1
00:00:05,000 --> 00:00:06,320
David.

2
00:00:07,720 --> 00:00:09,600
Mikä tämä on?

3
00:00:10,680 --> 00:00:13,000
Näyttää polkupyörältä.

4
00:00:13,120 --> 00:00:17,920
-Onko se sinun?
-On. Se on minun.

5
00:00:18,040 --> 00:00:22,200
-Mitä se tekee tuossa?
-Lue lappu.

6
00:00:22,320 --> 00:00:25,480
Onko se Muttilta? David!

7
00:00:27,680 --> 00:00:30,840
Ei. Ei.

8
00:00:30,960 --> 00:00:35,760
Minusta tuntuu, että hän tosiaan
ymmärtää sinua. Hän näkee sieluusi.

9
00:00:35,880 --> 00:00:40,720
En tiedä, mitä hän siellä näkee,
mutta hän näkee sisimpääsi.

10
00:00:40,880 --> 00:00:42,640
-Mitä teen?
-Mille asialle?

11
00:00:42,800 --> 00:00:46,240
Tämä on vakava asia.
Enempää ei voisi mennä metsään.

12
00:00:47,480 --> 00:00:50,480
Millaisen sormuksen hän ostaisi?
Opaalin tai jotain.

13
00:00:50,600 --> 00:00:53,520
Päärynän muotoisen opaalin.

14
00:00:53,800 --> 00:00:56,880
Onko kukaan kotona?

15
00:00:57,000 --> 00:01:02,560
-Sinun täytyy tukea minua. Lupaatko?
-Totta kai.

16
00:01:06,920 --> 00:01:10,560
-No?
-Hei, sinä.

17
00:01:11,640 --> 00:01:15,920
-Tosi ihana lahja.
-Tarvitset uuden kulkupelin.

18
00:01:16,080 --> 00:01:20,560
Niin tarvitsen.
Tarvitsen uuden kulkupelin.

19
00:01:20,720 --> 00:01:24,840
Auto olisi mukava,
mutta tarvitsenko autoa?

20
00:01:24,960 --> 00:01:27,400
Näköjään et enää.

21
00:01:27,560 --> 00:01:32,400
-Sinulla oli ikävä spinningiä.
-Sanoin tosiaan niin.

22
00:01:32,520 --> 00:01:36,720
Ostit minulle pyörän, koska sanoin,
että minulla on ikävä spinningiä.

23
00:01:37,040 --> 00:01:40,000
Olet niin huomaavainen
ja tarkkaavainen.

24
00:01:40,120 --> 00:01:42,920
-Pidät siis siitä?
-Hän rakastaa sitä.

25
00:01:44,080 --> 00:01:46,320
Tarvitset tätä.

26
00:01:46,600 --> 00:01:48,680
Kypärä!

27
00:01:48,800 --> 00:01:53,600
-Se kuuluu pyörään.
-Sovita sitä. Laita se päähän.

28
00:01:53,720 --> 00:01:59,400
Laitan jonain päivänä, kun viemme
tämän söpöliinin ajelulle.

29
00:01:59,520 --> 00:02:04,880
Tulin tänne omalla pyörälläni,
jotta voimme pyöräillä kahvilaan.

30
00:02:05,040 --> 00:02:06,960
Kivaa.

31
00:02:10,160 --> 00:02:12,600
Nähdään.

32
00:02:26,200 --> 00:02:28,040
Entä lamput?

33
00:02:28,160 --> 00:02:32,640
Motellin valaisimissa on
sellaiset pienet lamput.

34
00:02:32,760 --> 00:02:37,360
-Tässä on vanhanaikaiset isot lamput.
-En näe lamppuja.

35
00:02:37,480 --> 00:02:42,200
Et vielä,
mutta näihin voi hankkia isot lamput.

36
00:02:42,320 --> 00:02:46,920
John, enpä tiedä.
Lamppuja, vaatteita, koruja.

37
00:02:47,040 --> 00:02:52,880
Naisparan elämä on levitetty halpojen
kokoontaitettavien pöytien päälle.

38
00:02:53,040 --> 00:02:56,480
Tehtiinkö meidän tavaroillemme näin?

39
00:02:56,640 --> 00:03:01,040
Ei. Ne laitettiin suoraan nurmikolle.

40
00:03:01,360 --> 00:03:05,560
Ventovieraat hypistelivät
kallisarvoisia tavaroitamme.

41
00:03:05,680 --> 00:03:09,400
Tiedän. Ihmiset arvioivat meitä,
kuten me tätä naista.

42
00:03:09,560 --> 00:03:13,160
Paitsi että he kehuivat makuamme.

43
00:03:13,280 --> 00:03:15,480
Kukahan osti golfmailani?

44
00:03:15,760 --> 00:03:20,080
-Sitäkö ajattelet ensimmäisenä?
-Se oli uniikki setti.

45
00:03:20,240 --> 00:03:23,600
Kuten galápagoksenkilpikonnan
kuoresta tehty jalkakylpynikin.

46
00:03:23,760 --> 00:03:27,440
Nyt jonkun yksinäisen hamstraajan
kissat kakkivat siihen.

47
00:03:27,560 --> 00:03:31,600
Ne olivat pelkkiä tavaroita, Moira.

48
00:03:31,720 --> 00:03:34,640
Uniikkeja designtavaroita.

49
00:03:34,920 --> 00:03:41,840
Sulavalinjaisia, nahalla verhoiltuja,
saksassa suunniteltuja tavaroita.

50
00:03:42,800 --> 00:03:47,680
Shoppailu piristi minua ennen.
Isot lamput eivät sytytä.

51
00:03:56,080 --> 00:04:00,160
-Roland.
-Toki, voin tulla sisään hetkeksi.

52
00:04:03,200 --> 00:04:05,840
Voinko jotenkin auttaa?

53
00:04:05,960 --> 00:04:10,080
Juttu on näin.
Tänä aamuna ryhdyin ajattelemaan.

54
00:04:10,360 --> 00:04:16,240
En halua sanoa missä, mutta se on
pieni huone ja olin istuma-asennossa.

55
00:04:16,360 --> 00:04:22,160
Mietin, kuka voisi auttaa minua
valitsemaan naiselle paidan.

56
00:04:23,840 --> 00:04:28,040
-Arvaa, kenen nimi tuli mieleen?
-Rachel Zoen?

57
00:04:28,160 --> 00:04:31,720
-Sinun.
-En tiedä, miten tuon ottaisin.

58
00:04:31,840 --> 00:04:34,640
Paita on Jocelynille.

59
00:04:34,800 --> 00:04:37,360
Valitsisin sen itse-

60
00:04:37,480 --> 00:04:43,600
-mutta sitä menee kauppaan
ja valitsee mieleisensä vaatteen-

61
00:04:43,920 --> 00:04:48,720
-ja käy sovittamassa sitä
ja sitten menee kassalle...

62
00:04:48,840 --> 00:04:51,320
Kuvailet ostosten tekemistä.

63
00:04:51,600 --> 00:04:57,640
Yleensä se käy minulta,
mutta etsin jotain vähän hienompaa.

64
00:04:57,760 --> 00:05:01,720
Jotain tyylikästä, jotain eleganttia.

65
00:05:01,880 --> 00:05:06,000
Kukaan ei tiedä eleganssista
enemmän kuin sinä.

66
00:05:06,160 --> 00:05:09,000
Olet ainoa tuntemani elegantti mies.

67
00:05:09,120 --> 00:05:12,200
Haluat siis, että stailaan Jocelynin.

68
00:05:13,360 --> 00:05:15,960
Itse asiassa
sen pitäisi olla yllätys.

69
00:05:16,120 --> 00:05:19,520
Ajattelin, että me kaksi-

70
00:05:19,640 --> 00:05:24,720
-menisimme salaa
shoppailemaan yhdessä.

71
00:05:28,000 --> 00:05:33,360
Niin, se... Mikäs siinä. Voisimme
tehdä niin jossain vaiheessa.

72
00:05:33,520 --> 00:05:37,320
Hyvä. Kerrassaan loistavaa.

73
00:05:38,320 --> 00:05:41,720
-Heti kun sinulle sopii.
-Hyvä.

74
00:05:46,760 --> 00:05:51,160
-Haluatko mennä nyt?
-Aika on vähän kortilla.

75
00:05:51,280 --> 00:05:54,960
Sinulla on kai Jocelynin mitat
ja tunnelmataulu?

76
00:05:55,080 --> 00:05:59,040
Pyörän hyödyllisyys perustuu siihen,
että sillä ajetaan.

77
00:05:59,200 --> 00:06:02,680
-Asuni ei sovi siihen.
-Se on viiden minuutin matka.

78
00:06:02,800 --> 00:06:07,440
Eli tuskin kannattaa
edes nousta satulaan.

79
00:06:07,600 --> 00:06:09,200
Etkö pidä pyörästäsi?

80
00:06:09,360 --> 00:06:15,440
Se on ihana, mutta täällä on
tosi paljon rattijuoppoja.

81
00:06:15,560 --> 00:06:19,040
-Kello on kymmenen aamulla.
-Sano se alkoholistille.

82
00:06:19,160 --> 00:06:21,520
Värikö mättää? Sen voi muuttaa.

83
00:06:21,800 --> 00:06:25,040
-Hyvä on. En osaa ajaa pyörällä.
-Mitä?

84
00:06:25,200 --> 00:06:27,800
Sanoin, etten osaa ajaa pyörällä.

85
00:06:39,600 --> 00:06:42,160
Moira, katso näitä kalvosinnappeja.

86
00:06:42,320 --> 00:06:45,680
Varasta mieluummin ruokailuvälineitä
kahvilasta.

87
00:06:45,800 --> 00:06:49,480
Sterling-hopeaa. Aion tarjota näistä.

88
00:06:49,600 --> 00:06:52,480
-Hei, Roset.
-Hei, Jocelyn.

89
00:06:52,640 --> 00:06:55,480
Löydättekö te kaksi
aarteenmetsästäjää mitään?

90
00:06:55,600 --> 00:06:59,320
Pelkkää rihkamaa toistaiseksi.

91
00:06:59,440 --> 00:07:03,360
Hauskinta näissä huutokaupoissa
on huuhtoa kultahippuja.

92
00:07:03,480 --> 00:07:06,440
Katsokaa tuota patjaa.

93
00:07:06,600 --> 00:07:10,960
-Hyvä löytö.
-Raukka lumoutui kuolinvuoteesta.

94
00:07:11,080 --> 00:07:14,640
Tämä on uusi patja.
Se on yhä muovissa.

95
00:07:14,800 --> 00:07:18,320
Memory foamia.
Se maksoi varmaan omaisuuden.

96
00:07:18,480 --> 00:07:20,440
Sinun täytyy tarjota siitä.

97
00:07:20,600 --> 00:07:23,320
John, mikset äkännyt patjaa ensin?

98
00:07:23,480 --> 00:07:26,640
-Meillä olisi käyttöä sille.
-Käytän kalvosinnappeja.

99
00:07:26,920 --> 00:07:30,280
-Mikä koko se on?
-Ainakin queen.

100
00:07:31,720 --> 00:07:35,320
-Se on liian iso kuljetettavaksi.
-Kyllä se lavalle menee.

101
00:07:35,600 --> 00:07:39,200
Se ei mahdu pienistä ovistanne.

102
00:07:39,520 --> 00:07:44,400
Johnny, auta peittämään se.
En halua muiden näkevän sitä.

103
00:07:46,520 --> 00:07:50,200
Tarvitsemme yläosan ja alaosan.
Vaikka hameen.

104
00:07:50,320 --> 00:07:52,480
Sinulla on nytkin hame.

105
00:07:52,600 --> 00:07:57,680
Nämä ovat housut, joiden etu- ja
takaosa on peitetty kankaalla.

106
00:07:57,800 --> 00:08:01,840
Hame se on. Mitä sanot tästä?

107
00:08:01,960 --> 00:08:06,760
Muodissa kestävä ja elegantti
kulkevat harvoin käsi kädessä.

108
00:08:06,880 --> 00:08:09,480
Laita se takaisin.

109
00:08:09,600 --> 00:08:11,600
Eli ei tätä.

110
00:08:11,720 --> 00:08:17,520
Entä tämä? Jocelyn tuntuu pitävän
räikeistä kukkakuoseista.

111
00:08:17,840 --> 00:08:21,840
Etsin jotain erityisempää.

112
00:08:23,960 --> 00:08:26,880
Tiedätkö leffan
Paholainen pukeutuu Pradaan?

113
00:08:27,000 --> 00:08:30,720
Meryl Streep esittää
voimakasta, seksikästä...

114
00:08:30,880 --> 00:08:32,360
Olen nähnyt sen.

115
00:08:32,480 --> 00:08:37,000
Jocelyn ja minä haluamme leikitellä
sillä idealla, jos ymmärrät.

116
00:08:37,120 --> 00:08:38,360
Hän esittää Meryliä.

117
00:08:38,480 --> 00:08:42,000
Minä olen hermostunut mutta
kunnianhimoinen harjoittelija.

118
00:08:44,080 --> 00:08:47,880
Sinä olet siis Anne Hathaway?

119
00:08:48,000 --> 00:08:50,400
En tiedä, kuka se on.

120
00:08:50,560 --> 00:08:53,840
Siinä olikin minulle
enemmän kuin tarpeeksi tietoa.

121
00:08:55,120 --> 00:08:57,040
-Tuomitset minut.
-Enkä.

122
00:08:57,200 --> 00:09:00,640
Pyörällä ajaminen
nyt vain on perustaito.

123
00:09:00,960 --> 00:09:05,360
-Useimmat oppivat sen lapsena.
-Useimmilla lapsilla on myös täitä.

124
00:09:05,520 --> 00:09:07,440
En saanut tilaisuutta opetella.

125
00:09:07,720 --> 00:09:11,880
Eikö välivuotta Belgiassa tai Tour de
Francessa kilpailevaa poikaystävää?

126
00:09:12,040 --> 00:09:15,920
No joo,
mutta minun ei tarvinnut pyöräillä.

127
00:09:16,080 --> 00:09:20,720
David oli niin sietämätön,
kun vanhempani opettivat häntä-

128
00:09:21,040 --> 00:09:23,920
-että he heittivät kaikki pyörät
isoon rovioon-

129
00:09:24,040 --> 00:09:27,080
-emmekä enää ikinä puhuneet siitä.

130
00:09:28,520 --> 00:09:33,960
Osaan paljon asioita, joita sinä et
osaa. Oletko neuvotellut arabiaksi?

131
00:09:34,080 --> 00:09:36,120
-Se on vaikeaa.
-Uskon sen.

132
00:09:36,400 --> 00:09:39,920
Yritä päästä Kiss Kissiin Tokiossa
ilman kiehkuraa ihmisen hiuksia.

133
00:09:40,040 --> 00:09:45,520
Jos pystyt kaikkeen tuohon,
opit varmasti ajamaan pyörällä.

134
00:09:47,360 --> 00:09:49,000
Alexis.

135
00:09:50,960 --> 00:09:55,280
Ajattelin yhtä hullua yötä
Kiss Kississä.

136
00:10:02,920 --> 00:10:05,520
Tämä on ehkä lähimpänä Meryliä.

137
00:10:05,680 --> 00:10:11,160
Jos hän saisi potkut lehdestä
ja ryhtyisi katutytöksi.

138
00:10:11,280 --> 00:10:14,000
Sitä emme ole vielä kokeilleet.

139
00:10:14,120 --> 00:10:16,160
-Ei kannata...
-Se on hyvä idea.

140
00:10:16,280 --> 00:10:18,800
Onko ikävä Peter Pania?

141
00:10:20,160 --> 00:10:24,800
-Anteeksi?
-Näen pari kadonnutta poikaa.

142
00:10:27,440 --> 00:10:32,240
Hei, olen Wendy.
Ostammeko äidille tai tyttöystävälle?

143
00:10:32,400 --> 00:10:33,680
Vaimolleni.

144
00:10:33,960 --> 00:10:36,960
Pärjäämme kyllä, mutta kiitos.

145
00:10:37,080 --> 00:10:42,000
Hyvä on sitten.
Jos tarvitsette minua, olen tuolla.

146
00:10:42,120 --> 00:10:46,520
Kahdella miehellä voi olla vaikeaa
naisten vaatekaupassa.

147
00:10:46,680 --> 00:10:51,280
Olen hyvissä käsissä, sillä tällä
miehellä on naisen kosketus.

148
00:10:51,440 --> 00:10:54,080
En tiedä, mitä tuo tarkoittaa.

149
00:10:56,960 --> 00:10:58,600
Otamme nämä.

150
00:10:58,880 --> 00:11:03,320
Minun on pakko kysyä,
tulevatko nämä hautajaisiin.

151
00:11:03,480 --> 00:11:06,880
Tarjoamme surualennusta.

152
00:11:07,000 --> 00:11:11,600
-Ei. Miksi niin luulet?
-Valitsitte niin vakavia vaatteita.

153
00:11:11,720 --> 00:11:14,280
-Ei ollut tarkoitus.
-Eivät ne ole...

154
00:11:14,400 --> 00:11:20,000
Voisin esitellä teille muutaman
uuden asun. Ne saapuivat juuri.

155
00:11:20,120 --> 00:11:23,600
-Emme kaipaa lisää vaihtoehtoja.
-Katsotaan nyt edes.

156
00:11:23,920 --> 00:11:27,480
Kaikki täällä
on kuin yksi iso mauton pusero.

157
00:11:27,760 --> 00:11:30,080
Älä viitsi.

158
00:11:30,200 --> 00:11:33,800
Te miehet
haluatte pelata varman päälle-

159
00:11:33,920 --> 00:11:37,480
-mutta kokeillaanko
jotain vähän räväkämpää?

160
00:11:37,600 --> 00:11:40,800
Pidän näistä.

161
00:11:42,240 --> 00:11:44,320
Ovatko ne kestäviä?

162
00:11:44,440 --> 00:11:47,480
Kaikki on kestävää täällä
Paitaladossa.

163
00:11:47,600 --> 00:11:51,280
-Jos kysytte mielipidettäni...
-Mutta kysymmekö?

164
00:11:51,440 --> 00:11:53,720
Valinta on näiden kahden välillä.

165
00:11:55,160 --> 00:11:57,960
Oikea Sofien valinta.

166
00:11:58,080 --> 00:12:00,400
Toivottavasti ette leiki sitä kotona.

167
00:12:00,520 --> 00:12:04,280
Olemme leikkineet
jokaista Meryl Streepin elokuvaa.

168
00:12:04,440 --> 00:12:07,440
Onko kumpaakaan helppo avata?

169
00:12:07,600 --> 00:12:12,320
-Molemmissa sattuu olemaan nepparit.
-Hyvä.

170
00:12:12,440 --> 00:12:15,080
Sitten kai...

171
00:12:16,240 --> 00:12:21,040
Kummasta sinä pidät?

172
00:12:23,960 --> 00:12:27,880
-En osaa sanoa. Vaikea valinta.
-Älä muuta sano.

173
00:12:28,080 --> 00:12:32,520
-Minusta molemmat ovat hieman...
-Mitä?

174
00:12:32,640 --> 00:12:38,240
Käytimme niin paljon aikaa ja vaivaa
löytääksemme jotain, joka ei ole...

175
00:12:39,800 --> 00:12:43,480
-Mitä?
-Yritän löytää oikean sanan.

176
00:12:43,600 --> 00:12:47,640
-Flirttaileva? Tulinen?
-Huorahtava. Sitä nämä vaatteet ovat.

177
00:12:51,360 --> 00:12:54,160
Vai niin, huorahtava.

178
00:12:54,320 --> 00:12:58,880
Otamme sitten hautajaishameen.

179
00:12:59,000 --> 00:13:01,480
Sekä huorahtavan paidan.

180
00:13:01,760 --> 00:13:06,520
Myyty Johnny Roselle 15 dollarilla.

181
00:13:06,640 --> 00:13:10,360
Toivottavasti
sinulla on varaa maksaa se.

182
00:13:10,480 --> 00:13:14,800
Selväksi tuli, Ray. Minulla on
käteistä ja haluan kalvosinnappini.

183
00:13:14,920 --> 00:13:17,760
Siirrytään makuuhuoneen tavaroihin.

184
00:13:18,040 --> 00:13:22,440
Ensimmäisenä on uusi queen-kokoinen
memory foam -patja.

185
00:13:22,560 --> 00:13:27,600
-Aloitetaan 50 dollarista.
-50 tarjottu.

186
00:13:27,760 --> 00:13:29,920
-60!
-Moira.

187
00:13:30,040 --> 00:13:33,280
-Haistan tarjouskilpailun.
-Tarjotaanko 70?

188
00:13:33,440 --> 00:13:35,680
-70!
-Tarjotaanko 75?

189
00:13:35,800 --> 00:13:37,720
-75.
-Mitä sinä teet?

190
00:13:37,840 --> 00:13:41,320
Nykyinen patjamme
on kuin kasa veitsiä ja piikkilankaa.

191
00:13:41,440 --> 00:13:43,880
-Tarjotaanko 80?
-80.

192
00:13:44,000 --> 00:13:46,160
-90.
-Meillä ei ole varaa tähän.

193
00:13:46,320 --> 00:13:49,680
-Sinä sait kalvosinnapit.
-Tarjotaanko satanen?

194
00:13:49,800 --> 00:13:53,960
-Sata dollaria.
-Tarjosit itseäsi vastaan.

195
00:13:54,080 --> 00:13:56,640
Nukuimme ennen Texas king -patjalla.

196
00:13:56,800 --> 00:14:00,320
-130!
-Tarjotaanko 135?

197
00:14:00,440 --> 00:14:02,040
-140
-150.

198
00:14:02,160 --> 00:14:04,480
-160.
-Moira kiltti.

199
00:14:04,600 --> 00:14:06,880
Hänellä on sänky. Hän on vain ahne.

200
00:14:07,000 --> 00:14:08,960
-170.
-Teit sen taas.

201
00:14:09,120 --> 00:14:11,680
-Tiedän, mitä teen.
-Ray, me lopetamme.

202
00:14:11,840 --> 00:14:14,920
-180.
-Tarjotaanko 190?

203
00:14:15,040 --> 00:14:17,680
19... 200!

204
00:14:17,840 --> 00:14:22,640
Vau. Rouva Rose, tämäpä yllätys,
kun ottaa huomioon...

205
00:14:22,760 --> 00:14:26,560
-Ray, tuo tarjous oli vitsi.
-Ymmärrän.

206
00:14:26,720 --> 00:14:31,120
Valitettavasti se on korkein tarjous.

207
00:14:31,240 --> 00:14:34,960
-200 ensimmäisen kerran...
-201.

208
00:14:35,120 --> 00:14:39,600
-201 ensimmäisen ja toisen kerran.
-Älä.

209
00:14:39,760 --> 00:14:44,480
Myyty Jocelyn Schittille
201 dollarilla.

210
00:14:44,640 --> 00:14:46,160
Jumalauta.

211
00:14:49,680 --> 00:14:53,280
Kiitos tästä mukavasta retkestä.

212
00:14:53,400 --> 00:14:58,240
-Ihan kuin olisit hieman ärtynyt.
-Mistä niin päättelit?

213
00:14:58,360 --> 00:15:03,600
Kun Heart alkoi soida,
kukaan ei laulanut korkeita osuuksia.

214
00:15:03,760 --> 00:15:08,080
Olisit tyytyväinen itseesi.
Teit hyviä valintoja tänään.

215
00:15:08,360 --> 00:15:13,640
Emme päässeet lähellekään
Meryl Streepiä siinä elokuvassa.

216
00:15:13,760 --> 00:15:17,360
Olet kamalan herkkähipiäinen.

217
00:15:17,480 --> 00:15:23,920
Olet kuin fiini lautanen, jonka
pelkää pudottavansa pöydän reunalta.

218
00:15:24,040 --> 00:15:26,160
En ymmärtänyt, mutta kuuntele.

219
00:15:26,440 --> 00:15:29,360
Minulla ei ole paljon,
mutta yksi asia minulla on.

220
00:15:29,520 --> 00:15:32,680
-Itsekunnioitusta?
-Ei. Makua.

221
00:15:32,800 --> 00:15:39,600
Kun sitä ei arvosteta tai se peräti
kyseenalaistetaan julkisesti-

222
00:15:39,920 --> 00:15:42,160
-saatan vähän suuttua.

223
00:15:42,280 --> 00:15:46,000
David, kuuntele.

224
00:15:46,120 --> 00:15:49,960
Jos vahvat naiset eivät kääntäisi
päätäni helposti myyntitilanteissa-

225
00:15:50,120 --> 00:15:53,040
-olisin tukenut sinua.

226
00:15:53,320 --> 00:15:59,160
Uskon vilpittömästi, että sinulla on
erittäin tarkka silmä.

227
00:16:00,760 --> 00:16:02,640
Kiitos. Tuo oli kauniisti sanottu.

228
00:16:02,960 --> 00:16:07,160
Kun näytän paidan Jocelle,
kerron, että sinä valitsit sen.

229
00:16:07,280 --> 00:16:10,640
-En valinnut sitä.
-Sanon, että valitsit.

230
00:16:18,840 --> 00:16:21,120
-Tämä on naurettavaa.
-Näin oppii.

231
00:16:21,240 --> 00:16:25,000
-Kaikki tuijottavat.
-Kukaan ei tuijota.

232
00:16:25,120 --> 00:16:29,520
Onko kaikki hyvin? Ihmiset sanoivat,
että tyttö harjoittelee pyöräilyä.

233
00:16:29,840 --> 00:16:34,160
-Oletin, että kyse on pikkulapsesta.
-Ei, olen aikuinen nainen.

234
00:16:34,280 --> 00:16:37,920
Näin isä opetti minua,
ja nyt minä opetan sinua.

235
00:16:38,040 --> 00:16:40,680
Onneksi osasin jo ajaa,
kun seurustelimme.

236
00:16:40,800 --> 00:16:44,240
En varsinaisesti
luota isääsi opettajana.

237
00:16:44,400 --> 00:16:47,600
Yhdellä äidin poikaystävistä
oli näppärä niksi.

238
00:16:47,720 --> 00:16:51,800
Hän sanoi: "Yksi jalkaa maahan,
yksi polkimelle, ja nyt ala painua."

239
00:16:51,960 --> 00:16:54,160
Tosi hyvä. Kokeillaan sitä.

240
00:16:54,320 --> 00:16:56,880
Jos et ole pyöräillyt ennen...

241
00:16:57,040 --> 00:16:59,280
-Hyvin menee.
-Odota!

242
00:16:59,600 --> 00:17:04,720
-Tuletko, vai ajanko vain suoraan?
-En opettanut häntä jarruttamaan.

243
00:17:04,880 --> 00:17:07,520
Ala painua, tyhmä muija.

244
00:17:07,640 --> 00:17:11,120
Äidin poikakaveri
tapasi sanoa myös noin.

245
00:17:22,160 --> 00:17:24,040
-Hei.
-Roland.

246
00:17:24,160 --> 00:17:28,400
-Johnny, onko sinulla hetki aikaa?
-On.

247
00:17:30,840 --> 00:17:32,400
Mitä nyt?

248
00:17:32,560 --> 00:17:37,360
Teen sinusta pian kuutoshuoneen
suosituimman miehen.

249
00:17:37,480 --> 00:17:39,760
Onko tämä se patja?

250
00:17:39,920 --> 00:17:43,320
Okei, minulla on iso sydän.
Älä levittele tietoa.

251
00:17:43,600 --> 00:17:46,560
Ylipuhuin Jocelynin
antamaan sen teille.

252
00:17:46,680 --> 00:17:48,560
Annatko patjan meille?

253
00:17:48,680 --> 00:17:53,240
Melkein.
Saatte sen 200 dollarilla.

254
00:17:53,360 --> 00:17:55,600
Maksoitte vain dollarin enemmän.

255
00:17:55,760 --> 00:17:59,600
-Se on lähes käyttämätön.
-Meillä ei ole varaa siihen.

256
00:17:59,920 --> 00:18:03,960
Vai niin.
Mestarineuvottelija on vauhdissa.

257
00:18:04,120 --> 00:18:08,680
-195 dollaria.
-Meillä ei ole varaa siihen.

258
00:18:08,840 --> 00:18:13,440
-Pelaat kovaa peliä. 182,50.
-Näkemiin, Roland.

259
00:18:13,560 --> 00:18:15,440
50 taalaa.

260
00:18:16,720 --> 00:18:21,920
-50?
-Puhutaan suoraan.

261
00:18:22,040 --> 00:18:25,400
Kokeilimme patjaa
heti kun Jocelyn toi sen kotiin.

262
00:18:27,120 --> 00:18:32,240
-Kokeilitte sitä?
-Ei tarpeeksi pomppua, jos ymmärrät.

263
00:18:32,520 --> 00:18:37,520
Korkeamman ikänne vuoksi
se voisi sopia teille.

264
00:18:37,640 --> 00:18:43,120
Emme ole ihan niin vanhoja,
mutta 50?

265
00:18:46,880 --> 00:18:48,760
Kiitos, herra Rose.

266
00:18:48,880 --> 00:18:52,160
Uskomatonta,
mutta minulla on todella mukava olo.

267
00:18:52,280 --> 00:18:55,920
Vain parasta sinulle, kultaseni.

268
00:18:56,040 --> 00:18:58,920
He eivät silti halunneet sitä.

269
00:18:59,040 --> 00:19:02,040
He varmaan vain säälivät meitä.

270
00:19:02,320 --> 00:19:07,320
Tuntuu aika oudolta.
Varsinkin kun Jocelyn maksoi yli 200.

271
00:19:07,440 --> 00:19:12,320
Luulen, että he kokeilivat sitä,
eikä se vain toiminut.

272
00:19:16,720 --> 00:19:20,440
Ja kokeilemisella tarkoitat...

273
00:19:22,000 --> 00:19:26,520
Tarkoitan, että he kokeilivat sitä.

274
00:19:26,640 --> 00:19:28,160
Voi luoja.

275
00:19:31,040 --> 00:19:33,280
Se on memory foamia.

276
00:19:33,400 --> 00:19:37,200
Olemme yöpyneet Kennedyjen tilalla.
Ei tämä voi olla pahempaa.

277
00:19:37,360 --> 00:19:41,680
Kennedyt hoitavat terveyttään.
Pyykit pestään päivittäin.

278
00:19:41,840 --> 00:19:46,880
Voittaa tämä motellin patjan.
Luoja tietää, mitä siinä on tehty.

279
00:19:47,040 --> 00:19:49,640
Pitäisikö tuon auttaa?

280
00:19:49,760 --> 00:19:53,480
Tämä patja on
50 dollarin lahja taivaasta.

281
00:19:53,640 --> 00:19:58,360
En tunne jousia,
ei nauloja, ei pultteja.

282
00:19:58,480 --> 00:20:01,040
Se on mukava. Tule sänkyyn.

283
00:20:01,200 --> 00:20:03,400
Huomenna hankimme patjansuojuksen.

284
00:20:03,680 --> 00:20:07,280
Hankitaan, hankitaan.
Niin sitä pitää.

285
00:20:19,600 --> 00:20:22,000
Ihan totta. Älä ajattele sitä.

286
00:20:22,160 --> 00:20:24,440
-Pidä se suorassa.
-En halua tehdä tätä.

287
00:20:24,720 --> 00:20:26,400
Pidät siitä varmasti.

288
00:20:26,680 --> 00:20:30,640
Tiedät, että minulla on huono
jalka-silmäkoordinaatio.

289
00:20:30,800 --> 00:20:34,040
Et voi syyttää kaikesta
jalkojesi virheasentoa.

290
00:20:34,320 --> 00:20:37,280
Olemme lähdössä...
David, mitä sinä teet?

291
00:20:37,400 --> 00:20:41,520
-Opetan häntä ajamaan pyörällä.
-Älä. En kestä veren näkemistä.

292
00:20:41,680 --> 00:20:43,600
Satutat itsesi.

293
00:20:43,720 --> 00:20:47,440
Yksi jalka polkimelle, yksi maahan,
ja sitten ala painua.

294
00:20:47,760 --> 00:20:50,000
-En ymmärrä.
-Pitelen kiinni takaa.

295
00:20:50,160 --> 00:20:52,080
Hän tulee. Nyt äkkiä.

296
00:20:53,840 --> 00:20:56,160
Polkimet saavat sen liikkumaan.

297
00:20:56,480 --> 00:20:59,600
-Hän osaa.
-Sinä osaat, poika.

298
00:21:01,840 --> 00:21:03,320
Voi jukra.

299
00:21:05,520 --> 00:21:10,160
-Jee! Tuokaa kamerani.
-Ei kameraa.

300
00:21:10,320 --> 00:21:12,120
David, katso tänne.

301
00:21:14,120 --> 00:21:18,080
Tekstitys: Hanna Niemi
www.sdimedia.com