David, Alexis, aika lähteä aamiaiselle.
-David, mikset ole valmis vielä? -En tule.
Miten koiperhonen pääsee lukittuun titaanilaukkuun?
Kašmirin omistamisen vaaroja. Alexis, vauhtia nyt.
Alexis on asunut jo viikon Muttin luona.
Ei pidä paikkaansa. Söin aamiaista hänen kanssaan eilen.
Se olin minä.
Puhuimme pitkään sukkahousuista ja vaihdevuosista.
Minä edelleen.
Huhuu! Onko täällä ketään?
Ai, hei. Voitko vilkaista äänenvaimennintani?
Valitan, en ole töissä täällä.
Istut kuitenkin pöydän takana.
Työskentelen täällä, mutta en ole töissä täällä, korjaamossa.
Teen töitä korjaamossa, mutta en korjaamolle.
Etkö tiedä mitään äänenvaimentimista? Luulen, että liitos vain on huono.
Bob palaa pian, ja hän on paras toivosi.
Hän tulee ja menee vähän väliä.
Okei. Ehkä vain etsin toisen korjaamon.
Miten vain. Valitan, etten voinut auttaa.
Johnny, kävin ostamassa muffinssin.
Täällä kävi juuri asiakas. Hänellä oli ongelmia äänenvaimentimen kanssa.
Mikä vika siinä oli?
Ei hajuakaan. En käynyt katsomassa. En ole mekaanikko.
En odota sinun tietävän kaikkea-
-mutta jos sinun asiakkaasi tulisi, puhuisin varmasti hänelle.
Kunpa et puhuisi.
Siitä ei taida olla huolta. Sinulla on asiakkaita vähänlaisesti.
Koska rakennan yritystä, Bob.
Tällä hetkellä etsin tilaisuuksia.
Ennen pitkää alan toteuttaa suunnitelmaa.
Voit vapaasti toteuttaa äänenvaimentimenkin, jos haluat.
Minulla ei ole varaa menettää asiakkaita.
Varsinkaan, kun lahjoitan ilmaista toimistotilaa.
Kysymys. Käytetäänkö motellin takana olevia setrilankkuja johonkin?
-Saako ne ottaa? -Mistä tiedät, että ne ovat setriä?
Ostin japanista kerran kölninvettä-
-joka tuoksui setripuulta, johon on törmännyt auto.
Miksi kukaan haluaisi haista siltä?
Antaa olla. Lankut ovat sinun.
Kiitos paljon.
Jos saan kysyä, mitä aiot tehdä kasalla puuta?
Koiperhe ilmeisesti luulee kašmirpaitojani noutopöydäksi.
Siitä täytyy tehdä loppu, joten rakennan puisen arkun neuleilleni.
Aiotko rakentaa puuarkun?
-Näin on. -Sinäkö?
-Sinäkö sen rakennat? -Naulaan vain puunpaloja yhteen.
Jos olisit nähnyt paitani, tietäisit, ettei minulla ole valinnanvaraa.
Älä anna minun seistä luomuksesi tiellä.
Olkoon voima kanssasi.
Tuhannesti kiitoksia. Ihan totta. Vilpittömästi. Olet mahtava.
Twyla.
Twyla. Twyla!
-Tulen heti, rouva Rose. -Hei, Moira.
Hei vaan, kaikki.
-Nähdään myöhemmin. -Nähdään kahdelta.
Anteeksi. En tiennyt, odotatko jotakuta.
Vain intiimi aamiainen. Ei isoa tyttöjen brunssia minulle.
-Anteeksi kuinka? -Tai mitä ikinä tuo olikaan.
Ai, tarkoitat Jazzagalsia. Se on lauluryhmämme.
Lauluryhmä. Kuulostaa hauskalta.
Jocelyn perusti sen muutama vuosi sitten. Kävimme jopa New Yorkissa.
Retki suurkaupunkiin. Jännittävää. Anna kun arvaan.
Katkarapuja Times Squarella ja Leijonakuninkaan päivänäytös?
Itse asiassa esiinnyimme Central Parkissa.
Ihanko totta?
Little Towns Big Voices -festivaalilla.
Kai tiedät, että olen ammattivokalisti?
Luulin, että näyttelit saippuaoopperassa.
En tiennyt, että olet fani. Kiitos. Juureni ovat teatterissa.
Etenkin musikaaleissa. Mitä vain Andy Webberiltä.
Vau. Äänititkö levyn?
Kyllä vain. Olen mukana kappaleissa 7, 9 ja 13-
-Starlight Expressin alkuperäisten näyttelijöiden äänitteellä.
Puhu Jocelynille. Hän ottaisi sinut mielellään ryhmään.
Ehkä Jocelynin pitäisi puhua minulle.
Ehkä. Ruokalista?
Kyllä kiitos. En vieläkään muista sitä ulkoa.
Hei. Alexis pyysi minua hakemaan...
Söpöjä tyylejä latoon? Kaapista löytyy.
-Onko kaikki hyvin? -On. Teen vain mittauksia.
-Mikset käytä mittanauhaa? -Meillä ei ole sellaista.
Kysyitkö Stevieltä?
En tullut ajatelleeksi sitä.
Mitä oikein mittaat?
Se on surullinen tarina, johon liittyy vaurioitunut luksuskašmir.
Rakennan setripuusta arkkua neulepaidoilleni.
Mittaan, miten iso arkusta tulee.
Osaan rakentaa arkun. Minulla olisi aikaa. Haluatko apua?
-Siitä voisi olla hyötyä. -Kuinka pitkällä olet?
Olen näin pitkällä.
En voi tulla sisään, mutta minulla on hyviä uutisia.
Sepä hienoa. Mitä uutisia?
Pikkulintu kertoi lauluryhmästäsi.
Tarkoitat Jazzagalsia.
Ensin ihmettelin ääneen, miksei kilpaileva vokalistiryhmä-
-ottaisi yhteyttä ammattilaulajaan.
-Olemme vain ryhmä tyttöjä. -Niin juuri. Siinä vastaus.
Pienet mielet eivät kurkota tähtiin.
Ei enää. Ei minun vahtivuorollani. Jocelyn, olen tässä.
Haluatko koe-esiintyä?
Koe-esiintyä... Tiedän, ettet tarkoita loukata-
-mutta viihdemaailmassa olen niin sanottu "offer only".
Tiedän, että osaat laulaa, mutta kaikkien pitää koe-esiintyä.
En voi tehdä poikkeusta. Siitä vasta syntyisi poru.
Jopa Gwen koe-esiintyi, ja hän oli Annien paikallisessa produktiossa.
Kukapa ei olisi ollut?
Kuulemme sinua mielellämme. Ajattele asiaa.
Bob, asiakas.
Bob!
Omistaja piipahti juuri ulos.
Ehkä minä voin auttaa.
Hei.
-Saiko Paul Bunyan laatikon tehtyä? -Kuka?
Tarvitsen tarvikkeita arkun rakentamiseen.
Kuten puusepän numeron?
Höyläpenkin, jiirisahan, kaksi ruuvipuristinta ja liitostappeja.
Okei. Osaatko käyttää jiirisahaa?
En. Mutt tuli, ja hän pyysi minua hankkimaan nuo välineet.
Rakennamme arkun yhdessä.
Tämä koko juttu muuttui juuri paljon oudommaksi.
Motellin toisella puolella on työkaluvaja.
-Selvä. -Tarvitsetko työkalupakin?
Ehkä. Sanotaan kyllä varmuuden vuoksi.
Tavallisen työkalupakin vai setriarkkutyökalupakin?
Tietenkin setriarkkupakin.
Se on vajassa. Siihen on kaiverrettu sanat:
"Työkaluja setriarkun tekemiseen."
Oletan, että pilailet.
Mutta siltä varalta, että et pilaile, missä päin vajaa pakki mahtaa olla?
Sinä pilailet.
Hän pyysi enkeleitä Taivaan uuteen uskoon panemaan
Jotta jokainen nainen
Löytäisi täydellisen miehen
Sataa miehiä!
-Bravo, Bravo. -Moira.
Hei, kaikki. Anteeksi, että keskeytän.
Päätin poiketa, kun olin lähistöllä.
Voisin esitellä taitojani ryhmälle.
Hieno juttu.
Voit sanoa sitä koe-esiintymiseksi tai improvisoiduksi esitykseksi-
-tai ehkä intiimiksi konsertiksi.
Kuulostaa mahtavalta.
Harjoitukset ovat loppusuoralla. Hiomme vielä paria kohtaa-
-ja Lenan sooloa. Sitten saat vuoron.
Minä odotan. En toki halua tulla tarpeellisten parannusten tielle.
Se on melkein täydellinen. Hiotaan vain muutamaa kohtaa.
Aloitetaan kohdasta "Tänään ensi kertaa."
Tänään ensi kertaa
Noin kello puoli yksitoista
Ensimmäistä kertaa...
Hei, Johnny. Kiirettä pitää vai eikö pidä?
Ensinnäkin sanonta ei mene noin. Käy istumaan.
Saanen esittää erään huomion.
Kun pyörittää yritystä, pitää olla paikalla pyörittämässä sitä.
Pitää olla paikalla palvelemassa asiakkaita.
Sitä minä olen tehnyt koko iltapäivän.
Sait asiakkaita. Hienoa.
Ei, palvelin sinun asiakkaitasi.
Kiitos, Johnny. Virkistävä asennemuutos.
Et ole ikinä täällä.
Poissa ollessasi autoin asiakasta laittamaan ilmaa renkaaseen.
Autoin vanhempaa naista lisäämään öljyä ja myin Buickin 350 dollarilla.
Sinun pitää olla paikalla.
Sinulla onkin pitänyt kiirettä.
Kerro vähän lisää siitä Buickin myymisestä.
Se onkin hassu tarina.
Mies tuli mukamas kysymään ajo-ohjeita.
Näin heti, että hän silmäili koko ajan sitä Buickia.
Olin kärsivällinen. Esitin, etten huomaa.
Sitten hän tavallaan mainitsi Buickin.
Tein vanhan tempun. Sanoin, että moni on kiinnostunut siitä autosta.
Mies tanssi pillini mukaan.
Viimein hän myönsi, että hän on etsinyt juuri sellaista autoa.
Ihanko totta? Silloin annoin kuoliniskun.
Pidemmittä puheitta hän maksoi 350 dollaria käteisenä.
Ole hyvä.
Tietyt vaistot eivät katoa. Se on kuin pyörällä ajo.
Hassua, että käytit tuota ilmaisua.
Dick Sinson nimittäin ajaa pyörällä, kunnes saamme hänen autonsa takaisin.
-Kuka on Dick Simpson? -En tiedä, mutta myit Sinsonin auton.
Jarrut kaipasivat korjausta. Dick ei tietääkseni halunnut myydä autoa.
Dick-parka. Hän rakasti sitä autoa. Se oli kirkon lahjoittama.
Hänen perheensä joutui taloudellisiin vaikeuksiin.
Soitan herra Stinsonille ja pyydän anteeksi.
Voit pyytää herra Stinsonilta anteeksi minkä jaksat-
-mutta se ei auta Dick Sinsonia.
-Korjaan asian, Bob. -Toivotaan niin.
Naurettavia nimiä. Sinson. Dick Sinson.
Annetaan liiman kuivua.
Olet ystävällinen, kun autat. Kiitos kovasti.
En voi olla auttamatta, kun näen jonkun tekevän jotain väärin.
-Väärin vai vain uudella tavalla? -Väärin.
En aio väitellä kanssasi, sillä tarvitsen apuasi.
-Tietääkö Alexis tästä? -Tietää. Ehdottomasti.
Saanko kertoa jotain? Lupaa, ettet kerro Alexisille.
Kuulehan, jos sinulla on tunteita minua kohtaan, ymmärrän hyvin.
Muuten olisin kiinnostunut, mutta tiedän kokemuksesta, miten siinä käy.
-Asiani koskee Alexisia. -Vai niin.
No, mistä on kyse?
Hän jäi yöksi puolitoista viikkoa sitten, eikä ole vieläkään lähtenyt.
On kyllä mukavaa, kun hän jää yöksi, jos ymmärrät.
Ymmärrän toki.
-Mutta päiväsaikaan tuntuu vähän... -Ahdistavalta?
Jokainen tarvitsee vähän omaa tilaa.
Totta. Olen nauttinut omasta tilastani kovasti.
Asun yksin, ja nyt siellä on koko ajan joku.
Se on mahtavaa, mutta ei joka päivä. En tiedä, mitä sanoisin hänelle.
Ajan kanssa Alexis sulautuu taustaan, kuin savuhälytin.
-Sanot noin, jotta hän ei palaisi. -Niin sanon.
Lohkaise itsellesi aikaa joka päivä. Pakene hetkeksi.
Se on ainoa keino pysyä järjissään.
Jos puhut Alexisille tästä, hän sekoaa täysin.
Niinpä.
Sataa miehiä Joka laatua
Melkein täydellistä.
Tosi hyvä.
-Moira, sinun vuorosi. -Katsoin juuri kelloa.
Olette kiireisiä, joten tavataan kahden viikon päästä-
-kun olette paremmin valmistautuneita.
-Lopetimme aikaisin. Meillä on aikaa. -Kiitos, mutta flunssa taitaa iskeä.
-Moira, laula nyt. -Haluaisin oppia ammattilaiselta.
Tai voimme lähteä kotiin aikaisin.
-Anna mennä, Moira. -Älkää.
-Moira, Moira, Moira! -Tuo on julmaa.
En osaa sanoa ei kenellekään.
Joku auttoi minut alas Sen olisi pitänyt olla sinä
Jonkun kädet olivat vahvat Sen olisi pitänyt olla sinä
Varoitin, että olen yksinäinen Et tuntunut välittävän
Joku jätti minut rungolle Sen olisi pitänyt olla sinä
Sinä
Se loppui siihen.
Se oli... erilaista.
Kiitos. Jätän teidät keskustelemaan.
-Mitä nyt? -Nukun täällä tämän yön.
-Onko kaikki hyvin? -Miksei olisi?
Olet viettänyt paljon aikaa Muttin luona.
Tiedän. Minun oli pakko puhua hänelle siitä.
Niinkö?
Hän toi kaikki tavarani sinne, ja ajattelin, että tämäpä kivaa.
Mutta samalla minusta tuntui, että tarvitsen omaa tilaa.
Sinä siis sanoit Muttille niin.
Me juttelimme, ja sanoin, että haluan viettää muutaman päivän motellilla.
Ja sinä siis sanoit niin.
Niin. Siitä me puhuimme.
Vai niin. Miten hän otti sen?
-Pelkäsin hieman kertomista. -Varmasti.
En halunnut satuttaa Muttia, enkä halunnut hänen luulevan-
-että Mutt jättää hänet. Siis että Alexis jättää hänet.
Olisi kamalaa, jos Mutt luulisi niin.
Nimenomaan.
Hyvä, että kuitenkin kerroin. Mutt suhtautui tosi hyvin.
Mahtavaa.
-Onpa söpö puujuttu. -Kiitos. Tein sen itse.
Muutama heistä on saattanut saada koulutusta-
-mutta minä voin tarjota tiettyä hienostuneisuutta ja showmaisuutta.
-Teit varmasti vaikutuksen. -Ällistyneitä katseita kyllä riitti.
He eivät kai ole koskaan kuulleet aidon ammattilaisen laulavan.
Tuntui hyvältä harjoittaa taas vanhoja lihaksia.
Ratsastaa melodialla, taivuttaa nuotteja.
He varmasti pitivät laulustasi, jos kerran pyysivät sinua ryhmään.
Olisitpa ollut siellä. Olisin halunnut laulaa sinulle.
Harmi, etten päässyt.
Kulta.
Rakkaani.
Tekstitys: Hanna Niemi www.sdimedia.com