1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Finnst þér þetta flott peysa?

2
00:00:04,000 --> 00:00:07,000
Jared Leto gaf mér hana og ég hef
aldrei myndað mér skoðun á henni.

3
00:00:07,000 --> 00:00:10,000
Ég veit það ekki alveg.
–Hvað meinarðu með því?

4
00:00:10,000 --> 00:00:12,000
Annaðhvort finnst þér
hún flott eða ekki.

5
00:00:12,000 --> 00:00:14,000
Mér finnst hún flott vegna þess
að Jared Leto gaf þér hana

6
00:00:14,000 --> 00:00:15,000
og hann var sá fyrsti
sem ég kyssti

7
00:00:15,000 --> 00:00:18,000
en ég veit samt ekki hvort mér
finnst hún flott þannig.

8
00:00:18,000 --> 00:00:20,000
Þetta var ekki svar.

9
00:00:20,000 --> 00:00:24,000
Mér líður mjög illa.
Mig logsvíður í hálsinn.

10
00:00:24,000 --> 00:00:26,000
Guð minn góður. Þú hefðir samt
alveg getað svarað spurningunni.

11
00:00:26,000 --> 00:00:27,000
Ég held að ég
verði bara í henni.

12
00:00:27,000 --> 00:00:30,000
Pabbi! Nennirðu að koma
með safa handa mér?

13
00:00:30,000 --> 00:00:32,000
Ég kem strax, elskan.
–Við komum strax til þín.

14
00:00:33,000 --> 00:00:34,000
Ég vissi að það
kæmi að þessu, John.

15
00:00:34,000 --> 00:00:38,000
Við værum einangruð, fátæk
og fengjum enga læknisþjónustu.

16
00:00:38,000 --> 00:00:40,000
Ég bað bara til Guðs að það yrði
ekki Alexis sem lenti í þessu.

17
00:00:40,000 --> 00:00:41,000
Þetta er bara kvef, Moira.

18
00:00:41,000 --> 00:00:45,000
Þetta er alltaf bara kvef
þangað til taugaveikin brýst út.

19
00:00:46,000 --> 00:00:48,000
Ég er ekki með taugaveiki.
–Auðvitað ekki.

20
00:00:48,000 --> 00:00:50,000
Hverjar eru líkurnar á því?

21
00:00:50,000 --> 00:00:53,000
Manstu eftir Valentinu,
stofustúlkunni okkar

22
00:00:53,000 --> 00:00:54,000
á Little Martinique?

23
00:00:54,000 --> 00:00:55,000
Við héldum öll
að hún væri bara kvefuð

24
00:00:55,000 --> 00:00:57,000
þangað til það var um seinan?

25
00:00:57,000 --> 00:00:59,000
Ég mun aldrei geta
máð út minninguna um það

26
00:00:59,000 --> 00:01:01,000
þegar hún lá þarna froðufellandi
með óráði í leigubátnum.

27
00:01:02,000 --> 00:01:04,000
Ég heyri ennþá í þér.

28
00:01:04,000 --> 00:01:07,000
Við elskum þig, Alexis.
Er það ekki annars?

29
00:01:07,000 --> 00:01:09,000
Við elskum þig, Alexis.

30
00:01:09,000 --> 00:01:10,000
Segðu að þú sért
á leiðinni með safann.

31
00:01:10,000 --> 00:01:12,000
Ég er á leiðinni með safann.

32
00:01:12,000 --> 00:01:14,000
Ekki snerta hana, John.

33
00:01:17,000 --> 00:01:19,000
Ég þori ekki
að fara lengra en þetta.

34
00:01:20,000 --> 00:01:22,000
Annað okkar verður
að vera öruggt, Davids vegna.

35
00:01:22,000 --> 00:01:24,000
Ég er hérna í herberginu.

36
00:01:24,000 --> 00:01:27,000
Við erum enn á lífi, Moira.
Ég held að við spjörum okkur.

37
00:01:27,000 --> 00:01:29,000
Auðvitað gerum við það.
Svona á að gera þetta.

38
00:01:30,000 --> 00:01:32,000
Ég ætla bara að loka þangað til
þetta verður yfirstaðið.

39
00:01:33,000 --> 00:01:35,000
Fyrirgefið.

40
00:01:52,000 --> 00:01:54,000
Finnst þér þetta flott peysa?

41
00:01:55,000 --> 00:02:02,000
Þótt ég dáist mikið að hugrekki
þínu þegar tíska er annars vegar

42
00:02:02,000 --> 00:02:04,000
er ég ekki rétta manneskjan
til að svara þessu.

43
00:02:05,000 --> 00:02:07,000
Hvað er um að vera?
–Ekkert.

44
00:02:09,000 --> 00:02:11,000
Þú virðist eitthvað stressaður.
–Ég er ekki stressaður.

45
00:02:11,000 --> 00:02:15,000
Ég vil bara koma vel fyrir.

46
00:02:16,000 --> 00:02:17,000
Ertu á leið í atvinnuviðtal?

47
00:02:17,000 --> 00:02:20,000
Ég ætla að sækja um starf
deildarstjóra í tískuverslun.

48
00:02:20,000 --> 00:02:23,000
Í Elmdale.
–Já.

49
00:02:23,000 --> 00:02:24,000
Það er sumt sem ég held áfram
að reyna að ljúga að sjálfum mér

50
00:02:24,000 --> 00:02:25,000
og ef þú ert í raun
og veru vinkona mín

51
00:02:25,000 --> 00:02:28,000
leyfirðu mér
að halda í þessar lygar

52
00:02:28,000 --> 00:02:32,000
og skutlar mér í viðtalið.

53
00:02:32,000 --> 00:02:34,000
Þetta er þá svona annaðhvort eða?

54
00:02:34,000 --> 00:02:36,000
Get ég leyft þér
að halda í lygarnar

55
00:02:36,000 --> 00:02:38,000
og sleppt því að keyra þig
til Elmdale?

56
00:02:38,000 --> 00:02:41,000
Ég ætla að skipta um peysu
og svo hitti ég þig við bílinn.

57
00:02:42,000 --> 00:02:45,000
Þetta er eins og ponsjó.

58
00:02:47,000 --> 00:02:49,000
Þá segir náunginn við mig:

59
00:02:49,000 --> 00:02:51,000
Ég myndi nú ekki reyna þetta
með brotið barkakýli.

60
00:02:53,000 --> 00:02:55,000
Ég myndi aldrei láta mér
detta það í hug.

61
00:02:58,000 --> 00:02:59,000
Góðan dag, piltar.

62
00:02:59,000 --> 00:03:00,000
Blessaður, Johnny.

63
00:03:05,000 --> 00:03:08,000
Ef ykkur herramönnunum væri sama
vil ég gjarnan byrja að vinna.

64
00:03:08,000 --> 00:03:12,000
Já, ég líka. Viljið þið
sjá spilagaldur? –Já.

65
00:03:12,000 --> 00:03:14,000
Fyrst þarf ég að fá spilastokk.

66
00:03:14,000 --> 00:03:17,000
Mér þykir leitt
að leysa partíið ykkar upp

67
00:03:17,000 --> 00:03:20,000
en þetta er skrifstofan mín
og ég hef mjög mikið að gera.

68
00:03:20,000 --> 00:03:21,000
Stattu upp, Roland.

69
00:03:21,000 --> 00:03:25,000
Skrifstofan þín?
Það er áhugavert, Johnny.

70
00:03:25,000 --> 00:03:29,000
Ég minnist þess ekki að þú
hafir sótt um atvinnuleyfi.

71
00:03:30,000 --> 00:03:33,000
Það væri gaman að vera fluga
á vegg og heyra þetta samtal.

72
00:03:33,000 --> 00:03:35,000
Þú ert staddur hérna, Bob.

73
00:03:35,000 --> 00:03:41,000
Það er viðtekin venja að ný
fyrirtæki séu skrásett, Johnny.

74
00:03:41,000 --> 00:03:44,000
Þú ert reyndar ekki með margt
sem þarf að skrá, er það nokkuð?

75
00:03:47,000 --> 00:03:48,000
Kannski ekki
í þínum huga, Roland.

76
00:03:48,000 --> 00:03:51,000
Hafðu samt í huga að þegar ég
stofnaði Rose–vídeóleiguna

77
00:03:51,000 --> 00:03:53,000
átti ég 2000 dollara
og átti mér líka draum.

78
00:03:54,000 --> 00:03:55,000
Þetta snýst allt
um skipulagninguna.

79
00:03:55,000 --> 00:03:59,000
Ég sé þetta daglega.
Mikla skipulagningu.

80
00:03:59,000 --> 00:04:04,000
Hann splæsir stundum á sig múffum
en það er líklega bara

81
00:04:04,000 --> 00:04:06,000
hluti af skipulagningunni.
Ekki satt, Johnny?

82
00:04:07,000 --> 00:04:09,000
Það gæti vel verið.

83
00:04:11,000 --> 00:04:13,000
Ég gæti litið á þessa múffu
og dáðst að henni

84
00:04:13,000 --> 00:04:15,000
og fundist þetta
hin fínasta múffa

85
00:04:15,000 --> 00:04:16,000
en langaði samt
miklu meira í beyglu

86
00:04:16,000 --> 00:04:17,000
því ég hefði ekki
fengið eina einustu beyglu

87
00:04:17,000 --> 00:04:19,000
síðan ég kom til bæjarins.

88
00:04:19,000 --> 00:04:21,000
Þegar ég átti Rose–vídeóleiguna
sótti aðstoðarmaður minn

89
00:04:21,000 --> 00:04:23,000
handa mér beyglu
á hverjum morgni.

90
00:04:23,000 --> 00:04:28,000
Mér datt því í hug að það vantaði
beyglustað í þennan bæ.

91
00:04:28,000 --> 00:04:30,000
Ég elska góðar beyglur, Johnny.

92
00:04:31,000 --> 00:04:33,000
Heldurðu að það sé eitthvert
vit í þessari hugmynd?

93
00:04:33,000 --> 00:04:36,000
Ég tók þetta bara sem dæmi, Bob.

94
00:04:36,000 --> 00:04:38,000
Ég fæ bara gæsahúð
við tilhugsunina

95
00:04:38,000 --> 00:04:42,000
um að við sitjum hér
í draumaverksmiðju Johnnys.

96
00:04:45,000 --> 00:04:48,000
Þetta er nú meiri vitleysan.

97
00:04:48,000 --> 00:04:50,000
Ég fæ mér bara bita
af múffunni þinni

98
00:04:51,000 --> 00:04:52,000
í staðinn fyrir
skrásetningargjaldið.

99
00:04:54,000 --> 00:04:55,000
Rosa góð.

100
00:04:59,000 --> 00:05:02,000
Ég þarf að mæta á æfingu
með djassstelpunum, Alexis.

101
00:05:02,000 --> 00:05:05,000
Þú verður að lofa mér því
að þér versni ekki.

102
00:05:05,000 --> 00:05:07,000
Við erum óravegu
frá öllum spítölum

103
00:05:09,000 --> 00:05:12,000
og þess vegna máttu
ekkert reyna á þig.

104
00:05:13,000 --> 00:05:14,000
Alexis?

105
00:05:16,000 --> 00:05:19,000
Alexis?
–Ég er sofandi.

106
00:05:21,000 --> 00:05:24,000
Ég þarf að spyrja þig
alvöruspurningar.

107
00:05:24,000 --> 00:05:27,000
Hefur þér versnað
eða ertu ómáluð?

108
00:05:27,000 --> 00:05:29,000
Það hjálpar ekki til
að þú látir svona.

109
00:05:29,000 --> 00:05:30,000
Mér þykir það leitt, elskan.

110
00:05:30,000 --> 00:05:32,000
Þú ert samt sú fyrsta
til að grípa einhverja pest hérna

111
00:05:32,000 --> 00:05:34,000
og ég bara get ekki...

112
00:05:34,000 --> 00:05:36,000
Takk fyrir umhyggjusemina
en þetta er bara kvef.

113
00:05:37,000 --> 00:05:38,000
Ég þarf bara
að láta mér batna.

114
00:05:38,000 --> 00:05:39,000
Það er alveg satt.

115
00:05:39,000 --> 00:05:43,000
Heldurðu samt að ég sé með hita?
–Ég veit það ekki.

116
00:05:43,000 --> 00:05:44,000
Geturðu athugað það?

117
00:05:53,000 --> 00:05:56,000
Ég held samt að þú verðir
að sleppa pappírnum.

118
00:05:57,000 --> 00:05:58,000
Það er rétt athugað hjá þér.

119
00:05:58,000 --> 00:06:01,000
Settu höndina á ennið á þér.
–Mamma!

120
00:06:06,000 --> 00:06:07,000
Það er heitt.
–Hversu heitt?

121
00:06:07,000 --> 00:06:09,000
Ég veit það ekki, Alexis.
Ég er engin hjúkrunarkona.

122
00:06:09,000 --> 00:06:12,000
Ég lék samt einu sinni hjúkku
í skemmtilegri uppfærslu af Harvey,

123
00:06:12,000 --> 00:06:14,000
en hún vann á vitlausraspítala.

124
00:06:16,000 --> 00:06:18,000
Ég held að þetta sé út af þessu
næturgöltri þínu þarna í hlöðunni

125
00:06:18,000 --> 00:06:23,000
og að þið Mutt
séuð ekki nógu vel klædd.

126
00:06:23,000 --> 00:06:26,000
Það verða allir lasnir við og við.
–Talaðu fyrir sjálfa þig.

127
00:06:28,000 --> 00:06:31,000
Fyrirgefðu, Alexis.
Mér þykir leitt að fara frá þér

128
00:06:32,000 --> 00:06:34,000
en mamma þarf að berjast
fyrir einsöngskaflanum.

129
00:06:43,000 --> 00:06:45,000
Nei, nei, nei.

130
00:06:46,000 --> 00:06:47,000
Þetta getur ekki
verið rétti staðurinn.

131
00:06:48,000 --> 00:06:51,000
Við erum á réttum stað. Sérðu ekki
hvað þetta er flott búð?

132
00:06:51,000 --> 00:06:53,000
Þetta er bara fölsk
atvinnuauglýsing.

133
00:06:53,000 --> 00:06:56,000
Ég hef komið inn í þessa búð
og það fæst ekkert flott þarna.

134
00:06:56,000 --> 00:06:58,000
Hvernig stendur á
að þú hefur komið inn í þessa búð?

135
00:06:58,000 --> 00:07:01,000
Ég fór þangað með Roland því hann
vildi kaupa föt á Jocelyn.

136
00:07:03,000 --> 00:07:04,000
Þetta er löng og hræðileg saga.

137
00:07:04,000 --> 00:07:06,000
Hvað um það, við getum ekki
verið hér. Við verðum að fara.

138
00:07:06,000 --> 00:07:07,000
Af hverju?
Hvert er vandamálið?

139
00:07:07,000 --> 00:07:11,000
Það er ekki ólíklegt
að ég hafi móðgað eigandann.

140
00:07:11,000 --> 00:07:13,000
Það hljómar nú ekki eins
og eitthvað sem þú myndir gera.

141
00:07:13,000 --> 00:07:15,000
Hún hefur mjög
umdeilanlegan smekk.

142
00:07:16,000 --> 00:07:18,000
Kannski sagði ég það við hana.

143
00:07:19,000 --> 00:07:21,000
Það er því tilgangslaust
að vera hér.

144
00:07:21,000 --> 00:07:22,000
Þú mátt setja bílinn í gang.

145
00:07:22,000 --> 00:07:25,000
Ég ók ekki alla leið hingað
til að þú gerðir síðan ekkert.

146
00:07:25,000 --> 00:07:27,000
Þetta er líklega
eina starfið í þessum bæ

147
00:07:28,000 --> 00:07:29,000
sem þú átt möguleika á að fá.

148
00:07:30,000 --> 00:07:35,000
Viltu sem sagt að ég láti á þetta
reyna og þykist vera voða hissa?

149
00:07:39,000 --> 00:07:46,000
Ég held að þessi beygluhugmynd þín
gæti alveg gengið upp.

150
00:07:47,000 --> 00:07:50,000
Já, Bob, en eins
og ég sagði í morgun

151
00:07:50,000 --> 00:07:54,000
var þetta ekki hugmynd
heldur bara dæmi um hugmynd.

152
00:07:54,000 --> 00:07:55,000
Ég skil.

153
00:07:56,000 --> 00:07:59,000
Segjum sem svo að þú
opnaðir beyglustað,

154
00:08:00,000 --> 00:08:02,000
hvað þyrftirðu þá
að gera fyrst af öllu?

155
00:08:02,000 --> 00:08:06,000
Satt best að segja veit ég
það ekki svona í svipinn.

156
00:08:06,000 --> 00:08:08,000
Ég þyrfti að byrja á því
að finna hentugt húsnæði.

157
00:08:08,000 --> 00:08:14,000
Síðan myndi ég þurfa að kaupa
beygluofn og ráða beyglubakara.

158
00:08:14,000 --> 00:08:16,000
Myndirðu nota sesamfræ?

159
00:08:16,000 --> 00:08:17,000
Gwen elskar þessar
með sesamfræjunum.

160
00:08:18,000 --> 00:08:19,000
Já, alveg eins.

161
00:08:19,000 --> 00:08:22,000
Síðan væri líka hægt að fá beyglu
með bláberjum og rjómaosti.

162
00:08:23,000 --> 00:08:25,000
Ég kann að meta
ákafa þinn, Bob.

163
00:08:25,000 --> 00:08:28,000
Jafnvel þótt beyglustaður væri
eitthvað sem gæti gengið...

164
00:08:28,000 --> 00:08:30,000
Ég held að hann gæti gert það.
–Kannski það.

165
00:08:30,000 --> 00:08:35,000
Samt væri í mörg
önnur horn að líta.

166
00:08:35,000 --> 00:08:39,000
Maður þyrfti að passa sig á
að baka beyglurnar á réttan hátt.

167
00:08:41,000 --> 00:08:45,000
Þú hlýtur að kunna að baka þær
á réttan hátt.

168
00:08:45,000 --> 00:08:47,000
Vegna þess að þú ert...

169
00:08:50,000 --> 00:08:51,000
Gyðingur?

170
00:08:51,000 --> 00:08:53,000
Ég var ekki viss um hvort
ég mætti segja það.

171
00:08:54,000 --> 00:08:57,000
Þið elskið samt
allir beyglurnar ykkar.

172
00:08:58,000 --> 00:09:01,000
Ég geri það líka
en samt er ég ekki einu sinni...

173
00:09:04,000 --> 00:09:06,000
Gyðingur.
Það má segja þetta, Bon.

174
00:09:07,000 --> 00:09:11,000
Mér finnst þetta vera
eins og ég væri að blóta.

175
00:09:12,000 --> 00:09:13,000
Hvaða orð er það
sem maður má ekki segja?

176
00:09:13,000 --> 00:09:18,000
Ég hef verk að vinna, Bob.
Takk fyrir innlitið.

177
00:09:27,000 --> 00:09:30,000
Þetta er tilkomumikil
ferilskrá, David.

178
00:09:30,000 --> 00:09:32,000
Ef mig vantar einhvern
tíma skemmtikraft

179
00:09:32,000 --> 00:09:34,000
veit ég hvert ég get leitað.

180
00:09:35,000 --> 00:09:35,700
Takk fyrir það.

181
00:09:36,000 --> 00:09:37,000
Hallærislegt.

182
00:09:38,000 --> 00:09:39,000
Hvað sagðirðu?

183
00:09:39,000 --> 00:09:41,000
Þú sagðir að búðin mín
væri hallærisleg

184
00:09:41,000 --> 00:09:44,000
þegar þú komst hingað
með bæjarstjóranum.

185
00:09:49,000 --> 00:09:51,000
Ég held samt að ég
hafi það mér til málsbóta

186
00:09:51,000 --> 00:09:54,000
að hafa alþjóðlega sýn
á tískuheiminn

187
00:09:55,000 --> 00:09:56,000
og einstaka sölumannshæfileika.

188
00:09:56,000 --> 00:09:57,000
Við erum ekki búin með umræðuna
um hallærislegheitin,

189
00:09:57,000 --> 00:09:58,000
er það nokkuð?
–Nei.

190
00:09:58,000 --> 00:10:01,000
Ég get ekki annað en velt því
fyrir mér

191
00:10:01,000 --> 00:10:02,000
hvers vegna þú myndir
vilja vinna í verslun

192
00:10:02,000 --> 00:10:04,000
sem þú sagðir sjálfur
að væri svona hallærisleg.

193
00:10:04,000 --> 00:10:05,000
Ég veit ekki hvers vegna við
þurfum að staglast á þessu orði.

194
00:10:05,000 --> 00:10:07,000
Hallærisleg.

195
00:10:07,000 --> 00:10:10,000
Finnst þér búðin mín
ennþá hallærisleg, David?

196
00:10:13,000 --> 00:10:15,000
Það er þess vegna sem mér
finnst ég geta hjálpað til.

197
00:10:15,000 --> 00:10:16,000
Heldurðu að ég þarfnist
hjálpar þinnar?

198
00:10:17,000 --> 00:10:18,000
Ég er aðeins hér til að svara
auglýsingu í blaðinu.

199
00:10:19,000 --> 00:10:21,000
Ég er á höttunum
eftir félaga, David.

200
00:10:21,000 --> 00:10:24,000
Einhverjum sem hefur
trú á búðinni minni.

201
00:10:24,000 --> 00:10:30,000
Ég get sagt með algjörri vissu
að ég sé ekkert annað

202
00:10:30,000 --> 00:10:33,000
en möguleika í þessari búð.

203
00:10:33,000 --> 00:10:36,000
Er of mikið af varningi til sýnis?
Já, vissulega.

204
00:10:36,000 --> 00:10:38,000
Eru gínurnar aðeins
of brjóstamiklar?

205
00:10:38,000 --> 00:10:40,000
Algjörlega.

206
00:10:40,000 --> 00:10:43,000
Er klósetthreinsilykt hér inni?
Kannski.

207
00:10:44,000 --> 00:10:46,000
Þetta er allt saman
mjög uppbyggilegt

208
00:10:46,000 --> 00:10:49,000
og þú hefur greinilega
ákveðnar skoðanir.

209
00:10:50,000 --> 00:10:51,000
Þetta er málið.

210
00:10:51,000 --> 00:10:56,000
Mér virðist sem þú eigir erfitt
með að halda aftur af neikvæðninni.

211
00:10:56,000 --> 00:11:00,000
Ég veit því ekki
hvort ég gæti treyst þér

212
00:11:00,000 --> 00:11:03,000
til að vinna
í Blússubúðinni.

213
00:11:04,000 --> 00:11:08,000
Þetta var rosa gaman.
Þakka þér innilega fyrir.

214
00:11:09,000 --> 00:11:16,000
Ég þarf að sjá til þín á gólfinu
að sinna viðskiptavinum. –Fínt.

215
00:11:26,000 --> 00:11:27,000
Get ég aðstoðað þig?

216
00:11:27,000 --> 00:11:29,000
Bob vildi að við hittumst.

217
00:11:30,000 --> 00:11:32,000
Vildi Bob að við hittumst?
–Já.

218
00:11:32,000 --> 00:11:34,000
Má ég fá mér sæti?
–Nei.

219
00:11:35,000 --> 00:11:36,900
Blessaður, Johnny.
–Bob.

220
00:11:37,000 --> 00:11:38,000
Þetta er Ivan.

221
00:11:39,000 --> 00:11:42,000
Hann gæti létt undir með þér.
–Fáið ykkur sæti.

222
00:11:42,000 --> 00:11:47,000
Ivan vildi gjarnan útfæra
beygluhugmyndina með þér.

223
00:11:47,000 --> 00:11:50,000
En, Bob, það er ekkert...
Ég var búinn að segja það.

224
00:11:50,000 --> 00:11:55,000
Ég á dálítið af múrsteinum.
–Hvaða múrsteinum?

225
00:11:55,000 --> 00:11:56,000
Til að nota í beygluofninn.

226
00:11:56,000 --> 00:11:58,000
Ivan vinnur í verksmiðjunni

227
00:11:58,000 --> 00:12:02,000
og er með pallbíl fullan
af múrsteinum hérna úti.

228
00:12:02,000 --> 00:12:06,000
Þessi beyglustaðarhugmynd
var bara hugmynd.

229
00:12:06,000 --> 00:12:12,000
Hún var ekki einu sinni hugmynd
heldur frekar lýsing á hugmynd.

230
00:12:12,000 --> 00:12:18,000
Það má svo sem vera en veistu
hvað beygluofn kostar?

231
00:12:18,000 --> 00:12:21,000
Ivan er til í að búa hann til
ókeypis fyrir þig.

232
00:12:21,000 --> 00:12:22,000
Svo framarlega sem ég fæ...

233
00:12:22,000 --> 00:12:25,000
Svo framarlega sem hann fær
að baka beyglurnar.

234
00:12:25,000 --> 00:12:28,000
Það er enginn að baka beyglur
eins og er.

235
00:12:28,000 --> 00:12:30,000
Viltu að ég byrji
að afferma bílinn?

236
00:12:30,000 --> 00:12:31,000
Ekki afferma bílinn.

237
00:12:31,000 --> 00:12:33,000
Gætirðu haft okkur afsakaða
eitt augnablik, Ivan?

238
00:12:33,000 --> 00:12:36,000
Ég þarf að ræða aðeins við Bob.
–Ekkert mál.

239
00:12:42,000 --> 00:12:45,000
Gætum við fengið smá næði?

240
00:12:45,000 --> 00:12:47,000
Ég hitti þig fyrir utan
eftir smástund.

241
00:12:47,000 --> 00:12:48,000
Bob.

242
00:12:54,000 --> 00:12:59,000
Við erum svo órafjarri því
að geta talað saman um þetta mál.

243
00:12:59,000 --> 00:13:01,000
Um viðskipti.

244
00:13:03,000 --> 00:13:06,000
Þú sagðir að þegar þú stofnaðir
Rose–vídeóleiguna

245
00:13:06,000 --> 00:13:08,000
hafirðu aðeins átt 2000 dollara
og draum.

246
00:13:09,000 --> 00:13:15,000
Þú þarft ekki að...
–Látum drauminn rætast.

247
00:13:17,000 --> 00:13:19,000
Ég vil ekki peningana þína, Bob.

248
00:13:36,000 --> 00:13:38,000
Finnst þér að ég ætti
að kaupa hann?

249
00:13:39,000 --> 00:13:41,000
Það er spurning.
–Finnst þér hann ekki flottur?

250
00:13:41,000 --> 00:13:43,000
Það sagði ég aldrei.
Ég sagði það aldrei.

251
00:13:44,000 --> 00:13:47,000
Í Frakklandi segja menn
að því víðari sem kjóllinn er

252
00:13:47,000 --> 00:13:48,000
því kynþokkafyllri
sé hann á manni.

253
00:13:48,000 --> 00:13:50,000
Ég hef aldrei
komið til Frakklands.

254
00:13:50,000 --> 00:13:53,000
Hvað ef ég fyndi nokkrar
aðrar fyrir þig til að skoða

255
00:13:53,000 --> 00:13:55,000
og svo myndum við bara
sjá til hvað gerðist?

256
00:13:55,000 --> 00:13:56,000
Ég kem strax aftur.

257
00:13:58,000 --> 00:14:00,000
Hvað þarf ég eiginlega
að bíða lengi eftir þér

258
00:14:00,000 --> 00:14:02,000
eins og ég væri
einkabílstjórinn þinn?

259
00:14:02,000 --> 00:14:06,000
Þú þarft að gera dálítið fyrir mig.
–Keyra heim án þín? –Nei.

260
00:14:06,000 --> 00:14:10,000
Wendy vildi sjá hvernig ég væri
við viðskiptavinina

261
00:14:10,000 --> 00:14:14,000
og nú þarftu að láta sem þér
líki samræður okkar aðeins betur

262
00:14:14,000 --> 00:14:18,000
og þú þarft líka að kaupa af mér
nokkrar blússur.

263
00:14:19,000 --> 00:14:21,000
Nokkrar?
–Eina. Blússu.

264
00:14:23,000 --> 00:14:26,000
Hvað með þessa?
–Hún er ekki í boði.

265
00:14:26,000 --> 00:14:29,000
En systir mín mun
fermast um helgina.

266
00:14:30,000 --> 00:14:32,000
Ekki láta svona.
–Láta svona hvernig?

267
00:14:32,000 --> 00:14:34,000
Finnst þér hún ekki flott?

268
00:14:34,000 --> 00:14:36,000
Þetta voru góð meðmæli.

269
00:14:36,000 --> 00:14:37,000
Þessi slær
áreiðanlega líka í gegn

270
00:14:38,000 --> 00:14:40,000
þegar verður réttað
yfir manninum mínum.

271
00:14:40,000 --> 00:14:41,000
Hann hefur mjög góðan smekk.

272
00:14:42,000 --> 00:14:43,000
Ég kom með nokkrar
aðrar flíkur.

273
00:14:43,000 --> 00:14:45,000
Við getum líka
haldið okkur við þetta.

274
00:14:45,000 --> 00:14:46,000
Asnalegt.

275
00:14:48,000 --> 00:14:53,000
Alexis! Konan í búðinni
sagði mér að stúlka í Elmdale

276
00:14:53,000 --> 00:14:55,000
hefði nýverið
fengið fuglaflensu

277
00:14:55,000 --> 00:14:57,000
og þess vegna kom ég bara
með allt sem til var.

278
00:14:58,000 --> 00:15:00,000
Nú, nú.

279
00:15:00,000 --> 00:15:02,000
Ég sé að þú hefur
nú þegar fengið hjálp.

280
00:15:02,000 --> 00:15:03,000
Sæll.

281
00:15:04,000 --> 00:15:06,000
Ég vissi ekki að þú værir
nógu hress til að fá gesti.

282
00:15:06,000 --> 00:15:09,000
Ég kom bara með sitt lítið
af hverju til að lækka hitann.

283
00:15:10,000 --> 00:15:12,000
Þetta hjálpar mjög mikið.
Takk.

284
00:15:13,000 --> 00:15:16,000
Það er mikill léttir að Alexis
eigi einhvern að

285
00:15:16,000 --> 00:15:19,000
sem býr yfir svona náttúrulegum
hjúkrunarhæfileikum.

286
00:15:21,000 --> 00:15:23,000
Ég ætla að drífa mig.
–Nei, elskan, vertu kyrr.

287
00:15:24,000 --> 00:15:26,000
Ef ég hefði vitað að þú værir
svona spræk hefði ég kannski ekki

288
00:15:26,000 --> 00:15:28,000
eytt þremur korterum
af ævi minni

289
00:15:28,000 --> 00:15:33,000
í að hlaupa um allt
til að finna kvefmeðul handa þér.

290
00:15:33,000 --> 00:15:35,000
Ég bað þig ekki um
að kaupa nein kvefmeðul.

291
00:15:35,000 --> 00:15:37,000
Hefurðu einhvern tíma
keypt handa mér kvefmeðul?

292
00:15:37,000 --> 00:15:38,000
Einmitt.

293
00:15:38,000 --> 00:15:40,000
Það var þess vegna sem það
var eitthvað bogið við þetta.

294
00:15:41,000 --> 00:15:43,000
Ég held að þú sért
í góðum höndum hérna, elskan.

295
00:15:45,000 --> 00:15:47,000
Ertu viss um að þú sért ekki
aftur komin með kossageitina?

296
00:15:47,000 --> 00:15:49,000
Þetta eru einkennin og svo
býður lífsstíllinn upp á það.

297
00:15:49,000 --> 00:15:52,000
Ég er ekki með kossageit,
frú Rose.

298
00:15:52,000 --> 00:15:54,000
Ekki móðgast, en það gætu
verið einhverjir aðrir.

299
00:15:54,000 --> 00:15:55,000
Guð minn góður.

300
00:15:56,000 --> 00:15:58,000
Hvíldu þig.
–Bless.

301
00:15:58,000 --> 00:15:59,000
Blessaður.

302
00:16:01,000 --> 00:16:04,000
Þurftirðu ekki að mæta á kóræfingu?
–Jú.

303
00:16:05,000 --> 00:16:06,000
Ég átti að vera mætt þangað
fyrir klukkutíma.

304
00:16:06,000 --> 00:16:08,000
Af hverju ertu ekki
farin þangað?

305
00:16:08,000 --> 00:16:11,000
Af því ég sá þig endalaust
fyrir mér fárveika og aleina.

306
00:16:13,000 --> 00:16:16,000
Það hefur ekki stöðvað þig
hingað til. –Ég veit það.

307
00:16:16,000 --> 00:16:17,000
Hvað í fjandanum gengur á, Alexis?

308
00:16:18,000 --> 00:16:20,000
Ég er eitthvað svo máttvana.

309
00:16:20,000 --> 00:16:26,000
Það ert þú sem ert veik en samt
finn ég fyrir einhverju...

310
00:16:27,000 --> 00:16:32,000
Móðureðli, kannski?
–Nei, það er ekki það.

311
00:16:33,000 --> 00:16:35,000
Nei.
–Kannski.

312
00:16:43,000 --> 00:16:45,000
Hef ég móðgað þig
á einhvern hátt, Johnny?

313
00:16:45,000 --> 00:16:48,000
Líklega.
–Ég er bara að spá í

314
00:16:48,000 --> 00:16:50,000
hvenær þú ákvaðst að leyfa mér
ekki að vera með.

315
00:16:51,000 --> 00:16:52,000
Í hverju?

316
00:16:52,000 --> 00:16:54,000
Ég bjóst við að þú myndir
ráðfæra þig við mig

317
00:16:54,000 --> 00:16:57,000
áður en við tækjum mikilvægar
ákvarðanir varðandi beyglustaðinn.

318
00:16:57,000 --> 00:16:58,000
Hvaða ákvarðanir?

319
00:16:59,000 --> 00:17:02,000
Til dæmis þá ákvörðun
að ráða Ivan.

320
00:17:02,000 --> 00:17:03,000
Ég hef vonda tilfinningu
gagnvart honum.

321
00:17:03,000 --> 00:17:06,000
Ég held að hann
sé fyrrverandi KGB–maður.

322
00:17:06,000 --> 00:17:10,000
Það er enginn beyglustaður,
skilurðu það?

323
00:17:10,000 --> 00:17:11,000
Þetta var bara heimskuleg
hugmynd sem ég fékk

324
00:17:12,000 --> 00:17:14,000
vegna þess að þú hafðir
rétt fyrir þér.

325
00:17:14,000 --> 00:17:16,000
Ég veit það alveg.

326
00:17:16,000 --> 00:17:17,000
Varðandi hvað?

327
00:17:17,000 --> 00:17:20,000
Að ég geri ekki neitt.

328
00:17:20,000 --> 00:17:22,000
Það er nógu erfitt
að fá góða hugmynd,

329
00:17:22,000 --> 00:17:24,000
hvað þá að útvega peninga
til að hrinda henni í framkvæmd

330
00:17:24,000 --> 00:17:25,000
í svona litlum bæ.

331
00:17:25,000 --> 00:17:28,000
Ég beitti sjálfan mig
miklum þrýstingi.

332
00:17:29,000 --> 00:17:31,000
Kannski of miklum þrýstingi

333
00:17:31,000 --> 00:17:34,000
og þess vegna hefur mér
ekki orðið neitt ágengt.

334
00:17:35,000 --> 00:17:40,000
Þess vegna byrjaði ég
á þessu beyglutali í morgun.

335
00:17:42,000 --> 00:17:45,000
Nei sko. Eru ekki mannvits–
brekkurnar miklu hérna?

336
00:17:45,000 --> 00:17:49,000
Mér datt eitt í hug.
Það er mér ekkert kappsmál

337
00:17:50,000 --> 00:17:53,000
en hvað segið þið um að staðurinn
heiti Bobsbeyglur?

338
00:17:55,000 --> 00:17:58,000
Johnny, ég held að þú þurfir
að segja Bob frá svolitlu.

339
00:17:58,000 --> 00:18:00,000
Viltu ekki hafa
nafnið Bob í þessu?

340
00:18:01,000 --> 00:18:05,000
Ég skil. Veldu frekar eitthvað
nafn úr Gamla testamentinu.

341
00:18:05,000 --> 00:18:07,000
Það er ekki málið, Bob.

342
00:18:07,000 --> 00:18:10,000
Það verður ekki
opnaður neinn beyglustaður

343
00:18:10,000 --> 00:18:12,000
því ég hef kannað málið og þetta
er ekki álitlegur kostur.

344
00:18:12,000 --> 00:18:14,000
Svo er líka beyglustaður
í Elmdale.

345
00:18:14,000 --> 00:18:16,000
En Ivan ætlar að skila
inn uppsagnarbréfinu

346
00:18:18,000 --> 00:18:20,000
og ég lét þig fá ávísunina.

347
00:18:20,000 --> 00:18:24,000
Vitanlega mun ég
skila þér ávísuninni.

348
00:18:25,000 --> 00:18:27,000
Halló, Hafnarfjörður.

349
00:18:27,000 --> 00:18:29,000
Þáðirðu peninga frá Bob?

350
00:18:29,000 --> 00:18:30,000
Af hverju snerirðu þér
ekki til mín?

351
00:18:30,000 --> 00:18:32,000
Hefðirðu látið mig
fá peninga?

352
00:18:32,000 --> 00:18:34,000
Að sjálfsögðu ekki
en sem meðeigandi þinn...

353
00:18:34,000 --> 00:18:37,000
Þú ert ekki meðeigandi minn.
Ekki meðeigandi.

354
00:18:37,000 --> 00:18:40,000
Sjáðu til, Bob. Mér þykir vænt
um það traust sem þú sýnir mér.

355
00:18:41,000 --> 00:18:47,000
Ég get lofað þér því að mjög
fljótlega fæ ég betri hugmynd.

356
00:18:47,000 --> 00:18:51,000
Næst ætti ég líklega að biðja um
að fá að sjá viðskiptaáætlun

357
00:18:51,000 --> 00:18:56,000
til að fjárfesta nú örugglega ekki
í einhverju rugli.

358
00:18:57,000 --> 00:19:00,000
Ég líka.
–Þú fjárfestir ekkert.

359
00:19:00,000 --> 00:19:03,000
Hverjum er það að kenna?

360
00:19:06,000 --> 00:19:09,000
Til hamingju.
Ég ætla að sækja kampavínið.

361
00:19:09,000 --> 00:19:11,000
Þið verðið stórhrifin af því.

362
00:19:11,000 --> 00:19:12,000
Það er eins og það
sem við drekkum alltaf

363
00:19:12,000 --> 00:19:13,000
til að fagna
enn einum skilnaði mömmu.

364
00:19:15,000 --> 00:19:16,000
Æðislegt.

365
00:19:16,000 --> 00:19:18,000
Hvenær má ég skila þessu?

366
00:19:18,000 --> 00:19:21,000
Þú getur annaðhvort skipt henni
eða fengið innleggsnótu.

367
00:19:21,000 --> 00:19:24,000
Fyndið.
–Þetta var ekki grín.

368
00:19:25,000 --> 00:19:28,000
Þú þarft þá líklega
að splæsa í drykkina í kvöld.

369
00:19:28,000 --> 00:19:30,000
Ég get það.
–Kvöldmatinn líka.

370
00:19:32,000 --> 00:19:33,000
Ef mig langar í eftirrétt...

371
00:19:33,000 --> 00:19:35,000
Þetta er híalínsloppur sem kostaði
tólf dollara á tilboði.

372
00:19:38,000 --> 00:19:41,000
Ég ætla að skutla einni rúsínu
ofan í til að fá meiri froðu.

373
00:19:41,000 --> 00:19:43,000
Það er alls ekki
nauðsynlegt.

374
00:19:47,000 --> 00:19:52,000
Til hamingju.
–Heil rúsína.

375
00:19:53,000 --> 00:19:55,000
Skál fyrir fyrsta starfinu þínu.

376
00:19:55,000 --> 00:19:57,000
Fyrsta starfið mitt
var reyndar fyrirsætustarf

377
00:19:57,000 --> 00:19:59,000
hjá Gap þegar ég var sex ára.

378
00:20:00,000 --> 00:20:02,000
Skál fyrir fyrsta starfinu þínu.

379
00:20:12,000 --> 00:20:14,000
Ég er svo þreytt.
–Já.

380
00:20:14,000 --> 00:20:15,000
Segðu mér sögu.

381
00:20:16,000 --> 00:20:18,000
Hvað segirðu um söng?
–Nei.

382
00:20:19,000 --> 00:20:20,000
Þá færðu að heyra sögu.

383
00:20:23,000 --> 00:20:26,000
Eitt sinn var
geislandi fögur leikkona.

384
00:20:26,000 --> 00:20:30,000
Hana dreymdi um
að eignast tvo syni.

385
00:20:30,000 --> 00:20:32,000
Seinni sonurinn átti
að heita Alex.

386
00:20:32,000 --> 00:20:35,000
Þetta er leiðinleg saga.
–Suss.

387
00:20:35,000 --> 00:20:38,000
Það virðist sem hin unga
og spræka sjónvarpsleikkona

388
00:20:38,000 --> 00:20:39,000
sem tilnefnd var
til Emmy–verðlauna

389
00:20:39,000 --> 00:20:41,000
hafi orðið gjörsamlega
heilluð af dótturinni

390
00:20:41,000 --> 00:20:44,000
sem hún hafði
reyndar ekki óskað sér.

391
00:20:45,000 --> 00:20:46,000
Aðallega var það vegna þess
að hún grét alls ekki jafn mikið

392
00:20:46,000 --> 00:20:49,000
og kvenlegi sonur hennar

393
00:20:49,000 --> 00:20:53,000
en líka vegna þess að hún var
ævintýragjörn og kærulaus

394
00:20:54,000 --> 00:20:57,000
og svo óskaplega falleg.
Alveg eins og mamma hennar.

395
00:21:02,000 --> 00:21:05,000
Þú liggur á handleggnum á mér,
Alexis.

396
00:21:07,000 --> 00:21:09,000
Í alvöru talað,
ég finn ekki fyrir honum.

397
00:21:09,000 --> 00:21:11,000
Alexis!

398
00:21:11,000 --> 00:21:13,000
Farðu að sofa, vina mín.

399
00:21:14,000 --> 00:21:17,000
Íslenskur texti:
Berglind Anna Sigurðardóttir