1
00:00:05,000 --> 00:00:06,320
David?

2
00:00:07,720 --> 00:00:09,600
David, vad är det här?

3
00:00:10,680 --> 00:00:13,000
Det ser ut som en cykel.

4
00:00:13,120 --> 00:00:17,920
-Är det din?
-Javisst, det är den.

5
00:00:18,040 --> 00:00:20,240
David, vad gör den här?

6
00:00:20,360 --> 00:00:22,200
Du ska nog läsa kortet.

7
00:00:22,320 --> 00:00:25,480
Är den från Mutt? David...

8
00:00:27,680 --> 00:00:30,840
Nej, nej!

9
00:00:30,960 --> 00:00:35,760
Han förstår dig så bra.
Som om han ser in i din själ.

10
00:00:35,880 --> 00:00:40,720
Jag är osäker på vad han ser,
men han skådar verkligen inåt.

11
00:00:40,880 --> 00:00:42,640
-Vad ska jag göra?
-Med vad?

12
00:00:42,800 --> 00:00:45,840
Jag menar allvar. Det är bara så fel.

13
00:00:47,680 --> 00:00:50,480
Vad skulle han köpa för ring -
en opal eller nåt?

14
00:00:50,600 --> 00:00:53,520
Åh, en päronformad opal!

15
00:00:53,800 --> 00:00:56,880
Hallå! Är det nån hemma?

16
00:00:57,000 --> 00:00:58,960
Du måste backa upp mig nu.

17
00:00:59,120 --> 00:01:02,560
-Du måste. Lova!
-Klart jag gör.

18
00:01:06,920 --> 00:01:10,560
-Såå?
-Hej på dig!

19
00:01:11,640 --> 00:01:15,920
-Det här betyder så mycket för mig.
-Du behövde ju ett nytt fordon.

20
00:01:16,080 --> 00:01:20,560
Verkligen. Jag behöver
verkligen ett nytt fordon.

21
00:01:20,720 --> 00:01:24,840
En bil vore ju trevligt.
Men behöver jag egentligen en bil?

22
00:01:24,960 --> 00:01:27,400
Inte nu längre, verkar det som.

23
00:01:27,560 --> 00:01:30,640
-Du saknade dina spinpass.
-Det gjorde jag.

24
00:01:30,800 --> 00:01:34,320
Jag saknade spinningen -
så du köpte en cykel!

25
00:01:34,480 --> 00:01:40,000
Eftersom jag sa det,
eftersom du är så omtänksam.

26
00:01:40,120 --> 00:01:42,920
-Så du gillar den?
-Hon älskar den.

27
00:01:44,080 --> 00:01:46,320
Du behöver en sån här.

28
00:01:46,600 --> 00:01:48,680
-En hjälm!
-En hjälm!

29
00:01:48,800 --> 00:01:50,960
-Jag fick den på köpet.
-Sätt på dig den.

30
00:01:51,120 --> 00:01:53,600
Jag tycker att du ta på dig hjälmen.

31
00:01:53,720 --> 00:01:59,400
Det ska jag - den dag vi tar ut
den här lilla ponnyn på en ridtur.

32
00:01:59,520 --> 00:02:04,880
Jag tog med min cykel.
Vi kan köra en provtur till kaféet.

33
00:02:05,040 --> 00:02:09,280
Vad kul!
(Jag hatar dig, David!)

34
00:02:10,160 --> 00:02:12,600
Vi ses!

35
00:02:17,640 --> 00:02:20,120
AUKTION
IDAG

36
00:02:26,320 --> 00:02:32,640
Lampor, kanske? De på motellet
har såna där små glödlampor.

37
00:02:32,760 --> 00:02:37,360
-De här är till för stora glödlampor.
-Jag ser inga glödlampor här.

38
00:02:37,480 --> 00:02:42,200
Men vi kan skaffa stora
om vi har såna här lampor.

39
00:02:42,320 --> 00:02:46,920
Jag vet inte.
Lampor, kläder, smycken...

40
00:02:47,040 --> 00:02:52,880
Den arma kvinnans hela liv ligger
utvräkt på några billiga campingbord.

41
00:02:53,040 --> 00:02:56,480
Gjorde de så här med våra saker?

42
00:02:56,640 --> 00:03:01,040
Nej, de lade våra grejer
direkt på gräsmattan.

43
00:03:01,360 --> 00:03:05,560
Främlingar som rotar
bland våra dyrbara pjäser.

44
00:03:05,680 --> 00:03:09,400
Ja, och dömer oss som vi
dömer den här stackars kvinnan.

45
00:03:09,560 --> 00:03:13,160
Fast de skulle säga:
"Vilken god smak de hade!"

46
00:03:13,280 --> 00:03:18,320
-Undrar vem som fick golfklubborna.
-Är det din första tanke?

47
00:03:18,600 --> 00:03:20,080
De var specialgjorda.

48
00:03:20,240 --> 00:03:23,600
Precis som mitt fotbad
i sköldpaddsskal från Galapagos.

49
00:03:23,760 --> 00:03:27,440
Det står väl hos nån skräpsamlare
som låter katterna bajsa i det.

50
00:03:27,560 --> 00:03:31,600
Det var bara prylar, Moira.
Bara prylar.

51
00:03:31,720 --> 00:03:34,640
Desingprylar, unika prylar.

52
00:03:34,920 --> 00:03:41,840
Lyxiga saker inredda i ek och skinn.
Tyskbyggda saker.

53
00:03:42,800 --> 00:03:47,680
Jag blev glad av att shoppa förr.
Stora glödlampor är inte min grej.

54
00:03:56,080 --> 00:03:58,600
-Roland?
-Jag tittar in, men bara en stund.

55
00:04:01,160 --> 00:04:05,840
Hej...
Är det nåt jag kan hjälpa dig med?

56
00:04:05,960 --> 00:04:11,920
Jag funderade i morse.
Men jag berättar inte var det hände.

57
00:04:12,240 --> 00:04:14,680
Fast det var i ett litet rum
och jag satt ner.

58
00:04:14,800 --> 00:04:17,120
-Okej.
-Jag tänkte...

59
00:04:17,240 --> 00:04:22,160
"Vem kan hjälpa mig
att välja blus till en kvinna?"

60
00:04:23,840 --> 00:04:28,040
-Vet du vems namn som dök upp?
-Nej. Rachel Zoes?

61
00:04:28,160 --> 00:04:31,720
-Ditt!
-Jag vet inte hur jag ska ta det.

62
00:04:31,840 --> 00:04:33,440
Den är till Jocelyn.

63
00:04:34,800 --> 00:04:38,320
Jag skulle göra det själv,
men du vet, shopping...

64
00:04:38,440 --> 00:04:43,600
Man går in, tittar igenom allt
som hänger på galgarna och väljer-

65
00:04:43,920 --> 00:04:47,280
-en färg man gillar, och så provar
man för att se om det passar.

66
00:04:47,440 --> 00:04:51,320
-Sen ska man köpa...
-Ja, du beskriver vad shopping är.

67
00:04:51,600 --> 00:04:57,640
Normalt är det inga problem,
men jag letar efter nåt piffigt.

68
00:04:57,760 --> 00:05:01,720
Nåt lite flott, lite elegant.

69
00:05:01,880 --> 00:05:09,000
Vem är bättre på elegans än du?
Den enda eleganta kille jag känner.

70
00:05:09,120 --> 00:05:12,200
Så du vill att jag ska styla Jocelyn?

71
00:05:13,360 --> 00:05:15,960
Det ska vara en överraskning.

72
00:05:16,120 --> 00:05:19,640
Jag tänkte att kanske du och jag-

73
00:05:19,800 --> 00:05:24,720
-kunde gå och shoppa
tillsammans lite diskret.

74
00:05:28,000 --> 00:05:33,360
Ja, javisst... Det kan vi.
Det kan vi göra nån gång.

75
00:05:33,520 --> 00:05:37,320
Toppen! Jättebra, fantastiskt.

76
00:05:38,320 --> 00:05:41,720
-Vi kan gå när det passar dig.
-Okej, bra.

77
00:05:46,760 --> 00:05:48,520
Så du vill gå nu?

78
00:05:48,640 --> 00:05:51,160
Tiden är lite knapp. Det är bara det.

79
00:05:51,280 --> 00:05:54,960
Jag antar att du har
hennes mått och en moodboard då.

80
00:05:55,080 --> 00:05:59,040
Poängen med att ha en cykel
är nog att cykla på den.

81
00:05:59,200 --> 00:06:02,680
-Jag har fel kläder på mig.
-Det är fem minuter dit.

82
00:06:02,800 --> 00:06:07,440
Då är det ju knappt värt besväret.

83
00:06:07,600 --> 00:06:09,200
Tycker du inte om cykeln?

84
00:06:09,360 --> 00:06:15,440
Nej - jag älskar den!
Men här finns så många rattfyllon.

85
00:06:15,560 --> 00:06:19,040
-Klockan är tio på morron.
-Tror du en alkoholist bryr sig?

86
00:06:19,160 --> 00:06:21,520
Om det är färgen går det att fixa.

87
00:06:21,800 --> 00:06:25,040
-Okej, jag kan inte cykla.
-Va?

88
00:06:25,200 --> 00:06:27,800
Jag kan inte cykla, sa jag!

89
00:06:39,600 --> 00:06:42,160
Moira, titta på manschettknapparna.

90
00:06:42,320 --> 00:06:45,680
Stjäl hellre bestick på kaféet.

91
00:06:45,800 --> 00:06:49,480
De ser ut som sterlingsilver.
Jag tänker lägga ett bud.

92
00:06:49,600 --> 00:06:50,960
Hallå där, paret Rose!

93
00:06:51,080 --> 00:06:52,480
-Hejsan.
-Hej, Jocelyn.

94
00:06:52,640 --> 00:06:55,480
Vilka skattsökare! Har ni hittat nåt?

95
00:06:55,600 --> 00:06:59,320
Inget att hänga i julgranen direkt.

96
00:06:59,440 --> 00:07:03,360
Halva nöjet är att försöka
vaska fram guldklimparna.

97
00:07:03,480 --> 00:07:06,440
Titta vilken madrass!

98
00:07:06,600 --> 00:07:08,720
Där ser man. Vilket fynd!

99
00:07:08,840 --> 00:07:10,960
Stackare, bedårad av en dödsbädd.

100
00:07:11,080 --> 00:07:14,640
Madrassen är helt ny.
Plasten sitter kvar.

101
00:07:14,800 --> 00:07:18,320
Det är memoryfoam.
Den måste ha kostat en förmögenhet.

102
00:07:18,480 --> 00:07:20,440
Du får väl bjuda på den.

103
00:07:20,600 --> 00:07:23,320
Varför såg inte du madrassen först?

104
00:07:23,480 --> 00:07:26,640
-Vi behöver den!
-Jag behöver manschettknapparna.

105
00:07:26,920 --> 00:07:30,280
-Vad är det för storlek?
-Vet inte, minst queensize.

106
00:07:31,720 --> 00:07:35,320
-Den är för stor att forsla hem.
-Nej, vi har lastbilen.

107
00:07:35,600 --> 00:07:39,200
Men bökigt.
Särskilt med era smala dörröppningar.

108
00:07:39,520 --> 00:07:42,920
Johnny, hjälp mig gömma den
så att andra inte får syn på den.

109
00:07:46,520 --> 00:07:48,520
Vi behöver en topp och en underdel.

110
00:07:48,680 --> 00:07:52,480
Som en kjol - kjolar känner
du till, eftersom du bär en.

111
00:07:52,600 --> 00:07:57,680
Det är byxor som råkar ha
ett tygstycke draperat fram och bak.

112
00:07:57,800 --> 00:08:01,840
Ja, en kjol. Vad tror du om det här?
Den verkar hållbar.

113
00:08:01,960 --> 00:08:06,760
Inom mode uppträder sällan
"hållbar" och "elegant" tillsammans.

114
00:08:06,880 --> 00:08:11,600
-Så häng tillbaka kjolen.
-Inte den alltså.

115
00:08:11,720 --> 00:08:17,520
Den här då? Jocelyn
verkar gilla grälla blommönster.

116
00:08:17,840 --> 00:08:22,280
Det här är liksom en speciell blus.

117
00:08:23,960 --> 00:08:26,120
Har du sett "Djävulen bär Prada"?

118
00:08:26,400 --> 00:08:30,720
Meryl Streep spelar
en mäktig, sexig modekvinna...

119
00:08:30,880 --> 00:08:32,360
Ja, jag har sett den!

120
00:08:32,480 --> 00:08:37,000
Jocelyn och jag gillar
att ha lite skoj med den idén.

121
00:08:37,120 --> 00:08:42,000
Hon är Meryl och jag den ängsliga,
men ambitiösa praktikanten.

122
00:08:44,080 --> 00:08:47,880
Så du är Anne Hathaway?

123
00:08:48,000 --> 00:08:50,400
Jag vet inte vem det är.

124
00:08:50,560 --> 00:08:53,840
Den informationen
räcker mer än väl för mig.

125
00:08:55,120 --> 00:08:57,040
-Du dömer mig!
-Inte alls.

126
00:08:57,200 --> 00:09:00,640
-Men att cykla är rätt elementärt.
-Är det verkligen det?

127
00:09:00,960 --> 00:09:03,440
De flesta ungar lär sig nog cykla.

128
00:09:03,600 --> 00:09:07,440
Och de flesta får huvudlöss.
Tillfället dök tyvärr inte upp.

129
00:09:07,720 --> 00:09:11,880
Inget sabbatsår i Belgien?
Ingen pojkvän i Tour de France?

130
00:09:12,040 --> 00:09:14,120
Jo, men jag behövde aldrig cykla.

131
00:09:16,080 --> 00:09:20,720
David var en sån dramaqueen
när våra föräldrar skulle lära honom-

132
00:09:21,040 --> 00:09:25,840
-att de brände upp våra cyklar
och aldrig mer pratade om det.

133
00:09:28,520 --> 00:09:31,000
Jag kan en massa som inte du kan!

134
00:09:31,120 --> 00:09:33,960
-Säkert.
-Kan du förhandla på arabiska?

135
00:09:34,080 --> 00:09:36,120
-Det är jättesvårt.
-Jag tror dig.

136
00:09:36,400 --> 00:09:39,600
Bli insläppt på Kiss Kiss
i Tokyo utan en tuss mänskohår?

137
00:09:39,720 --> 00:09:43,400
Kan man göra allt det,
kan man säkert lära sig cykla.

138
00:09:47,360 --> 00:09:49,000
Alexis?

139
00:09:50,960 --> 00:09:55,280
Jag kom att tänka på
en galen natt på Kiss Kiss.

140
00:10:02,920 --> 00:10:05,520
Det här är nog
det närmaste vi kommer Meryl.

141
00:10:05,680 --> 00:10:11,160
Om hon har blivit sparkad
från tidningen och måste gå på gatan.

142
00:10:11,280 --> 00:10:14,000
Bravo! Den varianten
har vi inte testat än.

143
00:10:14,120 --> 00:10:16,080
-Jag tror inte...
-Bra idé!

144
00:10:16,240 --> 00:10:18,680
Letar ni efter Peter Pan?

145
00:10:20,160 --> 00:10:24,800
-Ursäkta?
-Ni ser ut som ett par "lost boys".

146
00:10:27,440 --> 00:10:32,240
Jag heter Wendy. Shoppar vi
åt en mamma eller flickvän?

147
00:10:32,400 --> 00:10:33,680
Åt min fru, faktiskt.

148
00:10:33,960 --> 00:10:36,960
Vi klarar oss bra,
men tack i alla fall.

149
00:10:37,080 --> 00:10:42,000
Om ni behöver mig finns jag här.

150
00:10:42,120 --> 00:10:46,520
Det kan vara
knepigt för män i dambutiker.

151
00:10:46,680 --> 00:10:51,280
Jag är i goda händer. Här är en man
med kvinnlig fingertoppskänsla.

152
00:10:51,440 --> 00:10:54,080
Jag vet inte vad som menas med det.

153
00:10:56,960 --> 00:10:58,600
Vi tar de här plaggen.

154
00:10:58,880 --> 00:11:03,320
Får jag fråga
om det är till en begravning?

155
00:11:03,480 --> 00:11:06,880
Vi har nämligen rabatt på sorgkläder.

156
00:11:07,000 --> 00:11:11,600
-Varför tror ni det?
-Plaggen är så mörka och strikta.

157
00:11:11,720 --> 00:11:14,280
-Det vill vi inte ha.
-De är väl inte...

158
00:11:14,400 --> 00:11:20,000
Jag har fått in några plagg
som jag gärna vill visa er.

159
00:11:20,120 --> 00:11:22,200
Behöver vi fler alternativ?

160
00:11:22,360 --> 00:11:27,480
-Hon erbjöd sig. Vad är felet?
-Allting här är så smaklöst.

161
00:11:27,760 --> 00:11:30,080
Äh, nu är du larvig.

162
00:11:30,200 --> 00:11:33,800
Jag vet att män brukar vilja
vara på den säkra sidan-

163
00:11:33,920 --> 00:11:37,480
-men jag tänkte:
"Varför inte ruska om lite?"

164
00:11:37,600 --> 00:11:40,800
Jag gillar dem!

165
00:11:42,240 --> 00:11:44,320
-Är de hållbara?
-O ja...

166
00:11:44,440 --> 00:11:47,480
Hållbarhet kan man alltid
räkna med på Blouse Barn.

167
00:11:47,600 --> 00:11:51,280
-Om ni vill veta vad jag tycker...
-Vill vi verkligen det?

168
00:11:51,440 --> 00:11:53,720
...står det mellan de här båda.

169
00:11:55,160 --> 00:11:57,960
Wow - som i "Sophies val".

170
00:11:58,080 --> 00:12:00,400
Säg att ni
inte rollspelar den filmen.

171
00:12:00,520 --> 00:12:04,280
Vi kör alla Streepfilmer, kompis.

172
00:12:04,440 --> 00:12:07,440
Skulle du kalla nån av dem
"snabb att ta av"?

173
00:12:07,600 --> 00:12:12,400
-Lustigt nog har båda tryckknappar.
-Toppen!

174
00:12:12,520 --> 00:12:15,080
Tja, då ska jag nog...

175
00:12:16,240 --> 00:12:21,040
Vilken gillar du?

176
00:12:23,960 --> 00:12:27,880
-Vet inte. Det är ett svårt val.
-Tack, jag vet det.

177
00:12:28,080 --> 00:12:31,720
Jag tycker bara
att båda alternativen är lite...

178
00:12:32,000 --> 00:12:34,080
-Vad då?
-Vi har lagt så mycket tid-

179
00:12:34,200 --> 00:12:38,240
-och energi på att hitta
de enda plagg som inte är...

180
00:12:39,800 --> 00:12:43,480
-Vad då?
-Jag försöker hitta rätt ord...

181
00:12:43,600 --> 00:12:47,640
-Flirtiga? Fräcka?
-Slampiga. De är lite slampiga.

182
00:12:51,360 --> 00:12:54,160
Jaså? Slampiga...

183
00:12:54,320 --> 00:12:58,880
Då tar vi begravningskjolen...

184
00:12:59,000 --> 00:13:01,480
...och den slampiga blusen.

185
00:13:01,760 --> 00:13:06,520
Såld...till Johnny Rose
för femton dollar!

186
00:13:06,640 --> 00:13:10,360
Som jag hoppas du kan betala,
med tanke på dina finanser.

187
00:13:10,480 --> 00:13:14,800
Jag förstår. Jag har kontanter
och vill bara ha manschettknapparna.

188
00:13:14,920 --> 00:13:17,760
Vi fortsätter med sovrumstillbehör.

189
00:13:18,040 --> 00:13:22,440
Först en alldeles ny
queensize-madrass i memoryfoam.

190
00:13:22,560 --> 00:13:27,600
Budgivningen börjar på femtio dollar.
Vi har ett bud på femtio.

191
00:13:27,760 --> 00:13:29,920
-Sextio!
-Moira.

192
00:13:30,040 --> 00:13:33,280
Jag anar en batalj mellan
budgivare. Får jag sjuttio?

193
00:13:33,440 --> 00:13:35,680
-Sjuttio.
-Sjuttio! Får jag sjuttiofem?

194
00:13:35,800 --> 00:13:37,720
-Sjuttiofem!
-Vad gör du, Moira?

195
00:13:37,840 --> 00:13:41,320
Madrassen vi sover på nu är
stoppad med knivar och taggtråd.

196
00:13:41,440 --> 00:13:43,880
-Sjuttiofem. Får jag åttio?
-Åttio!

197
00:13:44,000 --> 00:13:45,880
-Nittio!
-Vi har inte råd.

198
00:13:46,000 --> 00:13:49,680
-Du fick manschettknapparna.
-För femton dollar!

199
00:13:49,800 --> 00:13:51,320
-Hundra!
-Hundra!

200
00:13:51,600 --> 00:13:53,960
-Du lade ett bud mot dig själv.
-Hundrafem?

201
00:13:54,080 --> 00:13:56,640
Minns du vad vi sov på förr?
Texas Kings!

202
00:13:56,800 --> 00:14:00,320
-Hundratrettio!
-Wow! Hundratrettiofem?

203
00:14:00,440 --> 00:14:02,040
-Hundrafyrtio!
-Hundrafemtio!

204
00:14:02,160 --> 00:14:03,960
-Hundrasextio!
-Snälla Moira!

205
00:14:04,080 --> 00:14:06,000
Hon har redan en bra säng.

206
00:14:06,160 --> 00:14:08,960
-Hon är girig. Hundrasjuttio!
-Du gjorde det igen.

207
00:14:09,120 --> 00:14:11,680
-Jag vet vad jag gör.
-Vi är klara här, Ray.

208
00:14:11,840 --> 00:14:14,920
-Hundraåttio!
-Hundraåttio! Hundranittio, nån?

209
00:14:15,040 --> 00:14:17,680
Hundrani... Tvåhundra!

210
00:14:17,840 --> 00:14:22,640
Tvåhundra! Ni satsar verkligen,
mrs Rose, det är förvånande...

211
00:14:22,760 --> 00:14:26,560
-Det var bara ett skämtbud, Ray.
-Jag förstår.

212
00:14:26,720 --> 00:14:31,120
Tyvärr är skämtbudet
det högsta vi har - tvåhundra dollar.

213
00:14:31,240 --> 00:14:34,960
-Första, andra...
-Tvåhundraett.

214
00:14:35,120 --> 00:14:39,600
-Tvåhundraett! Första, andra...
-Stopp.

215
00:14:39,760 --> 00:14:44,480
Såld till Jocelyn Schitt
för tvåhundraen dollar.

216
00:14:44,640 --> 00:14:46,160
Fan!

217
00:14:49,680 --> 00:14:53,280
Tack för den förtjusande turen.

218
00:14:53,400 --> 00:14:56,120
Du verkar vara lite upprörd.

219
00:14:56,240 --> 00:14:58,240
Var har du fått det ifrån?

220
00:14:58,360 --> 00:15:03,600
Heart var på bilradion, men ingen
sjöng med i de pipiga delarna.

221
00:15:03,760 --> 00:15:08,080
Du borde vara nöjd.
Du gjorde riktigt bra ifrån dig idag.

222
00:15:08,360 --> 00:15:11,680
Inget vi köpte idag kom
i närheten av det Meryl Streep-

223
00:15:11,800 --> 00:15:13,640
-har på sig i filmen. Inget!

224
00:15:13,760 --> 00:15:17,360
Jäklar vad du är lättstött.

225
00:15:17,480 --> 00:15:23,920
Du är som en fintallrik
man är rädd ska åka i golvet.

226
00:15:24,040 --> 00:15:25,640
Jag fattar inte vad du menar.

227
00:15:25,800 --> 00:15:29,360
Jag har inte mycket
här i världen, men en sak har jag.

228
00:15:29,520 --> 00:15:32,680
-Självrespekt?
-Nej, smak.

229
00:15:32,800 --> 00:15:39,600
När den inte uppskattas
eller ännu värre, öppet undergrävs-

230
00:15:39,920 --> 00:15:42,160
-kan det hända
att jag blir lite upprörd.

231
00:15:42,280 --> 00:15:46,000
Vänta, David. Hör på nu.

232
00:15:46,120 --> 00:15:49,960
Om jag inte vore så lättpåverkad
av kraftfulla kvinnor i butiksmiljö-

233
00:15:50,120 --> 00:15:53,040
-hade jag varit på din sida.

234
00:15:53,320 --> 00:15:59,160
För jag tycker verkligen
att du har väldigt skarp blick.

235
00:16:01,040 --> 00:16:02,640
Tack, det var snällt sagt.

236
00:16:02,960 --> 00:16:07,160
När Jocelyn ser blusen
ska hon få veta vem som valde den.

237
00:16:07,280 --> 00:16:09,360
-Inte jag.
-Men det tänker jag säga.

238
00:16:09,680 --> 00:16:11,920
Tack så väldigt mycket.

239
00:16:18,840 --> 00:16:21,120
-Det här är löjligt.
-Så lär man sig.

240
00:16:21,240 --> 00:16:25,000
-Alla tittar på mig, Mutt.
-Ingen tittar på dig.

241
00:16:25,120 --> 00:16:26,960
Är allt som det ska?

242
00:16:27,080 --> 00:16:31,440
Folk såg en flicka kämpa med sin
cykel. Jag trodde det var en knatte.

243
00:16:31,760 --> 00:16:34,160
Nej, jag är en fullvuxen ung kvinna.

244
00:16:34,280 --> 00:16:37,920
Så här lärde mig pappa
att cykla och nu lär jag dig.

245
00:16:38,040 --> 00:16:40,440
Tur att jag
kunde cykla när vi dejtade.

246
00:16:40,560 --> 00:16:44,240
Jag litar inte riktigt på
din pappas lärartalanger.

247
00:16:44,400 --> 00:16:47,320
En av mammas pojkvänner
hade ett riktigt bra trick.

248
00:16:47,440 --> 00:16:51,800
"En fot på marken,
en på pedalen och stick iväg."

249
00:16:51,960 --> 00:16:54,160
Det låter kul, jag gillar det.
Vi provar.

250
00:16:54,320 --> 00:16:56,880
Okej, men om du aldrig
har gjort det förr...

251
00:16:57,040 --> 00:16:59,280
-Där ser du!
-Vänta.

252
00:16:59,600 --> 00:17:02,920
Kommer du
eller ska jag fortsätta rakt fram?

253
00:17:03,040 --> 00:17:04,720
Hon kan inte bromsa än.

254
00:17:04,880 --> 00:17:07,520
Stick iväg bara, din korkade brud!

255
00:17:07,640 --> 00:17:11,120
Så brukade han också säga.

256
00:17:22,160 --> 00:17:28,400
-Roland?
-Har du tid ett ögonblick?

257
00:17:30,840 --> 00:17:32,400
Vad är på gång?

258
00:17:32,560 --> 00:17:38,160
Jag tänker göra dig till
den populäraste killen i rum sex.

259
00:17:38,280 --> 00:17:39,760
Är det madrassen?

260
00:17:39,920 --> 00:17:43,320
Jaja, jag är godhjärtad -
sprid det inte bara.

261
00:17:43,600 --> 00:17:46,560
Jag övertalade Jocelyn
att ge den till er.

262
00:17:46,680 --> 00:17:48,560
Ger du oss madrassen?

263
00:17:48,680 --> 00:17:53,240
I stort sett,
den är din för tvåhundra.

264
00:17:53,360 --> 00:17:55,600
En dollar mindre än ni betalade.

265
00:17:55,760 --> 00:17:59,600
-Den har knappt lämnat plasten.
-Vi har inte råd.

266
00:17:59,920 --> 00:18:03,960
Jag begriper -
mästerförhandlaren är igång.

267
00:18:04,120 --> 00:18:08,680
-Hundranittiofem då.
-Vi har inte råd.

268
00:18:08,840 --> 00:18:10,840
Hårda bud alltså? Jag är med.

269
00:18:10,960 --> 00:18:13,440
-Hundraåttiotvå och femtio?
-Hej då, Roland.

270
00:18:13,560 --> 00:18:14,880
Femtio dollar.

271
00:18:16,720 --> 00:18:21,920
-Femtio?
-Jag ska säga som det är.

272
00:18:22,040 --> 00:18:25,400
Vi provade den
så fort Jocelyn tagit hem den.

273
00:18:27,120 --> 00:18:28,440
Ni provade den?

274
00:18:28,720 --> 00:18:32,240
För lite studs för dunkandet,
om man säger så.

275
00:18:32,520 --> 00:18:37,520
Men med tanke på er höga ålder
kan det funka bra för dig och Moira.

276
00:18:37,640 --> 00:18:43,120
Så gamla är vi inte... Men...femtio?

277
00:18:46,880 --> 00:18:48,760
Heder åt er, mr Rose.

278
00:18:48,880 --> 00:18:52,160
Jag måste medge
att den är väldigt bekväm.

279
00:18:52,280 --> 00:18:54,280
Endast det bästa är gott nog för dig.

280
00:18:56,040 --> 00:18:58,920
Ändå ville de inte ha den...

281
00:18:59,040 --> 00:19:02,040
De tyckte nog bara synd om oss.

282
00:19:02,320 --> 00:19:04,320
Det verkar konstigt, John.

283
00:19:04,440 --> 00:19:07,320
Särskilt som Jocelyn
betalade tvåhundra för den.

284
00:19:07,440 --> 00:19:12,320
Jag tror att de provade
och tyckte att den inte passade.

285
00:19:16,720 --> 00:19:20,440
Och med "provade" menar du...

286
00:19:22,000 --> 00:19:26,520
Jag menar att...de provade den.

287
00:19:26,640 --> 00:19:28,160
Herregud!

288
00:19:31,040 --> 00:19:33,280
Åh, Gud - det är memoryfoam!

289
00:19:33,400 --> 00:19:35,520
Vi har ju sovit över hos Kennedys.

290
00:19:35,800 --> 00:19:38,920
-Värre än så kan det inte vara.
-Kennedys är inte Roland!

291
00:19:39,040 --> 00:19:41,680
De går på läkarkontroller
och tvättar sänglinnet.

292
00:19:41,840 --> 00:19:44,560
Den måste vara bättre
än motellmadrassen!

293
00:19:44,680 --> 00:19:49,640
-Vem vet vilka som har testat den!
-Gör det saken bättre?

294
00:19:49,760 --> 00:19:53,480
Det här är
en femtiodollarsskänk från ovan.

295
00:19:53,640 --> 00:19:58,360
Tänk efter - jag känner varken
fjädrar, spikar eller muttrar.

296
00:19:58,480 --> 00:20:01,040
Det är bekvämt. Kom och lägg dig.

297
00:20:01,200 --> 00:20:03,400
Imorgon köper vi ett madrassöverdrag.

298
00:20:03,680 --> 00:20:07,280
Javisst! Så ska det låta.

299
00:20:19,720 --> 00:20:22,000
Du får inte ens tänka på det.

300
00:20:22,160 --> 00:20:24,440
-Håll cykeln rakt.
-Jag vill inte göra detta.

301
00:20:24,720 --> 00:20:26,200
Det kommer att kännas så bra!

302
00:20:26,360 --> 00:20:30,640
Mina fötter är illa koordinerade.
Du slapp minnsann benskenor.

303
00:20:30,800 --> 00:20:33,120
Sluta skylla allt
på dina inåtvända tår.

304
00:20:33,400 --> 00:20:35,000
-Herregud!
-Er mor och jag ska...

305
00:20:35,280 --> 00:20:38,920
-Vad håller du på med, David?
-Jag lär honom att cykla.

306
00:20:39,200 --> 00:20:41,520
Gör inte det,
jag tål inte att se blod.

307
00:20:41,680 --> 00:20:43,600
Du kommer att skada dig!

308
00:20:43,720 --> 00:20:47,440
En fot på pedalen, en på marken
och så sticker du bara iväg.

309
00:20:47,760 --> 00:20:50,000
-Vad menas med det?
-Jag håller i baktill.

310
00:20:50,160 --> 00:20:52,080
Han kommer. Fort, fort!

311
00:20:53,840 --> 00:20:56,160
Pedalerna gör att cykeln rör sig!

312
00:20:56,480 --> 00:20:59,600
-John, han klarar det!
-Du klarar det, grabben!

313
00:21:01,840 --> 00:21:03,320
Herregud...

314
00:21:05,520 --> 00:21:10,160
-Hämta en kamera!
-Hämta ingen kamera!

315
00:21:10,320 --> 00:21:12,120
David, titta hit!

316
00:21:14,120 --> 00:21:18,080
Text: Maria Cederroth
www.sdimedia.com