1
00:00:07,240 --> 00:00:09,960
Tämäkö muka ehdokkaiden aamiainen?

2
00:00:11,000 --> 00:00:14,040
Ei voi olla. Tuolla on nainen
reisitaskushortseissa.

3
00:00:14,160 --> 00:00:16,480
Huomenta, rouva Rose.
Tässä nimilappu.

4
00:00:16,600 --> 00:00:19,840
Kiitos,
mutta nimilappu ei sovi tähän asuun.

5
00:00:19,960 --> 00:00:25,520
Jotta väki tunnistaa sinut. Ei sillä
etteivät he tunnistaisi tuota asua.

6
00:00:25,680 --> 00:00:29,000
-Se on hyvin kiiltävä.
-Kovin ystävällistä.

7
00:00:30,080 --> 00:00:32,200
Onneksi muutit mieleni
irokeesin suhteen.

8
00:00:32,360 --> 00:00:35,760
Äänestäjät ansaitsevat
vähän glamouria.

9
00:00:35,880 --> 00:00:39,200
Sarkozyjen avainjuhlat
naamiaisasuissa olivat häikäiseviä.

10
00:00:39,480 --> 00:00:43,400
-Hei, Johnny. Huomenta.
-Roland.

11
00:00:43,520 --> 00:00:47,760
Ja Elvis. Hauskaa, että pääsit.

12
00:00:49,280 --> 00:00:53,960
-Anteeksi?
-Näytät Elvikseltä tuossa puvussa.

13
00:00:55,120 --> 00:00:58,080
Nuorelta Elvikseltä. Ei siltä...

14
00:00:59,040 --> 00:01:05,960
Lopeta, Roland.
Moira, kaikki puhuvat vain asustasi.

15
00:01:07,320 --> 00:01:12,440
-Olet oikea hitti.
-Kukaan ei ole sanonut niin minulle.

16
00:01:12,600 --> 00:01:19,320
Täkäläiset vain eivät ole
tottuneet tuollaisiin vaatteisiin.

17
00:01:19,600 --> 00:01:24,200
-Siksi asusi on niin hieno.
-Tästä tuleekin hauska kampanja.

18
00:01:24,480 --> 00:01:27,040
Se taitaa olla jo.

19
00:01:33,480 --> 00:01:38,400
Johnny, tiedäthän että minulla on
aina maitoa jääkaapissa.

20
00:01:38,520 --> 00:01:42,400
Huomasin, että siitä puuttui vähän.

21
00:01:43,280 --> 00:01:49,160
Myönnän,
että laitoin vähän maitoasi kahviini.

22
00:01:49,440 --> 00:01:54,960
Enemmän kuin vähän.
Koko pullo on poissa.

23
00:01:56,760 --> 00:02:01,400
Se oli hyvin makoisaa.
Tietysti korvaan sen sinulle.

24
00:02:01,520 --> 00:02:04,080
Anna 7 taalaa, niin ollaan sujut.

25
00:02:04,240 --> 00:02:06,960
-7 taalaa?
-Se on raakamaitoa.

26
00:02:07,080 --> 00:02:11,480
Luonnollista ja pastöroimatonta.
Suoraan lehmän utareesta.

27
00:02:11,640 --> 00:02:15,000
Maksoitko 7 dollaria pullosta?
Mistä ostat sitä?

28
00:02:15,280 --> 00:02:19,360
En paljasta toimittajaani.

29
00:02:19,480 --> 00:02:22,720
Pastöroimaton maito on laitonta.

30
00:02:23,000 --> 00:02:28,000
Hyvä on, mutta ei nyt
ole kyse heroiinista.

31
00:02:28,120 --> 00:02:32,160
Sinä ehkä olet tottunut olemaan
lain väärällä puolella-

32
00:02:32,280 --> 00:02:36,080
-mutta minä en aio mennä vankilaan.

33
00:02:36,200 --> 00:02:39,440
Gwen on jo sanonut,
ettei hän odota minua.

34
00:02:39,600 --> 00:02:44,560
Luotan hienotunteisuuteesi.

35
00:02:44,680 --> 00:02:48,240
Selvä on, Bob. Olen hissukseen.

36
00:02:51,800 --> 00:02:56,880
Jos haluat kyydin töihin,
voisit edes olla ajoissa valmiina.

37
00:02:57,880 --> 00:03:01,520
Olen valmis. Haen vain takin,
vaihdan kengät ja nappaan laukkuni.

38
00:03:01,680 --> 00:03:06,640
David! Minulla on kiireinen
kampanjaan liittyvä kysymys.

39
00:03:06,800 --> 00:03:09,680
Olen lähestyttävä?

40
00:03:11,360 --> 00:03:17,640
-Oliko tuo kysymys?
-Kysymys on: olen lähestyttävä?

41
00:03:19,160 --> 00:03:23,920
-Kuulostaa enemmän toteamukselta.
-Oletko eri mieltä?

42
00:03:25,400 --> 00:03:27,680
Toteamuksestasiko?

43
00:03:27,800 --> 00:03:32,360
Stevie aikoi juuri viedä minut
töihin, joten voinko miettiä asiaa?

44
00:03:32,480 --> 00:03:35,280
Stevie, sinä olet tavallinen häiskä,
tyttö.

45
00:03:35,440 --> 00:03:37,520
Sinulla täytyy olla mielipide.

46
00:03:39,280 --> 00:03:41,680
-Mistä?
-Lähestyttävyydestäni.

47
00:03:41,800 --> 00:03:44,960
Jocelyn vihjaili,
etten ole kansannainen.

48
00:03:45,080 --> 00:03:49,720
Uskon, että kun laittaa parastaan,
massat kyllä seuraavat.

49
00:03:49,880 --> 00:03:54,600
-Kuulostat diktaattorilta.
-Riittää jo, David. Stevie ymmärtää.

50
00:03:54,720 --> 00:03:56,680
Yritän ainakin.

51
00:03:56,960 --> 00:03:59,960
Modernina, peruskoulun suorittaneena
naisena tiedät-

52
00:04:00,080 --> 00:04:03,080
-mitä vaatii,
että meidät otetaan vakavasti.

53
00:04:03,200 --> 00:04:05,680
Kävin collegen, mutta joo.

54
00:04:05,840 --> 00:04:10,760
Äänestäisin sinua vain siksi, että
pukeuduit noin kahvilaan aamiaiselle.

55
00:04:10,880 --> 00:04:13,360
Lähestyttävyys ei ratkaise.

56
00:04:13,520 --> 00:04:18,280
Kuningatar ei ole hymyillyt 70-luvun
jälkeen, ja synttäreillä on tungosta.

57
00:04:19,240 --> 00:04:20,640
Tismalleen.

58
00:04:20,960 --> 00:04:24,080
Hetkinen. Mitä yrität sanoa?

59
00:04:36,560 --> 00:04:37,920
Kiva pyörä.

60
00:04:42,560 --> 00:04:45,320
Herrajumala, Ted?

61
00:04:45,440 --> 00:04:46,960
Alexis.

62
00:04:47,120 --> 00:04:49,360
Sinäpä näytät hyvältä.

63
00:04:49,640 --> 00:04:54,640
Siis tosi hyvältä.
Olet ruskettunut ja lihaksikas.

64
00:04:54,760 --> 00:04:58,560
Kiitos.
Olen treenannut ja matkustellut.

65
00:04:58,680 --> 00:05:02,240
Olin muutaman viikon rannalla,
ja se kyllä tuntui.

66
00:05:03,280 --> 00:05:06,680
Hieno juttu.
Mietinkin, minne olet kadonnut.

67
00:05:06,960 --> 00:05:09,600
Se on hauska juttu oikeastaan.

68
00:05:09,880 --> 00:05:13,880
Muistatko sen loman, jonka varasin
juuri ennen kuin jätit minut?

69
00:05:14,720 --> 00:05:18,240
-Anteeksi taas kerran.
-Ei, se oli hyvä juttu.

70
00:05:18,520 --> 00:05:20,640
Sain sydänsurualennuksen.

71
00:05:20,800 --> 00:05:25,840
Kolme lisäyötä ilmaiseksi, jos voin
todistaa, etten päässyt alttarille.

72
00:05:28,040 --> 00:05:30,960
Ja nyt sinulla on prätkä.

73
00:05:31,120 --> 00:05:33,920
Sain melkein koko hinnan takaisin
kihlasormuksesta.

74
00:05:34,040 --> 00:05:38,040
Olin aina halunnut tällaisen, ja se
maksoi vähemmän kuin sormus.

75
00:05:38,160 --> 00:05:42,480
Vau. Olet siis
tosi hyvässä paikassa juuri nyt.

76
00:05:42,640 --> 00:05:46,000
Olen. Ranta muuttaa ihmistä.

77
00:05:46,960 --> 00:05:52,000
-Mitä sinulle kuuluu?
-Olen ollut tosi kiireinen.

78
00:05:52,120 --> 00:05:53,560
Tuttu juttu.

79
00:05:53,680 --> 00:05:59,760
Olen kiertänyt maatiloja
ja tehnyt kotikäyntejä.

80
00:06:00,720 --> 00:06:05,680
Täytyy sanoa, että se on paljon
hauskempaa tämän veijarin kanssa.

81
00:06:08,400 --> 00:06:09,840
Voi sinua.

82
00:06:10,000 --> 00:06:13,400
Jos Sons of Anarchylla olisi
eläinlääkäri.

83
00:06:13,520 --> 00:06:15,960
Paitsi että he eivät pidä kypärää.

84
00:06:16,120 --> 00:06:19,280
Ihan ymmärrettävää,
mutta on se aika vaarallista.

85
00:06:19,440 --> 00:06:24,120
-Mukava nähdä taas, Alexis.
-Samat sanat.

86
00:06:48,200 --> 00:06:50,880
-David.
-Jocelyn, hei.

87
00:06:51,000 --> 00:06:54,720
Tulitko hakemaan jotain itsellesi?

88
00:06:56,840 --> 00:07:01,480
En. Minä olen töissä täällä nykyään.

89
00:07:01,600 --> 00:07:07,440
Ai. Tulen yleensä tänne, kun
haluan päivittää vaatekaappiani.

90
00:07:07,560 --> 00:07:09,840
Vai niin. Nautiskele.

91
00:07:09,960 --> 00:07:12,600
Etsin jotain kampanjaa varten.

92
00:07:12,720 --> 00:07:17,480
Jotain sellaista,
mikä vangitsee huomion.

93
00:07:18,840 --> 00:07:21,560
Äitisi on kova vastus.

94
00:07:23,120 --> 00:07:27,440
En tietenkään halua
luoda sinulle eturistiriitaa.

95
00:07:28,200 --> 00:07:32,160
Ymmärrän. Olen tuonut valikoimiin
pari melko hyvää vaatetta.

96
00:07:32,280 --> 00:07:36,840
Pitää vain etsiä ahkerasti
löytääkseen ne.

97
00:07:42,280 --> 00:07:47,280
Twyla, oletko koskaan myynyt
raakamaitoa ravintolassa?

98
00:07:48,400 --> 00:07:51,520
Se on laitonta, herra Rose.

99
00:07:51,640 --> 00:07:56,440
Näin meidän kesken, minulla oli huono
kokemus mustan pörssin maidon kanssa.

100
00:07:56,720 --> 00:07:59,560
Ostin sen mieheltä,
joka paljastui irtolaiseksi.

101
00:07:59,680 --> 00:08:03,840
Moni sairastui, ja olen lähes varma,
ettei se ollut lehmänmaitoa.

102
00:08:04,720 --> 00:08:07,320
-Vai niin.
-Se saattoi olla hirvenmaitoa.

103
00:08:07,480 --> 00:08:09,640
-Onko sellaista?
-En tiedä.

104
00:08:09,760 --> 00:08:13,520
Etsin vain ihmistä,
joka myy raakamaitoa lehmästä.

105
00:08:13,640 --> 00:08:15,400
Se on iso bisnes juuri nyt.

106
00:08:15,520 --> 00:08:18,160
-Mikä?
-Raakamaito.

107
00:08:19,440 --> 00:08:21,960
Olisit surkea huumekauppias.

108
00:08:23,080 --> 00:08:26,000
Aiotko ryhtyä huumekauppiaaksi?

109
00:08:26,160 --> 00:08:30,280
Toki se olisi helppoa rahaa,
eikä kukaan epäilisi sinua.

110
00:08:30,400 --> 00:08:32,800
Ajattelin raakamaidon myymistä.

111
00:08:32,920 --> 00:08:37,160
-En usko, että se sopii sinulle.
-Huumeiden myyntikö sopii?

112
00:08:37,280 --> 00:08:42,720
Eräs ystäväni myi raakamaitoa,
ja koko paikka ratsattiin.

113
00:08:42,840 --> 00:08:45,280
Hän myi myös huumeita, mutta...

114
00:08:45,560 --> 00:08:50,840
Uskon, että se voisi olla tuottoisaa,
jos keksin hyvän liikeidean.

115
00:08:53,200 --> 00:08:56,480
Hei, näin äsken Tedin.

116
00:08:56,600 --> 00:09:00,600
Ted tuntee paljon maanviljelijöitä.
Ehkä hän voi neuvoa.

117
00:09:00,920 --> 00:09:05,040
Hyvä, hyvä.
Ehkä voisit soittaa hänelle.

118
00:09:05,200 --> 00:09:07,640
Se voisi olla hieman kiusallista.

119
00:09:07,760 --> 00:09:11,120
Hylättyjen poikaystäviesi vana-

120
00:09:11,240 --> 00:09:15,440
-tekee vaikeaksi saada mitään aikaan
tässä maailmassa.

121
00:09:15,560 --> 00:09:19,600
-Hyvä on, soitan hänelle.
-Kiitos.

122
00:09:19,760 --> 00:09:22,720
Soitan heti lenkkini jälkeen tänään.

123
00:09:24,320 --> 00:09:27,080
-Hyvä on, soitan heti.
-Hyvä.

124
00:09:28,720 --> 00:09:30,320
Paljonko maitoa haluamme?

125
00:09:31,200 --> 00:09:37,160
Sanotaan 12 pinttiä.
Katsotaan, mihin se riittää.

126
00:09:47,200 --> 00:09:49,640
Saako tätä toisen värisenä?

127
00:09:53,040 --> 00:09:55,000
Teoriassa kyllä.

128
00:09:55,160 --> 00:09:58,680
Haluatko siis sen toisen värisenä?

129
00:09:58,800 --> 00:10:00,560
Ehkä.

130
00:10:00,680 --> 00:10:05,880
Paitsi jos jokin toinen toppi
olisi sinun mielestäsi parempi.

131
00:10:06,800 --> 00:10:10,160
Kaupassa on muitakin toppeja.

132
00:10:11,440 --> 00:10:15,280
Ehkä voisit noin ylimalkaisesti-

133
00:10:15,440 --> 00:10:20,720
-ohjata minut kohti jotakin,
mikä voisi sopia paremmin.

134
00:10:21,720 --> 00:10:26,080
Minä en sitä päätä,
ja tuen äitiäni kampanjassa-

135
00:10:26,360 --> 00:10:29,640
-mutta jos olisin sinä-

136
00:10:29,760 --> 00:10:35,280
-saattaisin etsiä paitaa
tältä alueelta.

137
00:10:35,440 --> 00:10:40,880
Ja ehkä hametta ja takkia
tästä rekistä.

138
00:10:41,040 --> 00:10:44,240
Mutta päätös on sinun.

139
00:10:45,840 --> 00:10:49,080
-Kiitos, David.
-Mistä? En tehnyt mitään.

140
00:10:51,400 --> 00:10:53,520
Hyvää iltapäivää, Jazzagals.

141
00:10:53,680 --> 00:10:56,520
Haluan näyttää yhden hyvän
lämmittelyharjoituksen.

142
00:10:56,640 --> 00:10:59,560
-Odotamme vielä Jocelyniä.
-Taasko?

143
00:10:59,880 --> 00:11:04,680
Miten voi johtaa kaupunkia, kun
ei saa edes aikatauluaan kuriin?

144
00:11:04,800 --> 00:11:07,280
-Voisimme kai aloittaa ilman häntä.
-Hyvä.

145
00:11:07,600 --> 00:11:12,360
Minä nimittäin ajattelin, että meidän
pitäisi tutustua toisiimme.

146
00:11:12,480 --> 00:11:15,280
Te tietysti tunnette toisenne-

147
00:11:15,400 --> 00:11:18,320
-mutta haluaisin
teidän tutustuvan minuun.

148
00:11:18,440 --> 00:11:21,200
Onko kenelläkään kysyttävää?

149
00:11:26,000 --> 00:11:27,760
Yritän ajatella.

150
00:11:27,920 --> 00:11:31,960
Tämä voisi auttaa murtamaan jään.

151
00:11:32,080 --> 00:11:35,120
Yleensä juomme
vasta harjoitusten jälkeen.

152
00:11:35,440 --> 00:11:38,760
Paitsi tietysti
jos juomat ovat ilmaisia.

153
00:12:04,760 --> 00:12:06,520
Alexis?

154
00:12:14,800 --> 00:12:17,920
-Mitä nämä ovat?
-Ne 12 juttua maitoa, jotka halusit.

155
00:12:18,040 --> 00:12:21,200
12 juttua maitoa?

156
00:12:22,360 --> 00:12:26,400
En sanonut, että 12 juttua.

157
00:12:26,520 --> 00:12:28,760
Pyysin kahtatoista pinttiä.

158
00:12:29,040 --> 00:12:34,360
-Puuttuuko yksi?
-Alexis. Nämä eivät ole pinttejä.

159
00:12:34,480 --> 00:12:37,800
Pintti on pieni pullo.

160
00:12:37,920 --> 00:12:44,080
Aijaa. Ihmettelinkin, miksi isä
tilaisi maitoa 300 dollarilla.

161
00:12:45,080 --> 00:12:47,880
Maksoivatko nämä 300 dollaria?

162
00:12:48,000 --> 00:12:50,400
Noin 300.

163
00:12:53,360 --> 00:12:57,880
394,40 dollaria,
joten lähemmäs 400 oikeastaan.

164
00:12:58,000 --> 00:13:03,600
Mitä minä muka teen
400 dollarin lastilla raakamaitoa?

165
00:13:03,720 --> 00:13:05,920
-Myyt sen.
-Kenelle?

166
00:13:06,040 --> 00:13:08,520
-Asiakkaillesi.
-Niitä ei ole.

167
00:13:08,640 --> 00:13:12,320
-Miksi sitten tilasit näin paljon?
-En tilannut. Sinä tilasit.

168
00:13:12,440 --> 00:13:15,720
-Miksi huudat minulle?
-Miksikö huudan?

169
00:13:17,040 --> 00:13:20,960
Yritin tehdä palveluksen.
Voisit edes kiittää.

170
00:13:21,080 --> 00:13:25,240
Kiitos, Alexis, että tilasit
järjettömän määrän maitoa-

171
00:13:25,360 --> 00:13:27,480
-jota en saa kaupaksi.

172
00:13:27,600 --> 00:13:29,440
Ole hyvä.

173
00:13:46,480 --> 00:13:49,840
-Tässä on paljon raakamaitoa.
-Tiedän sen, usko pois.

174
00:13:50,000 --> 00:13:53,840
-Monestiko joudun pyytämään anteeksi?
-Kokeile kerran, niin katsotaan.

175
00:13:54,000 --> 00:13:56,960
Anteeksi,
ettet ollut selväsanaisempi.

176
00:13:57,080 --> 00:14:00,400
-Tuo ei ollut anteeksipyyntö.
-Hiljaa, molemmat.

177
00:14:00,560 --> 00:14:03,200
Teitä pelottaa, ymmärrän sen.

178
00:14:03,360 --> 00:14:06,880
-Siksi pyysitte apuani.
-Ei, vaan koska omistat auton.

179
00:14:07,000 --> 00:14:12,200
Ja tiedätte, että tunnen hämärän
raakamaitobisneksen parhaiten.

180
00:14:12,320 --> 00:14:17,000
-Puhuit maito-osuuskunnasta.
-Ne tyypit voivat olla arvaamattomia.

181
00:14:17,120 --> 00:14:20,680
Jos homma kusee,
takana on ladattu ilma-ase.

182
00:14:20,800 --> 00:14:23,760
-Mikä tuo on?
-Voi ei, poliisit.

183
00:14:24,080 --> 00:14:28,240
-Varmaan vain liikenneonnettomuus.
-Minä häivyn.

184
00:14:28,400 --> 00:14:33,160
-Se näyttäisi epäilyttävältä.
-Tiedän. En ole ensi kertaa asialla.

185
00:14:33,320 --> 00:14:37,840
-Jatka vain ajamista.
-Hyvä on, minä ajan.

186
00:14:38,840 --> 00:14:43,600
-Vähän nopeammin mielellään.
-Se on pelkkä tarkastuspiste.

187
00:14:43,720 --> 00:14:45,920
Näitä oli paljon Johannesburgissa.

188
00:14:46,200 --> 00:14:49,440
Se on kuin ravintolan autokaista,
mutta kaikilla on ase.

189
00:14:49,560 --> 00:14:53,840
-Koska olit Johannesburgissa?
-Hammasrautani oli juuri poistettu.

190
00:14:54,000 --> 00:14:57,440
Olitko 14-vuotiaana Etelä-Afrikassa?

191
00:14:57,760 --> 00:15:00,800
Johnny, jos syttyy tulitaistelu,
sinä olet ihmiskilpeni.

192
00:15:00,920 --> 00:15:04,240
-Tyttö on neuvotteluvaltti.
-Niin ei tule käymään.

193
00:15:04,520 --> 00:15:07,440
Parasta vain jyrätä
tarkastuspisteen läpi.

194
00:15:07,560 --> 00:15:10,760
Emme jyrää minkään läpi.

195
00:15:10,880 --> 00:15:14,680
Sitten Ralph-setä
nai kolmannen vaimonsa.

196
00:15:14,960 --> 00:15:17,040
Mikä naisen nimi mahtoi olla?

197
00:15:17,200 --> 00:15:20,240
-Gayle.
-Mies nai kolme Gaylea.

198
00:15:20,400 --> 00:15:24,600
Hän ei oppinut mitään
kahdesta ensimmäisestä.

199
00:15:24,720 --> 00:15:28,920
Anteeksi, että olen myöhässä.
Tämä on ollut hullu päivä.

200
00:15:29,040 --> 00:15:30,840
Näytät upealta.

201
00:15:30,960 --> 00:15:35,560
-Joku on käynyt kauneushoitolassa.
-Päivitin vain vähän tyyliäni.

202
00:15:35,680 --> 00:15:41,480
Näytät oikein tyylikkäältä. Eikö
lähestyttävyys olekaan enää valttia?

203
00:15:41,800 --> 00:15:45,360
Kuka sanoo, että tämä liittyy
mitenkään kampanjaan?

204
00:15:45,640 --> 00:15:47,720
Ihana toppi. Mistä ostit sen?

205
00:15:47,840 --> 00:15:51,000
-Yhdestä kaupasta Elmdalessa.
-Olen otettu.

206
00:15:51,120 --> 00:15:56,320
Vaatii hyvää silmää, että
löytää jotain tyylikästä Elmdalesta.

207
00:15:56,440 --> 00:16:00,760
Se vaatii vain vähän tuuria
ja oikean myyjän.

208
00:16:01,040 --> 00:16:05,120
-Onko vodkaa vielä?
-On toki. Moira toi tarpeeksi.

209
00:16:08,640 --> 00:16:11,280
Luulin, että vastustat tällaista
kampanjointia.

210
00:16:11,600 --> 00:16:15,800
Mitä tekemistä
tällä on kampanjan kanssa?

211
00:16:21,520 --> 00:16:23,960
Ei äkkinäisiä liikkeitä-

212
00:16:24,080 --> 00:16:26,640
-äläkä vain kerro oikeaa nimeäsi.

213
00:16:26,960 --> 00:16:29,120
Mitä?

214
00:16:29,240 --> 00:16:32,640
-Sammuttaisitteko moottorin?
-Kyllä, sir.

215
00:16:32,760 --> 00:16:34,960
Keitäs täällä on?

216
00:16:37,400 --> 00:16:42,320
Tämä on Jennifer. Hän on Jacob.

217
00:16:42,480 --> 00:16:44,720
Minäkin olen Jacob.

218
00:16:46,080 --> 00:16:49,400
Voitte katsoa ajokorttejamme,
jos ette usko.

219
00:16:49,520 --> 00:16:52,200
Tuskin se on tarpeen, Jacob.

220
00:16:52,320 --> 00:16:56,080
Kunhan pelleilen.
Ei meillä ole ajokortteja.

221
00:16:56,240 --> 00:17:00,720
On meillä ajokortit,
mutta niissä lukee eri nimi.

222
00:17:00,840 --> 00:17:04,040
Jututan jotakuta toista. Jennifer...

223
00:17:04,320 --> 00:17:06,320
Oikea nimeni on Angelica.

224
00:17:06,480 --> 00:17:12,440
Etsimme tänään laitonta riistaa.
Oletteko olleet metsällä?

225
00:17:12,600 --> 00:17:17,800
Me emme metsästä.
Ei minkäänlaista metsästystä.

226
00:17:17,920 --> 00:17:23,120
Ette löydä laitonta riistaa täältä,
se on ihan varma.

227
00:17:23,400 --> 00:17:25,520
Mitä takana sitten on?

228
00:17:25,680 --> 00:17:28,560
Viemme maitoa maito-osuuskuntaan.

229
00:17:28,680 --> 00:17:30,200
Millaista maitoa?

230
00:17:30,360 --> 00:17:33,640
-Lehmänmaitoa.
-Oletteko maidontuottajia?

231
00:17:33,760 --> 00:17:37,040
Kyllä. Se on kovaa työtä.

232
00:17:37,200 --> 00:17:42,320
-Pitää herätä niin aikaisin.
-Mutta me rakastamme sitä.

233
00:17:42,640 --> 00:17:48,200
-Teetkö töitä tuossa puvussa?
-Kun sää on hyvä.

234
00:17:48,480 --> 00:17:50,880
Aja tien sivuun, Jacob.

235
00:17:54,280 --> 00:17:55,880
Jacob.

236
00:17:56,160 --> 00:17:59,440
Jacob,
hän haluaa sinun ajavan tien sivuun.

237
00:17:59,600 --> 00:18:04,800
Anteeksi. Luulin,
että puhuit toiselle Jacobille.

238
00:18:14,960 --> 00:18:18,760
David, sinäkö siellä?

239
00:18:22,600 --> 00:18:24,320
Mitä?

240
00:18:24,440 --> 00:18:27,080
Tulisitko tänne hetkeksi.

241
00:18:31,760 --> 00:18:34,960
Sinulla oli pitkä päivä.
Tule istumaan.

242
00:18:35,120 --> 00:18:41,520
Älä ole tuollainen mutrusuu. Haluan
vain kysellä esikoiseni kuulumisia.

243
00:18:44,560 --> 00:18:47,600
Nautitko uudesta työstäsi?

244
00:18:49,360 --> 00:18:52,240
Se on työ, joten kyllä kai.

245
00:18:52,400 --> 00:18:56,720
Mietin tässä, millaisia asiakkaita
siellä mahtaa käydä.

246
00:18:58,520 --> 00:19:01,320
Erilaisia. Kaikenlaisia ihmisiä.

247
00:19:01,440 --> 00:19:03,600
Ovatko he paikallisia Elmdalesta-

248
00:19:03,760 --> 00:19:10,240
-vai tuleeko väkeä kaukaa hyötymään
David Rosen asiantuntemuksesta?

249
00:19:11,440 --> 00:19:15,760
Jos joku haluaa neuvojani-

250
00:19:15,880 --> 00:19:19,240
-autan enemmän kuin mielelläni.

251
00:19:21,680 --> 00:19:24,520
-Näin tänään Jocelynin.
-Näitkö?

252
00:19:25,720 --> 00:19:29,680
Hän näytti hyvin erilaiselta.
Sanoisin, että paremmalta-

253
00:19:29,840 --> 00:19:33,480
-vaikka en pitänytkään
siitä hameesta ja bleiseristä.

254
00:19:33,600 --> 00:19:38,480
Hän näytti latvialaisen lentoyhtiön
ikääntyneeltä lentoemännältä.

255
00:19:38,800 --> 00:19:41,880
Kielsin pitämästä sitä takkia
sen hameen kanssa.

256
00:19:42,000 --> 00:19:44,200
Kenen idea se kampaus oli?

257
00:19:45,240 --> 00:19:51,760
Minä saatoin ehdottaa
hitusen nykyaikaisempaa tyyliä.

258
00:19:51,920 --> 00:19:54,480
Ymmärrän. Mitä pienistä.

259
00:19:54,640 --> 00:19:58,200
Anteeksi. Minulla oli
ristiriitaiset tunteet koko jutusta.

260
00:19:58,360 --> 00:20:00,080
Tietysti.

261
00:20:00,880 --> 00:20:03,640
Olisitko kultainen
ja hakisit äidille veitsen?

262
00:20:05,120 --> 00:20:09,480
-Veitsen?
-Yksi taitaa olla kiinni selässäni.

263
00:20:09,640 --> 00:20:11,640
Nyt meni vähän yli.

264
00:20:11,760 --> 00:20:15,160
-Kun vedät sen irti selästäni...
-Menen suihkuun.

265
00:20:15,320 --> 00:20:18,480
...voit iskeä sen sydämeeni.

266
00:20:18,640 --> 00:20:22,280
Iske se sydämeeni.

267
00:20:31,520 --> 00:20:34,960
Kiitos, Jacob. Hyvää päivänjatkoa.

268
00:20:36,960 --> 00:20:41,200
Sinne meni
400 dollarin edestä maitoa.

269
00:20:41,320 --> 00:20:44,880
-Tämä on osittain minun syytäni.
-Osittain?

270
00:20:45,000 --> 00:20:47,920
Roland se mokasi äsken?

271
00:20:48,080 --> 00:20:53,320
Etkö nähnyt, miten narutin poliisia?
Muija oli ihan pyörällä päästään.

272
00:20:53,640 --> 00:20:56,040
Minulle tulee paha olo
maidon hajusta.

273
00:20:56,160 --> 00:21:01,760
-Ei synkistellä. Tämä oli hyvä päivä.
-Riittää jo, Roland.

274
00:21:01,880 --> 00:21:03,760
Laita tonkat autoon.

275
00:21:03,920 --> 00:21:07,240
-Hyvä on. Tartun yhteen.
-Nosta se ja laita se autoon.

276
00:21:07,360 --> 00:21:12,040
Ota sinä se ja laita se autoon.
Minä järjestän loput-

277
00:21:12,160 --> 00:21:15,080
-jotta voit nostaa ne autoon.

278
00:21:16,080 --> 00:21:20,040
Tekstitys: Hanna Niemi
www.sdimedia.com