00:18:36,000 --> 00:18:40,600
-Mitä nyt?
-Nukun täällä tämän yön.

236
00:18:40,720 --> 00:18:44,240
-Onko kaikki hyvin?
-Miksei olisi?

237
00:18:44,400 --> 00:18:47,400
Olet viettänyt paljon aikaa
Muttin luona.

238
00:18:47,520 --> 00:18:51,280
Tiedän.
Minun oli pakko puhua hänelle siitä.

239
00:18:52,400 --> 00:18:53,840
Niinkö?

240
00:18:54,000 --> 00:18:58,080
Hän toi kaikki tavarani sinne,
ja ajattelin, että tämäpä kivaa.

241
00:18:58,360 --> 00:19:03,280
Mutta samalla minusta tuntui,
että tarvitsen omaa tilaa.

242
00:19:03,400 --> 00:19:06,800
Sinä siis sanoit Muttille niin.

243
00:19:07,080 --> 00:19:12,160
Me juttelimme, ja sanoin, että haluan
viettää muutaman päivän motellilla.

244
00:19:12,280 --> 00:19:14,960
Ja sinä siis sanoit niin.

245
00:19:15,080 --> 00:19:17,640
Niin. Siitä me puhuimme.

246
00:19:17,760 --> 00:19:21,640
Vai niin. Miten hän otti sen?

247
00:19:23,120 --> 00:19:26,840
-Pelkäsin hieman kertomista.
-Varmasti.

248
00:19:26,960 --> 00:19:30,280
En halunnut satuttaa Muttia,
enkä halunnut hänen luulevan-

249
00:19:30,400 --> 00:19:34,280
-että Mutt jättää hänet.
Siis että Alexis jättää hänet.

250
00:19:34,400 --> 00:19:37,320
Olisi kamalaa, jos Mutt luulisi niin.

251
00:19:37,440 --> 00:19:39,080
Nimenomaan.

252
00:19:41,200 --> 00:19:46,160
Hyvä, että kuitenkin kerroin.
Mutt suhtautui tosi hyvin.

253
00:19:46,440 --> 00:19:47,840
Mahtavaa.

254
00:19:49,600 --> 00:19:53,640
-Onpa söpö puujuttu.
-Kiitos. Tein sen itse.

255
00:19:56,360 --> 00:19:59,960
Muutama heistä
on saattanut saada koulutusta-

256
00:20:00,080 --> 00:20:05,680
-mutta minä voin tarjota tiettyä
hienostuneisuutta ja showmaisuutta.

257
00:20:05,840 --> 00:20:10,560
-Teit varmasti vaikutuksen.
-Ällistyneitä katseita kyllä riitti.

258
00:20:10,680 --> 00:20:14,760
He eivät kai ole koskaan kuulleet
aidon ammattilaisen laulavan.

259
00:20:14,880 --> 00:20:19,400
Tuntui hyvältä
harjoittaa taas vanhoja lihaksia.

260
00:20:19,520 --> 00:20:22,480
Ratsastaa melodialla,
taivuttaa nuotteja.

261
00:20:22,800 --> 00:20:26,800
He varmasti pitivät laulustasi, jos
kerran pyysivät sinua ryhmään.

262
00:20:26,960 --> 00:20:32,240
Olisitpa ollut siellä.
Olisin halunnut laulaa sinulle.

263
00:20:32,520 --> 00:20:34,680
Harmi, etten päässyt.

264
00:21:01,400 --> 00:21:04,400
Kulta.

265
00:21:07,600 --> 00:21:09,560
Rakkaani.

266
00:21:14,000 --> 00:21:18,000
Tekstitys: Hanna Niemi
www.sdimedia.com