-God morgon. -Hej, Twyla.
Gratulerar, mrs Rose.
Tack, kära du. Till vad?
Borde jag inte säga nåt än?
Jo, gör det. Se det som en ledtråd.
Inte säga nåt om vad?
Din frus stora nyhet.
Som sagt... en ledtråd.
-Du ställer upp i fullmäktigevalet. -Ursäkta?
Ska du ställa upp i valet?
-Nej, jag ska inte ställa upp. -Jag måste ha hört fel.
Alla pratade om hur du stod upp mot styrelsen så jag antog...
Anta aldrig något. Det får oss båda att se dumma ut.
Det är ingen dålig idé, Moira.
Att bli vald till fullmäktigeledamot är ett sätt-
-att få utlopp för din passion för den här staden.
Jag petar hellre ut ögonen med hattnålar.
-Du är inte särskilt diskret. -Jobbet hade passat dig.
Rätt person skulle kunna se till att få mycket gjort här.
Rätt person, John, skulle inte sätta sin fot i...
De skulle ställa upp i en stad som är mer...
-Vad? -Moira...
-Okej, snarare mindre... -Mindre vad?
Vilket ord är det jag söker?
Vi låter det vara osagt. Ska vi beställa? Fullmäktigeledamot?
Du kan börja.
Har du sett min svarta snörsko?
-Den gömmer sig nog i din smutstvätt. -Nej.
Vad är det här?
Varför ligger dina kläder under min säng?
Det är bara tillfälligt, David.
Titta på dina saker.
Titta på ditt liv.
Jag har varit distraherad.
Varför är den här blöt?
För att jag råkade sparka till ditt vattenglas på golvet.
Jag har inte druckit vatten.
Det var kanske mitt. Vad gör det för skillnad?
Herregud.
Jag behöver rummet i kväll. Min vän kommer hit.
Vilken vän?
Twyla. Vi ska sova över.
-Du och Twyla? -Ja.
Vi ska lägga ansiktsmask och prata om killar som vi båda har dejtat.
Har du varit ensam med henne i mer än fem minuter?
Hon kan vara en seriemördare.
Twy och jag dricker te tillsammans varje dag, David.
Som hon serverar dig på caféet.
För att vi är vänner.
Jaha, okej.
Var ska Twyla sova?
Hon kan sova under min säng-
-men dina äckliga kläder ligger där.
Jag undrar bara var hon ska sova.
Sluta med dina grimaser.
Bob. Nu när Ray slutar som ledamot är det väl fritt fram att slinka in?
"Fritt fram att slinka in."
Jag skulle kunna säga nåt olämpligt.
Gör helst inte det.
Nej, men jag kan. Det är ett bra läge.
-Ja, men om hans position... -Nu var det dags igen.
...kan ersättas av nån med riktig erfarenhet...
Jag hade en betydande roll i Gerald Caines kampanj.
-Vem är det? -Han blev invald i kongressen-
-och är nu senator.
Stadsfullmäktige är nog inget för honom.
Jag pratar inte om honom, Bob.
Jag pratar om mig.
Jag har jobbat med flera kampanjer-
-och jag var ordförande i Videoåterförsäljarnas förening...
Ja, och det är stor skillnad mot att sitta här och rulla tummarna.
Jag rullar inte tummarna-
-men om jag ska ställa upp behöver jag ditt stöd.
Jösses, om du blir vald-
-blir vi kollegor både här i garaget och i stadsfullmäktige.
Man kan nästan tro att du är kär i mig.
Det var roligt sagt.
-Jag retas bara. -Ja, jag vet.
-Bli inte generad. -Jag är inte generad.
Du har ingen anledning att vara det.
-Du är lyckligt gift... -Jösses.
-Precis som jag. -Jag måste gå nu, Bob.
Twy, kom och sätt dig.
Jag hade gärna gjort det men jag har fullt upp.
Okej, men vi kan kanske umgås senare?
Jag tänkte att vi kan ha en tjejkväll hemma hos mig.
-Bara vi två? -Ja.
-Kom förbi kl. 20.00. -Jag jobbar i kväll.
Men kanske i helgen? Eller ska du träffa Mutt?
Nej. Vi har gjort slut.
Det var tråkigt att höra.
En del av mig är lättad-
-eftersom du sa till mig att dumpa honom, sen blev ni ihop.
Vad snällt av dig men jag klarar mig.
Hur länge ska du jobba i kväll?
-Tills gästerna går. -När går de?
Jag vet inte, när de har ätit klart.
Okej, då kan du komma förbi när alla har ätit klart.
När jag gjorde slut med Mutt-
-hade jag mycket egentid för att komma i fas. Det är viktigt.
Ja. Det är samma för mig just nu.
Det är så viktigt.
Okej. Bra.
Om man inte klarar av att vara ensam-
-borde man inte vara i en relation.
Jag förstår verkligen det.
Ring mig om du slutar tidigare.
Twy, ring om du slutar tidigt.
Exakt.
Jag vet.
Hej, Roland.
Okej, så kl. 13.00? Perfekt.
Jag ser fram emot att ses.
Toppen. Detsamma. Vi hörs.
Ursäkta, Johnny. Jag bokade om min koloskopi.
Jag är här för att nominera mig i valet till stadsfullmäktige.
Jag är imponerad.
Det är modigt att gå mot ett nederlag när ens ego redan har trampats på.
Jag planerar inte att förlora men tack för förtroendet.
Johnny, ingen planerar att förlora-
-men det här är helt ny mark för dig.
Roland, jag drev Nordamerikas näst största videobutikskedja.
Kul att höra. Då är du van vid en andra plats.
Kan jag få nomineringsblanketten?
Jag försöker bara hjälpa dig.
Jag har jobbat med politik i 18 år-
-och det är ingen enkel match.
Du har inget privatliv. Om du går in på en restaurang-
-så känner alla igen dig.
Alla känner alla här - det finns bara en restaurang.
Din och sonens glassutflykt kan bli en mediacirkus.
Din son är 30 och ni träffas aldrig.
Kan jag få blanketten, Roland?
Vet du vad?
Du ska få nåt ännu bättre - en blankett och din första signatur.
Varsågod.
-Vad sägs om det? -Tack.
-Ingen orsak. -Du skrev under vid "datum".
Det spelar knappast nån roll.
Okej.
Kom hit. Jag är törstig.
-Spännande eftermiddag? -Otroligt. Syns inte det?
Vad ska du göra i kväll?
-Jag är upptagen. -Med vad?
-Jag ska gå ut. -Med vem?
-Spelar det nån roll? -Vart ska du?
Det angår inte dig!
Dejtar du nån?
-Inte direkt. -Du beter dig väldigt skumt.
-Jag ska gå ut och träffa nån. -Vem?
Jag vet inte än.
Hon ska alltså gå ut för att få ligga.
-Jag förstår. -Hon ska tillfredsställa sina behov-
-med en okänd trevlig man-
-som är snygg nog att ligga med men inte mogen nog för giftermål.
Jag har samma önskan.
Du får inte följa med. Då tror alla att vi är ihop.
Nu har du för höga tankar om dig själv.
Jag var generös.
Vi ska hjälpa varandra att ragga i kväll.
Vilken typ av klientel kan vi förväntas oss i den här baren?
Det är väldigt blandat.
Jag minns inte hur det var innan dejtingapparna kom.
Jag är både förväntansfull och rädd.
-Jag sa aldrig att du fick komma. -Vilken tid åker vi?
Finns det nån klädkod? Jag vill vara förberedd.
Så att jag kan träffa nån.
Jag är i rum sju om du behöver mig.
Vi ses sen.
Det här kommer att bli kul.
Nu ska du få höra nåt lustigt.
Det går ett rykte om mig.
Det är för att du är så trevlig mot kvinnor och klär dig med stil.
-Bry dig inte om det. -Vad?
Förlåt, vilket rykte pratar du om?
Att jag ställer upp i fullmäktigevalet.
Det handlade om mig, John.
Du var där när Twyla sa det.
Snart måste vi ringa en neurolog.
Nej, det här är ett nytt rykte.
Ett rykte om att jag ställer upp i valet.
Vem har sagt det?
Jag vet inte hur det började men det sägs-
-att jag verkligen skulle kunna göra skillnad.
Det råder inga tvivel om det. Du skulle passa perfekt.
Tack, sötnos. Jag håller med.
Men de får aldrig veta det för du har större planer.
Ja, jag vet...
Du går till kontoret varje dag och jobbar hårt.
Du har många idéer som du inte har berättat om än-
-men jag är säker på att du har lysande planer.
Ja, men jag har nog tid över.
Moira, som ledamot ger jag oss en bättre position i den här stan.
Det är inte värt det. Jag fick kämpa för växterna till motellet.
Även de enklaste förfrågningarna är en plåga att få igenom.
Jag klarar det. Jag har drivit ett företag.
Ja, men du slösar din talang på de här människorna.
Ja, uppenbarligen.
Det är ett stort kliv ner jämfört med tidigare men...
Exakt. Det är under din värdighet.
Jag oroar mig för att de-
-som startade ryktet blir besvikna.
Oroa dig inte för dem.
-Hej. -Hej.
Väntar du på nån?
Nej. Jag har bara lite "egentid".
Okej.
Jag hoppas inte att jag stör.
Nej. Det är ingen fara.
Stevie.
Du är en stark kvinna och du är ofta ensam.
Jag vet att du dejtade David men alla gör misstag.
Du låter som mitt samvete.
Är det svårt för dig?
Är vad svårt?
Att vara ensam.
Har du inget emot att sitta här ensam hela dagen?
Det är därför jag jobbar här.
Okej, och när du är här helt ensam-
-känner du aldrig att du vill prata med folk eller få en komplimang...
Jag känner alla i den här stan-
-och jag sitter hellre här ensam-
-än att ha meningslösa samtal med folk som jag inte bryr mig om.
Absolut.
Och varför är det så?
För att jag trivs i mitt eget sällskap?
Självklart.
Okej.
Kan jag få allas uppmärksamhet?
Jag vill bara... Okej.
Tack, Jazzagals. Jag vill bara låna er-
-i en liten stund för att berätta en sak.
Jag kommer att vara borta i två veckor-
-för att jag ska ge mig in i matchen och ställa upp i fullmäktigevalet.
-Jocelyn. -Det är fantastiskt!
Jag har ingen motståndare just nu så det är inte lika spännande-
-men det kommer ändå att bli kul.
-Väldigt roligt. -Grattis.
Det är underbart.
Vad roligt, Jocelyn-
-med ett nytt litet projekt.
Tack. Jag ser fram emot det.
Det lustiga är att Twyla frågade mig om jag skulle ställa upp i morse.
Det är faktiskt lustigt.
Såvida du inte tänker ställa upp.
Nej.
-Kan du tänka dig? -Nej.
Eftersom du vill sälja staden och flytta härifrån...
Twyla, varför sa du att jag skulle passa som ledamot?
Jag hörde bara att du skulle ställa upp.
-Ska du det? -Hon är inte intresserad av politik.
Jag förstår dock varför man kan få det intrycket.
Jag är bra på att ta kommando och jag är inte rädd för att slåss.
Det är bara positivt om nån annan ställer upp.
Lite konkurrens har aldrig skadat.
Ja, det hade varit kul med en riktig kamp.
Absolut.
Jag vill inte att nån ska tro att jag blir vald-
-på grund av Roland.
Det hade varit toppen om nån av er hade gett er in i kampen.
Så ska det låta.
Om Jocelyn kan göra det - kan alla.
-Ja. -Ska vi inta våra platser?
På en skala mellan ett och "nedslagen av en arg lokalbo" - var hamnar jag?
-Lätt en sexa. -Okej.
Vart ska du?
Jag ska till en skum bar i utkanten av stan.
Och ingen bjöd med mig? Jag gillar ju skumma barer.
-Vem ska du dit med? -Stevie. Vi ska träffa främlingar.
Så när jag försvinner kan du säga att jag sist sågs-
-i en skum bar i utkanten av stan i sällskap av främlingar.
Det här är inte rättvist.
Jag borde träffa främlingar i en skum bar.
-Jag borde försvinna. -Följ med då.
-Jag kan inte. -Varför inte?
För det första så ska masken vara på i 20 minuter.
-Du är jättevacker. -Tack.
För det andra så ska jag njuta av mitt eget sällskap i kväll.
Vi ska ut och du måste träffa nån ny så messa när du är redo.
Seriöst, jag följer inte med.
Ha så kul i kväll.
Om du skulle vakna på en stol med hoptejpade händer-
-så kan du lossa tejpen genom att ta upp armarna-
-och ta ner dem igen med full kraft.
Tack. Ses vi där?
-Jag kommer inte. -Okej.
Jag kommer inte.
Hej, Moira. Hur gick repetitionen?
Det var en speciell eftermiddag. Tack, John.
Jag vill tacka dig för det du sa i morse.
-Vad sa jag? -När vi pratade-
-om mig och valet.
Jag var mer investerad i det än vad jag ville erkänna.
-Jaså? -Jag hämtade en nomineringsblankett.
Gjorde du?
-John, jag visste inte... -Du fick mig att tänka till.
Jag började tänka på jobbet, vad det innebär-
-och Roland gör mig redan galen som det är.
Tänk att jobba med honom varje dag.
Det får mig att skratta.
Visste du att Jocelyn ska ställa upp?
Nej. Det här blir bättre och bättre.
Så de ska styra staden tillsammans?
Finns det nån mer skrämmande tanke?
De skulle ha full kontroll över staden.
-Har de inte redan det? -Exakt. Nån måste utmana dem.
Exakt, så...
...menar du att jag borde ställa upp?
Nej.
Jag fick faktiskt fem signaturer på min blankett...
Nej, John, du har redan fullt upp.
Jag har gott om ledig tid.
Jag förstår inte riktigt var du vill komma...
John, du har familjen att tänka på.
Du kommer att uppnå stora saker.
Det här skulle bara begränsa dig.
Men nåt säger mig att det inte skulle begränsa dig.
Det handlar bara om några veckor.
Nån sa att det skulle vara ett bra projekt för mig.
Var det du som sa det?
Jocelyn bad mig i princip att delta.
Så du ska ställa upp i valet.
-Det verkar som det. -Det är ju underbart!
Hur underbart är inte det? Vilka goda nyheter.
Förlåt, John. Jag sveptes bara med.
Hör på, det viktigaste är att en av oss ställer upp.
Det spelar ingen roll vem.
Jag trodde att det skulle vara jag men du övertalade mig att backa.
Snälla, John, jag kommer att behöva dig.
Jag kommer att stå bakom dig, Moira-
-eftersom du ska ställa upp och inte jag.
-Hur länge ska det här pågå? -I några minuter till.
Det brukar inte vara så här dött.
Folk fick syn på dig och stack.
Är det så här våra liv ser ut?
Ska vi sitta i en tråkig bar och vänta på att få ligga?
Annars får vi nätdejta.
Jag fick en matchning tidigare...
...som är 13 mil härifrån.
Om du går nu hinner du fram innan frukost.
Alexis skulle möta oss här.
Hon tänkte inte komma men det här är en bar och hon är singel...
Du borde varna henne att vi är de enda under 60 år.
Vi kan inte direkt välja och vraka.
Nej.
-Nej. -Nej.
-Det kändes inte rätt. -Nej.
Vi försökte i alla fall.
Jag håller med.
Jag ser att mannen inte längre sover under biljardbordet.
Jag är överraskande bra på biljard.
Är det här en tvärtomteknik-
-där du säger att du är duktig trots att du inte är det?
Jag vet inte.
-Vill du spränga? -Spränga vad?
Det här kommer att bli kul.
Sluta, David. Jag har ingenstans att lägga grejerna.
Text: Louise Bengtsson www.sdimedia.com