1
00:00:01,960 --> 00:00:03,480
Pidätkö tästä puserosta?

2
00:00:03,600 --> 00:00:07,440
Sain sen Jared Letolta.
En oikein tiedä, pidänkö siitä.

3
00:00:07,760 --> 00:00:09,800
Enpä tiedä.

4
00:00:09,960 --> 00:00:12,080
Miten niin? Joko pidät siitä tai et.

5
00:00:12,200 --> 00:00:15,120
Pidän siitä, koska sain
ensisuudelmani Jared Letolta-

6
00:00:15,440 --> 00:00:17,960
-mutta en tiedä,
pidänkö siitä oikeasti.

7
00:00:18,240 --> 00:00:19,880
Tuo ei ole vastaus.

8
00:00:20,200 --> 00:00:23,400
Kamala olo. Kurkussa polttelee.

9
00:00:23,520 --> 00:00:26,640
Olisit voinut jo vastata,
joten kai sitten pidän sitä.

10
00:00:26,920 --> 00:00:29,840
Isä, toisitko mehua?

11
00:00:29,960 --> 00:00:32,880
-Tullaan, kultaseni.
-Tulemme kohta.

12
00:00:33,000 --> 00:00:37,880
Ennustin tämän päivän. Eristyksissä,
köyhinä, vailla terveyspalveluja.

13
00:00:38,000 --> 00:00:41,520
-Rukoilin, ettei se olisi Alexis.
-Se on vain flunssa.

14
00:00:41,680 --> 00:00:45,520
Tietysti, kunnes se on
täysimittainen lavantauti.

15
00:00:45,680 --> 00:00:49,640
-Ei minulla ole lavantautia.
-Ei tietenkään. Miten voisi olla?

16
00:00:49,920 --> 00:00:54,000
Muistatko Valentinan,
huonepalvelijan Petite Martiniquella?

17
00:00:54,120 --> 00:00:56,960
Luulimme, että hänellä on flunssa.

18
00:00:57,080 --> 00:01:01,560
Muistan yhä, miten hänen kouristeli
ja sylki vaahtoa vesitaksissa.

19
00:01:01,680 --> 00:01:05,800
-Kuulen teidät yhä.
-Rakastamme sinua, Alexis.

20
00:01:05,960 --> 00:01:08,880
-Vai mitä?
-Rakastamme sinua.

21
00:01:09,160 --> 00:01:12,040
-Sano, että viet mehua.
-Minä vien mehua, Moira.

22
00:01:12,160 --> 00:01:15,800
John, älä koske häneen.

23
00:01:17,240 --> 00:01:22,200
En tule tämän pidemmälle. Toisen
täytyy olla terve Davidia varten.

24
00:01:22,480 --> 00:01:26,960
-Olen jo huoneessa.
-Emmeköhän me selviä hengissä.

25
00:01:27,080 --> 00:01:29,360
Tietysti. Tuo on oikea asenne.

26
00:01:29,520 --> 00:01:32,400
Suljen tämän oven.

27
00:01:33,440 --> 00:01:36,080
Anteeksi. Anteeksi.

28
00:01:52,840 --> 00:01:55,440
Pidätkö tästä puserosta?

29
00:01:55,600 --> 00:02:00,480
Rehellisesti sanottuna
ihailen rohkeuttasi-

30
00:02:00,600 --> 00:02:04,360
-mutta minulta
ei kannata kysyä muodista.

31
00:02:04,480 --> 00:02:08,560
-Mitä on tekeillä?
-Ei mitään.

32
00:02:08,720 --> 00:02:11,080
-Vaikutat kireältä.
-En ole kireä.

33
00:02:11,200 --> 00:02:17,680
-Haluan vain tehdä hyvän vaikutelman.
-Haet työpaikkaa.

34
00:02:17,840 --> 00:02:20,600
Tuotejohtajan paikkaa
tasokkaasta putiikista.

35
00:02:20,720 --> 00:02:22,200
Elmdalessa.

36
00:02:22,320 --> 00:02:25,880
Kerron itselleni tiettyjä valheita,
ja jos olet ystäväni-

37
00:02:26,000 --> 00:02:28,400
-annat minun pitää kiinni niistä.

38
00:02:28,520 --> 00:02:32,360
Ja viet minut työhaastatteluun.

39
00:02:32,640 --> 00:02:37,600
Voinko antaa sinun pitää kiinni
valheista, mutta olla viemättä sinua?

40
00:02:37,760 --> 00:02:41,280
Vaihdan paitaa, nähdään autossasi.

41
00:02:42,640 --> 00:02:44,520
Se on kuin poncho.

42
00:02:47,680 --> 00:02:51,760
Toinen tyyppi sanoi: "En yrittäisi
tuota murtuneella kurkunpäällä."

43
00:02:51,920 --> 00:02:55,160
Minä en yrittäisi sitä lainkaan.

44
00:02:57,800 --> 00:03:00,640
-Huomenta, pojat.
-Hei, Johnny.

45
00:03:00,760 --> 00:03:03,600
Voi pojat.

46
00:03:05,280 --> 00:03:08,360
Jos teitä ei haittaa,
aloittaisin päiväni.

47
00:03:08,480 --> 00:03:11,440
Niin minäkin.
Haluatteko nähdä korttitempun?

48
00:03:11,560 --> 00:03:14,320
-Minä haluan.
-Tarvitaan korttipakka.

49
00:03:14,480 --> 00:03:17,840
Ikävä keskeyttää juhlat,
mutta tämä on toimistoni-

50
00:03:17,960 --> 00:03:21,080
-ja minulla on paljon töitä.
Ylös siitä, Roland.

51
00:03:21,200 --> 00:03:22,640
Toimistosi?

52
00:03:22,800 --> 00:03:29,240
En muista nähneeni
hakemustasi uudesta liikeluvasta.

53
00:03:29,400 --> 00:03:33,360
Ollapa kärpäsenä katossa
tämän keskustelun aikana.

54
00:03:33,480 --> 00:03:35,200
Bob, olet huoneessa.

55
00:03:35,320 --> 00:03:41,360
Uusien yritysten pitää rekisteröityä.

56
00:03:41,680 --> 00:03:44,680
Tosin sinulla
ei ole paljon rekisteröitävää.

57
00:03:46,800 --> 00:03:50,920
Ehkä ei nyt,
mutta kun perustin Rose Videon-

58
00:03:51,200 --> 00:03:55,200
-minulla oli 2 000 dollaria ja
unelma. Suunnittelu ratkaisee.

59
00:03:55,320 --> 00:03:59,080
Näen sen joka päivä.
Paljon hiljaista suunnittelua.

60
00:03:59,240 --> 00:04:05,560
Välillä hän syö muffinssin, mutta
se kuuluu suunnitteluun. Vai mitä?

61
00:04:07,440 --> 00:04:10,000
Voi kuuluakin.

62
00:04:10,120 --> 00:04:14,640
Voin katsoa tätä muffinssia ja sanoa:
"Onpa mainio muffinssi."

63
00:04:14,760 --> 00:04:19,120
"Tappaisin bagelista, mutta niitä
ei ole tässä kaupungissa näkynyt."

64
00:04:19,240 --> 00:04:23,320
Rose Videossa assistenttini
toi minulle joka aamu bagelin.

65
00:04:23,440 --> 00:04:28,720
Voisin ajatella, että kaupunki kaipaa
leipomoa, joka tekee bageleita.

66
00:04:28,840 --> 00:04:32,960
Bagelit ovat hyviä.
Kannattaisikohan tuo idea?

67
00:04:33,080 --> 00:04:36,520
Se oli vain esimerkki.

68
00:04:36,640 --> 00:04:38,880
Saan kylmiä väreitä ajatellessani-

69
00:04:39,160 --> 00:04:43,040
-että istumme keskellä
Johnny Rosen unelmatehdasta.

70
00:04:43,160 --> 00:04:46,440
Typerää.

71
00:04:46,560 --> 00:04:52,560
Kuulehan. Lupamaksun sijaan
otan vain haukun muffinssistasi.

72
00:04:54,480 --> 00:04:55,920
Hyvää.

73
00:04:58,800 --> 00:05:05,520
Menen Jazzagalsin harjoituksiin,
Alexis. Lupaathan pysyä vakaana?

74
00:05:05,680 --> 00:05:12,040
Olemme kaukana sairaaloista.
Sinun pitää ottaa oireesi vakavasti.

75
00:05:12,160 --> 00:05:14,160
Alexis.

76
00:05:15,800 --> 00:05:18,640
-Alexis!
-Minä nukun.

77
00:05:20,040 --> 00:05:24,160
Voi, kulta. Minun pitää kysyä
vakava kysymys.

78
00:05:24,280 --> 00:05:27,200
Voitko huonommin,
vai eikö sinulla vain ole meikkiä?

79
00:05:27,360 --> 00:05:29,000
Hätäilysi ei auta.

80
00:05:29,120 --> 00:05:34,120
Anteeksi vain, mutta olet meistä
ensimmäinen, joka sairastaa täällä.

81
00:05:34,240 --> 00:05:37,840
Arvostan huolenpitoasi,
mutta kaipaan vain lepoa.

82
00:05:38,000 --> 00:05:39,800
Olet oikeassa.

83
00:05:39,920 --> 00:05:43,480
-Onko minulla kuumetta?
-En tiedä.

84
00:05:43,600 --> 00:05:45,840
Voitko kokeilla?

85
00:05:53,400 --> 00:05:55,320
Se pitää tehdä ilman nenäliinaa.

86
00:05:57,120 --> 00:06:00,280
Totta. Laita kätesi otsallesi.

87
00:06:00,560 --> 00:06:02,800
Äiti!

88
00:06:05,200 --> 00:06:07,600
-Olet lämmin.
-Kuinka lämmin?

89
00:06:07,720 --> 00:06:09,560
En ole mikään sairaanhoitaja.

90
00:06:09,680 --> 00:06:12,400
Näyttelin kyllä kerran
sairaanhoitajaa-

91
00:06:12,560 --> 00:06:15,440
-mutta hän oli töissä
mielisairaalassa.

92
00:06:15,600 --> 00:06:18,240
Syytän myöhäisiä iltoja ladossa.

93
00:06:18,360 --> 00:06:22,800
Kylmä ilma tuivertaa nurkissa,
ja sinä ja Mutt vähissä pukeissa.

94
00:06:22,960 --> 00:06:26,840
-Jokainen sairastuu joskus.
-Puhu omasta puolestasi.

95
00:06:28,560 --> 00:06:34,440
Anteeksi, että minun pitää lähteä.
Äidin pitää taistella soolostaan.

96
00:06:43,160 --> 00:06:46,040
-Ei.
-Mitä?

97
00:06:46,160 --> 00:06:48,800
-Se ei voi olla tämä.
-Tämä se on.

98
00:06:48,920 --> 00:06:51,920
Etkö näe,
miten tasokas putiikki on?

99
00:06:52,080 --> 00:06:55,680
Olen käynyt tuolla,
eikä siinä ole mitään tasokasta.

100
00:06:55,800 --> 00:06:58,480
Miten eksyit tuohon liikkeeseen?

101
00:06:58,600 --> 00:07:02,320
Menin Rolandin kanssa
ostamaan vaatteita Jocelynille.

102
00:07:02,440 --> 00:07:05,640
Se on pitkä ja pelottava tarina.
Lähdetään pois.

103
00:07:05,920 --> 00:07:07,480
Miksi?

104
00:07:07,760 --> 00:07:10,840
Saatoin loukata omistajaa.

105
00:07:10,960 --> 00:07:15,040
-Ei kuulosta sinulta.
-Hänellä on kyseenalainen maku.

106
00:07:15,160 --> 00:07:18,480
Saatoin sanoa sen hänelle.

107
00:07:18,600 --> 00:07:21,840
On turhaa mennä haastatteluun.
Voit käynnistää auton.

108
00:07:22,120 --> 00:07:24,800
En ajanut tänne asti,
jotta voit jänistää.

109
00:07:25,080 --> 00:07:29,560
Tämä voi olla kaupungin ainoa työ,
johon olet pätevä.

110
00:07:29,840 --> 00:07:35,240
Aloitanko sillä vai säästänkö sen
loppuun yllätykseksi?

111
00:07:38,840 --> 00:07:40,560
Tiedätkö, Johnny...

112
00:07:42,800 --> 00:07:45,840
Siinä bagel-ideassa on potentiaalia.

113
00:07:47,240 --> 00:07:53,880
Niin, mutta kuten sanoin aamulla,
se oli vain esimerkki ideasta.

114
00:07:54,000 --> 00:07:55,680
Vai niin.

115
00:07:55,800 --> 00:08:02,000
Jos avaisit esimerkiksi bagel-puodin,
mitä pitäisi tehdä ensimmäisenä?

116
00:08:02,160 --> 00:08:07,240
Totta puhuen en tiedä.
Etsisin kai liiketilan.

117
00:08:07,360 --> 00:08:14,080
Sitten kai hankkisin sopivan uunin
ja leipurin.

118
00:08:14,200 --> 00:08:17,480
Gwen rakastaa bagelia,
jossa on seesaminsiemeniä.

119
00:08:17,800 --> 00:08:19,200
Miten vain.

120
00:08:19,320 --> 00:08:22,600
Laitamme niihin
mustikkatuorejuustoa.

121
00:08:22,720 --> 00:08:28,360
Kiitos mielenkiinnosta, mutta vaikka
bagel-puoti olisi toimiva idea...

122
00:08:28,480 --> 00:08:30,000
Minusta on.

123
00:08:30,280 --> 00:08:34,280
Kulut ovat silti huomattavat.

124
00:08:34,400 --> 00:08:38,920
Sitä haluaa varmistaa tekevänsä
hyviä bageleita oikealla tavalla.

125
00:08:39,040 --> 00:08:44,880
Sinä takuulla tiedät,
miten ne tehdään oikealla tavalla-

126
00:08:45,000 --> 00:08:47,200
-koska olet...

127
00:08:49,080 --> 00:08:52,640
-Juutalainen?
-En tiennyt, voinko sanoa sen.

128
00:08:54,160 --> 00:08:58,120
Te tosiaan rakastatte bageleita.

129
00:08:58,240 --> 00:09:02,160
Minäkin rakastan, enkä ole edes...

130
00:09:04,360 --> 00:09:06,280
Juutalainen. Voit sanoa sen.

131
00:09:06,440 --> 00:09:10,720
En tiedä,
miksi se tuntuu kirosanalta.

132
00:09:12,080 --> 00:09:18,440
-Mikä on se sana, jota ei saa sanoa?
-Työt odottavat. Kiitos visiitistä.

133
00:09:26,320 --> 00:09:29,880
David,
melkoinen ansioluettelo sinulla.

134
00:09:30,000 --> 00:09:34,640
Tiedän, kenelle soitan, jos joskus
tarvitsen performanssitaiteilijaa.

135
00:09:34,760 --> 00:09:36,840
-Kiitos.
-Huorahtava.

136
00:09:36,960 --> 00:09:38,720
Anteeksi?

137
00:09:38,840 --> 00:09:44,760
Niin kuvailit kauppaani, kun kävit
täällä pormestarin kanssa.

138
00:09:49,000 --> 00:09:54,800
Voin tarjota maailmallisen otteen
myyntityöhön.

139
00:09:54,920 --> 00:09:57,680
Taidat miettiä yhä sitä
"huorahtavaa".

140
00:09:57,800 --> 00:10:03,880
En ymmärrä, miksi haluat töihin
kauppaan, jota sanoit huorahtavaksi.

141
00:10:04,000 --> 00:10:06,760
Ei sitä tarvitse toistella.

142
00:10:06,880 --> 00:10:10,240
Onko kauppani sinusta yhä huorahtava,
David?

143
00:10:13,040 --> 00:10:15,160
Siksi uskon voivani auttaa.

144
00:10:15,280 --> 00:10:18,800
-Luulet, että tarvitsen apua?
-Vastaan työilmoitukseesi.

145
00:10:18,960 --> 00:10:24,160
Etsin kumppania.
Jotakuta, joka uskoo liikkeeseeni.

146
00:10:24,440 --> 00:10:27,000
Voin sanoa täydellä varmuudella-

147
00:10:27,280 --> 00:10:32,320
-että näen liikkeessäsi
pelkkää potentiaalia.

148
00:10:32,440 --> 00:10:36,120
Onko siellä liian ahdasta? On.

149
00:10:36,240 --> 00:10:39,360
Ovatko mallinuket liian rintavia?
Ehdottomasti.

150
00:10:39,480 --> 00:10:43,240
Haiseeko täällä vessanraikastimelta?
Ehkä.

151
00:10:43,520 --> 00:10:49,800
Tämäpä rakentavaa.
Sinulla on selvästi vahvoja ideoita-

152
00:10:49,920 --> 00:10:56,320
-mutta ongelma on tämä. Et osaa
suodattaa negatiivisia ajatuksiasi.

153
00:10:56,440 --> 00:11:03,000
En tiedä, voinko luottaa siihen,
että edustat hyvin Paitalatoa.

154
00:11:04,240 --> 00:11:08,960
Vai niin. No, tämä oli mukavaa.
Paljon kiitoksia.

155
00:11:09,120 --> 00:11:13,000
Minun täytyy nähdä, miten
työskentelet asiakkaiden kanssa.

156
00:11:14,680 --> 00:11:16,920
Selvä.

157
00:11:26,440 --> 00:11:29,840
-Voinko auttaa?
-Bob halusi, että tapaamme.

158
00:11:29,960 --> 00:11:32,600
-Bobko halusi?
-Voinko istua?

159
00:11:32,720 --> 00:11:34,960
Et.

160
00:11:35,080 --> 00:11:39,480
Hei, Johnny. Tässä on Ivan.
Paina puuta.

161
00:11:39,600 --> 00:11:42,280
Istukaa ihmeessä.

162
00:11:42,400 --> 00:11:46,480
Ivan haluaisi auttaa
sen bagel-idean kanssa.

163
00:11:46,640 --> 00:11:52,080
-Ei ole mitään ideaa. Sanoin jo...
-Minulla on tiiliä.

164
00:11:52,240 --> 00:11:56,560
-Mitä tiiliä?
-Uunia varten.

165
00:11:56,720 --> 00:12:02,560
Ivan työskentelee louhoksella.
Hänellä on ulkona auto täynnä tiiliä.

166
00:12:02,680 --> 00:12:07,680
Tämä leipomojuttu oli pelkkä idea.
Ei edes kunnon idea.

167
00:12:07,960 --> 00:12:12,520
Havainnollistin vain
teoreettista ideaa.

168
00:12:12,800 --> 00:12:18,240
Voi olla, mutta tiedätkö,
paljonko bagel-uuni maksaa?

169
00:12:18,560 --> 00:12:24,760
Ivan suostui tekemään sen ilmaiseksi.
Kunhan hän saa leipoa bagelit.

170
00:12:24,880 --> 00:12:28,240
Kukaan ei leivo bageleita
tällä hetkellä.

171
00:12:28,360 --> 00:12:31,560
-Alanko purkaa kuormaa?
-Älä.

172
00:12:31,680 --> 00:12:35,400
Ivan, saisinko jutella hetken
kahdestaan Bobin kanssa?

173
00:12:35,520 --> 00:12:38,080
-Toki.
-Kiitos.

174
00:12:41,840 --> 00:12:47,280
-Voisitko jättää meidät kahden?
-Nähdään ulkona hetken päästä.

175
00:12:47,440 --> 00:12:50,800
Bob, ollaan todella...

176
00:12:53,200 --> 00:12:58,120
Ollaan todella kaukana siitä,
että voisi edes alkaa keskustella-

177
00:12:58,240 --> 00:13:00,440
-tästä yrityksestä.

178
00:13:01,840 --> 00:13:08,200
Okei. Aloitit Rose Videon, kun
sinulla oli 2 000 dollaria ja unelma.

179
00:13:08,480 --> 00:13:11,720
Bob, sinun ei tarvitse...

180
00:13:11,880 --> 00:13:15,880
Muutetaan tämä idea kahisevaksi.

181
00:13:17,360 --> 00:13:20,320
En halua sekkiäsi.

182
00:13:35,760 --> 00:13:39,600
-Pitäisikö minun ottaa tämä?
-Siinäpä kysymys.

183
00:13:39,760 --> 00:13:43,880
-Et pidä siitä.
-En sanonut niin. Minusta tuntuu...

184
00:13:44,000 --> 00:13:48,160
Ranskassa sanotaan, että
löysä vaate tuntuu seksikkäämmältä.

185
00:13:48,320 --> 00:13:50,200
En ole käynyt Ranskassa.

186
00:13:50,320 --> 00:13:56,360
Minäpä haen muutamia vaihtoehtoja,
ja katsotaan sitten. Palaan pian.

187
00:13:57,480 --> 00:14:01,840
Hei. Kauanko luulet minun istuvan
autossa odottamassa?

188
00:14:02,120 --> 00:14:06,000
-Pyytäisin palvelusta.
-Että ajan kotiin ilman sinua?

189
00:14:06,120 --> 00:14:11,040
Ei. Wendy testaa
asiakaspalvelutaitojani.

190
00:14:11,160 --> 00:14:14,760
Näytä siltä, että nautit tästä
keskustelusta-

191
00:14:14,880 --> 00:14:18,120
-ja osta minulta pari paitaa.

192
00:14:18,440 --> 00:14:20,880
-Pari?
-Yksi paita.

193
00:14:23,600 --> 00:14:26,720
-Käykö tämä?
-Ei.

194
00:14:27,000 --> 00:14:30,360
Mutta siskoni pääsee ripille
viikonloppuna.

195
00:14:30,520 --> 00:14:32,320
Älä tee noin.

196
00:14:32,440 --> 00:14:35,920
Etkö pidä siitä? Hyvä suositus.

197
00:14:36,040 --> 00:14:39,080
Tämä sopii myös
mieheni oikeudenkäyntiin.

198
00:14:39,200 --> 00:14:43,480
-Hänellä on hyvä maku.
-Toin muutaman vaihtoehdon.

199
00:14:43,640 --> 00:14:47,440
-Tai voit ottaa tuon.
-Nämä ovat typeriä.

200
00:14:48,480 --> 00:14:50,120
Alexis!

201
00:14:50,280 --> 00:14:55,280
Kaupan nainen sanoi, että Elmdalessa
joku sai hiljattain lintuinfluenssan.

202
00:14:55,400 --> 00:14:58,240
Toin vähän kaikkea.

203
00:14:59,720 --> 00:15:02,080
Sinua näköjään hoidetaan jo.

204
00:15:02,200 --> 00:15:06,120
Hei. En tiennyt,
että jaksat ottaa vieraita vastaan.

205
00:15:06,400 --> 00:15:09,560
Toin vain pari juttua
kuumeen selättämiseksi.

206
00:15:09,680 --> 00:15:13,080
Niistä on apua. Kiitos.

207
00:15:13,200 --> 00:15:18,800
Hienoa, että Alexisilla on
noin hyvä hoivaaja.

208
00:15:20,520 --> 00:15:23,880
-Minä lähden.
-Ei, kulta. Älä mene.

209
00:15:24,000 --> 00:15:26,400
Jos olisin tiennyt,
että voit noin hyvin-

210
00:15:26,520 --> 00:15:32,560
-en olisi käyttänyt melkein tuntia
elämästäni lääkkeiden hakemiseen.

211
00:15:32,680 --> 00:15:37,200
En pyytänyt sinua tekemään sitä. Et
ole ikinä ostanut minulle lääkettä.

212
00:15:37,320 --> 00:15:40,240
En niin.
Siksi se ei tuntunutkaan oikealta.

213
00:15:40,360 --> 00:15:44,920
-Olet hyvissä käsissä nyt.
-Ei.

214
00:15:45,040 --> 00:15:49,280
Ei kai tämä ole taas mononukleoosi?

215
00:15:49,560 --> 00:15:53,680
-Minulla ei ole mononukleoosia.
-Se on voinut tulla keneltä vain.

216
00:15:53,840 --> 00:15:56,800
-Herra jumala.
-Yritä levätä.

217
00:15:56,920 --> 00:15:59,120
Heippa.

218
00:16:00,720 --> 00:16:03,560
Eikö sinun pitänyt mennä
kuoroharjoituksiin?

219
00:16:03,840 --> 00:16:06,480
Piti, jo tunti sitten.

220
00:16:06,800 --> 00:16:08,240
Mikset mennyt?

221
00:16:08,360 --> 00:16:12,640
Koska näin sinut koko ajan mielessäni
taudin runtelemana ja yksin.

222
00:16:12,760 --> 00:16:15,760
-Ei se ole sinua ennenkään estänyt.
-Tiedän.

223
00:16:15,880 --> 00:16:19,640
Mitä pirua on tekeillä?
Minä tunnen jotain.

224
00:16:19,760 --> 00:16:21,680
Jotain lamauttavaa.

225
00:16:21,840 --> 00:16:27,800
Sinä olet sairas,
mutta minusta tuntuu...

226
00:16:27,920 --> 00:16:32,000
-Äidilliseltä kenties?
-Ei se sitä ole.

227
00:16:32,120 --> 00:16:34,800
-Ei.
-Ehkä kuitenkin.

228
00:16:36,440 --> 00:16:37,720
Ei.

229
00:16:43,320 --> 00:16:47,040
-Olenko loukannut sinua jotenkin?
-Luultavasti.

230
00:16:47,160 --> 00:16:50,960
Mietin tässä, missä vaiheessa
päätit työntää minut ulos.

231
00:16:51,120 --> 00:16:52,400
Mistä?

232
00:16:52,560 --> 00:16:57,040
Oletin, ettet tekisi päätöksiä
bagel-yrityksestä kysymättä minulta.

233
00:16:57,200 --> 00:16:59,080
Mitä päätöksiä?

234
00:16:59,200 --> 00:17:03,560
Ensinnäkin Ivanin palkkaamisesta.
En luota siihen tyyppiin.

235
00:17:03,680 --> 00:17:06,600
Hän taitaa olla
entinen KGB:n agentti.

236
00:17:06,720 --> 00:17:09,640
Ei ole mitään bagel-yritystä.

237
00:17:09,800 --> 00:17:13,920
Se oli typerä idea, jonka keksin,
koska olit oikeassa.

238
00:17:14,040 --> 00:17:17,360
Tiedän. Oikeassa mistä?

239
00:17:17,680 --> 00:17:19,840
Siitä, etten tee mitään.

240
00:17:20,000 --> 00:17:24,760
On vaikeaa keksiä tuottoisaa
liikeideaa näin pienessä kaupungissa.

241
00:17:24,880 --> 00:17:28,640
Asetin itselleni paljon paineita.

242
00:17:28,760 --> 00:17:33,960
Ehkä liikaakin.
Olen vain polkenut paikoillani.

243
00:17:35,360 --> 00:17:39,960
Siksi aloin jaaritella bageleista
tänä aamuna.

244
00:17:42,280 --> 00:17:45,680
Kas vain, aivotrusti.

245
00:17:45,800 --> 00:17:52,440
Tätä ei ole mitenkään lukkoon lyöty,
mutta miten olisi "Bobin bagelit"?

246
00:17:54,480 --> 00:17:58,320
Johnny,
haluat kai sanoa jotain Bobille?

247
00:17:58,480 --> 00:18:01,280
Etkö halua käyttää Bob-nimeä?

248
00:18:01,400 --> 00:18:05,840
Ymmärrän.
Valitaan jotain raamatullisempaa.

249
00:18:06,000 --> 00:18:09,800
Bob, ei se siitä kiikasta.
Ei tule mitään bagel-leipomoa.

250
00:18:09,920 --> 00:18:14,400
Se ei ole toimiva idea. Sitä paitsi
Elmdalessa on jo bagel-leipomo.

251
00:18:14,520 --> 00:18:19,440
Mutta Ivan ottaa lopputilin
louhokselta, ja annoin sinulle sekin.

252
00:18:19,560 --> 00:18:24,560
Tietysti palautan rahasi.

253
00:18:24,840 --> 00:18:28,880
Hetkinen. Otitko rahaa Bobilta?

254
00:18:29,040 --> 00:18:32,120
-Mikset pyytänyt minulta?
-Olisitko antanut rahaa?

255
00:18:32,240 --> 00:18:37,800
-En, mutta kumppaninasi...
-Et ole kumppanini.

256
00:18:37,920 --> 00:18:41,360
Arvostan luottamustasi, Bob.

257
00:18:41,520 --> 00:18:47,320
Lupaan,
että keksin paremman idean pian.

258
00:18:47,440 --> 00:18:51,120
Ensi kerralla haluaisin nähdä
liiketoimintasuunnitelman-

259
00:18:51,280 --> 00:18:56,440
-jotta en sijoita näin paljon toiseen
olemattomaan hankkeeseen.

260
00:18:56,600 --> 00:18:58,800
Samat sanat.

261
00:18:58,920 --> 00:19:02,440
-Et sijoittanut mitään.
-Kenen syytä se on?

262
00:19:06,280 --> 00:19:09,360
Onneksi olkoon. Haen samppanjan.

263
00:19:09,480 --> 00:19:13,560
Pidätte siitä varmasti.
Juhlistimme sillä äitini avioeroja.

264
00:19:14,960 --> 00:19:17,600
-Loistavaa.
-Koska saan palauttaa tämän?

265
00:19:17,720 --> 00:19:21,480
Kauppa sallii vain vaihdon toiseen
tuotteeseen tai lahjakorttiin.

266
00:19:21,600 --> 00:19:24,400
-Hauskaa.
-En vitsaile.

267
00:19:25,720 --> 00:19:29,200
-Ilmeisesti sinä maksat juomat.
-Sopii.

268
00:19:29,360 --> 00:19:33,520
Ja päivällisen.
Ja jos haluan jälkiruokaa...

269
00:19:33,640 --> 00:19:37,920
Se on 12 dollarin yöpuku
ota kaksi, maksa yksi -tarjouksesta.

270
00:19:38,040 --> 00:19:41,080
Tipautan lasiin rusinan,
jotta kuplat vapautuvat.

271
00:19:41,200 --> 00:19:44,560
Ei tarvitse.

272
00:19:47,120 --> 00:19:49,400
Onneksi olkoon.

273
00:19:49,520 --> 00:19:54,600
-Kokonainen rusina.
-Ensimmäiselle työpaikallesi.

274
00:19:54,720 --> 00:19:59,440
Ensimmäinen työni oli Gap Kidsin
mainoskampanjassa, kun olin kuuden.

275
00:19:59,600 --> 00:20:02,680
Ensimmäiselle työpaikallesi.

276
00:20:12,320 --> 00:20:15,720
Väsyttää. Kerro satu.

277
00:20:15,840 --> 00:20:18,640
-Kävisikö laulu?
-Ei.

278
00:20:18,760 --> 00:20:20,880
Satu sitten.

279
00:20:23,280 --> 00:20:26,480
Olipa kerran
säteilevä nuori näyttelijätär.

280
00:20:26,760 --> 00:20:32,680
Hän uneksi kahdesta pojasta,
joista toinen saisi nimekseen Alex.

281
00:20:32,800 --> 00:20:35,360
En pidä tästä sadusta.

282
00:20:35,480 --> 00:20:39,440
Eloisa Daytime Emmy -ehdokas
yllättyi siitä-

283
00:20:39,600 --> 00:20:44,600
-miten kovasti hän ihastui
tähän odottamattomaan tyttäreen.

284
00:20:44,880 --> 00:20:48,880
Lähinnä, koska tämä ei itkenyt
yhtä paljon kuin veljensä-

285
00:20:49,040 --> 00:20:54,120
-mutta myös koska tämä oli
seikkailunhaluinen, huoleton-

286
00:20:54,240 --> 00:20:57,480
-ja kaunis. Ihan kuin äitinsä.

287
00:21:02,520 --> 00:21:06,080
Alexis, olet käteni päällä.

288
00:21:06,200 --> 00:21:10,160
Alexis, ihan totta. Se on tunnoton.
Alexis!

289
00:21:11,760 --> 00:21:13,920
Nukuhan nyt.

290
00:21:14,040 --> 00:21:18,040
Tekstitys: Hanna Niemi
www.sdimedia.com