1
00:00:04,520 --> 00:00:07,240
-Mahtava ajoitus.
-Miten niin?

2
00:00:07,360 --> 00:00:10,000
Astuimme ulos täsmälleen yhtä aikaa.

3
00:00:10,120 --> 00:00:12,200
Emme ajoittaneet sitä.

4
00:00:12,480 --> 00:00:14,880
-Tiedän.
-Mitä ajat takaa?

5
00:00:15,840 --> 00:00:22,440
Että astuimme ulos tietämättä,
että toinen astuu ulos samaan aikaan.

6
00:00:22,560 --> 00:00:24,080
Miksi huudat?

7
00:00:24,240 --> 00:00:27,680
Selitän vain hyvää ajoitusta,
vaikka ei se selitystä kaipaa.

8
00:00:27,960 --> 00:00:30,400
Se vain sattui sopivasti.

9
00:00:31,760 --> 00:00:34,760
En tajua, mutta antaa olla.

10
00:00:35,760 --> 00:00:37,040
Onko tuo David?

11
00:00:44,560 --> 00:00:47,800
-Hei.
-Mistä sait tuon auton?

12
00:00:48,080 --> 00:00:52,480
Työnantajani maksoi sen. Tarvitsin
tehokkaamman keinon päästä töihin.

13
00:00:52,600 --> 00:00:54,520
Ostiko hän sinulle auton?

14
00:00:54,840 --> 00:00:58,560
Se on vuokrattu. Antaisinko
ostaa tuon auton itselleni?

15
00:00:58,680 --> 00:01:01,880
-Tämäpä mahtavaa.
-Onneksi meillä on taas auto.

16
00:01:02,000 --> 00:01:04,680
En sanoisi "meillä".

17
00:01:04,800 --> 00:01:10,040
Tämä on veljesi auto, ei meidän.
Meillä ei ole autoa, hänellä on.

18
00:01:10,160 --> 00:01:13,640
-Onko kaikki hyvin?
-On toki.

19
00:01:13,920 --> 00:01:17,480
Iloitsen,
että Roset menestyvät elämässä.

20
00:01:17,760 --> 00:01:21,840
-Takistasi puuttuu nappi.
-Voi raukkaa.

21
00:01:28,840 --> 00:01:32,120
Ovatko nuo kalkkunamakkaroita?

22
00:01:32,280 --> 00:01:34,160
Ovat.

23
00:01:34,280 --> 00:01:36,680
Ehkä maistan yhden.

24
00:01:37,680 --> 00:01:41,240
-Onko täällä kaikki hyvin?
-On kyllä, Twyla.

25
00:01:41,360 --> 00:01:45,760
Olisitko hyvä
ja lisäisit tämän piikkiimme.

26
00:01:45,880 --> 00:01:49,760
-Piikkiinne. Niin, tuota...
-Onko siinä jokin ongelma?

27
00:01:51,120 --> 00:01:55,600
Voimme antaa
vain tietyn määrän luottoa-

28
00:01:55,760 --> 00:01:59,400
-ilman että edes yritätte maksaa.

29
00:01:59,520 --> 00:02:01,280
Vai niin.

30
00:02:02,280 --> 00:02:05,680
-Tässä laskunne.
-Kiitos.

31
00:02:05,800 --> 00:02:12,720
Jätä tämä vain minulle, niin hoidan
sen tänään tai huomenna.

32
00:02:12,840 --> 00:02:14,880
Tänään sopisi mainiosti.

33
00:02:15,000 --> 00:02:17,600
Tänään sitten.

34
00:02:17,720 --> 00:02:21,080
-Ja jos ei, niin sitten huomenna.
-Aamulla.

35
00:02:22,000 --> 00:02:26,360
Huomenaamulla. Kiitos.

36
00:02:28,720 --> 00:02:31,800
-Mitä nyt?
-Ei mitään.

37
00:02:31,920 --> 00:02:36,520
Minun täytyy vain vapauttaa
vähän rahavaroja.

38
00:02:36,640 --> 00:02:39,000
-Olemme siis pulassa.
-Miksi olisimme?

39
00:02:39,280 --> 00:02:43,720
Tiedän, että "rahavarojen
vapauttaminen" ei ole hyvä merkki.

40
00:02:43,840 --> 00:02:48,880
Kaikki on hyvin. Jouduin vain
käyttämään työttömyyskorvaukseni-

41
00:02:49,040 --> 00:02:53,000
-sen raakamaidon maksamiseen,
jonka "me" tilasimme.

42
00:02:53,120 --> 00:02:54,640
Okei.

43
00:02:56,200 --> 00:03:00,760
-Mitä minä voin tehdä?
-Älä kerro äidillesi tai veljellesi.

44
00:03:00,880 --> 00:03:06,120
He ovat liian hauraita,
eikä tässä ole mitään syytä huoleen.

45
00:03:07,280 --> 00:03:09,160
Sano se kasvoillesi.

46
00:03:19,120 --> 00:03:20,880
Hyvä, olet täällä.

47
00:03:21,000 --> 00:03:25,040
Pääseekö tällä tietokoneella
internetiin?

48
00:03:25,320 --> 00:03:28,640
-Pääsee.
-Kirjaudu heti sisään.

49
00:03:30,160 --> 00:03:31,560
Selvä.

50
00:03:31,680 --> 00:03:35,120
Jocelyn on tehnyt viittauksia-

51
00:03:35,280 --> 00:03:38,920
-eräisiin arkaluontoisiin valokuviin
menneisyydestäni.

52
00:03:39,040 --> 00:03:42,160
Haluatko, että jätän sinut
tekemään tämän yksin?

53
00:03:42,280 --> 00:03:46,440
En osaa kirjoittaa koneella, enkä
halua muistella sihteeriaikojani.

54
00:03:47,560 --> 00:03:49,400
Vai niin.

55
00:03:49,520 --> 00:03:53,720
Ole kärsivällinen. Olemme vain piirun
verran puhelinmodeemin yläpuolella.

56
00:03:54,000 --> 00:03:57,600
Ei ole yllättävää,
että Jocelyn löysi kuvat yhtäkkiä-

57
00:03:57,880 --> 00:04:00,720
-kesken vaalikampanjan.

58
00:04:02,800 --> 00:04:06,160
Odotin kai enemmän häneltä.

59
00:04:07,120 --> 00:04:11,480
Täällä on paljon kuvia
sinusta ja O. J. Simpsonista.

60
00:04:12,320 --> 00:04:14,800
Sekä sinusta ja Robert Blakesta.

61
00:04:15,120 --> 00:04:19,360
"11 parasta valokuvaa Moira Rosesta
tulevien murhaepäiltyjen kanssa."

62
00:04:19,480 --> 00:04:21,840
En minä tällaista etsi.

63
00:04:22,000 --> 00:04:24,240
Olet polkuveneessä
Phil Spectorin kanssa.

64
00:04:24,360 --> 00:04:28,080
Eikö hän näytä hyvältä? Hän antoi
kerrankin minun leikkiä hiuksillaan.

65
00:04:28,240 --> 00:04:32,120
Oli aurinkoinen ilta...
Ei minun tarvitse selittää.

66
00:04:32,400 --> 00:04:37,480
Monia näistä kuvista voisi luonnehtia
raskauttavaksi todisteeksi.

67
00:04:37,640 --> 00:04:39,720
Hyvä on.

68
00:04:39,840 --> 00:04:44,040
Poseerasin hyvällä maulla
toteutetuissa alastonkuvissa-

69
00:04:44,160 --> 00:04:47,480
-jotka Richard Avedon otti
1970-luvulla.

70
00:04:47,720 --> 00:04:49,200
Vai niin.

71
00:04:49,360 --> 00:04:54,120
-Se ei oikeastaan kuulu työnkuvaani.
-Miksei se tarjoa niitä?

72
00:04:54,400 --> 00:04:57,640
Onko tässä netissä lapsilukko?

73
00:04:57,760 --> 00:05:01,680
-Ei. Se tekisi työstäni hyvin tylsää.
-Jatka selaamista.

74
00:05:04,360 --> 00:05:08,400
Näin käy, kun pesee kasvot
motellin käsisaippualla.

75
00:05:08,560 --> 00:05:10,960
Se on finni. Ihmiset saavat finnejä.

76
00:05:11,080 --> 00:05:15,600
Minulla on aina ollut sileä,
säteilevä iho, mutta olen poikkeus.

77
00:05:15,720 --> 00:05:19,760
Se ei ole finni.
Ahdistus tukkii huokoseni.

78
00:05:19,920 --> 00:05:21,720
Ja muodostaa finnejä.

79
00:05:22,880 --> 00:05:25,840
-Hyvä luoja, ei.
-Mikä sinua vaivaa?

80
00:05:26,160 --> 00:05:31,600
-Tämä pitää pelastaa.
-Et kai laita sitä enää naamaasi?

81
00:05:31,920 --> 00:05:34,760
Meneillään on asioita,
joista et tiedä.

82
00:05:34,920 --> 00:05:38,080
-Kuten mitä?
-En voi puhua siitä.

83
00:05:38,200 --> 00:05:40,080
Tiedän hilseshampoostasi.

84
00:05:40,200 --> 00:05:42,760
Se on ennaltaehkäisyyn.

85
00:05:42,880 --> 00:05:45,520
David, ole kiltti!

86
00:05:45,680 --> 00:05:48,600
-Voisitko auttaa?
-En voi.

87
00:05:48,760 --> 00:05:50,640
David, nyt heti.

88
00:05:52,120 --> 00:05:53,480
Mitä?

89
00:05:57,400 --> 00:06:04,000
Olemme saapuneet kiusalliseen hetkeen
lapsi-vanhempisuhteessamme.

90
00:06:04,120 --> 00:06:06,920
Se hetki koittaa päivittäin.

91
00:06:07,040 --> 00:06:11,800
Internetissä on alastonkuvia minusta.

92
00:06:12,080 --> 00:06:14,400
Haluan, että etsit ne.

93
00:06:14,520 --> 00:06:18,640
Enpä taida. Voit pyytää
kirjaimellisesti ketä vain muuta.

94
00:06:18,960 --> 00:06:24,720
Pyysin apua Stevieltä, mutta hänen
tietokoneensa on sievistelijä.

95
00:06:24,880 --> 00:06:29,440
Parempi, että sinä etsit ne kuvat
kuin joku vieras kellarissa.

96
00:06:29,560 --> 00:06:31,760
Onko se parempi?

97
00:06:31,920 --> 00:06:36,560
-Minusta on alastonkuvia netissä.
-Et kai nyt ajattele minun kuviani?

98
00:06:36,720 --> 00:06:41,040
-Mitään ei löydy.
-Mitä hakusanoja käytit?

99
00:06:41,200 --> 00:06:46,760
Nimeäsi ja "alasti". Kolme sanaa,
joita en ikinä uskonut kirjoittavani.

100
00:06:46,920 --> 00:06:50,480
Kokeile sanaa "kuohunta".

101
00:06:50,640 --> 00:06:53,040
Ei, anteeksi. "Pieni sateenvarjo."

102
00:06:54,000 --> 00:06:56,520
Odota. "Siamilaiset ankeriaat."

103
00:07:02,000 --> 00:07:04,360
-Ei mitään.
-En näe mitään.

104
00:07:04,480 --> 00:07:08,800
Ne pitää löytää, jotta voimme
hankkiutua eroon niistä.

105
00:07:08,920 --> 00:07:14,480
Siis ihan totta. Eikö kukaan löydä
netistä minun nakukuviani?

106
00:07:21,760 --> 00:07:23,720
Hei.

107
00:07:23,840 --> 00:07:28,160
Saisinko lasin vettä?
Tai jos ulkona on hana tai letku...

108
00:07:28,280 --> 00:07:30,520
-Saat teen.
-Kiitos, Twy.

109
00:07:34,160 --> 00:07:38,000
Näin meidän kesken, tiedän miten
vaikeaa voi olla maksaa lainaa.

110
00:07:38,160 --> 00:07:43,320
Ken-enollani on enää kolme sormea.
Hän on kuuro ja puhuu viittomakieltä-

111
00:07:43,440 --> 00:07:47,360
-mutta itsepähän teki valintansa.

112
00:07:51,320 --> 00:07:55,880
Törmäämme täällä niin usein, että
tämä voisi olla romanttinen komedia.

113
00:07:56,000 --> 00:07:57,960
Anteeksi, mitä?

114
00:07:58,120 --> 00:08:01,400
-Onko kaikki hyvin?
-On. Tietysti.

115
00:08:01,520 --> 00:08:06,000
Sain finnin likaisesta
käsisaippuasta, muttei sen kummempaa.

116
00:08:07,280 --> 00:08:09,080
Älä katso sitä.

117
00:08:10,080 --> 00:08:13,200
-Yksi tee, talo tarjoaa.
-Kiitos, Twy.

118
00:08:13,320 --> 00:08:17,520
-Eikö smoothieta tänään?
-Ei tänään. Unohdin laukkuni kotiin.

119
00:08:17,840 --> 00:08:20,120
Voin ostaa sinulle smoothien.

120
00:08:20,240 --> 00:08:22,680
Älä suotta. En voisi maksaa takaisin-

121
00:08:22,800 --> 00:08:26,520
-koska perheeni on rahaton,
eikä meillä ole varaa ruokaan.

122
00:08:26,640 --> 00:08:29,400
Ai, tosi ikävä kuulla.

123
00:08:31,440 --> 00:08:32,800
Samat sanat.

124
00:08:34,160 --> 00:08:40,160
En tiedä, kiinnostaisiko tämä sinua,
mutta sihteerini irtisanoutui juuri.

125
00:08:40,280 --> 00:08:42,760
Jos kerran tarvitset rahaa...

126
00:08:43,840 --> 00:08:47,040
Kiitos,
mutta en voi ottaa ilmaista rahaa.

127
00:08:47,960 --> 00:08:52,320
Ei, tekisit töitä sihteerinäni,
ja maksaisin palkkaa.

128
00:08:52,480 --> 00:08:53,880
Jaa.

129
00:08:55,320 --> 00:08:58,240
Mutta siellä olisi kai eläimiä?

130
00:08:58,360 --> 00:09:01,960
Eläinlääkärin vastaanotolla
yleensä on.

131
00:09:08,960 --> 00:09:10,800
Kiitos kyydistä.

132
00:09:10,960 --> 00:09:13,840
Oletkin
ottanut kaiken irti kyydeistä.

133
00:09:15,600 --> 00:09:19,120
En koskaan odottanut
olevani tässä tilanteessa.

134
00:09:19,240 --> 00:09:21,400
Että poikani tuo minut kotiin töistä.

135
00:09:22,280 --> 00:09:27,080
Siinäkö tilanteessa
et odottanut olevasi?

136
00:09:28,240 --> 00:09:33,520
-Minun pitää lähteä Elmdaleen.
-Niin tietysti. Työt kutsuvat.

137
00:09:36,840 --> 00:09:42,320
Vielä vähän aikaa sitten
sinä olit riippuvainen minusta.

138
00:09:42,480 --> 00:09:45,760
Ajoin sinut esimerkiksi
cembalotunneille.

139
00:09:46,040 --> 00:09:50,240
-Olin seitsemän.
-Maksoin harrastuksesi ja koulusi.

140
00:09:50,360 --> 00:09:54,720
-Mitä tämä nyt on?
-Juttelen vain poikani kanssa.

141
00:09:54,840 --> 00:09:56,760
Pitääkö siitäkin maksaa?

142
00:09:56,880 --> 00:10:00,400
Sinä ja Alexis käyttäydytte oudosti.

143
00:10:00,520 --> 00:10:05,200
-Mitä Alexis on sanonut?
-Ei mitään. Olisiko hänen pitänyt?

144
00:10:05,360 --> 00:10:08,360
Mitä ihmettä on tekeillä?

145
00:10:09,520 --> 00:10:13,880
Olen käyttänyt hieman liikaa
rahaa tässä kuussa.

146
00:10:14,040 --> 00:10:17,400
Kaipaisin lisärahoitusta.
Siinä kaikki.

147
00:10:18,440 --> 00:10:21,200
-Pitäisikö minun huolestua?
-Ei.

148
00:10:21,360 --> 00:10:24,440
-Kuinka paha tilanne on?
-Aika paha.

149
00:10:24,560 --> 00:10:28,760
Isän on kiusallista joutua
pyytämään pojaltaan rahaa.

150
00:10:28,920 --> 00:10:34,120
Usko tai älä tämä ei ole kiusallisin
lapsi-vanhempikeskusteluni tänään.

151
00:10:35,640 --> 00:10:41,200
Jos tarvitset rahaa,
voin antaa rahaa.

152
00:10:43,520 --> 00:10:45,160
Kiitos, David.

153
00:10:48,720 --> 00:10:53,720
-Jestas. Mitä sinä teet?
-Yritin halata sinua.

154
00:10:53,840 --> 00:10:58,120
-Olisi pitänyt avata turvavyö.
-Jätetään se yrityksen tasolle.

155
00:10:58,240 --> 00:11:01,000
Ylävitonen, poika.

156
00:11:01,120 --> 00:11:06,640
Mietin työtarjoustasi ja päätin,
että olen kiinnostunut.

157
00:11:06,760 --> 00:11:09,560
-Hienoa.
-Haluan haastatteluun.

158
00:11:09,680 --> 00:11:13,760
-Kuten kaikki muutkin.
-Oletko varma? Tarjosin jo paikkaa.

159
00:11:13,920 --> 00:11:16,520
En halua erityiskohtelua.

160
00:11:16,680 --> 00:11:20,560
On tärkeää,
että tunnen ansainneeni tämän.

161
00:11:20,680 --> 00:11:23,400
Selvä. Istu alas.

162
00:11:32,720 --> 00:11:34,960
No niin.

163
00:11:35,080 --> 00:11:37,040
Pieni hetki vain.

164
00:11:39,680 --> 00:11:41,360
No niin.

165
00:11:42,320 --> 00:11:45,120
Oletko ennen työskennellyt
vastaanottoapulaisena?

166
00:11:45,240 --> 00:11:48,840
En, mutta olen asioinut
vastaanottoapulaisten kanssa.

167
00:11:48,960 --> 00:11:53,000
-Uskon sopivani siihen työhön.
-Osaatko kirjoittaa koneella?

168
00:11:53,160 --> 00:11:56,640
Olet nähnyt minun
kirjoittavan tekstareita.

169
00:11:56,760 --> 00:12:01,640
-Hallitsetko taulukot?
-Pysäytän sinut siihen.

170
00:12:01,760 --> 00:12:07,520
Pidän kysymyksistäsi, mutta tärkeintä
on positiivinen asenteeni.

171
00:12:07,640 --> 00:12:13,200
En halua kehuskella, mutta Us Weeklyn
mukaan olen "valmis mihin vain".

172
00:12:13,360 --> 00:12:14,840
Joten...

173
00:12:14,960 --> 00:12:17,040
Vai niin. Hyvä.

174
00:12:17,920 --> 00:12:20,640
Siinä oli kaikki tarvittava
toistaiseksi.

175
00:12:20,760 --> 00:12:25,440
Kiitos ajastasi. Otan yhteyttä.

176
00:12:25,560 --> 00:12:31,320
-Kiitos sinulle. Sainko paikan?
-Kyllä sait.

177
00:12:31,480 --> 00:12:35,920
-Okei. Olet hyvä näyttelijä.
-Kiitos.

178
00:12:36,040 --> 00:12:37,440
Ei kestä.

179
00:12:42,560 --> 00:12:45,760
Stevie, tiesin että löytäisit ne.

180
00:12:45,880 --> 00:12:49,680
Jos haluat tulostaa jotain,
tulostin ei toimi.

181
00:12:49,800 --> 00:12:51,400
Voi sentään.

182
00:12:51,520 --> 00:12:55,600
Kaikki nuo nettipervot pitäisi
lähettää polkuveneessä merelle.

183
00:12:55,880 --> 00:12:57,200
Tuo en ole minä.

184
00:12:58,320 --> 00:13:01,800
-Naama on sinun.
-Tuo on hahmoni Sunrise Baysta.

185
00:13:01,920 --> 00:13:06,280
Kroppa on kuitenkin
indonesialaisen ladyboyn.

186
00:13:08,560 --> 00:13:12,320
Luulin, että olet vain ruskettunut.

187
00:13:12,440 --> 00:13:15,760
-Tässä siis kaikki.
-Luulen niin.

188
00:13:16,080 --> 00:13:18,520
En halua kaivaa enää syvemmältä.

189
00:13:18,640 --> 00:13:25,240
Päädyin aika pelottaviin internetin
sopukoihin, joihin en halua palata.

190
00:13:25,360 --> 00:13:28,880
Yhtäkkiä olen täynnä katumusta.

191
00:13:29,840 --> 00:13:34,520
Se on uusi tunne minulle,
enkä pidä siitä lainkaan.

192
00:13:34,640 --> 00:13:37,840
Kadutko sitä, ettei sinusta ole
netissä noloja kuvia?

193
00:13:38,160 --> 00:13:41,240
En. Kadun, että ne ovat kadonneet.

194
00:13:41,360 --> 00:13:45,840
Ne olivat täydellinen muisto siitä,
kuka joskus olin.

195
00:13:47,360 --> 00:13:54,000
Kunpa olisin silloin arvostanut
pyöreitä rintojani ja pakaroitani.

196
00:13:54,120 --> 00:13:59,880
Jos kropastasi puhutaan,
minusta näytät yhä upealta.

197
00:14:01,120 --> 00:14:03,600
Siinä tapauksessa tarjoan neuvon.

198
00:14:03,760 --> 00:14:09,040
Ota itsestäsi tuhat alastonkuvaa nyt.

199
00:14:09,160 --> 00:14:12,800
Saatat ajatella,
että olet liian pelottava-

200
00:14:12,920 --> 00:14:15,920
-tai ettei kukaan halua nähdä
pieniä tissejäsi-

201
00:14:16,080 --> 00:14:21,280
-mutta jonain päivänä katsot niitä
kuvia paljon armeliaammin-

202
00:14:21,400 --> 00:14:24,840
-ja sanot:
"Voi luoja, minä olin kaunis."

203
00:14:25,720 --> 00:14:27,520
Sanonko?

204
00:14:30,320 --> 00:14:34,360
Katsokin, että laitat kuvat nettiin.

205
00:14:34,640 --> 00:14:40,640
Muuten omat lapsesi etsivät niitä
joskus, ja kauhistus: niitä ei löydy.

206
00:14:42,720 --> 00:14:44,280
Paljonko tarvitset?

207
00:14:44,400 --> 00:14:47,600
Muista, että tilini oli miinuksella
viime viikolla.

208
00:14:47,760 --> 00:14:52,520
Niin paljon kuin voit antaa.
Pari sataa. Kolme.

209
00:14:53,400 --> 00:14:55,400
-Neljä.
-Paljonko tarvitset?

210
00:14:55,520 --> 00:14:58,160
560 dollaria.

211
00:14:59,120 --> 00:15:00,800
Eli koko palkkani.

212
00:15:03,120 --> 00:15:04,840
Hyvä on.

213
00:15:06,600 --> 00:15:10,240
Mitä tapahtui? Siinä lukee,
että tunnuslukusi oli väärä.

214
00:15:10,360 --> 00:15:14,480
-Näen sen.
-Rauhoitu. Saat vain pari yritystä.

215
00:15:14,640 --> 00:15:18,560
-Kirjoitin kai PIN-numeron väärin.
-Pelkkä PIN riittää.

216
00:15:18,840 --> 00:15:22,320
-Rupeatko tuohon nyt?
-Anteeksi. Ole hyvä vain.

217
00:15:26,200 --> 00:15:29,520
-Mitä ihmettä?
-Rauhoitu hetkeksi.

218
00:15:29,640 --> 00:15:33,360
Saat yrittää vain kerran.
Keskity numeroihin.

219
00:15:33,520 --> 00:15:38,000
Tiedän numeron. Minulla on ollut
sama PIN-numero vuosia.

220
00:15:38,120 --> 00:15:41,200
Voisitko vähän perääntyä?

221
00:15:41,320 --> 00:15:43,920
Tämä on viimeinen tilaisuutesi.

222
00:15:48,240 --> 00:15:51,800
-Mitä tapahtui?
-Se söi korttini.

223
00:15:51,960 --> 00:15:54,640
-Paina tuota.
-Ei siitä mitään tapahdu.

224
00:15:54,800 --> 00:16:00,560
-Paina jotain muuta. Ota kortti ulos.
-En saa korttia ulos.

225
00:16:05,800 --> 00:16:09,040
Sain kortin takaisin,
ja se näyttää uudelta.

226
00:16:09,200 --> 00:16:10,840
Se on uusi kortti.

227
00:16:10,960 --> 00:16:14,000
-Käytittekö oikeaa PIN-koodia?
-Kysyin samaa.

228
00:16:14,160 --> 00:16:18,520
Tiedän PIN-numeroni.
Se on syntymäpäiväni.

229
00:16:18,640 --> 00:16:20,400
Onnea.

230
00:16:20,520 --> 00:16:23,120
PIN-numero on syntymäpäiväni.

231
00:16:23,240 --> 00:16:25,360
Aloititteko väliaikaisella koodilla?

232
00:16:25,520 --> 00:16:27,960
-Millä väliaikaisella koodilla?
-Ahaa.

233
00:16:28,080 --> 00:16:30,000
Ei mitään ahaata.

234
00:16:30,160 --> 00:16:37,120
Soitin tänne, ja virkailija sanoi,
etten tarvitse väliaikaista koodia.

235
00:16:37,400 --> 00:16:41,680
Kenelle soititte? Täällä ei ole muita
kuin minä ja Carol.

236
00:16:43,440 --> 00:16:46,760
-Siitä on aikaa.
-Tili avattiin viime viikolla.

237
00:16:47,040 --> 00:16:51,560
Minun pitää vain nostaa rahaa isälle,
sillä perheeni on veloissa.

238
00:16:51,840 --> 00:16:57,880
Jos voisitte auttaa minua
auttamaan häntä, se olisi mahtavaa.

239
00:16:58,000 --> 00:17:00,120
Tietysti. Valitkaa uusi PIN-koodi.

240
00:17:00,440 --> 00:17:04,840
Selvä. Se on 7283.

241
00:17:05,000 --> 00:17:08,440
Sanoitte koodin ääneen, joten
suosittelen valitsemaan toisen.

242
00:17:08,560 --> 00:17:11,560
Ota minun syntymäpäiväni.
Se on helppo.

243
00:17:11,680 --> 00:17:15,880
Ei ole. Tässä ei ole mitään helppoa.

244
00:17:16,000 --> 00:17:17,840
Okei, eli mitä?

245
00:17:19,360 --> 00:17:22,640
En koskaan kuvitellut tekeväni
normaalia työtä-

246
00:17:22,800 --> 00:17:27,800
-mutta on kivaa tienata rahaa
ja auttaa vähän enemmän.

247
00:17:27,920 --> 00:17:29,880
Teet töitä exällesi.

248
00:17:30,160 --> 00:17:33,960
Ted ei olisi palkannut minua,
jos se olisi hänestä huono ajatus.

249
00:17:34,120 --> 00:17:39,200
Ted kosi sinua kahdesti.
Tedin harkintakyky on kyseenalainen.

250
00:17:39,320 --> 00:17:44,040
Kävin läpi saman haastatteluprosessin
kuin kaikki muutkin.

251
00:17:44,160 --> 00:17:48,200
Hän esitti monta kysymystä,
joista useimpiin vastasin.

252
00:17:48,480 --> 00:17:52,000
Lapset, ette ikinä usko,
mitä löysin ulkoa.

253
00:17:52,280 --> 00:17:57,320
Nappini. Asiat alkavat kirkastua.

254
00:17:58,680 --> 00:18:01,400
Tässä on sinulle jotain.

255
00:18:01,520 --> 00:18:06,200
-Alexis, ei sinun olisi tarvinnut.
-Avaa se.

256
00:18:06,320 --> 00:18:08,240
Voi, kulta.

257
00:18:10,960 --> 00:18:13,840
"Syvin osanottoni."

258
00:18:17,200 --> 00:18:22,000
"Viime aikoina on ollut vaikeaa,
mutta olen tukenasi."

259
00:18:22,120 --> 00:18:25,840
"Toivottavasti tämä auttaa.
Rakkaudella Alexis."

260
00:18:32,680 --> 00:18:36,320
-Pitäisikö täällä olla jotain?
-Missä?

261
00:18:37,360 --> 00:18:38,960
Kortissa.

262
00:18:39,280 --> 00:18:42,800
-Mitä tarkoitat?
-Ai, se on vain kortti.

263
00:18:43,080 --> 00:18:47,040
Arvelin, että kaipaat tukea, joten...

264
00:18:49,160 --> 00:18:52,360
Vau. Tuo oli kaunista.

265
00:18:52,640 --> 00:18:55,120
Ja tosi avokätistä.

266
00:18:55,240 --> 00:18:57,920
Molemmat lapseni ovat avokätisiä.

267
00:18:58,040 --> 00:19:00,520
Olen kiitollinen isä.

268
00:19:01,840 --> 00:19:04,280
Hyvin kiitollinen.

269
00:19:06,200 --> 00:19:09,200
-Ala tulla, könsikäs.
-Ei oikein huvita juuri nyt.

270
00:19:09,320 --> 00:19:11,040
Isä on köyhä.

271
00:19:11,160 --> 00:19:14,840
Ei ole enää, sillä joku antoi
muutakin kuin halvan kortin.

272
00:19:14,960 --> 00:19:17,360
No niin, riittää jo.

273
00:19:19,480 --> 00:19:21,920
Mitä täällä tapahtuu?

274
00:19:22,040 --> 00:19:25,520
Halasin vain lapsiani.

275
00:19:26,320 --> 00:19:27,760
Miksi?

276
00:19:29,400 --> 00:19:32,480
-Löysin nappini.
-Alexis sai työpaikan.

277
00:19:32,600 --> 00:19:36,080
Alexis! Voi, miten mahtavaa.

278
00:19:36,240 --> 00:19:42,960
Niin sitä pitää, Alexis. Sinua
odottaa uusi, uljas tulevaisuus.

279
00:19:48,040 --> 00:19:52,840
-Hyvää yötä, lapset.
-Vaihdan vaatteet.

280
00:19:56,160 --> 00:20:00,760
Kaiken huomioon ottaen
meillä on pari melko hienoa mukulaa.

281
00:20:02,240 --> 00:20:04,880
Sanotaan,
että lasten kautta pysymme nuorina-

282
00:20:05,040 --> 00:20:08,560
-mutten ole nähnyt paljon yritystä
heidän suunnaltaan.

283
00:20:08,720 --> 00:20:13,400
-Ajattelet yhä niitä valokuvia.
-En voi sille mitään.

284
00:20:13,520 --> 00:20:17,280
Viimeiset jäljet nuoruudestani
ovat kadonneet kuin tuhka tuuleen.

285
00:20:17,400 --> 00:20:21,520
Ehkä ne eivät ole sittenkään
ihan viimeiset jäljet.

286
00:20:22,640 --> 00:20:24,240
Mitä tarkoitat?

287
00:20:24,400 --> 00:20:27,440
Katsopa kansiooni.

288
00:20:32,040 --> 00:20:34,320
Sisätasku.

289
00:20:37,560 --> 00:20:41,680
-Sinä tuhma hurtta.
-Mitä voin sanoa?

290
00:20:41,800 --> 00:20:47,080
-Milloin otit tämän?
-Kreikassa vuonna 1987.

291
00:20:48,080 --> 00:20:50,280
Rakastin noita korvakoruja.

292
00:20:50,400 --> 00:20:54,520
Ja tuota ihoa. Ja noita hiuksia.

293
00:20:54,680 --> 00:21:00,800
En ole Avedonin veroinen,
mutta näytät silti aika upealta.

294
00:21:00,920 --> 00:21:03,280
Eikä muulla ole väliä.

295
00:21:08,880 --> 00:21:12,280
Miten saan tämän internetiin?

296
00:21:12,400 --> 00:21:13,960
John.

297
00:21:14,120 --> 00:21:18,080
Tekstitys: Hanna Niemi
www.sdimedia.com