1
00:00:03,040 --> 00:00:05,400
-Huomenta.
-Hei, Twyla.

2
00:00:05,520 --> 00:00:08,840
Onnittelut ovat kuulemma paikallaan,
rouva Rose.

3
00:00:09,000 --> 00:00:12,800
-Kiitos. Mistä hyvästä?
-Enkö saisi sanoa mitään?

4
00:00:12,920 --> 00:00:17,280
-Sano nyt jotain. Anna edes vihje.
-Sanoa mitään mistä?

5
00:00:17,440 --> 00:00:21,400
-Vaimosi isosta ilmoituksesta.
-Vihjeitä kaivataan.

6
00:00:21,520 --> 00:00:26,080
-Pyrit kaupunginvaltuustoon.
-Pyritkö valtuustoon?

7
00:00:26,200 --> 00:00:30,080
-En todellakaan.
-Kuulin kai väärin.

8
00:00:30,200 --> 00:00:35,280
Kaikki puhuivat, että panit kampoihin
valtuustolle. Oletin vain...

9
00:00:35,560 --> 00:00:38,160
Ei pidä olettaa.
Nolaat meidät molemmat.

10
00:00:38,440 --> 00:00:43,680
Ei se niin hullu ajatus ole.
Valtuuston jäsenenä-

11
00:00:43,800 --> 00:00:47,440
-saisit purkaa kaupunkia kohtaan
tuntemaasi intohimoa.

12
00:00:47,560 --> 00:00:50,360
Mieluummin puhkon silmäni.

13
00:00:50,480 --> 00:00:54,360
-Hienovaraista.
-Sinusta tulisi hyvä valtuutettu.

14
00:00:54,480 --> 00:00:58,280
Oikea henkilö voisi saada
paljon aikaan.

15
00:00:58,600 --> 00:01:02,000
Oikea henkilö
ei haluaisi suurin surminkaan...

16
00:01:02,160 --> 00:01:04,760
Hän pyrkisi paikassa,
joka on enemmän...

17
00:01:05,800 --> 00:01:07,600
-Mitä?
-Moira.

18
00:01:07,760 --> 00:01:10,800
Pitäisi kai sanoa paikassa,
joka on vähemmän...

19
00:01:11,080 --> 00:01:12,640
Mitä sanaa etsin?

20
00:01:12,920 --> 00:01:17,400
Toivotaan, ettei sitä löydy.
Tilataanko jo, valtuutettu?

21
00:01:18,960 --> 00:01:21,040
Tilaa sinä vain.

22
00:01:27,760 --> 00:01:31,320
Oletko nähnyt mustaa nauhakenkääni?

23
00:01:31,440 --> 00:01:35,280
Se on kai hukkunut
likapyykkisi sekaan.

24
00:01:37,320 --> 00:01:42,280
Mitä täällä tapahtuu? Miksi vaatteesi
on tungettu sänkyni alle?

25
00:01:42,400 --> 00:01:44,920
Se on vain tilapäinen varasto.

26
00:01:47,840 --> 00:01:51,440
Katso tavaroitasi. Katso elämääsi.

27
00:01:51,560 --> 00:01:55,720
-Minulla on ollut muuta ajateltavaa.
-Miksi tämä on märkä?

28
00:01:55,840 --> 00:01:59,360
Kaadoin lasin vettä,
jonka jätit lattialle.

29
00:01:59,480 --> 00:02:04,240
-En ole juonut vettä.
-Ehkä se oli minun. Mitä väliä?

30
00:02:05,240 --> 00:02:06,640
Herraisä.

31
00:02:06,800 --> 00:02:11,600
Tarvitsen huoneen tänään itselleni.
Ystäväni tulee kylään.

32
00:02:11,720 --> 00:02:13,040
Kuka?

33
00:02:13,320 --> 00:02:16,440
Twyla.
Pidämme hauskat pyjamakekkerit.

34
00:02:17,760 --> 00:02:19,680
Sinä ja Twyla?

35
00:02:19,800 --> 00:02:24,560
Laitamme kasvonaamiot ja puhumme
pojista, joita olemme tapailleet.

36
00:02:25,560 --> 00:02:30,640
Oletko viettänyt aikaa kahden Twylan
kanssa? Hän voi olla sarjamurhaaja.

37
00:02:30,760 --> 00:02:34,480
Juomme teetä yhdessä joka päivä.

38
00:02:34,640 --> 00:02:38,400
Teetä, jonka hän tarjoilee sinulle
kahvilassa.

39
00:02:39,360 --> 00:02:42,200
Koska olemme ystäviä.

40
00:02:42,320 --> 00:02:45,040
Vai niin.

41
00:02:45,200 --> 00:02:51,120
Missä Twyla nukkuu? Sanoisin,
että hän voi mennä sänkyni alle-

42
00:02:51,240 --> 00:02:54,920
-mutta se on täynnä
inhottavia vaatteitasi.

43
00:02:55,040 --> 00:02:58,800
Mietin vain, missä hän nukkuu.

44
00:02:58,960 --> 00:03:01,920
Lakkaa tekemästä tuota naamallasi.

45
00:03:09,560 --> 00:03:15,320
Bob, nyt kun Ray erosi valtuustosta,
hänen paikkansa on kai auki?

46
00:03:15,440 --> 00:03:20,560
Vai auki? Voisin sanoa jotain aika
sopimatonta tuohon.

47
00:03:20,720 --> 00:03:24,840
-Toivon, ettet sano.
-En, mutta voisin.

48
00:03:24,960 --> 00:03:29,160
-Ajattelin vain. Rayn paikalle...
-Teit sen taas.

49
00:03:29,280 --> 00:03:32,720
...voisi astua joku,
jolla on aitoa kokemusta.

50
00:03:33,040 --> 00:03:36,800
Minulla oli tärkeä rooli
Gerald Cainen kampanjassa.

51
00:03:36,960 --> 00:03:41,040
-Kuka se on?
-Nyt hän on senaattori.

52
00:03:41,880 --> 00:03:45,440
Kaupunginvaltuusto
tuskin kiinnostaa sellaista miestä.

53
00:03:45,560 --> 00:03:51,320
Tarkoitin itseäni. Olen työskennellyt
monessa kampanjassa-

54
00:03:51,440 --> 00:03:55,040
-ja olin videokauppiaiden järjestön
puheenjohtaja.

55
00:03:55,160 --> 00:04:00,280
Se voisi olla mukavaa vaihtelua
täällä tyhjän panttina istumiseen.

56
00:04:00,400 --> 00:04:02,160
En istu tyhjän panttina-

57
00:04:02,320 --> 00:04:06,000
-mutta jos asetun ehdolle,
tarvitsen tukea sinunlaisiltasi.

58
00:04:06,120 --> 00:04:10,880
Eli, jos saisit sen paikan-

59
00:04:11,000 --> 00:04:14,640
-työskentelisimme yhdessä
sekä täällä että valtuustossa.

60
00:04:15,760 --> 00:04:20,520
Voisi luulla,
että olet ihastunut minuun.

61
00:04:20,640 --> 00:04:22,400
Tosi huvittavaa.

62
00:04:22,520 --> 00:04:24,880
-Kunhan kiusaan.
-Tiedän.

63
00:04:25,040 --> 00:04:30,160
Ei ole tarkoitus nolata sinua.
Sinulla ei ole mitään syytä nolostua.

64
00:04:30,280 --> 00:04:33,400
Olet onnellisesti naimisissa,
kuten minäkin.

65
00:04:33,520 --> 00:04:36,240
Pitää mennä, Bob.

66
00:04:43,120 --> 00:04:48,120
-Hei, Twy. Tule istumaan.
-Tulisin, mutta nyt on vähän kiire.

67
00:04:48,240 --> 00:04:51,040
Voisimme hengailla töidesi jälkeen.

68
00:04:51,160 --> 00:04:54,200
Voisimme pitää tyttöjen illan meillä.

69
00:04:55,560 --> 00:04:57,880
-Vain me kaksiko?
-Niin.

70
00:04:58,000 --> 00:05:00,640
-Tule kahdeksalta.
-Olen töissä illalla.

71
00:05:00,760 --> 00:05:04,240
Ehkä viikonloppuna, vai vietätkö
viikonloput Muttin kanssa?

72
00:05:05,160 --> 00:05:07,360
En. Me erosimme.

73
00:05:08,400 --> 00:05:12,680
Ikävä kuulla. Tosin osa minusta
on hieman helpottunut.

74
00:05:12,800 --> 00:05:16,240
Neuvoit minua jättämään hänet
ja aloit seurustella hänen kanssaan.

75
00:05:16,560 --> 00:05:21,680
Olet herttainen, mutta minulla ei ole
hätää. Koska pääset töistä tänään?

76
00:05:22,520 --> 00:05:25,640
-Kun asiakkaat lähtevät.
-Koska he lähtevät?

77
00:05:25,760 --> 00:05:27,800
Sen jälkeen kun kaikki häipyvät.

78
00:05:28,080 --> 00:05:31,440
Okei. Kun kaikki häipyvät,
voit tulla käymään.

79
00:05:33,400 --> 00:05:36,240
Kun minä erosin Muttista-

80
00:05:36,360 --> 00:05:42,040
-vietin paljon aikaa itsekseni ja
kokosin itseäni. Se on tosi tärkeää.

81
00:05:42,200 --> 00:05:46,400
Teen samaa juuri nyt,
sillä se on tosi tärkeää.

82
00:05:47,600 --> 00:05:50,720
Hyvä. Tiedäthän, mitä sanotaan.

83
00:05:51,000 --> 00:05:54,960
Jos et pysty olemaan yksin, sinun ei
ehkä pitäisi olla parisuhteessakaan.

84
00:05:55,120 --> 00:05:57,520
Tuossa on järkeä.

85
00:05:58,840 --> 00:06:02,080
Soita, jos satut
pääsemään töistä aikaisin.

86
00:06:02,200 --> 00:06:05,400
Twy,
soita jos pääset töistä aikaisin.

87
00:06:09,840 --> 00:06:14,040
Aivan. Tiedetään, tiedetään.

88
00:06:14,200 --> 00:06:18,480
-Hei, Roland.
-Eli yhdeltä siis. Mainiota.

89
00:06:18,600 --> 00:06:21,040
Odotan sitä kovasti.

90
00:06:21,160 --> 00:06:25,280
Samat sanat. Okei. Hei, hei.

91
00:06:25,560 --> 00:06:28,720
Anteeksi, siirsin aikaani
paksusuolen tähystykseen.

92
00:06:28,840 --> 00:06:35,240
Tulin vain hakemaan kaupungin-
valtuuston ehdokashakemuksen.

93
00:06:36,400 --> 00:06:41,920
Pakko sanoa, vaatii rohkeutta
kohdata tappio jälleen-

94
00:06:42,040 --> 00:06:44,320
-vaikka ego on jo mustelmilla.

95
00:06:44,440 --> 00:06:48,280
En aio hävitä,
mutta kiitos luottamuksesta.

96
00:06:48,560 --> 00:06:50,760
Kukaan ei aio hävitä-

97
00:06:50,880 --> 00:06:55,440
-mutta tämä on
uudenlainen pelikenttä sinulle.

98
00:06:55,560 --> 00:07:01,560
Roland, johdin Pohjois-Amerikan
toiseksi isointa videokauppaketjua.

99
00:07:01,680 --> 00:07:06,960
-Olet siis tottunut toiseen sijaan.
-Saisinko ehdokashakemuksen?

100
00:07:07,120 --> 00:07:11,680
Yritän vain auttaa sinua.
Olen ollut politiikassa 18 vuotta.

101
00:07:11,800 --> 00:07:15,160
Se ei ole helppoa.
Heitä hyvästit yksityisyydelle.

102
00:07:15,440 --> 00:07:18,600
Kun menet ravintolaan,
kaikki tuntevat sinut.

103
00:07:18,760 --> 00:07:21,560
Kaikki tuntevat kaikki täällä.

104
00:07:21,680 --> 00:07:24,760
Poikasi vieminen jäätelölle
voi muuttua mediasirkukseksi.

105
00:07:25,040 --> 00:07:27,880
Poikasi on 30,
etkä näe häntä koskaan.

106
00:07:28,000 --> 00:07:30,360
Saisinko sen hakemuksen?

107
00:07:30,480 --> 00:07:33,880
Tiedätkö mitä? Pistän paremmaksi.

108
00:07:34,000 --> 00:07:38,040
Annan hakemuksen
ja ensimmäisen nimikirjoituksesi.

109
00:07:39,560 --> 00:07:43,280
-Ole hyvä. Mitä siitä sanot?
-Kiitos.

110
00:07:43,440 --> 00:07:48,520
-Laitoit nimesi päivämäärän paikalle.
-Mitä väliä sillä muka on?

111
00:07:49,680 --> 00:07:52,960
Tulehan tänne sieltä. Minua janottaa.

112
00:07:56,160 --> 00:07:58,960
-Jännittävä iltapäivä, vai?
-Kuten näkyy.

113
00:07:59,120 --> 00:08:04,280
-Mitä teet tänä iltana?
-Menen ulos.

114
00:08:04,400 --> 00:08:06,800
-Kenen kanssa?
-Onko sillä väliä?

115
00:08:06,960 --> 00:08:10,120
-Minne menet?
-Ei kuulu sinulle.

116
00:08:10,280 --> 00:08:12,240
Tapailetko jotakuta?

117
00:08:14,440 --> 00:08:17,840
-En varsinaisesti.
-Käyttäydyt epäilyttävästi.

118
00:08:18,000 --> 00:08:20,280
-Tapaan baarissa erään tyypin.
-Kenet?

119
00:08:20,400 --> 00:08:22,320
En tiedä vielä.

120
00:08:24,520 --> 00:08:27,440
Hän siis menee baariin
saadakseen seksiä.

121
00:08:27,560 --> 00:08:31,320
Ei, hän menee baariin saadakseen
tarpeensa tyydytetyksi-

122
00:08:31,440 --> 00:08:33,680
-jonkun hurmaavan herrasmiehen
kanssa-

123
00:08:33,840 --> 00:08:38,400
-joka on tarpeeksi söpö petiseuraksi,
muttei tarpeeksi kypsä aviomieheksi.

124
00:08:39,520 --> 00:08:41,120
Minäkin haluan sitä.

125
00:08:41,240 --> 00:08:43,960
Et voi tulla mukaan.
Meitä luullaan pariksi.

126
00:08:44,080 --> 00:08:48,880
-Nyt luulet itsestäsi liikoja.
-Olin jalomielinen sinua kohtaan.

127
00:08:49,000 --> 00:08:51,400
Olemme toistemme
siipihenkilöt tänään.

128
00:08:51,560 --> 00:08:56,640
Kuinka monimuotoinen asiakaskunta
tässä paikallisessa juottolassa on?

129
00:08:56,760 --> 00:08:58,480
Erittäin.

130
00:08:58,600 --> 00:09:01,360
En muista aikaa
ennen deittisovelluksia.

131
00:09:01,480 --> 00:09:03,600
Olen innoissani ja kauhuissani.

132
00:09:03,880 --> 00:09:07,080
-En sanonut, että saat tulla.
-Mihin aikaan?

133
00:09:07,200 --> 00:09:10,480
Ja onko pukukoodia?
Haluan valmistautua hyvin.

134
00:09:11,760 --> 00:09:13,720
Jotta voin tavata jonkun.

135
00:09:15,400 --> 00:09:18,880
Olen seiskahuoneessa,
jos tulee asiaa.

136
00:09:19,160 --> 00:09:23,160
Nähdään myöhemmin.
Tästä tulee hauskaa.

137
00:09:27,280 --> 00:09:34,080
Aika hassu juttu.
Ilmeisesti minusta liikkuu huhu.

138
00:09:34,200 --> 00:09:38,680
Se johtuu siitä, että tulet juttuun
naisten kanssa ja pukeudut hyvin.

139
00:09:38,800 --> 00:09:41,480
-Sitä on turha miettiä.
-Mitä?

140
00:09:41,600 --> 00:09:46,720
-Anteeksi, mistä huhusta sinä puhut?
-Siitä että pyrin valtuustoon.

141
00:09:47,760 --> 00:09:51,480
Ei, se koski minua.
Olit paikalla, kun Twyla sanoi sen.

142
00:09:51,760 --> 00:09:56,240
-Pitäisikö soittaa neurologille?
-Tämä on eri huhu, Moira.

143
00:09:56,360 --> 00:09:59,560
Huhu, jonka mukaan minä pyrin
kaupunginvaltuustoon.

144
00:09:59,680 --> 00:10:01,040
Keneltä kuulit sen?

145
00:10:01,360 --> 00:10:05,840
Ties mistä se alkoi, mutta puhutaan,
että tulisin helposti valituksi-

146
00:10:06,160 --> 00:10:08,200
-ja saisin paljon aikaan.

147
00:10:08,360 --> 00:10:11,200
Tietysti.
Olisit taivaan lahja valtuustolle.

148
00:10:11,320 --> 00:10:13,440
Kiitos. Olen samaa mieltä.

149
00:10:13,560 --> 00:10:16,400
Mutta sinulla on
paljon isommat suunnitelmat.

150
00:10:16,720 --> 00:10:18,720
Tiedän. Niin no...

151
00:10:18,840 --> 00:10:23,640
Menet joka päivä toimistolle
pursuten ideoita.

152
00:10:23,760 --> 00:10:27,560
Et ole vielä kertonut niistä,
mutta ne ovat takuulla nerokkaita.

153
00:10:27,680 --> 00:10:30,480
Totta,
mutta miksen voisi tehdä molempia?

154
00:10:31,560 --> 00:10:35,280
Valtuuston jäsenyys nostaisi
asemaamme huomattavasti.

155
00:10:35,440 --> 00:10:39,920
Ei se ole sen arvoista. Näit, miten
vaikeaa oli saada ne istutukset.

156
00:10:40,080 --> 00:10:44,920
Valtuuston luotsaaminen
on kuin apinoita paimentaisi.

157
00:10:45,040 --> 00:10:48,320
Osaan paimentaa apinoita.
Sitä yrityksen johtaminen on.

158
00:10:48,440 --> 00:10:53,200
-Hukkaisit lahjojasi niihin ihmisiin.
-Se on sanomattakin selvää.

159
00:10:53,360 --> 00:10:57,040
Tiedän, että se on
iso askel alaspäin minulle, mutta...

160
00:10:57,160 --> 00:10:59,560
Täsmälleen.
Se ei ole arvoistasi hommaa.

161
00:10:59,880 --> 00:11:04,680
Olen vain huolissani,
että huhua levittäneet ihmiset-

162
00:11:04,800 --> 00:11:07,000
-saattavat pettyä.

163
00:11:07,120 --> 00:11:08,960
Et voi murehtia heistä.

164
00:11:20,720 --> 00:11:22,480
Hei.

165
00:11:31,720 --> 00:11:35,960
-Odotatko jotakuta?
-En. Otan vain omaa aikaa.

166
00:11:37,480 --> 00:11:38,800
Okei.

167
00:11:40,640 --> 00:11:44,720
-Toivottavasti minä en ole tiellä.
-Et ollenkaan.

168
00:11:49,880 --> 00:11:54,600
Stevie, sinähän olet vahva nainen,
joka on enimmäkseen yksin.

169
00:11:55,600 --> 00:11:59,320
Tapailit Davidia,
mutta kaikki saavat tehdä virheitä.

170
00:11:59,440 --> 00:12:03,280
-Kuulostat omaltatunnoltani.
-Onko se vaikeaa sinulle?

171
00:12:04,720 --> 00:12:08,400
-Mikä?
-Yksin oleminen täällä.

172
00:12:08,560 --> 00:12:11,800
Eikö sinua haittaa
istua yksin kaiket päivät?

173
00:12:11,960 --> 00:12:14,800
Sitä varten otin tämän työn.

174
00:12:14,960 --> 00:12:21,000
Kun olet täällä yksin, eikö sinulle
koskaan tule pakottavaa tarvetta-

175
00:12:21,120 --> 00:12:24,280
-puhua ihmisille
tai saada kehuja?

176
00:12:24,400 --> 00:12:26,320
Tunnen kaikki tässä kaupungissa.

177
00:12:26,480 --> 00:12:30,360
Enimmäkseen
olisin mieluummin täällä yksinäni-

178
00:12:30,480 --> 00:12:35,280
-kuin jaarittelisin turhia
ihmisten kanssa, joista en välitä.

179
00:12:35,400 --> 00:12:37,360
Totta kai.

180
00:12:39,640 --> 00:12:43,840
-Mistä se johtuu?
-Nautin enemmän omasta seurastani.

181
00:12:43,960 --> 00:12:47,880
Niin tietysti. Tietysti. Okei.

182
00:12:50,200 --> 00:12:54,480
Saisinko kaikkien huomion?

183
00:12:54,640 --> 00:12:59,800
Kiitos, Jazzagals. Halusin vain tehdä
nopean ilmoituksen.

184
00:12:59,920 --> 00:13:02,440
En tule harjoituksiin
kahteen viikkoon-

185
00:13:02,720 --> 00:13:07,160
-sillä päätin pyrkiä
kaupunginvaltuustoon.

186
00:13:07,440 --> 00:13:12,000
Jocelyn, sehän on mahtavaa.

187
00:13:12,280 --> 00:13:17,360
Toistaiseksi vastaehdokkaita ei ole,
mikä vähän syö jännitystä-

188
00:13:17,520 --> 00:13:21,000
-mutta siitä tulee varmasti hauskaa.

189
00:13:21,120 --> 00:13:24,440
-Onneksi olkoon.
-Kiitos.

190
00:13:25,560 --> 00:13:29,400
Hyvä, Jocelyn. Otat uuden
pikku projektin hoitaaksesi.

191
00:13:29,520 --> 00:13:31,520
Kiitos. Odotan sitä innolla.

192
00:13:31,640 --> 00:13:35,680
Juuri tänä aamuna Twyla kysyi, olenko
minä ehdolla kaupunginvaltuustoon.

193
00:13:35,800 --> 00:13:40,200
Hassu juttu.
Siis paitsi jos aiot asettua ehdolle.

194
00:13:40,320 --> 00:13:44,320
-En, en. Voitko kuvitella?
-En.

195
00:13:45,520 --> 00:13:50,080
Ihan vain siksi, että haluat myydä
kaupungin ja päästä pois täältä.

196
00:13:50,240 --> 00:13:55,680
Twyla, miksi sanoit aamulla,
että minusta tulisi hyvä valtuutettu?

197
00:13:55,840 --> 00:13:59,520
Kuulin vain, että olet ehdolla.

198
00:13:59,680 --> 00:14:05,200
-Oletko?
-Ei politiikka kiinnosta häntä.

199
00:14:05,360 --> 00:14:08,240
Ymmärrän kyllä,
miksi joku voisi luulla niin.

200
00:14:08,360 --> 00:14:13,200
Osaan hallita yleisöä
enkä kavahda kunnon tappelua.

201
00:14:13,360 --> 00:14:20,040
Olisi hyvä saada toinenkin ehdokas.
Terve kilpailu ei olisi pahitteeksi.

202
00:14:20,360 --> 00:14:24,400
-Hyvä vaalitaisto olisi viihdyttävä.
-Ilman muuta.

203
00:14:24,520 --> 00:14:29,360
En haluaisi kenenkään luulevan, että
vain astun virkaan Rolandin ansiosta.

204
00:14:29,520 --> 00:14:35,680
Jos joku teistä haluaa asettua
ehdolle, se olisi mahtava idea.

205
00:14:35,800 --> 00:14:40,080
Niin sitä pitää. Jos Jocelyn pystyy
siihen, kuka vain pystyy.

206
00:14:41,080 --> 00:14:44,000
-Niin.
-Eiköhän aloiteta?

207
00:14:46,520 --> 00:14:50,320
Asteikolla yhdestä siihen, että
vihainen paikallinen hakkaa minut-

208
00:14:50,480 --> 00:14:53,040
-mihin tämä tyyli asettuu?

209
00:14:53,200 --> 00:14:57,120
Helposti kuutonen.
Mihin olet menossa?

210
00:14:57,240 --> 00:15:00,880
Rähjäiseen baariin
kaupungin laitamilla.

211
00:15:01,000 --> 00:15:04,040
Eikä minua ole kutsuttu?
Viihdyn rähjäisissä baareissa.

212
00:15:04,200 --> 00:15:07,800
-Kenen kanssa menet?
-Stevien. Tapaamme muukalaisia.

213
00:15:07,960 --> 00:15:12,120
Kun katoan,
voit vapaasti sanoa ihmisille-

214
00:15:12,240 --> 00:15:15,560
-että viimeksi olin rähjäisessä
baarissa ventovieraiden kanssa.

215
00:15:15,680 --> 00:15:19,800
Epäreilua. Minun siellä pitäisi olla.

216
00:15:19,920 --> 00:15:22,240
-Minun pitäisi kadota.
-Tule mukaan.

217
00:15:22,360 --> 00:15:24,720
-En voi.
-Mikset?

218
00:15:24,880 --> 00:15:27,640
Ensinnäkin
pidän naamiota vielä 20 minsaa.

219
00:15:27,760 --> 00:15:30,000
-Näytät kauniilta.
-Kiitos.

220
00:15:30,280 --> 00:15:35,280
Lisäksi lupasin itselleni, että
nautin omasta seurastani tänään.

221
00:15:36,280 --> 00:15:40,520
Me menemme baariin, ja sinä toivut
suhteesta. Tekstaa kun olet pukeissa.

222
00:15:40,840 --> 00:15:44,200
Olen tosissani. En tule mukaan.
Pitäkää te hauskaa.

223
00:15:44,320 --> 00:15:48,000
Jos heräät tuolissa
ja kätesi on teipattu yhteen-

224
00:15:48,160 --> 00:15:53,680
-teippi katkeaa, kun nostat kädet
pään päälle ja lasket ne vauhdilla.

225
00:15:54,640 --> 00:15:57,360
Kiitos. Nähdäänkö siellä?

226
00:15:58,120 --> 00:16:00,560
-En tule mukaan.
-Selvä.

227
00:16:03,280 --> 00:16:05,360
En tule mukaan.

228
00:16:11,320 --> 00:16:14,120
Hei, Moira.
Miten harjoitukset menivät?

229
00:16:14,400 --> 00:16:16,760
Aikamoinen iltapäivä. Kiitos, John.

230
00:16:16,880 --> 00:16:20,400
Halusin kiittää sinua siitä,
mitä sanoit aamulla.

231
00:16:20,520 --> 00:16:25,280
-Mitä minä sanoin?
-Kun puhuimme ehdokkuudestani.

232
00:16:25,400 --> 00:16:29,240
Olin ajatellut asiaa vähän enemmän
kuin annoin ymmärtää.

233
00:16:29,400 --> 00:16:33,280
-Niinkö?
-Hain jopa ehdokashakemuksen.

234
00:16:33,560 --> 00:16:38,480
-Niinkö? En tajunnut...
-Ei, on hyvä, että ylipuhuit minut.

235
00:16:38,640 --> 00:16:41,200
Ajattelin, mitä työ edellyttäisi.

236
00:16:41,360 --> 00:16:44,520
Roland tekee minut hulluksi nytkin.

237
00:16:44,640 --> 00:16:48,400
Millaista olisikaan tehdä töitä
hänen kanssaan joka päivä.

238
00:16:48,560 --> 00:16:51,360
Nauran kun ajattelenkin sitä.

239
00:16:52,800 --> 00:16:55,400
Tiesitkö,
että Jocelyn asettuu ehdolle?

240
00:16:55,720 --> 00:16:58,840
En. Juttu vain paranee.

241
00:16:58,960 --> 00:17:04,320
-He kaksi valtuustossa yhdessä?
-Onko pelottavampaa ajatusta?

242
00:17:04,440 --> 00:17:07,200
Heillä olisi monopoli
kaupungin asioissa.

243
00:17:07,320 --> 00:17:12,240
-Johan heillä on.
-Jonkun pitää haastaa heidät.

244
00:17:12,400 --> 00:17:15,440
Aivan. Joten...

245
00:17:16,360 --> 00:17:20,080
-Pitäisikö minun asettua ehdolle?
-Ei.

246
00:17:20,240 --> 00:17:23,120
Sain jo viisi nimeä hakemukseeni.

247
00:17:23,400 --> 00:17:26,560
Ei, John.
Sinulla on jo tarpeeksi kiireitä.

248
00:17:26,680 --> 00:17:30,480
Minulla taas on
loputtomasti vapaa-aikaa.

249
00:17:33,320 --> 00:17:36,440
En ole varma, mihin tämä on menossa.

250
00:17:36,560 --> 00:17:41,280
Sinun pitää ajatella perhettä.
Saavutat isoja asioita.

251
00:17:41,440 --> 00:17:44,160
Kaupunginvaltuusto
vain rajoittaisi sinua.

252
00:17:44,320 --> 00:17:49,040
Miksi minusta tuntuu,
että se ei rajoittaisi sinua?

253
00:17:49,360 --> 00:17:53,920
Muutaman viikon se vain veisi. Joku
sanoi, että se olisi kiva projekti.

254
00:17:54,200 --> 00:17:56,400
Oliko se joku sinä?

255
00:17:56,560 --> 00:17:58,960
Jocelyn suorastaan kerjäsi sitä.

256
00:17:59,080 --> 00:18:02,960
-Pyrit siis kaupunginvaltuustoon?
-Siltä näyttää.

257
00:18:03,120 --> 00:18:09,880
Sepä mahtavaa. Todella hyvä uutinen.

258
00:18:10,000 --> 00:18:12,080
Anteeksi, minä vain innostuin.

259
00:18:12,360 --> 00:18:17,440
Kunhan toinen meistä on ehdolla.
Sama se, kumpi.

260
00:18:17,560 --> 00:18:21,360
Aioin itse pyrkiä,
mutta ylipuhuit minut.

261
00:18:21,520 --> 00:18:24,080
Tarvitsen sinua joka askeleella.

262
00:18:24,200 --> 00:18:28,680
Tuen sinua koko matkan,
sillä sinä olet ehdolla, en minä.

263
00:18:28,800 --> 00:18:32,000
-Kauanko jatkamme tätä?
-Ainakin vielä pari minuuttia.

264
00:18:39,840 --> 00:18:43,040
Ei täällä yleensä ole näin kuollutta.

265
00:18:43,160 --> 00:18:46,600
Kuin kaikki olisivat
aavistaneet tulosi ja lähteneet.

266
00:18:46,880 --> 00:18:53,640
Tähänkö on tultu? Istumme surkeassa
baarissa ja odotamme seksiseuraa?

267
00:18:53,800 --> 00:18:57,400
-Joko tämä tai internet.
-Minulla kyllä tärppäsi aiemmin.

268
00:18:58,440 --> 00:19:01,440
Hän on 127 kilometrin päässä.

269
00:19:01,560 --> 00:19:04,320
Jos alat kävellä nyt,
ehdit sinne ennen aamiaista.

270
00:19:04,440 --> 00:19:06,520
Alexisin piti tavata meidät täällä.

271
00:19:06,640 --> 00:19:12,120
Hän sanoi, ettei tule, mutta tämä on
baari ja hän on sinkku, joten...

272
00:19:12,240 --> 00:19:17,800
Olisit varoittanut, että olemme
ainoat alle 60-vuotiaat.

273
00:19:19,680 --> 00:19:22,560
Vaihtoehtoja ei ole riesaksi asti.

274
00:19:24,280 --> 00:19:26,360
Ei.

275
00:19:48,760 --> 00:19:52,760
-Ei. Ei tuntunut oikealta.
-Ei niin.

276
00:19:52,880 --> 00:19:55,040
Ainakin yritimme.

277
00:19:56,040 --> 00:19:57,680
Olen samaa mieltä.

278
00:20:03,120 --> 00:20:08,760
Hei, se mies
ei enää nuku biljardipöydän alla.

279
00:20:10,520 --> 00:20:13,360
Olen yllättävän hyvä biliksessä.

280
00:20:14,360 --> 00:20:19,440
Onko tämä käänteinen huijaus? Sanot
olevasi hyvä, mutta oletkin surkea.

281
00:20:19,600 --> 00:20:21,240
En tiedä.

282
00:20:22,240 --> 00:20:25,040
-Haluatko lyödä ensin?
-Ketä?

283
00:20:26,000 --> 00:20:27,920
Tästä tulee hauskaa.

284
00:21:10,240 --> 00:21:13,640
Älä, David. En voi laittaa
tavaroitani muualle.

285
00:21:16,080 --> 00:21:20,040
Tekstitys: Hanna Niemi
www.sdimedia.com