1
00:00:01,960 --> 00:00:03,440
Liker du denne genseren?

2
00:00:03,560 --> 00:00:07,440
Jared Leto ga meg den,
og jeg er litt tvilende.

3
00:00:07,760 --> 00:00:09,800
Jeg vet ikke.

4
00:00:09,960 --> 00:00:12,080
Enten liker du den eller ikke.

5
00:00:12,200 --> 00:00:15,120
Jeg liker den grunnet Jared.
Han var mitt første kyss-

6
00:00:15,440 --> 00:00:17,960
-men jeg vet ikke om
jeg faktisk liker den.

7
00:00:18,240 --> 00:00:19,880
Det er ikke noe svar.

8
00:00:20,200 --> 00:00:23,400
Jeg føler meg ikke bra.
Det brenner i halsen!

9
00:00:23,520 --> 00:00:26,640
Du kunne ha svart nå.
Jeg beholder den på.

10
00:00:26,920 --> 00:00:29,840
Pappa, kan du ta juice til meg?

11
00:00:29,960 --> 00:00:32,880
-Jeg kommer, elskede.
-Ja, vi er på vei!

12
00:00:33,000 --> 00:00:34,640
Dette var bare
et tidsspørsmål.

13
00:00:34,800 --> 00:00:37,880
Isolerte, utarmet,
ikke noe helsestell.

14
00:00:38,000 --> 00:00:41,520
-Hvorfor akkurat Alexis?
-Det er en forkjølelse, Moira.

15
00:00:41,680 --> 00:00:45,520
Det er alltid en forkjølelse
før det går over til tyfoid!

16
00:00:45,680 --> 00:00:47,240
Jeg har ikke tyfoid!

17
00:00:47,400 --> 00:00:49,640
Selvsagt ikke!
Hvorfor skulle du ha det?

18
00:00:49,920 --> 00:00:54,000
Husker du Valentina,
vår vaskehjelp i Lille Martinique?

19
00:00:54,120 --> 00:00:56,960
Hun var ikke bare forkjølt,
og det ble oppdaget sent.

20
00:00:57,080 --> 00:01:01,560
Jeg glemmer aldri fråden
og hvordan hun viftet i vanntaxien.

21
00:01:01,680 --> 00:01:06,640
-Jeg hører hva dere sier!
-Vi elsker deg, Alexis! Eller hva?

22
00:01:06,760 --> 00:01:08,880
Vi elsker deg, Alexis!

23
00:01:09,160 --> 00:01:12,040
-Si at hun skal få juice.
-Jeg skal gi henne juice.

24
00:01:12,160 --> 00:01:14,040
Ikke rør henne, John.

25
00:01:17,240 --> 00:01:19,920
Jeg går ikke lenger enn hit, Alexis.

26
00:01:20,080 --> 00:01:23,640
-Noen må ta hånd om David.
-Jeg er allerede i rommet.

27
00:01:23,800 --> 00:01:26,960
Vi lever, Moira.
Det kommer nok til å ordne seg.

28
00:01:27,080 --> 00:01:29,360
Selvsagt. Sånn skal det låte.

29
00:01:29,520 --> 00:01:32,400
Jeg lukker døra til du er ferdig.

30
00:01:33,440 --> 00:01:36,080
Jeg er lei for det.

31
00:01:52,840 --> 00:01:55,440
Liker du genseren min?

32
00:01:55,600 --> 00:02:00,480
Ærlig talt, jeg beundrer ditt mot-

33
00:02:00,600 --> 00:02:04,360
-men mote er ikke min greie.

34
00:02:04,480 --> 00:02:05,880
-Greit.
-Hva skjer?

35
00:02:06,040 --> 00:02:08,560
Ingenting.

36
00:02:08,720 --> 00:02:11,080
-Du virker stresset.
-Det er jeg ikke.

37
00:02:11,200 --> 00:02:15,680
Jeg er ikke stressa.
Jeg vil gi et varig inntrykk...

38
00:02:15,800 --> 00:02:17,680
Det er et jobbintervju.

39
00:02:17,840 --> 00:02:20,600
For rollen som "brand manager
i eksklusiv butikk".

40
00:02:20,720 --> 00:02:22,200
I Elmdale.

41
00:02:22,320 --> 00:02:24,240
Jeg sier meg selv visse løgner-

42
00:02:24,400 --> 00:02:28,400
-og hvis du er en god venn,
lar du meg gjøre det-

43
00:02:28,520 --> 00:02:32,360
-og kjører meg til intervjuet.

44
00:02:32,640 --> 00:02:34,160
Er det enten eller?

45
00:02:34,480 --> 00:02:37,600
Kan jeg hjelpe deg med
løgnene og ikke kjøre deg?

46
00:02:37,760 --> 00:02:41,280
Jeg skifter genser
og møter deg ved bilen.

47
00:02:42,640 --> 00:02:44,520
Det er snarere en poncho.

48
00:02:47,680 --> 00:02:51,760
Så fyren sier: "Ikke gjør det
med et skadet strupehode."

49
00:02:51,920 --> 00:02:55,160
Jeg ville ikke gjort det uansett hva!

50
00:02:57,800 --> 00:03:00,640
-God morgen.
-Hei, Johnny.

51
00:03:00,760 --> 00:03:03,600
Jøss.

52
00:03:05,280 --> 00:03:08,360
Hvis dere unnskylder meg,
vil jeg starte dagen min.

53
00:03:08,480 --> 00:03:11,440
Jeg også. Vil dere se et korttriks?

54
00:03:11,560 --> 00:03:14,320
-Jeg vil.
-Jeg trenger en kortstokk.

55
00:03:14,480 --> 00:03:17,840
Jeg vil ikke avbryte festen,
men dette er kontoret mitt.

56
00:03:17,960 --> 00:03:23,120
-Jeg er opptatt. Reis deg, Roland.
-Kontoret ditt?

57
00:03:23,440 --> 00:03:27,200
Jeg har ikke sett
noen søknad fra deg-

58
00:03:27,320 --> 00:03:29,240
-om å starte en ny virksomhet.

59
00:03:29,400 --> 00:03:33,360
Tenk å være flue på veggen
under denne samtalen.

60
00:03:33,480 --> 00:03:35,200
Bob, du er i rommet.

61
00:03:35,320 --> 00:03:41,360
Johnny,
nye virksomheter må registreres.

62
00:03:41,680 --> 00:03:44,680
Men du har vel ikke mye å registrere?

63
00:03:46,800 --> 00:03:48,400
Kanskje ikke ifølge deg-

64
00:03:48,520 --> 00:03:52,880
-men jeg startet Rose Video
med 2000 dollar og en drøm.

65
00:03:53,160 --> 00:03:55,200
Alt handler om planlegging.

66
00:03:55,320 --> 00:03:59,080
Jeg ser det hver dag.
Masse stille planlegging.

67
00:03:59,240 --> 00:04:01,840
Han unner seg en muffins eller to-

68
00:04:01,960 --> 00:04:05,560
-men det er en del av planleggingen.
Eller hva, Johnny?

69
00:04:07,440 --> 00:04:10,000
Det er meget mulig.

70
00:04:10,120 --> 00:04:14,640
Kanskje jeg får øye på
denne gode muffinsen.

71
00:04:14,760 --> 00:04:19,120
Jeg spiser heller en bagel, men har
ikke sett en siden jeg kom hit.

72
00:04:19,240 --> 00:04:23,320
Min assistent på Rose Video
tok med en bagel til meg hver dag.

73
00:04:23,440 --> 00:04:28,720
Det får meg kanskje til å innse
at vi kunne trengt et bagelsted.

74
00:04:28,840 --> 00:04:32,960
Jeg elsker bagels, Johnny.
Tror du ideen kan funke?

75
00:04:33,080 --> 00:04:36,520
Det er bare et eksempel, Bob.

76
00:04:36,640 --> 00:04:38,880
Jeg får frysninger. Vi sitter her-

77
00:04:39,160 --> 00:04:43,040
-midt i Johnny Roses drømmefabrikk.

78
00:04:43,160 --> 00:04:46,440
Dumt.

79
00:04:46,560 --> 00:04:48,640
Vet du hva, Johnny?

80
00:04:48,760 --> 00:04:52,560
I stedet for lisensavgiften
tar jeg en bit av muffinsen.

81
00:04:54,480 --> 00:04:55,920
Godt!

82
00:04:58,800 --> 00:05:05,520
Jeg skal øve med Jazzagals,
så lov at du ikke blir dårligere.

83
00:05:05,680 --> 00:05:12,040
Vi er langt fra et sykehus, så du
får holde styr på symptomene.

84
00:05:12,160 --> 00:05:14,160
Alexis?

85
00:05:15,800 --> 00:05:18,640
-Alexis?
-Jeg sover.

86
00:05:20,040 --> 00:05:24,160
Elskede, jeg har et viktig spørsmål.

87
00:05:24,280 --> 00:05:27,200
Har du det dårligere,
eller er du usminket?

88
00:05:27,360 --> 00:05:29,000
Du gjør ikke saken bedre.

89
00:05:29,120 --> 00:05:34,120
Unnskyld, men du er den første
som er syk her, og jeg kan ikke...

90
00:05:34,240 --> 00:05:37,840
Takk for omtanken,
men det er bare en forkjølelse.

91
00:05:38,000 --> 00:05:39,800
Du har rett.

92
00:05:39,920 --> 00:05:43,480
-Har jeg feber?
-Jeg vet ikke.

93
00:05:43,600 --> 00:05:45,840
Kan du kjenne?

94
00:05:53,400 --> 00:05:55,320
Du bør fjerne papirlommetørkleet.

95
00:05:57,120 --> 00:06:00,280
Du har rett. Kjenn på pannen din.

96
00:06:00,560 --> 00:06:02,800
Mamma!

97
00:06:05,840 --> 00:06:07,600
-Du er varm.
-Hvor varm?

98
00:06:07,720 --> 00:06:09,560
Jeg er ingen sykepleier, Alexis.

99
00:06:09,680 --> 00:06:12,400
Jeg spilte en i en
tolkning av "Harvey"-

100
00:06:12,560 --> 00:06:14,200
-men på et mentalsykehus.

101
00:06:15,600 --> 00:06:18,240
Jeg skylder på de sene
nettene på låven.

102
00:06:18,360 --> 00:06:22,800
Kjølig luft strømmer inn.
Du og Mutt er neppe påkledd.

103
00:06:22,960 --> 00:06:26,840
-Alle blir syke iblant.
-Snakk for deg selv.

104
00:06:28,560 --> 00:06:34,440
Jeg må dessverre gå, Alexis.
Mamma må slåss for soloen sin.

105
00:06:43,160 --> 00:06:46,040
-Nei.
-Hva?

106
00:06:46,160 --> 00:06:48,800
-Dette kan ikke være riktig.
-Jo.

107
00:06:48,920 --> 00:06:51,920
Ser du ikke hvor
eksklusiv butikken er?

108
00:06:52,080 --> 00:06:55,680
Det er en bløff. Jeg har vært her.
Butikken er ikke eksklusiv.

109
00:06:55,800 --> 00:06:58,480
Hvordan havnet du her?

110
00:06:58,600 --> 00:07:02,320
Jeg var her med Roland.
Vi shoppet til Jocelyn.

111
00:07:02,440 --> 00:07:05,640
Det er en lang, nifs historie.
Vi må dra.

112
00:07:05,920 --> 00:07:07,480
Hvorfor? Hva er problemet?

113
00:07:07,760 --> 00:07:10,840
Jeg kan muligvis ha fornærmet eieren.

114
00:07:10,960 --> 00:07:15,040
-Det låter ikke likt deg.
-Hennes smak kan diskuteres.

115
00:07:15,160 --> 00:07:18,480
Jeg kan ha sagt det til henne.

116
00:07:18,600 --> 00:07:21,840
Dette er nytteløst.
Du kan starte bilen.

117
00:07:22,120 --> 00:07:24,800
Jeg kjørte ikke hele
veien hit for dette.

118
00:07:25,080 --> 00:07:29,560
Dette er nok den eneste jobben
i byen du er kvalifisert for.

119
00:07:29,840 --> 00:07:35,240
Skal jeg innlede med det
eller spare det til slutten?

120
00:07:38,840 --> 00:07:40,560
Johnny.

121
00:07:42,800 --> 00:07:45,840
Bagel-ideen din er ikke så dum.

122
00:07:47,240 --> 00:07:53,880
Som jeg sa i morges, var det
mer et eksempel på en idé.

123
00:07:54,000 --> 00:07:55,680
Jeg forstår.

124
00:07:55,800 --> 00:08:02,000
Hvis du skulle åpne et bagelsted,
hva ville du gjort først?

125
00:08:02,160 --> 00:08:07,240
Jeg vet faktisk ikke.
Trolig funnet et lokale.

126
00:08:07,360 --> 00:08:14,080
Så hadde jeg nok skaffet
en bagelovn og en baker.

127
00:08:14,200 --> 00:08:17,480
Sesamfrø?
Gwen elsker dem med sesamfrø.

128
00:08:17,800 --> 00:08:19,200
Ja, blås i det.

129
00:08:19,320 --> 00:08:22,600
Og kremost med blåbærsmak.

130
00:08:22,720 --> 00:08:25,040
Jeg setter pris på entusiasmen din,
Bob...

131
00:08:25,200 --> 00:08:29,400
- ...men selv om det skulle funke...
-Hvilket det kan.

132
00:08:29,520 --> 00:08:34,280
Muligens, men man har likevel
store indirekte kostnader.

133
00:08:34,400 --> 00:08:38,920
Man må lage gode bagels
på riktig måte.

134
00:08:39,040 --> 00:08:44,880
Du vet nok hvordan man gjør.

135
00:08:45,000 --> 00:08:47,200
Siden du er...

136
00:08:49,080 --> 00:08:52,640
-Jøde?
-Jeg ville ikke si det.

137
00:08:54,160 --> 00:08:58,120
Men dere elsker virkelig bagels!

138
00:08:58,240 --> 00:09:02,160
Det gjør jeg også,
og jeg er ikke engang...

139
00:09:04,360 --> 00:09:06,280
Jøde. Du kan si det, Bob.

140
00:09:06,440 --> 00:09:10,720
Det føles som et banneord.

141
00:09:12,080 --> 00:09:13,600
Hva får jeg ikke si?

142
00:09:13,720 --> 00:09:18,440
Jeg har mye å gjøre, Bob.
Takk for at du kom.

143
00:09:26,320 --> 00:09:29,880
David, du har en imponerende CV.

144
00:09:30,000 --> 00:09:34,640
Trenger jeg en performanceartist,
vet jeg hvem jeg skal ringe.

145
00:09:34,760 --> 00:09:37,800
-Takk.
-Tøytete.

146
00:09:37,920 --> 00:09:41,520
-Unnskyld?
-Du sa at butikken min var tøytete.

147
00:09:41,680 --> 00:09:44,760
Da du var her med ordføreren.

148
00:09:49,000 --> 00:09:54,800
Det jeg kan bidra med her,
er en ny markedsføringsstrategi-

149
00:09:54,920 --> 00:09:57,680
-salgsknep... Er vi
ikke forbi "tøytete" ennå?

150
00:09:57,800 --> 00:10:03,880
Nei. Jeg lurer på hvorfor du
vil jobbe i en "tøytete" butikk.

151
00:10:04,000 --> 00:10:06,760
-Vi trenger nok ikke å si det igjen.
-Tøytete.

152
00:10:06,880 --> 00:10:10,240
Synes du fortsatt at
butikken min er tøytete, David?

153
00:10:13,040 --> 00:10:15,160
Nettopp derfor
kan jeg være til hjelp.

154
00:10:15,280 --> 00:10:18,800
-Tror du jeg trenger din hjelp?
-Du la ut en annonse.

155
00:10:18,960 --> 00:10:24,160
Jeg leter etter en partner.
Noen som tror på butikken min.

156
00:10:24,440 --> 00:10:27,000
Jeg kan garantere deg-

157
00:10:27,280 --> 00:10:32,320
-at jeg ser ikke noe annet
enn potensiale i butikken din.

158
00:10:32,440 --> 00:10:36,120
Er det trangt på butikkgulvet? Ja.

159
00:10:36,240 --> 00:10:39,360
Er utstillingsdokkene barmfagre?
Absolutt.

160
00:10:39,480 --> 00:10:43,240
Lukter det pissoar? Kanskje det.

161
00:10:43,520 --> 00:10:49,800
Du har mye konstruktiv kritikk,
og det merkes at du har idéer.

162
00:10:49,920 --> 00:10:56,320
Problemet er at du synes å ha vondt
for å holde negative tanker inne.

163
00:10:56,440 --> 00:11:03,000
Så jeg er usikker på om du
kan representere Blouse Barn.

164
00:11:04,240 --> 00:11:08,960
Greit.
Dette har vært gøy. Takk så mye.

165
00:11:09,120 --> 00:11:13,000
Jeg vil se deg på gulvet med kundene.

166
00:11:14,680 --> 00:11:16,920
Greit.

167
00:11:26,440 --> 00:11:29,840
-Kan jeg hjelpe deg?
-Bob vil at vi skal treffes.

168
00:11:29,960 --> 00:11:32,600
-Vil Bob det?
-Ja. Får jeg slå meg ned?

169
00:11:32,720 --> 00:11:34,960
Nei.

170
00:11:35,080 --> 00:11:36,920
-Hei, Johnny.
-Bob.

171
00:11:37,200 --> 00:11:39,480
Dette er Ivan. Sett deg ned.

172
00:11:39,600 --> 00:11:42,280
Ja visst, slå dere ned.

173
00:11:42,400 --> 00:11:46,480
Ivan vil hjelpe til med bagel-ideen.

174
00:11:46,640 --> 00:11:50,160
Det er ingen bagel...
Bob, jeg sa til deg...

175
00:11:50,320 --> 00:11:52,080
Jeg har mursteiner.

176
00:11:52,240 --> 00:11:56,560
-Du har mursteiner. Hvorfor?
-Til bagelovnen.

177
00:11:56,720 --> 00:12:02,560
Ivan jobber i steinbruddet, og han
har en lastebil full av mursteiner.

178
00:12:02,680 --> 00:12:07,680
Bob, bagelstedet var bare en idé.
Ikke engang det.

179
00:12:07,960 --> 00:12:12,520
Det er bare en illustrasjon
av en teoretisk idé.

180
00:12:12,800 --> 00:12:18,240
Det kan hende, men vet du
hvor mye en bagelovn koster?

181
00:12:18,560 --> 00:12:22,360
-Ivan gjør det gratis.
-Bare jeg får...

182
00:12:22,480 --> 00:12:24,760
Bare han får lage våre bagels.

183
00:12:24,880 --> 00:12:28,240
Ingen skal lage bagels akkurat nå.

184
00:12:28,360 --> 00:12:31,560
-Skal jeg laste av?
-Nei, ikke gjør det.

185
00:12:31,680 --> 00:12:35,400
Ivan, kan du unnskylde oss?
Jeg vil snakke litt med Bob.

186
00:12:35,520 --> 00:12:38,080
-Ja visst.
-Greit.

187
00:12:41,840 --> 00:12:45,040
-Kan du reise deg opp?
-Greit.

188
00:12:45,320 --> 00:12:47,280
Vi ses der ute om et minutt.

189
00:12:47,440 --> 00:12:50,800
Bob, vi er så...

190
00:12:53,200 --> 00:12:58,120
Vi er så langt fra
å engang diskutere-

191
00:12:58,240 --> 00:13:00,440
-denne virksomheten.

192
00:13:01,840 --> 00:13:08,200
Du sa at du startet Rose Video
med 2000 dollar og en drøm.

193
00:13:08,480 --> 00:13:11,720
Bob, du trenger ikke...

194
00:13:11,880 --> 00:13:15,880
La oss forvandle drømmen til spenn.

195
00:13:17,360 --> 00:13:20,320
Bob, jeg vil ikke ha sjekken din.

196
00:13:35,760 --> 00:13:39,600
-Burde jeg kjøpe den?
-Det er spørsmålet.

197
00:13:39,760 --> 00:13:43,880
-Liker du den ikke?
-Det sa jeg ikke. Jeg tror...

198
00:13:44,000 --> 00:13:48,160
I Frankrike sier man: "Løsere
passform, mer sexy fornemmelse."

199
00:13:48,320 --> 00:13:50,200
Jeg har aldri vært der.

200
00:13:50,320 --> 00:13:56,360
Du kan få se noen andre alternativer.
Jeg er straks tilbake.

201
00:13:57,480 --> 00:14:01,840
Hei. Hvor lenge skal jeg vente
i bilen som en innleid sjåfør?

202
00:14:02,120 --> 00:14:04,080
Jeg vil at du gjør meg en tjeneste.

203
00:14:04,200 --> 00:14:06,000
Som å kjøre hjem uten deg?

204
00:14:06,120 --> 00:14:11,040
Nei. Wendy setter meg
på prøve med kundene.

205
00:14:11,160 --> 00:14:13,280
Jeg vil at du spiller gladere-

206
00:14:13,560 --> 00:14:18,120
-enn du er nå, og jeg vil
også at du kjøper noen bluser.

207
00:14:18,440 --> 00:14:20,880
-Noen?
-En bluse.

208
00:14:23,600 --> 00:14:26,720
-Hva med denne?
-Nei, ikke den.

209
00:14:27,000 --> 00:14:30,360
Jeg skal i min søsters kommunion.

210
00:14:30,520 --> 00:14:32,320
-Ikke gjør det.
-Hva?

211
00:14:32,440 --> 00:14:35,920
Er den ikke fin?
Bra tips, min herree.

212
00:14:36,040 --> 00:14:39,080
Denne blir perfekt
i min manns rettssak.

213
00:14:39,200 --> 00:14:43,480
-Han har god smak.
-Jeg har tatt fram noen forslag.

214
00:14:43,640 --> 00:14:46,280
-Ellers beholder du den.
-Jeg liker ikke disse.

215
00:14:46,440 --> 00:14:48,360
Greit.

216
00:14:48,480 --> 00:14:50,120
Alexis!

217
00:14:50,280 --> 00:14:55,280
Kvinnen i butikken sa at en jente
i Elmdale hadde fugleinfluensa-

218
00:14:55,400 --> 00:14:58,240
-så jeg kjøpte litt av hvert.

219
00:14:59,720 --> 00:15:02,080
Jeg ser at du allerede
blir tatt hånd om.

220
00:15:02,200 --> 00:15:06,120
Hei. Jeg visste ikke at du
var frisk nok for selskap.

221
00:15:06,400 --> 00:15:09,560
Jeg tok med noen ting
som kan dempe feberen.

222
00:15:09,680 --> 00:15:13,080
Det hjelper virkelig. Takk.

223
00:15:13,200 --> 00:15:18,800
Så flaks at Alexis har
noen som er så omtenksom.

224
00:15:20,520 --> 00:15:23,960
-Jeg går nå.
-Nei. Elskede, bli.

225
00:15:24,080 --> 00:15:29,720
Hadde jeg visst at du var så frisk,
hadde jeg ikke brukt 45 minutter-

226
00:15:29,840 --> 00:15:32,560
-på å kjøpe medisin.

227
00:15:32,680 --> 00:15:34,640
Jeg ba deg ikke om det.

228
00:15:34,800 --> 00:15:37,200
Når har du noensinne gjort det?

229
00:15:37,320 --> 00:15:40,240
Nettopp. Det føltes ikke riktig.

230
00:15:40,360 --> 00:15:44,920
-Du er i gode hender, elskling.
-Nei.

231
00:15:45,040 --> 00:15:49,280
Kanskje det er kyssesyken igjen,
basert på symptomene og din livsstil.

232
00:15:49,560 --> 00:15:51,680
Mrs. Rose, jeg har ikke kyssesyken.

233
00:15:51,800 --> 00:15:53,680
Det kan være andre, kjære deg.

234
00:15:53,840 --> 00:15:56,800
-Herregud!
-Hvil litt nå.

235
00:15:56,920 --> 00:15:59,120
-Ha det.
-Ha det.

236
00:16:00,720 --> 00:16:03,560
-Har ikke du korsang nå?
-Øving.

237
00:16:03,840 --> 00:16:06,480
Jeg skulle vært der
for en time siden.

238
00:16:06,800 --> 00:16:08,240
Hvorfor er du ikke der?

239
00:16:08,360 --> 00:16:12,640
Jeg forestilte meg hvordan
du lå her, syk og alene.

240
00:16:12,760 --> 00:16:15,760
-Det har aldri hindret deg før.
-Jeg vet det!

241
00:16:15,880 --> 00:16:19,640
Hva i huleste er dette, Alexis?
Jeg kjenner noe.

242
00:16:19,760 --> 00:16:21,680
Jeg føler meg svak.

243
00:16:21,840 --> 00:16:27,800
Det er du som er syk,
men jeg kjenner et...

244
00:16:27,920 --> 00:16:32,000
-Moderlig instinkt?
-Nei, det er ikke det.

245
00:16:32,120 --> 00:16:34,800
-Nei.
-Kanskje.

246
00:16:36,440 --> 00:16:37,720
Nei.

247
00:16:43,320 --> 00:16:47,040
-Har jeg fornærmet deg, Johnny?
-Formodentlig.

248
00:16:47,160 --> 00:16:50,960
Jeg lurer bare på
hvorfor du stenger meg ute?

249
00:16:51,120 --> 00:16:53,960
-Fra hva?
-Jeg burde blitt rådspurt...

250
00:16:54,080 --> 00:16:57,040
- ...før vi tok viktige avgjørelser
angående bagelstedet.

251
00:16:57,200 --> 00:16:59,080
Hvilke avgjørelser?

252
00:16:59,200 --> 00:17:03,560
Å ansette Ivan, for eksempel.
Jeg får en dårlig følelse av ham.

253
00:17:03,680 --> 00:17:05,720
Jeg tror han er eks-KGB.

254
00:17:05,840 --> 00:17:09,640
Roland, vi har ingen bagelvirksomhet.

255
00:17:09,800 --> 00:17:13,920
Det var en dum idé som jeg kom
på ettersom du hadde rett!

256
00:17:14,040 --> 00:17:17,360
Jeg vet det. Om hva?

257
00:17:17,680 --> 00:17:19,840
Om at jeg ikke gjør noe.

258
00:17:20,000 --> 00:17:22,480
Det er vanskelig
å komme på en forretningsidé-

259
00:17:22,640 --> 00:17:24,760
-å tjene penger på i denne byen.

260
00:17:24,880 --> 00:17:28,640
Jeg la mye press på meg selv.

261
00:17:28,760 --> 00:17:33,960
Kanskje for mye press, og jeg
har bare gått rundt i sirkler.

262
00:17:35,360 --> 00:17:39,960
Derfor begynte jeg bable
om bagels i morges.

263
00:17:42,280 --> 00:17:45,680
Ser man det, firmaets hjerne.

264
00:17:45,800 --> 00:17:52,440
Jeg er åpen for forslag,
men jeg foreslår "Bob's Bagels".

265
00:17:54,480 --> 00:17:58,320
Johnny, jeg tror at du
har noe å si til Bob.

266
00:17:58,480 --> 00:18:01,280
Vil du ikke bruke navnet "Bob"?

267
00:18:01,400 --> 00:18:05,840
Jeg skjønner. Vi kan ta noe
fra Det gamle testamentet.

268
00:18:06,000 --> 00:18:09,800
Bob, det blir ikke noe bagelsted.

269
00:18:09,920 --> 00:18:14,400
Jeg har undersøkt saken,
og det er et sted i Elmdale.

270
00:18:14,520 --> 00:18:19,440
Men Ivan skal levere avskjedssøknad,
og jeg ga deg en sjekk.

271
00:18:19,560 --> 00:18:24,560
Jeg skal selvsagt levere
tilbake sjekken din.

272
00:18:24,840 --> 00:18:28,880
Vent nå. Tok du imot penger av Bob?

273
00:18:29,040 --> 00:18:32,120
-Hvorfor kom du ikke til meg?
-Hadde du stilt opp?

274
00:18:32,240 --> 00:18:37,800
-Nei, men som din partner...
-Du er ikke partneren min.

275
00:18:37,920 --> 00:18:41,360
Bob, jeg setter pris på
din tillit til meg.

276
00:18:41,520 --> 00:18:47,320
Jeg lover at jeg skal komme
på en bedre idé snart.

277
00:18:47,440 --> 00:18:51,120
Neste gang vil jeg nok
se en forretningsplan-

278
00:18:51,280 --> 00:18:56,440
-så jeg ikke investerer
i enda en useriøs idé.

279
00:18:56,600 --> 00:18:58,800
Samme her.

280
00:18:58,920 --> 00:19:02,440
-Du investerte ikke.
-Hvem sin skyld er det?

281
00:19:06,280 --> 00:19:09,360
Gratulerer. Jeg henter champagnen.

282
00:19:09,480 --> 00:19:13,560
Den er kjempegod. Jeg drakk den
da jeg feiret mammas skilsmisse.

283
00:19:14,960 --> 00:19:17,600
-Flott.
-Når får jeg returnere dette?

284
00:19:17,720 --> 00:19:21,480
Du kan bytte eller få tilgodelapp.

285
00:19:21,600 --> 00:19:24,400
-Du er morsom, du.
-Jeg fleiper ikke.

286
00:19:25,720 --> 00:19:29,200
-Du spanderer drinker i kveld.
-Det høres rettferdig ut.

287
00:19:29,360 --> 00:19:31,200
Og middag.

288
00:19:31,320 --> 00:19:33,520
-Greit.
-Og hvis jeg vil ha dessert...

289
00:19:33,640 --> 00:19:36,120
Det er en neglisjé
til tolv dollar, to for én.

290
00:19:38,040 --> 00:19:41,080
Jeg slenger oppi en rosin
for å gjenopprette boblene.

291
00:19:41,200 --> 00:19:44,560
-Det trengs ikke.
-Greit.

292
00:19:47,120 --> 00:19:49,400
Gratulerer!

293
00:19:49,520 --> 00:19:52,720
En hel rosin.

294
00:19:52,880 --> 00:19:54,600
Skål for din første jobb.

295
00:19:54,720 --> 00:19:59,440
Min første jobb var en Gap
Kids-kampanje da jeg var seks.

296
00:19:59,600 --> 00:20:02,680
Skål for din første jobb!

297
00:20:12,320 --> 00:20:13,600
-Så trøtt.
-Ja.

298
00:20:13,720 --> 00:20:15,720
Fortell et eventyr.

299
00:20:15,840 --> 00:20:18,640
-Hva med en sang?
-Nei.

300
00:20:18,760 --> 00:20:20,400
Da blir det et eventyr.

301
00:20:23,280 --> 00:20:26,480
Det var en gang en ung,
strålende skuespillerinne-

302
00:20:26,760 --> 00:20:29,760
-som drømte om å få to sønner.

303
00:20:29,880 --> 00:20:32,680
Den andre skulle hete Alex.

304
00:20:32,800 --> 00:20:35,360
Jeg liker ikke dette eventyret.

305
00:20:35,480 --> 00:20:39,440
Den energiske,
Emmy-nominerte skuespillerinnen-

306
00:20:39,600 --> 00:20:44,600
-var sjokkert over hvor betatt hun
ble da den uventede datteren kom.

307
00:20:44,880 --> 00:20:48,880
Framfor alt fordi hun ikke skrek
som den uhøflige sønnen-

308
00:20:49,040 --> 00:20:55,680
-men også fordi hun var eventyrlig,
bekymringsløs og vakker.

309
00:20:55,800 --> 00:20:57,480
Akkurat som moren sin.

310
00:21:02,520 --> 00:21:06,080
Alexis, du ligger på armen min.

311
00:21:06,200 --> 00:21:10,160
Alexis, armen min har sovnet. Alexis?

312
00:21:11,760 --> 00:21:13,920
Sov nå, søtnos.

313
00:21:14,040 --> 00:21:18,040
Tekst:
www.sdimedia.com