Skal dette forestille en valgkampfrokost?
Det er umulig. Den kvinnen har jo shorts på seg.
God morgen, mrs. Rose. Navneskiltet ditt.
Takk. Men et navneskilt ville ødelegge looken min.
Slik at folk vet hvem du er.
Skjønt det gjør de vel allerede med tanke på antrekket.
-Det er veldig glansfullt. -Så søt du er.
Bra du ikke lot meg ha mohawk. Det trengs litt glamour i valgkampen.
Jeg ble alltid imponert av Sarkozys maskerader.
Hei, Johnny. God morgen.
-Roland. -Alt bra?
Og Elvis. Herlig at du kunne komme.
-Unnskyld? -Du ser jo ut som Elvis.
Elvis i begynnelsen av karrieren hans. Ikke...
Roland, slutt. Moira, din klesdrakt er på alles lepper.
Alle elsker den.
Ingen har sagt det til meg.
Folk er ikke vant til slike klær. Det gjør dem ubekvemme.
Men det er bra.
-Dette blir en morsom valgkamp. -Det er det allerede.
Du, jeg har jo alltid egen melk i kjøleskapet.
Jeg oppdaget nettopp at det mangler litt.
Jeg tok litt av din melk til å helle i kaffen.
Du synes å ha tatt ganske mye. Hele flasken er jo borte.
Den var veldig god. Naturligvis erstatter jeg den.
Greit, gi meg sju dollar, så glemmer vi dette.
-Sju dollar? -Det var råmelk.
Naturlig og upasteurisert melk rett fra kua til munnen.
Sju dollar for en flaske? Hvor kjøper du dem?
Aldri i verden om jeg sier hvem selgeren er.
Upasteurisert melk er ulovlig.
Jeg skjønner. Men det er ikke direkte heroin.
For deg er det kanskje vanlig å ikke holde seg innenfor lovens rammer-
-men jeg nekter å dra i fengsel.
Havner jeg i fengsel, venter ikke Gwen på meg.
Jeg regner med at du er diskret.
Greit, Bob. Jeg sier ingenting.
Hvis du vil ha skyss til jobben, kan du vel være klar i tide.
Jeg er ferdig. Skal bare hente jakken, skoene og vesken.
David, jeg har et viktig valgkamprelatert spørsmål.
Jeg ser innbydende ut...?
-Var det et spørsmål? -Ja. Jeg ser innbydende ut...?
Det høres mer ut som en påstand.
-Er du ikke enig? -I påstanden?
Stevie skal skysse meg til jobben. Jeg skal tenke meg om.
Stevie, du er gjennomsnittlig. Du må ha en mening.
-Om hva? -Om hvor innbydende jeg ser ut.
Jocelyn insinuerte at jeg ikke er en av dem.
Leder man med et godt forbilde, følger folkemassen en.
-Du høres ut som en diktator. -Det holder. Stevie skjønner.
-Jeg prøver å forstå. -Ja.
Du er en sterk, moderne kvinne med videregående.
Det er ikke lett å få folk til å ta oss på alvor.
Jeg har faktisk universitetseksamen, men ok.
Jeg hadde stemt på deg hvis du hadde på deg det der under frokosten.
Man må ikke se innbydende ut. Dronningen har ikke smilt på 50 år.
-Alle går likevel på hennes fester. -Nettopp.
Vent... Hva mener du?
Fin motorsykkel.
-Herregud. Ted...? -Alexis.
Du ser bra ut.
Veldig bra. Du har fått brunfarge og muskler.
Takk. Jeg har trent ganske mye.
Og reist. Det ble mange dager på stranden.
Jeg antar at det synes.
Fint for deg. Jeg lurte på hvor du tok veien.
Det er faktisk en morsom historie.
Husker du den romantiske reisen jeg booket før du brøt forlovelsen vår?
-Unnskyld igjen. -Nei, nei. Det var bra.
De ga meg et spesialtilbud.
Jeg fikk tre ekstra netter gratis-
-hvis jeg kunne bevise at jeg ikke giftet meg.
-Flott. Og du har en motorsykkel! -Ja.
Jeg fikk pengene tilbake for ringen.
Jeg har alltid villet ha en. Den var billigere enn ringen, så...
Jøss. Så alt flyter på for deg.
Ja. Stranden forandrer en.
-Du, da? -Jeg har vært veldig opptatt.
Samme her.
Jeg har vært opptatt med å dra rundt og se til dyr.
Men det er mye morsommere nå som jeg har søtnosen min.
Beklager ordspillet.
Se på deg.
Du skulle kunne være dyrlegen i "Sons of Anarchy".
Skjønt de har aldri hjelm på seg.
Jeg skjønner hvorfor, men det er farlig.
-Det var hyggelig å se deg. -I like måte.
-David? -Jocelyn.
-Hei. -Skal du kjøpe noe til deg selv?
Nei. Jeg...jobber faktisk her nå.
-Jaha. -Så...
Jeg pleier å komme hit for å oppdatere garderoben.
Jeg forstår. Håper du finner noe.
Jeg leter etter klær til valgkampen.
-Jeg trenger noe iøynefallende. -Jeg skjønner.
Moren din er en tøff motstander.
Men jeg vil ikke at du havner i trøbbel.
Jeg skjønner. Vi har akkurat fått inn nye klær.
Det er bare å begynne å lete.
Twyla, har dere noensinne servert råmelk?
-Det er ulovlig, mr. Rose. -Ja.
Ikke si det til noen, men jeg kjøpte råmelk en gang.
Jeg kjøpte den av en mann som viste seg å være hjemløs.
Massevis av folk ble syke. Det var nok ikke engang kumelk.
-Greit. -Det kan ha vært elgmelk.
-Finnes det engang? -Jeg vet ikke.
Jeg leter etter noen som selger råmelk. Fra en ku.
Den bransjen blomstrer.
-Hva? -Råmelkbransjen.
Du hadde vært en fæl narkolanger.
Akter du å bli narkolanger?
Jeg skjønner. Raske penger, og ingen hadde mistenkt deg.
Jeg vurderer å selge råmelk.
-Jaha. Det passer deg ikke. -Til forskjell fra å selge dop?
En venn av meg solgte råmelk, og politiet beslagla hele lageret.
Han solgte narkotika også, men likevel...
Det kan nok lønne seg å begi seg inn i den bransjen.
Jeg traff nettopp Ted.
Ted kjenner mange bønder. Han kan nok hjelpe deg.
Greit, fint. Kan du ringe ham?
Nja, det ville vært kleint om jeg ringte nå.
At du dater hver eneste fyr du ser-
-gjør at det blir vanskelig å lykkes med noe i verden.
-Greit, jeg ringer ham. -Fint. Takk.
Etter joggeturen.
-Herregud. Eller med en gang. -Bra.
-Hvor mye melk vil vi ha? -Tolv flasker til å begynne med.
-Greit. -Greit.
Har dere denne i en annen farge?
Teoretisk sett, ja.
Vil du ha den...i en annen farge?
Kanskje... Hvis du ikke har et bedre forslag.
Det er andre topper i butikken.
Kanskje du skulle kunne-
-peke meg i riktig retning av noe som passer bedre?
Det har ikke jeg noe med å gjøre. Jeg støtter min mors valgkamp.
Men hvis jeg var deg...
...hadde jeg sett etter en bluse her.
Og et skjørt og en jakke her borte.
-Men det er opp til deg. -Greit.
-Takk. -For hva? Jeg har ikke gjort noe.
God middag, Jazzagals.
Jeg har den perfekte oppvarmingsøvelsen.
-Vi venter på Jocelyn. -Igjen?
Hun vil holde styr på byen, men holder ikke engang styr på klokka.
Vi kan vel begynne uten henne.
Bra. Vi burde lære hverandre å kjenne.
Dere kjenner hverandre allerede. Men jeg vil at dere lærer meg å kjenne.
Har noen noen spørsmål?
Jeg skal tenke meg om...
Dette letter kanskje stemningen.
-Vi drikker ikke før repetisjonen. -Jo, hvis det er gratis.
Jeg kan åpne...
Alexis?
-Hva er dette? -Tolv stykk melkegreier.
Tolv stykk melkegreier...
Jeg ba ikke om tolv stykk melkegreier.
-Jeg ba om tolv flasker. -Mangler det en?
Alexis. Dette er ikke flasker.
-Flasker er små. -Jaha.
Jeg lurte på hvorfor du ville kjøpe melk for 300 dollar.
-Kostet det 300 dollar? -Ja, noe sånt.
394,40 dollar. Så...egentlig 400.
Hva skal jeg gjøre med råmelk verd 400 dollar?
-Selge den...? -Til hvem da?
-Kundene dine! -Jeg har ingen kunder!
Hvorfor bestilte du så mye, da?
-Det var du som gjorde det! -Hvorfor skriker du?
Hvorfor skriker jeg...?
Jeg gjorde deg en tjeneste. Det minste du kan si er "takk".
Takk for at du bestilte ekstremt mye melk-
-som jeg aldri vil kunne selge!
Vær så god.
-Det er mye råmelk. -Jeg vet det.
Jeg har jo sagt unnskyld alt.
Prøv igjen. Se hva som skjer.
Beklager at du ikke var tydelig nok med bestillingen.
-Det var ikke en ekte unnskyldning. -Hysj med dere.
Dere er redde. Jeg skjønner.
-Derfor kom dere til meg. -Nja, fordi du har en pickup.
Og dere vet at jeg fikser trykket i den harde råmelkbransjen.
-Vi skal til melkekooperativet. -Ja.
Men disse karene har korte lunter.
Hvis det går nedenom, er det et luftgevær i baksetet.
-Hva er det der? -Herregud, det er politiet!
Det er greit. Det har nok skjedd en ulykke.
-Jeg stikker. -Roland!
-For mistenkelig. -Jeg vet det!
-Som om jeg ikke har gjort det før! -Bare kjør.
-Greit, jeg fortsetter. -Kjør.
-Kjør litt fortere, takk. -Ja.
-Jeg er på vei. -Det er bare en kontroll.
Jeg var med på mange sånne i Johannesburg.
Det er som en drive-through, men de har våpen.
-Når var du i Johannesburg? -Vet ikke...
-Da jeg fjernet tannreguleringen. -Var du i Sør-Afrika da du var 14?
Hvis det skjer en skuddløsning-
-bruker jeg deg som skjold og henne som forhandlingsobjekt.
Kommer ikke på tale.
Det er best om vi bare kjører rett gjennom.
Nei, nå tar vi det rolig og forsiktig.
Så giftet onkel Ralph seg med sin tredje kone.
Gjett hva hun het...?
-Gayle! -Han giftet seg med tre Gayles!
Han lærte ingenting av de første to.
-Hva trodde han? -Beklager at jeg er sen.
-Dagen min har vært fullstappet. -Jøss. Så fin du er.
-Noen har skjemt bort seg selv. -Nei, dette er ikke noe spesielt.
Så glamourøst.
Så du vil ikke lenger se innbydende ut?
Klærne mine har vel ikke noe med valgkampen å gjøre?
Jeg elsker blazeren. Hvor kjøpte du den?
-Fra en butikk i Elmdale. -Imponerende.
Det kreves moteøye for å finne noe pent i Elmdale.
Nei da, bare litt flaks og riktig ekspeditør.
-Er det noen vodka igjen? -Ja, Moira tok med seg mange flasker.
Du likte jo ikke å gjøre sånt under en valgkamp.
Dette har vel ikke noe med valgkampen å gjøre?
Ingen brå bevegelser, ikke strekk deg-
-mot hanskerommet og ikke si ditt egentlige navn.
Hva?
-Skru av pickupen, takk. -Ja, sir.
Hvem er dere?
Det der er Jennifer. Han heter Jacob.
Jeg heter også Jacob.
Du kan se på førerkortene våre hvis ikke du tror meg.
Det trengs nok ikke, Jacob.
Jeg tuller bare. Vi har ikke førerkort.
Eller jo, det har vi.
Men vi har ikke samme navn på førerkortene.
Jeg skal snakke med noen andre.
-Jennifer... -Jeg heter faktisk Angelica.
Vi ser etter krypskyttere i dag.
-Har dere vært ute og jaktet? -Jaktet?
Nei, vi er ikke jegere. Det har ikke skjedd noen jakt her.
Du finner ikke noe ulovlig baki der.
-Hva har dere baki der, da? -Litt melk til et melkekooperativ.
-Hva slags melk? -Kumelk.
-Så dere er melkebønder? -Nettopp. Det er et hardt liv.
Man må stå opp så tidlig om morgenen.
-Men... -Men vi elsker det.
-Pleier du å jobbe i dress? -Når det er fint vær.
Kjør til siden, Jacob.
Jacob. Hun vil at du kjører til side.
Unnskyld. Jeg trodde at du snakket med den andre.
David, er det deg?
Ja...?
Kom inn hit litt.
Du har hatt en lang dag. Sett deg.
Ikke vær så redd.
Jeg vil bare se hvordan min sønn har det. Min førstefødte.
Trives du i din nye jobb?
Det er en jobb, så ja.
Hva slags kunder pleier dere å få?
Det varierer veldig mye.
Blir det mest folk herfra?
Eller kommer folk fra hele landet for å få dine moteråd?
Hvis noen vil ha moteråd-
-hjelper jeg dem gjerne.
Jeg traff Jocelyn i dag. Hun så helt forandret ut.
For det meste til det bedre.
Men jeg likte ikke det matchende skjørtet og blazeren.
Hun så ut som en gammel litauisk flyvertinne.
Jeg sa hun skulle gå med dem hver for seg..
Og håret, da?
Kanskje jeg foreslo... en mer moderne look.
Jeg forstår. Det spiller likevel ingen rolle nå.
Unnskyld. Jeg visste ikke hva jeg skulle gjøre.
Jeg forstår.
Kan du være snill og hente en kniv til mamsen?
Du trenger ikke gå langt. Jeg har allerede en i ryggen.
Nå gikk du for langt.
-Og når du trekker den ut... -Jeg skal dusje.
...kan du stikke meg i hjertet.
-Greit. -Stikk meg i hjertet.
Takk, Jacob. God ettermiddag.
Det var det. Melk for 400 dollar rett ned i sjøen.
-Det var delvis min feil. -Delvis...?
Roland var den som ødela politikontrollen.
Hæ? Så dere ikke hvordan jeg lurte henne?
Hun var jo helt forvirret etterpå.
Melken stinker. Jeg føler meg ille.
Vi kan ikke la dette ødelegge dagen.
-Det var en fin dag. Vær glade. -Det holder.
-Få opp melkespannene på pickupen. -Greit, da.
Løft den opp på pickupen.
Løft opp den der på pickupen. Jeg samler sammen resten-
så du kan løfte opp dem også.
Tekst: www.sdimedia.com