1
00:00:01,360 --> 00:00:05,360
David! Alexis! Tid for frokost.

2
00:00:05,520 --> 00:00:09,200
-Hvorfor er du ikke klar?
-Jeg blir ikke med.

3
00:00:09,320 --> 00:00:13,040
Hvordan kan møll komme seg
inn i en titankoffert med tre låser?

4
00:00:13,160 --> 00:00:17,040
Det er farene med kashmirplagg.
Alexis! Vær så snill!

5
00:00:17,360 --> 00:00:19,840
Hun har vært hos Mutt i over en uke.

6
00:00:19,960 --> 00:00:24,240
Det er ikke sant. Jeg spiste frokost
med henne så sent som i går.

7
00:00:24,360 --> 00:00:26,000
Det var meg.

8
00:00:26,120 --> 00:00:29,080
Vi snakket lenge om trikotvarer
og overgangsalderen.

9
00:00:29,200 --> 00:00:30,880
Som sagt: Det var meg.

10
00:00:40,040 --> 00:00:42,960
Hallo? Er det noen her?

11
00:00:43,280 --> 00:00:47,080
Kan du ta en titt på lyddemperen min?

12
00:00:47,200 --> 00:00:49,520
Beklager, jeg jobber ikke her.

13
00:00:49,640 --> 00:00:53,120
Du satt jo ved skrivebordet, så...

14
00:00:53,240 --> 00:00:59,080
Jeg arbeider her,
men ikke her på bilverkstedet.

15
00:01:00,240 --> 00:01:06,680
Jeg arbeider på verkstedet,
men ikke for verkstedet.

16
00:01:06,800 --> 00:01:11,240
Så du vet ingenting om lyddempere?
Det er nok bare en løs clutch.

17
00:01:11,360 --> 00:01:15,320
Bob er straks tilbake.
Det er nok din sjanse til å få hjelp.

18
00:01:15,440 --> 00:01:18,880
Du vet... Han kommer og går.

19
00:01:20,240 --> 00:01:24,680
Ok, kanskje jeg
skal dra til et annet verksted.

20
00:01:24,840 --> 00:01:28,840
Synd at jeg ikke kunne hjelpe deg.

21
00:01:35,320 --> 00:01:38,480
Jeg var bare ute
og kjøpte en muffins.

22
00:01:38,640 --> 00:01:43,760
En kunde var nettopp her.
Det var en feil på lyddemperen hans.

23
00:01:43,880 --> 00:01:46,000
Hva skyldtes det, da?

24
00:01:46,160 --> 00:01:49,600
Jeg vet ikke.
Jeg undersøkte den ikke.

25
00:01:49,720 --> 00:01:53,000
-Jeg er ikke bilmekaniker.
-Du trenger ikke kunne alt.

26
00:01:53,280 --> 00:01:56,840
Men om en av dine kunder kom inn,
ville jeg ha snakket med dem.

27
00:01:57,120 --> 00:01:59,440
Det håper jeg...at du ikke gjør.

28
00:01:59,600 --> 00:02:03,280
Det er vel ingen fare,
du har ikke så mange kunder.

29
00:02:03,440 --> 00:02:07,000
Jeg holder på å bygge opp
firmaet mitt, Bob.

30
00:02:07,120 --> 00:02:10,520
Jeg vurderer en strategi,
leter etter muligheter,-

31
00:02:10,680 --> 00:02:14,000
-og til slutt iverksetter jeg planen.

32
00:02:14,280 --> 00:02:18,240
Du må gjerne iverksette
en lyddemper hvis du føler for det.

33
00:02:18,360 --> 00:02:21,120
Jeg har ikke råd til
å miste kunder nå.

34
00:02:21,240 --> 00:02:25,840
Spesielt ettersom jeg stiller
gratis kontorplass til rådighet.

35
00:02:37,160 --> 00:02:41,840
Et spørsmål:
Plankene i sedertre bak motellet,-

36
00:02:42,160 --> 00:02:45,240
-brukes de til noe,
eller kan man ta dem?

37
00:02:45,400 --> 00:02:46,680
Vet du at det er seder?

38
00:02:46,960 --> 00:02:49,360
Jeg kjøpte en cologne
i Japan en gang,-

39
00:02:49,520 --> 00:02:52,320
-som luktet som bilkrasj
mot sedertre.

40
00:02:52,440 --> 00:02:55,560
Hvorfor vil noen lukte sånn?

41
00:02:55,720 --> 00:02:59,320
Vet du hva? Det er det samme -
plankene er dine.

42
00:02:59,480 --> 00:03:01,560
Takk skal du ha.

43
00:03:01,680 --> 00:03:06,360
Kan jeg spørre... Hva du har tenkt
å gjøre med en haug med planker?

44
00:03:08,760 --> 00:03:12,040
En møllfamilie ser ut til å tro
at mine kashmirgensere-

45
00:03:12,160 --> 00:03:14,360
-er en lavprisbuffé i Atlantic City.

46
00:03:14,480 --> 00:03:19,680
Jeg vil stoppe det, så jeg lager
en sedertrekiste til mine ullplagg.

47
00:03:19,800 --> 00:03:22,160
Du skal snekre en sedertrekiste.

48
00:03:22,440 --> 00:03:25,600
-Korrekt.
-Du skal gjøre det?

49
00:03:26,720 --> 00:03:28,720
-Du skal lage den?
-Det er en kiste!

50
00:03:28,880 --> 00:03:30,760
Noen planker snekres bare sammen.

51
00:03:31,040 --> 00:03:33,000
Hadde du sett mine gensere,-

52
00:03:33,160 --> 00:03:36,000
-ville du ha innsett
at jeg ikke har noe valg.

53
00:03:36,120 --> 00:03:39,440
Ikke la meg stoppe deg
i sløydarbeidet.

54
00:03:39,760 --> 00:03:41,640
Måtte kraften være med deg.

55
00:03:41,760 --> 00:03:47,840
Takk skal du ha, takk! Jeg mener det.
Du er helt topp.

56
00:03:54,080 --> 00:03:56,400
Du, Twyla...

57
00:03:59,560 --> 00:04:04,800
Twyla... TWYLA!

58
00:04:04,960 --> 00:04:07,120
-Jeg kommer, Mrs. Rose.
-Hei, Moira!

59
00:04:07,240 --> 00:04:09,840
Hei, alle sammen!

60
00:04:09,960 --> 00:04:12,240
-Vi ses senere,
-Ja, klokka to.

61
00:04:13,720 --> 00:04:17,640
Unnskyld, jeg visste ikke
om du ventet selskap.

62
00:04:17,760 --> 00:04:20,360
Det er bare en stille frokost.

63
00:04:20,480 --> 00:04:24,200
-Ingen stor damebrunsj for min del.
-Damebrunsj?

64
00:04:24,320 --> 00:04:27,800
Eller hva det nå heter.
En jentesamling.

65
00:04:27,920 --> 00:04:30,080
-Å, du mener Jazzagals.
-Gjør jeg?

66
00:04:30,240 --> 00:04:34,720
-Jazzagals er vår gruppe.
-En gruppe - så morsomt!

67
00:04:34,880 --> 00:04:37,960
Jocelyn startet den
for noen år siden.

68
00:04:38,240 --> 00:04:42,280
-Vi var i New York en gang.
-En reise til storbyen! Ikke verst.

69
00:04:42,440 --> 00:04:47,520
Dere spiste reketallerken på Times
Square og så Løvekongen etterpå, vel?

70
00:04:47,760 --> 00:04:50,560
Nei, vi sang faktisk i Central Park.

71
00:04:50,680 --> 00:04:52,680
Central Park? Virkelig?

72
00:04:52,800 --> 00:04:56,720
Ja, på festivalen
"Små byer - store stemmer".

73
00:04:56,840 --> 00:04:59,760
Du vet vel at jeg er
profesjonell vokalist?

74
00:04:59,920 --> 00:05:02,640
Jaså?
Jeg trodde at du var med i en såpe.

75
00:05:02,760 --> 00:05:07,600
Jeg visste ikke at du var en fan!
Opprinnelig holdt jeg på med teater.

76
00:05:07,920 --> 00:05:10,560
Særlig musikaler -
alt av Andy Webber.

77
00:05:10,840 --> 00:05:13,040
Wow, har du spilt inn en plate?

78
00:05:13,200 --> 00:05:15,760
Du kan høre meg i originalensemblet-

79
00:05:15,920 --> 00:05:22,320
-på spor sju, ni og tretten av inn-
spillingen av Starlight...Express.

80
00:05:22,480 --> 00:05:26,800
Du burde snakke med Jocelyn.
Hun vil sikkert ha deg med i gruppen.

81
00:05:27,080 --> 00:05:30,440
Kanskje Jocelyn
burde snakke med meg?

82
00:05:30,560 --> 00:05:32,560
Ja... Menyen?

83
00:05:32,880 --> 00:05:36,080
Ja, jeg kan den ikke utenat ennå.

84
00:05:45,040 --> 00:05:49,240
Jeg skal hente sakene til Alexis.
Hun ville ha...

85
00:05:49,360 --> 00:05:53,520
...søte outfits å ha på låven.
Kikk i skapet.

86
00:05:53,680 --> 00:05:55,080
Er alt i orden?

87
00:05:55,200 --> 00:05:59,000
Jada...
Jeg holder på å måle noe.

88
00:05:59,160 --> 00:06:02,720
-Hvorfor bruker du ikke målebånd?
-Vi har ikke det.

89
00:06:02,880 --> 00:06:04,720
Kanskje motellet har ett?

90
00:06:06,640 --> 00:06:10,400
Jeg har ikke...
Jeg tenkte ikke på det.

91
00:06:10,520 --> 00:06:13,120
Hva måler du egentlig?

92
00:06:13,280 --> 00:06:17,080
Det gjelder en tragisk sak
med ødelagt luksuskashmir.

93
00:06:17,200 --> 00:06:22,320
Så jeg lager en sedertrekiste
for mine ullgensere.

94
00:06:22,480 --> 00:06:26,040
Jeg måler opp
hvor stor den skal være.

95
00:06:26,160 --> 00:06:27,840
Jeg har lagd kister før.

96
00:06:27,960 --> 00:06:31,080
Jeg har tid til overs.
Vil du ha hjelp?

97
00:06:32,880 --> 00:06:35,720
-Det er kanskje en god idé.
-Hvor langt har du kommet?

98
00:06:37,120 --> 00:06:39,160
Så langt.

99
00:06:44,920 --> 00:06:49,520
Jeg kan ikke bli,
men jeg har gode nyheter.

100
00:06:49,640 --> 00:06:53,880
Flott... Hva er det?

101
00:06:54,000 --> 00:06:57,920
En liten fugl har kvitret
i mitt øre om gruppen din.

102
00:06:58,240 --> 00:07:00,320
Å, du tenker på Jazzagals.

103
00:07:00,440 --> 00:07:05,440
Jeg tenkte: "Hvorfor har ikke
et ambisiøst vokalensemble"-

104
00:07:05,600 --> 00:07:08,120
-"tatt kontakt med
en skolert chanteuse?"

105
00:07:08,240 --> 00:07:12,360
-Vi er bare en gjeng med jenter.
-Nettopp, der har du svaret.

106
00:07:12,640 --> 00:07:16,080
Små sjeler strekker seg ikke
mot stjernene.

107
00:07:16,400 --> 00:07:20,600
Nå er det slutt på det.
Jocelyn - jeg er her!

108
00:07:20,720 --> 00:07:22,800
Du vil på audition for Jazzagals.

109
00:07:25,680 --> 00:07:29,360
Audition?
Du mener sikkert ikke å være frekk,-

110
00:07:29,480 --> 00:07:35,200
-men i underholdningsbransjen
er jeg en som får tilbudene.

111
00:07:35,320 --> 00:07:39,000
Du er en fantastisk sangerinne,
men alle må på audition.

112
00:07:39,120 --> 00:07:42,920
Hvis du slapp audition,
ville det bli stort oppstyr.

113
00:07:43,240 --> 00:07:50,160
Gwen måtte det, enda hun har sunget
i en lokal oppsetning av "Annie".

114
00:07:50,280 --> 00:07:52,880
Hvem har ikke det?

115
00:07:53,040 --> 00:07:57,320
Vi vil gjerne ha deg med,
så tenk over det.

116
00:08:09,360 --> 00:08:12,080
Bob, du har en kunde!

117
00:08:19,200 --> 00:08:21,760
Bob!

118
00:08:23,720 --> 00:08:29,040
Eieren gikk nettopp ut, men...

119
00:08:29,320 --> 00:08:32,200
...kanskje jeg kan hjelpe til?

120
00:08:37,680 --> 00:08:39,920
Hallo der.

121
00:08:40,040 --> 00:08:44,600
Har den legendariske
tømmerhuggeren gjort kisten ferdig?

122
00:08:47,160 --> 00:08:50,520
Jeg trenger en del ting til kisten.

123
00:08:50,640 --> 00:08:52,680
Nummeret til en snekker?

124
00:08:52,800 --> 00:08:56,480
En snekkerbenk, kappsag,
to limknekter og noen tapper.

125
00:08:56,600 --> 00:09:01,200
Kan du å bruke en kappsag?

126
00:09:01,360 --> 00:09:06,080
Nei, men Mutt står der ute,
og han ba meg skaffe verktøy.

127
00:09:07,360 --> 00:09:11,160
Vi bygger kisten sammen, så...

128
00:09:11,440 --> 00:09:16,320
Plutselig ble alt sammen
enda merkeligere.

129
00:09:16,440 --> 00:09:20,720
Det er et redskapsskjul
utenfor motellet.

130
00:09:20,840 --> 00:09:24,680
-Greit...
-Trenger du en verktøykasse?

131
00:09:26,440 --> 00:09:30,880
Kanskje det? Vi sier vel ja
for sikkerhets skyld.

132
00:09:31,000 --> 00:09:36,000
En vanlig verktøykasse
eller en for sedertre?

133
00:09:37,120 --> 00:09:40,560
En for sedertre, selvfølgelig.

134
00:09:40,720 --> 00:09:47,600
Den står i skjulet og har ordene
"verktøy til å lage sederkiste med"-

135
00:09:47,760 --> 00:09:52,080
-...inngravert på den ene siden.
-Jeg antar at du tuller.

136
00:09:53,880 --> 00:09:58,160
Men hvis du ikke gjør det -
hvor i skuret står den?

137
00:10:00,040 --> 00:10:01,680
Du tuller.

138
00:10:31,280 --> 00:10:34,280
-Bravo! Bravo!
-Moira.

139
00:10:34,440 --> 00:10:37,200
Hei på dere!
Unnskyld at jeg forstyrrer.

140
00:10:37,360 --> 00:10:40,240
Jeg var tilfeldigvis i nærheten.

141
00:10:40,360 --> 00:10:43,280
Kanskje jeg burde
gi en smakebit på mitt talent.

142
00:10:43,560 --> 00:10:45,240
Det er jo flott.

143
00:10:45,520 --> 00:10:50,360
Kall det audition hvis du må,
eller en spontan opptreden.

144
00:10:50,520 --> 00:10:53,360
Eller kanskje "en aften med...".

145
00:10:53,520 --> 00:10:55,280
Det høres fantastisk ut.

146
00:10:55,400 --> 00:10:59,320
Vi skal bare avslutte med
å oppklare noen kinkigheter-

147
00:10:59,440 --> 00:11:02,560
-i Lenas solo.
Så kan du ta over scenen.

148
00:11:02,840 --> 00:11:07,360
Jeg venter. Jeg vil ikke hindre dere
i å gjøre nødvendige justeringer.

149
00:11:09,160 --> 00:11:11,120
Vi er nesten ferdige.

150
00:11:11,400 --> 00:11:14,600
Vi skal bare ta for oss
de vanskeligste delene.

151
00:11:14,760 --> 00:11:19,760
Vi tar det fra
"tonight for the first time".

152
00:11:34,560 --> 00:11:39,240
Hei, Johnny!
Travelt eller ingenting å gjøre?

153
00:11:39,360 --> 00:11:44,720
Det heter ikke det, Bob. Slå deg ned.

154
00:11:48,240 --> 00:11:52,120
Får jeg komme med en iakttakelse?

155
00:11:52,280 --> 00:11:56,840
For å drive en virksomhet må
man være til stede og drive den.

156
00:11:57,000 --> 00:12:00,880
Du må ta deg av kundene.

157
00:12:01,000 --> 00:12:04,080
Det har jeg gjort hele ettermiddagen.

158
00:12:04,240 --> 00:12:06,120
Du har fått kunder! Flott!

159
00:12:06,240 --> 00:12:11,240
Nei,
jeg måtte ta meg av dine kunder.

160
00:12:11,360 --> 00:12:15,440
Takk, Johnny!
For en herlig holdningsendring.

161
00:12:15,760 --> 00:12:17,120
Du er jo aldri her!

162
00:12:17,240 --> 00:12:21,640
Mens du var borte, hjalp jeg
en kunde med å pumpe dekket.

163
00:12:21,760 --> 00:12:28,600
Jeg hjalp en dame med å fylle olje
og solgte Buicken for 350 dollar.

164
00:12:28,760 --> 00:12:31,360
Du må være her for å drive firmaet.

165
00:12:31,520 --> 00:12:34,240
Du har virkelig hatt det travelt!

166
00:12:34,400 --> 00:12:39,760
Kan du fortelle litt mer
om hvordan du solgte Buicken?

167
00:12:41,720 --> 00:12:43,560
Det er en morsom historie.

168
00:12:43,720 --> 00:12:46,720
En fyr kom inn for å spørre om veien.

169
00:12:46,840 --> 00:12:50,720
Som erfaren forretningsmann
så jeg at han stirret på Buicken.

170
00:12:50,840 --> 00:12:54,480
Jeg tar det rolig,
later som om jeg ikke merker noe.

171
00:12:54,640 --> 00:12:57,240
Så nevner han på en måte bilen.

172
00:12:57,360 --> 00:12:59,280
Jeg later som jeg nøler.

173
00:12:59,440 --> 00:13:03,280
Jeg sier at mange
er interessert i den bilen.

174
00:13:03,600 --> 00:13:05,920
Jeg får ham akkurat dit jeg vil.

175
00:13:06,040 --> 00:13:10,520
Til slutt innrømmer han at det er
nettopp en sånn bil han ser etter.

176
00:13:10,640 --> 00:13:14,400
Jaså, sier jeg. Så slår jeg til.

177
00:13:14,520 --> 00:13:20,120
For å gjøre en lang historie kort:
Han hoster opp 350 dollar.

178
00:13:20,280 --> 00:13:22,080
Vær så god.

179
00:13:22,240 --> 00:13:27,880
Visse instinkter beholder man.
Det er som å sykle.

180
00:13:28,000 --> 00:13:30,440
Pussig at du brukte
akkurat det uttrykket.

181
00:13:30,600 --> 00:13:37,160
Dick Sinson får sykle
inntil vi får tilbake bilen hans.

182
00:13:37,280 --> 00:13:39,720
-Hvem er Dick Simpson?
-Aner ikke.

183
00:13:40,040 --> 00:13:43,520
Men Dick Sinson eier
bilen du nettopp solgte.

184
00:13:43,840 --> 00:13:47,440
Bremsene skulle repareres.
Han sa ingenting om å selge den.

185
00:13:49,400 --> 00:13:52,280
Stakkars Dick, han elsket den bilen.

186
00:13:52,560 --> 00:13:54,880
Det var en gave fra kirken.

187
00:13:55,000 --> 00:13:58,280
Han og familien
opplevde tøffe tider...

188
00:13:58,400 --> 00:14:03,400
Vet du hva, Bob? Jeg ringer
Mr. Stinson og ber om unnskyldning.

189
00:14:03,520 --> 00:14:07,560
Du kan be Mr. Stinson om
unnskyldning så mye du vil,-

190
00:14:07,840 --> 00:14:12,120
-men det hjelper ikke Dick Sinson.

191
00:14:12,240 --> 00:14:17,040
-Jeg ordner det, Bob.
-Det håper jeg.

192
00:14:20,840 --> 00:14:26,520
Latterlig navn!
Sinson... Sinson... Dick Sinson.

193
00:14:32,720 --> 00:14:34,800
Limet skal bare tørke - det går fort.

194
00:14:34,920 --> 00:14:38,280
Det var snilt av deg. Tusen takk.

195
00:14:38,560 --> 00:14:42,720
Jeg må gripe inn
når jeg ser noen gjøre ting feil.

196
00:14:42,840 --> 00:14:47,760
-Feil eller bare ukonvensjonelt?
-Det var feil.

197
00:14:48,080 --> 00:14:51,560
Jeg vil ikke innvende
ettersom jeg trenger din hjelp.

198
00:14:51,680 --> 00:14:57,920
-Kjenner Alexis til dette?
-Ja visst.

199
00:15:03,120 --> 00:15:07,720
Får jeg si en ting?
Lov å ikke fortelle det til Alexis.

200
00:15:09,520 --> 00:15:16,160
Hvis du har følelser for meg,
kan jeg virkelig forstå det.

201
00:15:16,280 --> 00:15:20,960
Men jeg har dårlige erfaringer med
sånt som dette. Det blir for rotete.

202
00:15:21,120 --> 00:15:24,640
-Nei, det handler om Alexis.
-Jeg forstår.

203
00:15:24,800 --> 00:15:29,600
Jaha... Hva er det da?

204
00:15:29,720 --> 00:15:32,440
Hun skulle ligge over,
og ble mer enn ei uke.

205
00:15:34,120 --> 00:15:37,240
Jeg liker å ha henne her om natta,
om du skjønner.

206
00:15:37,360 --> 00:15:39,240
Det gjør jeg.

207
00:15:39,360 --> 00:15:42,440
-Men dagene begynner å bli litt...
-...kvelende?

208
00:15:44,720 --> 00:15:48,760
Det er sunt med litt avstand.

209
00:15:48,880 --> 00:15:51,840
Absolutt,
jeg trives virkelig med det.

210
00:15:52,000 --> 00:15:54,920
Jeg bor alene,
men nå er noen der hele tida.

211
00:15:55,040 --> 00:16:01,280
Det er kjempefint, men ikke hver dag.
Og jeg vet ikke hva jeg skal si.

212
00:16:03,240 --> 00:16:08,200
Etter en stund hører man henne
ikke lenger - som en brannalarm.

213
00:16:08,320 --> 00:16:11,880
-Du vil ikke ha henne med hit.
-Nettopp.

214
00:16:12,000 --> 00:16:16,960
Ta deg tid. Sett av litt egentid
på dagen for å få være i fred.

215
00:16:17,080 --> 00:16:19,800
Gjør som du vil,
ellers holder du ikke ut.

216
00:16:20,120 --> 00:16:24,040
For du kan ikke si det til henne.
Hun ville blitt gal.

217
00:16:34,640 --> 00:16:36,240
Ja, nå sitter det nesten.

218
00:16:36,520 --> 00:16:38,680
Det er skikkelig bra.

219
00:16:38,840 --> 00:16:42,000
-Nå er det din tur, Moira.
-Det er veldig sent.

220
00:16:42,280 --> 00:16:45,840
Og dere er opptatte.
Vi kan vel utsette dette-

221
00:16:46,120 --> 00:16:48,120
-et par uker,
så rekker dere å øve.

222
00:16:48,280 --> 00:16:50,800
Vi ble tidlig ferdig,
så vi har god tid.

223
00:16:50,960 --> 00:16:53,200
Takk, men jeg føler meg dårlig...

224
00:16:53,320 --> 00:16:57,200
-Prøvesyng, Moira!
-Jeg vil gjerne lære av en proff.

225
00:16:57,360 --> 00:17:00,560
Eller så går vi hjem tidlig...

226
00:17:00,720 --> 00:17:03,440
Kom igjen, Moira!

227
00:17:03,560 --> 00:17:06,800
-Moira! Moira! Moira!
-Nå er dere slemme.

228
00:17:12,000 --> 00:17:15,000
Jeg klarer aldri å si nei.

229
00:18:10,840 --> 00:18:12,680
Det var slutten.

230
00:18:13,920 --> 00:18:18,600
Wow! Det var...annerledes.

231
00:18:18,720 --> 00:18:23,280
Takk skal dere ha, jeg lar dere
diskutere saken i fred.

232
00:18:36,000 --> 00:18:40,600
-Hva skjer?
-Jeg sover her i natt.

233
00:18:40,720 --> 00:18:44,240
-Er alt i orden?
-Hvorfor skulle det ikke være det?

234
00:18:44,400 --> 00:18:47,400
Du har jo vært så mye
hos Mutt i det siste.

235
00:18:47,520 --> 00:18:51,280
Jeg vet det, jeg var nødt
til å ta en prat med ham.

236
00:18:52,400 --> 00:18:53,840
Var du?

237
00:18:54,000 --> 00:18:58,080
Han flyttet jo alle sakene mine,
og det syntes jeg var bra,-

238
00:18:58,360 --> 00:19:03,280
-men samtidig følte jeg liksom:
"Jeg trenger plass for meg selv."

239
00:19:03,400 --> 00:19:06,800
Så det var noe du sa til ham?

240
00:19:07,080 --> 00:19:09,080
Ja, vi småpratet og jeg sa:

241
00:19:09,200 --> 00:19:12,160
"Jeg trenger å være
på motellet noen dager."

242
00:19:12,280 --> 00:19:14,960
Så det var du som sa det?

243
00:19:15,080 --> 00:19:17,640
Ja, det var det vi snakket om.

244
00:19:17,760 --> 00:19:21,640
Ok... Hvordan tok han det, da?

245
00:19:23,120 --> 00:19:26,840
-Jeg var redd for å si det.
-Sikkert.

246
00:19:26,960 --> 00:19:30,280
Jeg vil ikke at han
skal bli såret eller engstelig.

247
00:19:30,400 --> 00:19:34,280
"Gud, gjør han det slutt med meg?"
Jeg mener: "Gjør hun det slutt?"

248
00:19:34,400 --> 00:19:37,320
Nei, vi vil jo ikke
at han skal bekymre seg.

249
00:19:37,440 --> 00:19:39,080
Akkurat.

250
00:19:41,200 --> 00:19:46,160
Men jeg er glad for at jeg sa det.
Og han tok det bra, så...

251
00:19:46,440 --> 00:19:47,840
-Kjempebra.
-Ja.

252
00:19:49,600 --> 00:19:51,480
For en søt liten tregjenstand.

253
00:19:51,600 --> 00:19:53,640
Takk, jeg har snekret den.

254
00:19:56,360 --> 00:19:59,960
Det virker som om
en del av dem har litt øvelse,-

255
00:20:00,080 --> 00:20:05,680
-men jeg bidrar med foredling,
improvisasjon og artisteri.

256
00:20:05,840 --> 00:20:07,480
De ble sikkert imponert.

257
00:20:07,600 --> 00:20:10,560
Jeg fikk mange forbausede blikk.

258
00:20:10,680 --> 00:20:14,760
-De har sikkert aldri hørt ekte vare.
-Jeg antar det.

259
00:20:14,880 --> 00:20:19,400
Det føltes så godt å få bruke
stemmebåndene igjen.

260
00:20:19,520 --> 00:20:22,480
Leke med melodien, tøye tonene...

261
00:20:22,800 --> 00:20:26,800
De må ha likt det, skatt,
hvis de ba deg være med.

262
00:20:26,960 --> 00:20:28,920
Skulle ønske du hadde vært der.

263
00:20:29,040 --> 00:20:32,240
Det ville vært fint
å få synge for deg.

264
00:20:32,520 --> 00:20:34,680
Synd at jeg gikk glipp av det.

265
00:21:01,400 --> 00:21:03,480
Skatt?

266
00:21:07,600 --> 00:21:09,840
Elskede?

267
00:21:14,000 --> 00:21:18,000
Tekst: Berthe Trætteberg
www.sdimedia.com